Ó, basszus!
Tudod, mit tesznek a gyerekgyilkosokkal a megyeiben?
Senkinek sem akartunk ártani.
Nem hallak.
Senkinek sem akartunk ártani.
Gyújtogattok, és azt hiszitek, senkinek sem esik bántódása?
Hogy van ez?
Figyelmeztetésnek szántuk.
Figyelmeztetésnek.
Kitől? Ne járasd velem a bolondját, ese!
A La Mayoristától.
-Egy nő parancsolgat neked? -Cseszd meg, cabrón!
Ő mondta, hogy gyújtsátok fel?
Nem. A pokolba is, nem. Az égvilágon semmit se mondott.
Akkor ki mondta?
A ti fejetekből pattant ki?
Azt kötve hiszem.
Hé, ki mondta, hogy gyújtsátok fel azt az épületet?
A haverod, Trey Trey?
Peña?
Így megy ez a Las Palmasban?
Ha mondanak valamit, te ugrasz, mi? A csicskájuk vagy?
Nem.
A sorsodra hagytak, ese.
Magadra maradtál.
Nők és gyerekek, ese.
Nők és gyerekek.
Együtt tudsz élni ezzel?
Nem tudtam kiszedni belőle.
Már-már kibökte, de...
-Be van tojva az eMe-től. -Érthető.
Trejo nem beszél, Alvarez pedig nem mártja be.
Nem számít. Ott a nyomuk a kocsiban.
Kösz.
Az eMe tuti azon agyal, tudja-e tartani a száját Alvarez.
Alvarez is biztos ugyanezen tépelődik.
-Valaki kiadta a parancsot. -Peña, valószínűleg.
Talán a La Mayorista is benne van, de nem neki dolgoznak.
-Hol találjuk meg? -Kaptam egy fülest ma reggel.
Házkutatási engedélyünk van.
Mire fel? Egy barátomat látogattam meg.
Engedjen be...
Vagy letartóztatjuk a szomszédjai
szeme láttára. Maga dönt.
Jó döntés.
Szemétládák!
Át kell kutatnom a táskáját.
Legális.
Van odabent valaki?
Tartsd rajta a szemed!
Igazán bűbájos a társa.
Nincs duma!
Tiszta!
Megvannak a képek, itt kezdjetek, srácok!
Hé! Elég a csevejből!
Señora, vissza a lakásába! Gyerünk! Befelé!
Te nem figyelsz?
Csak LaTonyának írtam meg, mikor megyek a srácokért. Bocs.
Az nem az enyém.
Mit gondolsz, miről beszélhettek? A La Mayorista és a szomszédja?
Nem is sejted?
Mit tudom én.
Egyeztették a sztorijukat? Kiadta a parancsokat?
Vagy neadjisten ügyvédet hívott?
Spanyolul dumáltak.
Na ne mondd!
Jó lenne, ha az ügyre koncentrálnál!
Vega, gyere, csináljuk!
-Bosch megkért, hogy csatlakozzak. -Nő a nővel.
És beszél spanyolul.
Többé-kevésbé.
Ügyes.
J, te addig inkább maradj itt, jó?
-Meséljen róla! -Nem tudok.
-Miért nem? -Nem ismerem az illetőt.
-Pedro Alvarez. -Nem. Sajnálom.
Azt mondja, a tűz a maga ötlete volt.
Figyelmeztetésnek szánta.
Mivel kapcsolatban? Kinek?
Intőleg.
A házmesternek. Hogy ne avatkozzon a drogügyleteibe.
Nem árulok drogot. Ingatlanos vagyok.
Kinek a kokóját koboztuk el reggel?
Az nem az enyém.
A maga lakása.
Az sem az enyém.
Nem? Akkor kié?
Egy barát lakására vigyázok. Etetem a macskát.
Nem láttam ott macskát.
Tudom. Betegre aggódom magam.
-A barátja neve? -Maria Sanchez.
Mint minden második latin nő.
Vesztegeti az időmet.
Azt akarja, hogy magára varrjunk öt gyilkosságot?
Sajnálom, egy szót se értek abból, amit mond. Beszéljen angolul!
Legyen esze! Egyezségre juthatunk.
