Γαμώτο!
Ξέρεις τι παθαίνουν οι δολοφόνοι παιδιών στη φυλακή;
Κανείς δεν ήταν να πάθει κακό.
Δεν σε άκουσα.
Κανείς δεν ήταν να πάθει κακό.
Έκαψες ένα κτήριο και κανείς δεν ήταν να πάθει κακό;
Πώς ακριβώς πάει αυτό;
Στέλναμε ένα μήνυμα.
Ένα μήνυμα.
Από ποιον; Μην το παίζεις χαζός, φίλε.
Από τη Λα Μαγιορίστα.
-Σας διατάζει μια γυναίκα; -Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Σας είπε να κάψετε το κτήριο;
Όχι, διάολε. Εκείνη δεν μας είπε τίποτα.
Ποιος σας είπε;
Μόνοι σας το κάνατε;
Δεν σε πιστεύω.
Ποιος σου είπε να κάψεις το κτήριο;
Ο δικός σου, ο Τρέι-Τρέι;
Ο Πένια;
Οι μαλακίες των Λας Πάλμας;
Απλώς κάνεις ό,τι σου πουν; Είσαι η σκύλα τους;
Όχι.
Σε παράτησαν, φίλε.
Είσαι μόνος σου.
Γυναίκες και παιδιά, φίλε.
Γυναίκες και παιδιά.
Θα ζήσεις μ' αυτό;
ΜΠΟΣ
Δεν τον έκανα να μιλήσει.
Ήθελε, αλλά...
-Φοβάται τη μαφία. -Κι εγώ θα φοβόμουν.
Ο Τρέχο δεν μιλάει κι ο Άλβαρεζ δεν θα τον δώσει.
Δεν πειράζει. Συνδέονται και οι δύο με το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Η μαφία θα αναρωτιέται πόσο πιστός είναι ο Άλβαρεζ.
Το ίδιο αναρωτιέται κι ο Άλβαρεζ.
-Κάποιος έδωσε τις εντολές. -Ο Πένια, μάλλον.
Η Λα Μαγιορίστα ίσως εμπλέκεται, μα δεν δουλεύουν γι' αυτήν.
-Πού θα τη βρούμε; -Πήρα μια πληροφορία το πρωί.
Ένταλμα έρευνας του χώρου σας.
Για ποιον λόγο; Επισκέπτομαι μια φίλη.
Ή μπαίνουμε...
Ή σε συλλαμβάνουμε μπροστά στη γειτονιά. Εσύ αποφασίζεις.
Καλή επιλογή.
Καθίκια.
Πρέπει να ψάξω την τσάντα σας.
Είναι νόμιμο.
Είναι κανείς μέσα;
Πρόσεχέ την.
Πολύ ευγενικός ο συνεργάτης σου.
Μη μιλάς.
Ελεύθερο.
Τράβηξα φωτογραφίες, αρχίστε από εδώ.
Διαλύστε το.
Σενιόρα, φύγε. Έλα. Πήγαινε σπίτι σου.
Δουλεύεις ή όχι;
Στέλνω μήνυμα στη Λατόνια για το σχολείο του παιδιού. Συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Τι λες να έλεγαν; Η Λα Μαγιορίστα και η γειτόνισσα;
Σκέφτεσαι κάτι;
Δεν ξέρω.
Να πουν την ίδια ιστορία; Έδινε εντολές;
Τρελή σκέψη, μήπως ζητούσε δικηγόρο;
Ήταν στα ισπανικά.
Τι μου λες.
Συγκεντρώσου, γαμώτο.
Βέγκα, πάμε.
-Ο Μπος ζήτησε εμένα. -Γυναίκα με γυναίκα.
Μιλάει ισπανικά.
Λίγο πολύ.
Έξυπνο.
Τζέι, καλύτερα μείνε εδώ.
-Πες μου γι' αυτόν. -Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι; -Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.
-Πέδρο Άλβαρεζ. -Όχι. Λυπάμαι.
Λέει ότι η φωτιά ήταν δική σου ιδέα.
Ότι ήθελες να στείλεις ένα μήνυμα.
Σχετικά με τι; Σε ποιον;
Μια προειδοποίηση.
Στον διαχειριστή. Να κάνει πίσω, να συνεχίσεις το εμπόριο.
Δεν πουλάω ναρκωτικά, αλλά ακίνητα.
