Hitto!
Arvaa, mitä lapsentappajille tehdään linnassa?
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
En kuullut.
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
Poltitte talon, eikä kenenkään pitänyt loukkaantua.
Mikä juttu se on?
Lähetimme viestin.
Viestin.
Keneltä? Älä esitä tyhmää.
La Mayoristalta.
-Otatko käskyjä naiselta? -Haista paska.
Hänkö käski polttaa talon?
Ei hän antanut mitään käskyä.
Kuka sitten?
Päätittekö itse tehdä sen?
En usko.
Kuka käski polttaa talon?
Kaverisi Trey Trey?
Peña?
Las Palmasin juttujako?
Teetkö kaiken, mitä he sanovat? Oletko heidän narttunsa?
En.
He lemppaavat sinut.
Olet omillasi.
Naisia ja lapsia, ese.
Naisia ja lapsia.
Miten elät sen kanssa?
En saanut häntä puhumaan.
Hän halusi kyllä.
-Pelkää eMeä. -Minäkin pelkäisin.
Trejo ei puhu, eikä Alvarez laula hänestä.
Meillä on näyttö heistä autossa.
Kiitos.
EMe varmaan miettii, pysyykö Alvarezilla pokka.
Alvarez miettii samaa.
-Joku antoi käskyn. -Peña varmaankin.
La Mayorista voi olla mukana, mutta ei käske heitä.
-Mistä sen naisen löytää? -Sain vihjeen.
Meillä on etsintälupa tiloihinne.
Olen käymässä ystävän luona.
Avatkaa ovi.
Tai panemme rautoihin
koko naapuruston nähden.
Hyvä valinta.
Paskiaiset.
Tarkistan laukkunne.
Se on laillinen.
Onko sisällä ketään?
Vahdi häntä.
Parisi on oikea hurmuri.
Älä puhu.
Tyhjä.
Kuvasin huoneen. Aloittakaa täältä.
Hei, lopettakaa.
Señora, menkää kotiin.
Oletko töissä vai et?
Tekstasin LaTonyalle muksujen koulujutuista. Sori.
Tuo ei ole minun.
Mistäköhän La Mayorista ja naapuri puhuivat?
Osaatko arvata?
En tiedä.
Sopivat, mitä sanovat? Antoivat määräyksiä?
Puhuivat soitosta asianajajalle?
He puhuivat espanjaa.
Älä hitossa.
Koeta nyt helvetti skarpata.
Vega, tule mukaan.
-Bosch pyysi kuulusteluun. -Nainen naiselle.
Hän osaa espanjaa.
Jotenkuten.
Fiksua.
J, pysy tällä kertaa sivussa.
-Kerro hänestä. -En voi.
-Mikset? -En tunne häntä.
-Pedro Alvarez. -Valitan.
Hän sanoi, että tulipalo oli sinun ideasi.
Halusit lähettää viestin.
Mistä? Kenelle?
Varoituksen.
Isännöitsijälle, jotta hän antaisi sinun myydä huumeita.
En myy huumeita vaan kiinteistöjä.
Kenen kokaiinin takavarikoimme?
Ette minun.
Sinun asunnostasi.
Sekään ei ole minun.
Kenen sitten?
Olen ystävän kotivahtina. Ruokin kissaa.
En nähnyt siellä kissaa.
Niin, olen tosi huolissani.
-Ystäväsi nimi? -Maria Sanchez.
Kuin sanoisi Jane Smith.
Hukkaatte aikaani.
Haluatko viisi murhaa kontollesi?
En valitettavasti ymmärrä sanaakaan. Puhu englantia.
Ole fiksu. Saat syytesopimuksen.
Mitä minä sillä? En tiedä mitään.
Se on paras mahdollisuutesi.
Jos olisin niin tyhmä, jumittaisin vielä barriossa.
Asianajaja tuli.
Hyvä yritys.
Katsotaanpa, naurattaako sinua putkassa.
Ei. Hänet pitää vapauttaa heti.
Meillä on peruste pitää viikonlopun yli.
Hän voi miettiä syntejään pari päivää.
Terveisiä eMelle.
Kello käy.
Ei helvetti.
Rustiikkia loistoa.
Onko tämä sitä käsityöläistyyliä?
Viehättävä kanjonimökki.
Sopii valkokaulusrikolliselle, joka pakoilee mediasirkusta
sillä välin, kun asianajaja yrittää estää vankeustuomion.
Väitetty rikollinen.
-Kenen puolella olet? -Sinun. Entä itse?
Oletpa ankara.
Siksi palkkasit minut.
Alkaa kaduttaa.
Kuule, taidan mennä Bel-Airiin.
Pärjään kyllä medialle.
En suojele sinua vain medialta.
Hallitus on näreissään halvoista takuistasi.
Ai puolestatoista miljoonasta?
Ensimmäinen media-aalto toi toisen uhrien aallon.
Heitä putkahtelee esiin.
Mitä siitä? Sama oikeusjuttu.
On, mutta lisäuhreista tulee lisää syytteitä.
Sinut voidaan pidättää uudestaan.
Syyttäjä sanoo tuomarille:
"Mitä enemmän syytteitä, sitä suurempi pakoriski.