Miben juthatnánk egyezségre? Nem tudok semmit.
Ennél jobb esélyt nem kap.
Ha ilyen ostoba lennék, még mindig a barrióban tespednék.
Itt van az ügyvédje.
Ügyes próbálkozás.
Lássuk, a dutyiban ülve is ilyen viccesnek találja-e majd.
Nem. Azt akarom, hogy azonnal engedjék el!
Van elég bizonyíték, a hétvégére bent tartjuk.
Ülhet és gondolkodhat a bűnein pár napot.
Üdvözletem az eMe-nek.
Ketyeg az óra.
Basszus!
Rusztikus pompa.
Ezt hívják ökoháznak?
Egy elbűvölő kanyonlak,
tökéletes egy fehérgalléros elkövetőnek, aki kerülni szeretné a médiafeltűnést,
amíg az ügyvédje mindent megtesz, hogy megóvja a börtöntől.
Állítólagos. Állítólagos elkövető.
-Kinek az oldalán áll? -A magáén. Na és maga?
Nem könnyű eset.
Ezért alkalmazott.
Kezdem megbánni.
Tudja, mit? Azt hiszem, inkább Bel-Airben maradnék.
Megbirkózom a médiával.
Nem csak a média az, amitől óvom.
A kormány nem örül, hogy a bíró ilyen alacsony óvadékot állapított meg.
Hogy alacsony? A másfél millió?
És az ügye első médiahulláma áldozatok egy újabb hullámát gerjesztette.
Gyűlnek, mint a keselyűk.
Na és? Attól még egy ügy.
Igen, de ha több a károsult, több a vád,
és újra letartóztathatják.
Az ügyész azt mondhatja a bírónak:
“Minél több a vád, annál valószínűbb, hogy a vádlott meglép.
-”Kérjük, tagadja meg az óvadékot.” -Ezt megtehetik?
Ők a kormány.
Bármit megtehetnek, amit akarnak.
De ha le akarják tartóztatni, előbb meg kell, hogy találják.
-Mit akar, mit tegyek? -Hogy maradjon veszteg, és lapuljon meg.
Se feleség, se látogatók, se ételkiszállítás,
de még pizzarendelés sem a Dominosból.
Ha kell valami, ezen hívjon...
-Oké. -...és elhozzuk magának.
Most viccel velem.
Visszakapja legközelebb, amikor találkozunk.
A szavamat adom.
Nem bízik bennem?
Megszabadítom a kísértéstől.
Most már megbízom magában.
Ettől egész elönt belül a melegség. Ez volt minden vágyam.
Na jól van. A hűtő tele van, ahogy a bárpult is.
Érezze otthon magát, és ne hagyja el a házat!
Menni fog?
Igen. Egy tapodtat se mozdulok.
Remek. Majd jelentkezem.
-Hogy ment? -Sehogy.
-Mi történt? -Megjelent az ügyvédje.
Ezt nem kenheted rám.
Mégis mit gondolsz, honnan tudta az ügyvédje, hogy hol van?
Nagy ügy! Előbb-utóbb úgyis megjelent volna.
Utóbb jobb lett volna. Elcseszted. Ismerd be!
Mintha te soha nem követnél el hibát, Szent Harry.
Belefáradtam, hogy tartom a hátam miattad, ember.
-Minden rendben? -Igen, uram.
Semmi gond.
Elnézést, kapitány. Fel kell vennem.
-Csak nyugodtan. -Köszönöm.
Szia!
-Rosszkor? -Mi van?
Nagyon rosszkor. Bocsi, majd később hívlak.
Mondd csak!
Meg akartam kérdezni, hogy áthívhatom-e Antoniót vacsorára,
de ha nem akarod...
Nem gond.
-Biztos? -Vedd igennek.
Majd irányítom a beszélgetést.
Számítok rád.
A tűz egy figyelmeztetésnek indult, ami katasztrófává fajult.
Szűzanyám! Egy figyelmeztetés kitől?
Az egyik gyújtogató elmondása szerint, a La Mayoristától.
A drogdíler.
A nyomozók most kérdezik ki.
A közösség pontot szeretne tenni az ügyre.
Minél hamarabb.
Az ilyesmi időbe telik.
Számíthatnak a támogatásomra.