Ποιανού την κοκαΐνη κατασχέσαμε;
Όχι δική μου.
Στο διαμέρισμά σου.
Ούτε αυτό είναι δικό μου.
Όχι; Τότε, ποιανού;
Μιας φίλης. Εγώ το προσέχω. Ταΐζω τη γάτα.
Δεν είδα πουθενά γάτα.
Το ξέρω. Ανησυχώ πολύ.
-Το όνομα της φίλης σου; -Μαρία Σάντσεζ.
Το πιο κοινό όνομα.
Σπαταλάς τον χρόνο μου.
Θέλεις να πάρεις το βάρος για πέντε φόνους;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω λέξη. Μίλα αγγλικά.
Φέρσου έξυπνα. Μπορείς να κάνεις συμφωνία.
Γιατί να κάνω συμφωνία; Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν θα έχεις καλύτερη ευκαιρία.
Αν ήμουν τόσο ηλίθια, θα ήμουν ακόμα στον δρόμο.
Ήρθε η δικηγόρος της.
Καλή προσπάθεια.
Ας δούμε πόσο αστείο θα το βρίσκεις μέσα στη φυλακή.
Όχι. Θέλω να αφεθεί αμέσως.
Μπορούμε να την κρατήσουμε όλο το σαββατοκύριακο.
Να κάτσει να σκεφτεί τις αμαρτίες της για μια-δυο μέρες.
Χαιρετίσματα στη μαφία.
Ο χρόνος περνάει.
Γαμάτο.
Ρουστίκ μεγαλείο.
Αυτό είναι που λένε αμερικάνικη αρχιτεκτονική;
Γοητευτικό εξοχικό σε φαράγγι,
ιδανικό για τον τεχνοκράτη εγκληματία που προσπαθεί να αποφύγει τα ΜΜΕ,
ενώ η δικηγόρος του κάνει ό,τι μπορεί για να μην μπει φυλακή.
Φερόμενος ως εγκληματίας.
-Με ποιανού το μέρος είσαι; -Με το δικό σου. Εσύ;
Σκληρό καρύδι.
Γι' αυτό με προσέλαβες.
Έχω δεύτερες σκέψεις.
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα μείνω στο Μπελ Ερ.
Θα τα αντέξω τα ΜΜΕ.
Δεν σε προστατεύω μόνο από αυτά.
Η κυβέρνηση δεν είναι ευχαριστημένη που η πρόεδρος έβαλε τέτοια εγγύηση.
Συγγνώμη; Ενάμιση εκατομμύριο;
Το πρώτο κύμα άρθρων στην υπόθεσή σου δημιούργησε ένα δεύτερο κύμα θυμάτων.
Βγαίνουν από το πουθενά.
Και; Παραμένει μία υπόθεση.
Σωστά, αλλά περισσότερα θύματα σημαίνουν περισσότερες κατηγορίες,
και μπορούν να σε συλλάβουν ξανά.
Ο εισαγγελέας θα πει στη δικαστή
"Με τόσες κατηγορίες, είναι πιθανό να φύγει ο κατηγορούμενος.
-"Ζητάμε να μην οριστεί εγγύηση". -Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Είναι η κυβέρνηση.
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Αλλά αν θέλουν να σε συλλάβουν, πρέπει πρώτα να σε βρουν.
-Τι θέλεις να κάνω; -Θέλω να μείνεις εδώ και να κρυφτείς.
Ούτε σύζυγος, ούτε επισκέπτες, ούτε φαγητό απ' έξω,
ούτε καν μια πίτσα Domino's.
Να με παίρνεις σε αυτό το καρτοκινητό.
-Εντάξει. -Θα σου φέρνουμε εμείς.
Με δουλεύεις.
Θα το πάρεις πίσω την επόμενη φορά που θα σε δω.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε βγάζω από τον πειρασμό.
Τώρα, ναι. Σε εμπιστεύομαι.
Με κάνεις να νιώθω μεγάλη θαλπωρή. Γι' αυτά ζω.
Εντάξει. Η κουζίνα είναι εφοδιασμένη, το ίδιο και το μπαρ.
Σαν στο σπίτι σου και μην πας πουθενά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Θα είμαστε σε επαφή.
-Πώς πήγε; -Δεν πήγε.
-Τι έγινε; -Ήρθε η δικηγόρος της.
Μη μου το χρεώνεις εμένα.
Πώς νομίζεις ότι ήξερε η δικηγόρος της πού να τη βρει;
Σιγά το πράγμα. Θα ερχόταν αργά ή γρήγορα.
Αργά θα ήταν καλύτερα. Τα σκάτωσες. Παραδέξου το.
Λες και δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος, Άγιε Χάρι.
Βαρέθηκα να σε ξελασπώνω, φίλε.
-Όλα καλά; -Μάλιστα.
Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη, αστυνόμε. Πρέπει να απαντήσω.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Γεια σου.
-Κακή στιγμή; -Τι τρέχει;
Πολύ κακή στιγμή. Θα πάρω αργότερα.
Πες μου.
Αναρωτιόμουν αν συμφωνείς να καλέσω τον Αντόνιο για φαγητό,
αλλά μόνο αν δεν...
Κανένα πρόβλημα.
-Σίγουρα; -Δέξου το ναι.
Θα κάνω εγώ τη συζήτηση.
Βασίζομαι πάνω σου.
Η φωτιά ήταν προειδοποίηση. Ξέφυγε από τον έλεγχο.
Παναγία μου. Προειδοποίηση από ποιον;
Σύμφωνα με έναν από τους βομβιστές, από τη Λα Μαγιορίστα.
Την έμπορο ναρκωτικών.
Την ανακρίνουν τώρα.
Η κοινότητα θέλει να κλείσει η υπόθεση.
Το συντομότερο.
Θα πάρει όσο χρειαστεί.
Έχεις την πλήρη στήριξή μου.
Το εκτιμώ.
Έφαγες με τον Φράνσις Αλεξάντερ τις προάλλες.
Είναι παλιός φίλος.
Έμαθα ότι παραιτείται.
Αλήθεια;
Δεν το ανέφερε.
-Κυρία δήμαρχε. -Αρχηγέ.
Είναι ανοιχτά.
Με ζητήσατε;
Αφού λείπει ο Μίλερ,
επιβεβαίωσε τη συνάντησή μου με την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς σήμερα.
Για την υπόθεση Φράνζεν;
Ρώτα τον Μίλερ πού είμαστε στην υπόθεση Μπράντσαφτ.
Τελείωσε την αίτηση.
Έλεγξα τις κλητεύσεις. Την κατέθεσα όπως ερχόμουν.
Τώρα κάνεις επίδειξη. Εμπρός, φύγε.
ΛΕΣΒΙΑ ΤΣΟΥΛΑ
Εσύ να μου πεις.
Τα γράμματα,
το βερνίκι παπουτσιών, το κομψό λεξιλόγιο...
Εμένα μου μυρίζει μπάτσος.
Θα έχω τ' αφτιά μου ανοιχτά. Θα ρωτήσω.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Όχι ονόματα. Διακριτικά.
Κατέθεσα αναφορά βανδαλισμού στο Δυτικό Γραφείο
και καταγγελία στο Εσωτερικών.
Ετοιμαστείτε για γκάζια.
-Λάθος; -Όπως και να το κάνουμε,
το κλίμα που είναι ήδη στραβό, θα το φάει κι ο γάιδαρος.
-Δεν είχα άλλη επιλογή. -Ό,τι έγινε, έγινε.
Απλώς, όταν μια υπαστυνόμος καταθέτει επίσημη αναφορά,
ανοίγει ο ασκός του Αιόλου, αν θες τη γνώμη μου.
Μπορεί να κάνω λάθος.
Ο πελάτης σου διώκεται
στα πλαίσια της νομοθεσίας περί απάτης από την Εισαγγελία Κεντρικής Καλιφόρνιας.
-Σ' εκείνους θα έπρεπε να μιλάς. -Έχω μια πρόταση.
Αν μου ζητάς να παρέμβω στην Εισαγγελία των ΗΠΑ...
Όχι, καθόλου. Δεν είμαι εδώ για να αρνηθώ, να υπερασπιστώ
ή να υποβιβάσω, με οποιονδήποτε τρόπο, τις παρανομίες του πελάτη μου.
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες.
Πυραμίδα από ψεύτικες ράβδους χρυσού, φτιαγμένη από ξύλο και σπρέι βαφής;
Είναι να θαυμάζεις το θράσος του.
Ανεπίσημα; Ναι.