Nagyra értékelem.
A minap Francis Alexanderrel ebédelt.
Régi barátom.
Úgy értesültem, hogy lemond.
Valóban?
Nekem nem említette.
-Polgármester asszony. -Rendőrfőnök.
Nyitva van.
Hívatott?
Miller elment, megerősítenéd
a találkozót Burton DeVore-ral ma délután a Tőzsdefelügyeletnél?
A Franzen-ügy?
És kérdezd meg Millert, hogy állunk a Brandschafttal!
Befejezte az indítványt.
Ellenőriztem a hivatkozásokat. Befelé jövet beadtam.
Csak be akarsz nálam vágódni. Gyerünk, sipirc!
PISZKOS RIBANC
Mit gondol?
Nos, a nagybetűk,
a cipőfényező, az elegáns szóhasználat...
Attól tartok, ez egy hekus műve.
Majd nyitva tartom a szemem. Körbekérdezősködök.
Köszönöm. Hálás lennék.
Nevek nélkül. Csak diszkréten.
Már jelentést tettem vandalizmusról a Nyugati körzetnél,
és egy 128-asról a Belső ellenőrzésnél.
Te jó ég! Utánunk a vízözön.
-Hiba volt? -Nos, egy hasonlattal élve,
mintha szart dobott volna egy örökmozgó propeller lapátjai közé.
-Nem volt más választásom. -Ami történt, megtörtént.
Egy hadnagy hivatalos panaszt nyújt be,
öregem, ezzel kinyitotta Pandora szelencéjét, ha engem kérdez.
De talán tévedek.
Az ügyfele ellen eljárást folytat
csalás megalapozott vádjában a Kaliforniai Legfőbb Ügyészség.
-Nem velük kellene inkább tárgyalnia? -Van egy javaslatom.
Ha arra kér, hogy közbenjárjak az államügyészi hivatalnál...
Nem, egyáltalán nem. Nem azért vagyok itt, hogy tagadjam, megvédjem,
vagy bármilyen módon minimalizáljam az ügyfelem jogsértéseit.
Erre nem is látok esélyt.
Aranyszínűre festett balsafából készült hamis aranyrudakkal való üzérkedés?
El kell ismernie, van benne kurázsi.
Magunk között? Igen.
Szóval, mi újság?
Ha az ügyfelem segítene a Tőzsdefelügyeletnek lebuktatni
egy bennfentes kereskedelmi csalást úgy kétmilliárd dollár értékben...
Az ügyfele is benne van?
Nem érintett, ez egy sokkal nagyobb hal, de első kézből származó infója van.
-Nevek és számok? -Terjedelmes dokumentáció.
Érdekelné a dolog?
Mondjuk, hogy igen.
Mit kérne cserébe?
Hogy segítsen dűlőre jutni az államügyésszel.
Szóval mégiscsak közbenjárásra kér.
Nincs börtönbüntetés.
Nem az ügyfele az egyetlen, akibe szorult kurázsi.
JUN KAPCSOLD BE A HÍREKET
Azért vagyok ma itt, mert a tamalés kislány az én lányom is.
Mindannyiunk lánya.
POLGÁRMESTER GYÁSZOLJA AZ ÁLDOZATOKAT, CSELEKVÉSRE SZÓLÍTJA A RENDŐRSÉGET
Sonia Hernandez és az édesanyja
és az összes többi áldozat és túlélő méltóságot és tiszteletet érdemel.
De mindenekelőtt válaszokat érdemelnek.
És megígérem Los Angeles minden lakosának, hogy megkapják a válaszokat.
Irving rendőrfőnök, ennél többre vagyunk képesek.
Elég az aktatologatásból, ideje munkába lendülni!
-Hadnagy! -Igen.
Bökje ki, Rondell!
A hollywoodi gyilkossági csoport felszámolásakor
hányunkat helyezik át a nyugati kapitányság gyilkossági csoportjához?
Reálisan nézve.
Kettőt biztosan. Talán hármat.
-Szóval, egyet, talán. -Ezt hogy érti?
Ugyan, hadnagy! Bosch és J. Edgar tuti befutó.
Tehát marad egy hely. Talán.
Nos, nem feltétlenül. Üdv, Juan!