Τι νέα, λοιπόν;
Αν ο πελάτης μου σου έδινε στο πιάτο την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς,
ένα εσωτερικό κόλπο συναλλαγών αξίας, ας πούμε, δυο δις δολαρίων...
Είναι κόλπο του πελάτη σου;
Δεν εμπλέκεται, πολύ μεγαλύτερα ψάρια, αλλά γνωρίζει από πρώτο χέρι.
-Ονόματα και αριθμούς; -Πλούσια τεκμηρίωση.
Θα σου κέντριζε το ενδιαφέρον;
Μου το κέντρισε ήδη.
Και σε αντάλλαγμα;
Εσύ κι εγώ κανονίζουμε κάτι με τον Εισαγγελέα.
Οπότε θέλεις να παρέμβω.
Καθόλου φυλάκιση.
Δεν είναι μόνο ο πελάτης σου θρασύς.
ΤΖΟΥΝ ΒΑΛΕ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Είμαι εδώ σήμερα γιατί το Κοριτσάκι με τις Πίτες είναι κόρη μου.
Είναι κόρη όλων.
Η ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΕΝΘΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΒΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η Σόνια Χερνάντεζ και η μητέρα της
και όλα τα άλλα θύματα και επιζώντες αξίζουν αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Πάνω απ' όλα, αξίζουν απαντήσεις.
Και υπόσχομαι σε όλους τους κατοίκους του Λος Άντζελες ότι θα πάρουν απαντήσεις.
Αρχηγέ Ίρβινγκ, μπορούμε και πρέπει να τα πάμε καλύτερα.
Δεν είναι πλέον θέμα συνήθειας. Ήρθε η ώρα για αλλαγή.
-Υπαστυνόμε. -Ναι.
Πες το, Ροντέλ.
Όταν κλείσει το Ανθρωποκτονιών του Χόλιγουντ,
πόσοι ντετέκτιβ από τη μονάδα μας θα μεταφερθούν στο Δυτικό Γραφείο;
Ρεαλιστικά.
Δύο σίγουρα. Ίσως τρεις.
-Άρα, ένας, μάλλον. -Γιατί το λες;
Έλα, υπαστυνόμε. Ο Μπος και ο Τζέι Έντγκαρ είναι σίγουροι.
Μένει ένας. Ίσως.
Όχι απαραίτητα. Γεια σου, Χουάν.
Ο Μπος είναι ζωντανός θρύλος.
Μπορεί να θέλει να πάει στη ΔΕΕ.
-Κι ο Τζέι Έντγκαρ; -Κανείς δεν είναι σίγουρος ακόμα.
Θα με προτείνεις;
Θα πω τα καλύτερα στον αστυνόμο Ο'Μπράιαν. Εκείνος αποφασίζει.
Αλλά, ναι, είσαι δυνατός υποψήφιος. Και εσύ και η Βέγκα.
-Η Βέγκα; -Ναι. Και μια συμβουλή;
Άρχισε να μελετάς. Τα προφορικά είναι δύσκολα.
Χριστέ μου, Γκρέις. Καταγγελία;
Αν πιστεύεις ότι είναι οι δικοί μου, γιατί δεν ήρθες σε μένα;
Γιατί να υποβάλλεις αναφορά και να ξεκινήσει εσωτερική έρευνα;
Δεν είπα ότι είναι δικός σου.
Έτσι ακούγεται.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Ντον.
Εξάλλου, δεν είναι δικό μας θέμα πια.
Χάρη σε σένα.
Ας αφήσουμε το Εσωτερικών Υποθέσεων να κάνει τη δουλειά του.
Φανταστικά.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΛΙΤΟΥΣ ΜΠΡΑΟΥΝ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Κύριε Μπράουν.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή. Μόνο μπελάδες.
Απλώς ήθελα να δω αν ενδιαφέρεσαι για μια ειδική αποστολή.
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο ζωηρός νεαρός που ήμουν κάποτε.
Άρα αυτή είναι η κατάλληλη υπόθεση για την ηλικία σου.
Θα σε βοηθήσει να ξεκουραστείς.
Ακούγεται πολύ ύποπτο.
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη.
Εξαιρετικά ύποπτο.
Ενδιαφέρεσαι;
Μάντι, μιας και λείπει ο Μίλερ, μπορείς να χειριστείς την βιντεοκάμερα;
Σίγουρα θα τη βρω την άκρη.
Θα βιντεοσκοπήσουμε τον Φράνζεν. Να πει την ιστορία του.
Θα τα ξαναδώ μαζί του, να καλύψουμε τις λεπτομέρειες,
να σιγουρέψουμε τι θα πει, να μην πέφτουμε σε αντιφάσεις.
Θα τονίσουμε τα θετικά.
Θα εξαφανίσουμε τα αρνητικά. Έτοιμη;
-Βεβαίως. -Ωραία.
Θεέ και Κύριε.
Τι συμβαίνει;
-Πού είναι τα παιδιά; -Σινεμά.
Τι;
Ο Μπένι προσφέρθηκε να τα πάει. Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
Δεν ήθελα να απογοητευτούν πάλι.
-Λατόνια... -Τι;
Τι, Τζέρι;
-Δώσε μου μια ευκαιρία. -Γιατί;
Πες τους ότι πέρασα.
Θα σου πω το πιο δύσκολο πράγμα για μένα.
Για όλους.
Όταν χάνουμε ένα παιδί.
Δεν θέλω να ακουστώ αναίσθητη...
αλλά δεν είναι μέρος της δουλειάς σου;
Είναι.
Αυτό αποφάσισες να κάνεις.
-Σαν να κατατάσσεσαι στον στρατό. -Ή στην αστυνομία.
Γίνεται ποτέ πιο εύκολο;
Όχι, ποτέ. Γίνεται πιο δύσκολο κάθε χρόνο.
Το Κοριτσάκι με τις Πίτες;
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Σόνια Χερνάντεζ, γεννημένη στο Λος Άντζελες,
Αμερικανή πολίτης,
μοναχοπαίδι Μεξικανών μεταναστών.
Η μητέρα οικιακή βοηθός.
Ο πατέρας εργάτης.
Τον απέλασαν πέρυσι.
Τον έπιασαν να οδηγεί μεθυσμένος.
Η Σόνια μιλούσε με τον πατέρα της στο τηλέφωνο μία φορά τον μήνα.
Μία φορά τον μήνα.
Τη βραδιά της φωτιάς έκανε θελήματα για τη μητέρα της.
Χάθηκε στον καπνό
και η μητέρα της πήγε να τη βρει.
Καλή μαθήτρια.
Γλυκιά, ευγενική,
έξυπνη, με λαμπρό μέλλον.
Την αγαπούσαν όλοι στο κτήριο.
Ένα συνηθισμένο 10χρονο κοριτσάκι.
Τι παραπάνω χρειάζεται να ξέρεις γι' αυτήν;
Έκανα ένα λάθος, αλλά να μου τη λες μπροστά σε όλους, ρε γαμώτο;
Κουράστηκα να περιμένω να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Αν πρέπει να σου την πω, θα το κάνω.
Την επόμενη φορά, ας το λύσουμε μεταξύ μας, εντάξει;
Ορκίζεσαι ότι αυτή η μαρτυρία είναι αληθινή, όσο μπορείς να γνωρίζεις;
Ορκίζομαι.
Καταλαβαίνεις ότι αν κάτι απ' όσα είπες αποδειχθεί ψευδές,
η συμφωνία καταργείται και θα πας φυλακή;
Το καταλαβαίνω.
Βεβαιώνεις ότι έχεις έγγραφα που στηρίζουν τους ισχυρισμούς σου
και θα τα παραδώσεις στις αρχές όταν έρθει η ώρα;
Ναι, έχω τα πάντα. Τελειώσαμε;
Προς το παρόν. Θα σου δώσω αντίγραφο του βίντεο. Με σημειώσεις.
Μάντι, θα χρειαστεί να το δακτυλογραφήσεις αυτό.
Μπορείς να το διαβάσεις; Εντάξει.
Θα το ξαναδούμε απόψε
και θα συναντηθούμε το πρωί για να συζητήσουμε όποιες αλλαγές.
Μου αρέσει όπως δουλεύεις.
Όσο σκληρός κι αν είναι ο τύπος της Επιτροπής, δεν μπορεί να σε αγγίξει.
Μάντι, μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο του βίντεο για τον κο Φράνζεν;
Βίνσεντ, θα σε δω το πρωί.
Να 'σαι προετοιμασμένος.
Δεν θες να πας φυλακή και δεν θέλω να σε υπερασπιστώ στο δικαστήριο.