Bosch egy élő legenda.
Talán a rablásiakhoz akar menni.
-És J. Edgar? -Jelenleg senki sem tuti befutó.
Beajánlana engem?
Adok O'Brian kapitánynak a nyugatiaknál egy pártatlan értékelést. Ő dönt.
De igen, maga egy esélyes jelölt. Maga és Vega is.
-Vega. -Igen. Hé, jó tanács?
Hasaljon rá a tanulásra! A szóbeli rohadt kemény.
Jesszusom, Grace, egy 128-as?
Ha az én embereimre gyanakszol, miért nem jöttél rögtön hozzám?
Miért jelentetted a belső ellenőrzésnek, és indíttattál vizsgálatot az ügyben?
Nem mondtam, hogy a tieid voltak.
Az a szóbeszéd.
Ez egyáltalán nem igaz, Don.
Különben is, ez már nem a mi gondunk.
Hála neked.
Tudod mit, hadd végezze a dolgát a belső ellenőrzés.
Pompás.
CLETUS BROWNE ŐRMESTER KICSENG
Mr. Browne.
Ismerem ezt a hangot. Csak bajt jelent.
Csak azért hívom, hogy megkérdezzem, érdekelné-e egy speciális megbízatás.
Tudja, nem vagyok már az a mindig akcióra kész tag, aki egykor.
Akkor ez éppen a maga ínyére való meló.
Kipihenhetné a fáradalmait.
Ez nagyon gyanús.
Szívességet tenne vele.
Egyre gyanúsabb.
Érdekli?
Maddie, Miller ki van dőlve, tudod kezelni a videókamerát?
Igen, megbirkózom vele.
Videóra vesszük Franzen vallomását.
Végigvesszük a sztoriját, helyre teszem a részleteket,
kiigazítom a kifejezésmódját, kiküszöbölöm az ellentmondásokat.
A pozitívumok kihangsúlyozása.
A negatívumok minimalizálása. Benne vagy?
-Persze. -Jól van.
“Ó, kicsinyhitűek!”
Mi a szitu?
-Hol vannak a fiúk? -Moziban.
Tessék?
Benny felajánlotta, hogy elviszi őket, nem tudtam, hogy jössz-e.
Nem akartam, hogy megint csalódás érje őket.
-LaTonya... -Mi az?
Mi az, Jerry?
-Esélyt sem adsz. -Miért kéne?
Mondd nekik, hogy itt jártam!
Elmondom, nekem mi a legnehezebb.
Sőt mindannyiunknak.
Elveszíteni egy gyereket.
Nem akarok érzéketlen lenni, de...
a munkával jár, nem igaz?
Így van.
Tudtad előre, hogy mi vár.
-Amikor beálltál a katonasághoz. -Vagy a rendőrséghez.
Idővel könnyebb lesz?
Nem. Egyáltalán nem. Sőt, évről évre egyre nehezebb.
Igen. A tamalés kislány?
Mit tudsz róla?
Sonia Hernandez, Los Angelesben született,
amerikai állampolgár,
Mexikóból bevándorolt szülők egyetlen gyermeke.
Az anyja szobalány.
Az apja idénymunkás.
Tavaly deportálták.
Ittas vezetés miatt elvették a zöldkártyáját.
Sonia havonta egyszer beszélt az apjával telefonon.
Havonta egyszer.
A gyújtogatás estéjén az anyja átküldte a szomszédba.
Eltévedt a nagy füstben,
az anyja pedig a keresésére indult.
Jól ment neki a suli.
Aranyos kölyök volt,
fényes jövő állt előtte.
Az épületben mindenki szerette.
Csak egy átlagos 10 éves kislány.
Kell ennél többet tudni róla?
Hibát követtem el, de leteremteni az egész kibaszott rendőrőrs előtt...?
Belefáradtam a várakozásba, hogy összeszedd magad.
Ha úgy érzem, le kell teremtselek, leteremtelek.
Legközelebb az ilyesmit inkább négyszemközt intézzük, oké?
Esküszik, hogy a vallomásában az igazat és csakis az igazat mondta?
Igen.
Tisztában van vele, hogy ha kiderül, hogy bármi valótlanságot állított,
a megállapodás érvényét veszti, és börtönbe kerül?