Απ' το στόμα σου, φιλενάδα.
Δώσε προσοχή. Μελέτησε κάθε της κίνηση.
Έτσι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις.
Από δω, παρακαλώ.
Είδες τον σταυρό από τριαντάφυλλα και ορχιδέες;
Δύσκολο να μην το δεις.
Δώρο από τον Μίκι Πένια.
Θα πλήρωσε και για την μπάντα.
Πάω να τον ταρακουνήσω λίγο.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Μπορώ να πω όχι;
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Κοιμάμαι μια χαρά.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, μαλάκα.
Άντε γαμήσου.
Γεια σου, υπαστυνόμε. Έχεις ένα λεπτό;
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποιος ήταν τόσο απελπισμένος
για να μου κλέψει το Dragon Bone τσάι.
Είναι τόσο καλό όσο ακούγεται;
Είναι απαίσιο.
Μου το συνέστησε ο βελονιστής της κοπέλας μου για το άγχος.
Τι σε απασχολεί;
Ήθελα μια ενημέρωση σχετικά με τις μεταθέσεις.
Θα σου πω ό,τι είπα στον Ροντέλ. Υπάρχουν δύο, ίσως τρεις, ανοιχτές θέσεις.
-Είμαι στη λίστα; -Είσαι.
-Και ο Ροντέλ; -Και αυτός.
Τι;
Θα μπορούσα να επιστρέψω στις ληστείες.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Μετά από αυτό που συνέβη μεταξύ μας το περασμένο φθινόπωρο.
Είναι άσχετο.
Δεν σου κρατάω καμιά κακία. Καθόλου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εξάλλου, δεν αποφασίζω εγώ. Το Δυτικό Γραφείο αποφασίζει.
Υπαστυνόμε. Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου για ένα λεπτό;
Φυσικά.
Είδα απομεινάρια από πράσινο μουστάκι στο πάνω χείλος του;
Μπα, δεν θα μου έκανε ποτέ τέτοια μεγάλη χάρη.
-Τα καλύτερα τάκος στην πόλη. -Γεγονός.
Πιστεύεις ότι ο Πένια έχει μερίδιο κι εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.
Λοιπόν, η Λα Μαγιορίστα;
Χαλαρώνει στο Βαν Νάις.
Βρήκε δικηγόρο. Παρακολουθούμε τις κλήσεις της μέχρι να βγει.
-Και ο Άλβαρεζ; -Κι αυτόν επίσης.
Με λίγη τύχη, ένας ή και οι δύο θα σπάσουν.
Έχω ραντεβού. Τα λέμε μετά.
Πού πάει αυτός;
Ποιος ξέρει;
Το να ξεκινάς πειθαρχικό είναι σοβαρή υπόθεση, Γκρέις.
-Το γνωρίζω, κύριε. -Μη με παρεξηγείς.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το παίρνω ελαφρά τη καρδία.
Είναι απαράδεκτο αυτό που συνέβη στο αυτοκίνητό σου.
Στο αυτοκίνητό μου;
Σε σένα. Αυτό που συνέβη σε σένα.
Και στο αυτοκίνητό σου.
Σκοπεύω να παρακολουθήσω αυτήν την έρευνα προσωπικά.
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
Ωστόσο...
Είμαι...
προβληματισμένος που δεν ακολούθησες
-τα πρωτόκολλα ιεραρχίας. -Κύριε...
Το ότι με παρέκαμψες δείχνει άσχημο στη Διοίκηση.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Τότε...
είμαι πρόθυμος να το αποδώσω στο άγχος.
Ευχαριστώ, κύριε.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
-Καλημέρα. -Αρχιφύλακας Κλίτους Μπράουν.
Ο Γκάρετ;
Όταν ανέλαβα την αποστολή, είπαν για αλλαγή στη λίστα υπηρεσίας.
Δεν ανέφερε κάποιο πρόβλημα.
Άδραξε τη μέρα, αρχιφύλακα.
Μάλιστα, κυρία.
Μαντς, είσαι εντάξει;
Μια προειδοποίηση. Έχω να αφήσω κάτι πράγματα για την Τσάντλερ, οπότε...
Αν θέλουμε να φάμε, να κάνω μια στάση. Τι προτιμάς;
Το Iroha;
Διάβασες τη σκέψη μου. Ρολά σολομού;
-Και πικάντικα ρολά τόνου. -Με το ρύζι απ' έξω;
-Διάβασες τη σκέψη μου. -Έγινε. Σ' αγαπώ.
-Υπαστυνόμε; -Γεια σας, Χάντερ και Λόιντ.
Μάλιστα, κυρία. Έχετε ένα λεπτό;
Ναι. Ελάτε στο γραφείο μου.
Σκεφτόμασταν κάπου πιο ιδιωτικά.
Απαλλάχθηκα.
Ναι.
Οπότε τελείωσα εδώ.
Λες;
Έτσι λέω. Νομίζω πως τελείωσα.
Νομίζω ότι το έχω αποδεχτεί.
Αϋπνία;
Όχι, καθόλου.
Οι σχέσεις σου με την πρώην γυναίκα σου;
Καλές.
Με τα παιδιά;
Πολύ καλές.
Τα βλέπεις τακτικά;
Πήγαμε σινεμά χθες το βράδυ. Στο Τζουμάντζι.
Όλο λέω να πάω την ανιψιά μου.
Το διασκέδασαν. Περάσαμε ωραία.
Παίρνεις φάρμακα;
Όχι.
Σε γενικές γραμμές, πώς νιώθεις;
Καλά.
Κάνω γυμναστική. Τρέχω.
Κάθε πρωί, πριν τη δουλειά.
Κατάθλιψη; Αλλαγές στη διάθεση;
Ούτε καν.
Ωραία.
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.
Βασικά, ανυπομονώ να το αφήσω πίσω μου.
Είχαμε βραδινή βάρδια.
Απαντήσαμε σε μια κλήση για μια ομάδα με όπλο.
Μισή ντουζίνα συμμορίτες στέκονταν και κάπνιζαν χόρτο.
Ζητήσατε ενισχύσεις;
Πριν εμπλακούμε.
Ένα 7-1 απάντησε.
Και;
Δεν ήρθε ποτέ. Οι μαλάκες μας άφησαν εκτεθειμένες.
Μας άφησαν με το πουλί στο χέρι, σαν να λέμε.
Ευτυχώς που δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Το αναφέρατε;
Δεν θέλαμε να το μεγαλοποιήσουμε. Το είπα στον υπαστυνόμο Θορν.
Είπε ότι θα το κοιτάξει, αλλά ξέρετε πώς πάνε αυτά.
Ξέρω.
Ποιοι ήταν οι αστυνομικοί;
Ο Τζίμπο Λέναρντ και ο Κλάιντ Νόρις,
ο μπάτσος που βάλατε στη θέση του τις προάλλες.
Γεια.
ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ Λ.Α.
Ξέρεις πάρα πολλά.
Καιρός ήταν.
Κι εσύ μου έλειψες. Ωραίο μέρος.
-Τρώγλη είναι. Έλα μέσα. -Μου αρέσει.
Πάμε, φιλενάδα.
Καλέσατε την ντετέκτιβ Κριστίνα Βέγκα.
Αφήστε μήνυμα. Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σου αρέσει; Δεν είναι υπέροχο;
Είναι πλέον της μόδας Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Εγώ το θεωρώ τέλειο.
Για τι πράγμα;
Για το δικαστήριο.
Είσαι τρελή; Δεν θα έρθεις στο δικαστήριο.
Βίνσεντ, θέλω να σε στηρίξω.
Μωρό μου, θα είναι η Ντόνα στο δικαστήριο.
-Μη μουτρώνεις. Κοίτα, όλο το... -Σταμάτα.
Όχι. Μη μουτρώνεις. Το θέμα είναι να αποφύγουμε το δικαστήριο.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχω φανταστική δικηγόρο. Το παρατσούκλι της είναι "Λεφτά".
Όπως λέμε "Όλα τα λεφτά";
Πανέξυπνη είσαι, μικρή μου.
Ναι.
-Κατά φωνή. -Ήρθε;
Όχι, θα είναι κάποιος από το γραφείο της. Κάνε ησυχία.
Γεια.
Κύριε Φράνζεν. Χαρτιά για να υπογράψετε,
ένα στικάκι και ένα παλιό λάπτοπ για να το δείτε.
Το κέφι δεν τελειώνει ποτέ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Παρακαλώ.
ΑΤΛΑ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΙΝΓΟΥΝΤ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Μπος.
Τι;
Πότε;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος ΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