Igen.
Kijelenti, hogy a dokumentációt, amely alátámasztja az állításait
átadja a hatóságoknak, amikor annak elérkezik az ideje?
Igen, igen, tuti ütőkártyám van. Megvagyunk?
Egyelőre. Eljuttatom magához a videó egy másolatát. Jegyzetekkel.
Maddie, kérlek, ezt gépeld be nekem!
El tudod olvasni? Oké.
Ma este átfutja,
és holnap reggel megvitatjuk a javasolt változtatásokat.
Tetszik, ahogy dolgozik.
Nem számít, milyen kemény a tőzsdefelügyeletis, maga állja a sarat.
Maddie, csinálnál egy másolatot a videóról Mr. Franzen számára?
Vincent, akkor reggel találkozunk,
és legyen felkészült!
Maga nem akar börtönbe kerülni, én meg nem akarom a bíróságon védeni.
Ámen, nővér! Hé!
Tanulhatsz tőle! Figyeld minden mozdulatát!
Ő az, akire hasonlítani akarsz, amikor felnősz.
Erre jöjjenek!
Látjátok a keresztet rózsákból és orchideákból?
Nehéz nem észrevenni.
Ajándék Mickey Peñától.
Lefogadom, ő fizette a zenészeket is.
Megyek, kicsit megrángatom a bajszát.
Feltehetek egy kérdést?
Van választásom?
Hogy tud aludni éjszaka?
Prímán.
Tudom, hogy a maga műve, cabrón.
Menjen az ördögbe!
Hé, hadnagy! Van egy perce?
Épp arra próbálok rájönni, ki volt annyira kétségbeesett,
hogy ellopta a Sárkánycsont teámat.
Olyan jó az íze, mint a hangzása?
Borzalmas.
Az akupunkturista barátnőm ajánlotta stresszoldónak.
Nos, mi a helyzet?
Érdekel, mi hír az áthelyezésekről a nyugati kapitányságra.
Csak azt tudom mondani, amit Rondellnek. Két, talán három hely vár betöltésre.
-Én is esélyes vagyok? -Igen.
-Rondell is? -Igen.
Mi az?
A rablásiakhoz még visszamehetek.
Miért mondja ezt?
Azok után, ami tavaly ősszel köztem és maga között történt.
Nincs jelentősége.
Nincs harag, rég elfelejtettem.
-Tényleg? -Tényleg.
Oké. Köszönöm.
Különben is, nem rajtam áll. A nyugati kapitányság dönt.
Hadnagy! Beugorna az irodámba egy percre?
Hogyne.
Jól láttam, hogy mintha zöld foltok lennének a szája szélén?
Aligha. Sose tenne nekem ekkora szívességet.
-A legjobb taco a városban. -Így van.
Szerinted ez a hely is Peña kezében van?
Nem tudom. Nem is akarom tudni.
Mi a helyzet a La Mayoristával?
A Van Nuysban van hűvösön.
Ügyvédet fogadott. Figyeljük a hívásait, noszogatjuk.
-Na és Alvarez? -Őt is.
Kis szerencsével az egyik vagy mindkettő megtörik.
Találkám van. Majd ütközünk.
Ez meg hova megy?
Ki tudja?
Egy fegyelmi eljárás kérvényezése komoly dolog, Grace.
-Tisztában vagyok vele, uram. -Félreértés ne essék!
Tudnia kell, hogy nem veszem félvállról a dolgot.
Ami a kocsijával történt, az elfogadhatatlan.
A kocsimmal?
Magával. Ami magával történt.
És a kocsijával.
Saját magam fogom figyelemmel kísérni a kivizsgálást.
Nagyra értékelem, uram.
Mindamellett...
tudja...
nehezemre esik napirendre térni afelett,
-hogy nem követte a protokollt. -Uram...
Az, hogy átlépett, rossz színben tüntet fel a parancsnoki stáb előtt.
Nem ez volt a szándékom, uram.
Nos...
hajlandó vagyok betudni a stressznek.
Köszönöm, uram.
VÁROSHÁZA
-Jó reggelt! -Browne őrmester, asszonyom.
Garret jól van?
Mikor megbíztak, azt mondták, változás történt a szolgálati beosztásban.
Nem említették, hogy gond lenne.
Carpe diem, Browne őrmester.
Igen, asszonyom. Carpe diem.
Szia, Mads! Minden oké?
Az van, hogy Chandler megkért, vigyek el pár dolgot valakinek, szóval...
Ha együtt akarok veled enni, álljak meg valahol. Hol együnk?
Iroda?
Pont arra gondoltam. Lazacos szusi?
-És fűszeres tonhalas szusi. -Kifordított?
-A számból vetted ki a szót. -Megbeszéltük. Szeretlek.
-Hadnagy? -Üdv, Hunter és Lloyd!
Igen, asszonyom. Van egy perce?
Igen. Jöjjenek az irodámba!
Valami csendesebb helyre gondoltunk.
Tisztáztak.
Igen.
Úgyhogy itt végeztem.
Valóban?
Azt hiszem. Úgy érzem.
Sikerült feldolgoznom a dolgot.
Álmatlanság?
Nincs, egyáltalán.
A kapcsolata a volt feleségével?
Jó.
A srácok?
Minden príma.
Rendszeresen látja őket?
Tegnap este moziba mentünk. Jumanji.
Én is meg akartam nézni az unokahúgommal.
Élvezték. Jól szórakoztunk.
Káros szenvedély?
Nincs.
Általában véve, hogy érzi magát?
Jól.
Edzek. Futok.
Minden reggel munka előtt.
Depresszió? Hangulatingadozások?
Nincs. Kiegyensúlyozott vagyok.
Remek.
Kissé izgatottnak tűnik.
Nos, izgatott vagyok, hogy ezt lezárhassam végre.
Esti műszakban dolgoztunk.
Befutott egy 4-15-ös, néhány tag pisztollyal.
Fél tucat bandatag álldogált és füvezett.
Kértek erősítést?
Mielőtt odamentünk hozzájuk.
Egy 7-1-es válaszolt.
És?
Nem jöttek. A seggfejek sorsunkra hagytak minket.
Otthagytak minket nyakig a szarban, hogy úgy mondjam.
Szerencse, hogy nem történt semmi.
Jelentették?
Nem akartunk szövetségi ügyet belőle. Említettem Thorne hadnagynak.
Azt mondta, utánajár. Tudja, hogy megy ez.
Tudom.
Szóval, kik voltak a jómadarak?
Jimbo Leonard és Clyde Norris,
a hekus, akit lekorholt eligazításon a minap.
Helló!
LOS ANGELES-I MEGYEI BÖRTÖN
Túl sokat tudsz.
Épp ideje volt.
Te is hiányoztál. Hangulatos kecó.
-Egy romhalmaz. Gyere be! -Nekem bejön.
Gyerünk már, picinyem!
Ön Christina Vega nyomozót hívta.
Hagyjon üzenetet! Amint tudom, visszahívom.
Beszélnem kell magával!
Tetszik? Hát nem imádni való?
Újabban divattrend lett A farm, ahol élünk?
Gőzöm sincs, mi az. Szerintem tökéletes.
Mire?
A bíróságra.
Megőrültél? Nem jöhetsz velem a bíróságra.
Vincent, melletted akarok lenni.
Bébi, Donna is ott lesz a bíróságon.
-Ne már! Ne duzzogj! Nézd, a cél az... -Elég!
Ne! Ne duzzogj! Épp az a cél, hogy elkerüljük a bíróságot.
És mégis hogyan?
Hihetetlen jó az ügyvédem. Mindenki csak úgy hívja: “Money”.
Úgy mint a “pénz a bankban”?
Milyen okos az én kis bogaram!
Igen.
-Emlegetett szamár. -Ő az?
Nem, csak valaki az irodájából. Maradj csendben!
Üdv!
Mr. Franzen. A papírok, amiket alá kell írnia,
és a pendrive, meg egy vacak laptop, amin megnézheti.
Az élet csupa móka. Jó éjt!
Jó éjt!
Szívesen.
RENDŐRSÉG - LYNWOOD DISZPÉCSER BEJÖVŐ HÍVÁS
Bosch.
Hogyan?
Mikor?
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős Kohl János Mihály