-"Hän ei saa olla vapaana." -Voivatko he tehdä niin?
He edustavat valtionhallintoa.
He voivat tehdä, mitä haluavat.
Jos he haluavat pidättää sinut, heidän pitää löytää sinut ensin.
-Mitä minun pitää tehdä? -Pysyttele piilossa.
Ei vaimoa, ei vieraita, ei ruokatilauksia.
Ei edes Domino'sin pizzaa.
Voit soittaa minulle tällä.
-Hyvä on. -Tuomme, mitä haluat.
Et voi olla tosissasi.
Saat sen takaisin ensi kerralla.
Annan sanani.
Etkö luota minuun?
Poistan kiusauksen.
Nyt luotan sinuun.
Tulipa hyvä mieli. En muuta haluakaan.
Keittiössä ja baarikaapissa on tavaraa.
Ole kuin kotonasi äläkä lähde.
Sopiiko se?
Vaikka päällä seisten.
Hyvä. Otan yhteyttä.
-Miten sujui? -Ei sujunut.
-Mitä tapahtui? -Asianajaja tuli.
Älä syytä minua.
Mistäköhän asianajaja tiesi, missä hän on?
Hän olisi saanut asianajajan ennen pitkää.
Mutta ei heti. Munasit, myönnä se.
Sinähän et tee virheitä, Pyhä Harry.
En jaksa enää kannatella sinua.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Ei ongelmaa.
Anteeksi, täytyy vastata.
-Siitä vain. -Kiitos.
Hei.
-Onko kiire? -No mitä?
Tosi kiire siis. Soitan myöhemmin.
Puhutaan vain.
Ajattelin kysyä, voinko pyytää Antonion syömään,
mutta jos ei sovi...
Sopii.
-Oletko varma? -Usko, kun sanon.
Hoidan keskustelupuolen.
Luotan siihen.
Tulipalo oli varoitus. Se karkasi käsistä.
Herranen aika. Varoitus keneltä?
Iskun tekijän mukaan La Mayoristalta.
Se huumediileri.
Hän on kuulusteltavana.
Yhteisö haluaa päätöksen asialle.
Mahdollisimman pian.
Se vie aikansa.
Saat täyden tukeni.
Arvostan sitä.
Kävit lounaalla Francis Alexanderin kanssa.
Vanha ystäväni.
Hän on jäämässä eläkkeelle.
Niinkö?
Hän ei maininnut.
-Rouva pormestari. -Päällikkö.
Se on auki.
Kutsuit minua.
Miller on ulkona.
Vahvista tapaamiseni pörssikomission Burton DeVoren kanssa.
Franzenin jutustako?
Kysy Milleriltä, miten Brandschaft edistyy.
Hakemus on valmis.
Tarkistin viittaukset ja toimitin sen.
Nyt menee kerskailuksi. Häivy siitä.
LEPAKKOLUTKA
Sanopa sinä.
No, kirjaimet,
kenkälankki, elegantti sanasto.
Haiskahtaa kytältä.
Tiedustelen asiaa.
Kiitos. Arvostan apuasi.
Ei nimiä. Toimin vaivihkaa.
Tein ilmoituksen ilkivallasta läntiseen
ja 128-ilmoituksen sisäiselle.
Voi pojat. Tulee kovaa kyytiä.
-Teinkö virheen? -No, se laukaisee
niin sanotusti sonnan myyttisen tuulettimen siipiin.
-Minun oli pakko. -Tehty mikä tehty.
Komisarion virallinen valitus on vain
tyynyliinallinen käärmeitä, jos minulta kysytään.
Saatan olla väärässä.
Asiakkaasi sai petossyytteen
liittovaltion syyttäjältä Kalifornian keskuspiirissä.
-Eikö sinun pitäisi puhua hänelle? -Minulla on ehdotus.
Jos pyydät väliintuloa liittovaltion syyttäjän juttuun...
En toki. En kiistä, puolusta
enkä vähättele asiakkaani väärinkäytöstä.
Se olisi vaikeaa.
Läjä valekultaa, joka oli tehty maalatusta balsapuusta.
Pokkaa on pakko ihailla.
Näin meidän kesken kyllä.
Eli mitä uutta?
Jos asiakkaani kertoisi pörssikomissiolle
sisäpiirikaupasta, jonka arvo on pari miljardia dollaria...
Onko asiakkaasi mukana?
Paljon isompi tekijä, mutta asiakkaallani on ensikäden tietoa.
-Nimiä ja lukujako? -Kattava dokumentaatio.
Kiinnostaisiko se teitä?
Kiinnostaa.
Mitä hän pyytää?
Sinä ja minä sovimme jotain syyttäjän kanssa.
Eli pyydät väliintuloa.
Ei vankeustuomiota.
Asiakkaasi ei ole ainoa, jolla on pokkaa.
JUN - Katso uutiset
Olen tänään täällä, koska tamaletyttö on tyttäreni.
Hän on kaikkien tytär.
PORMESTARI SUREE KUOLEMIA, HAASTAA POLIISIN
Sonia Hernandez ja hänen äitinsä
ja kaikki muut uhrit ja eloonjääneet ansaitsevat ihmisarvon ja kunnioitusta.
Ja ennen kaikkea vastauksia.
Lupaan kaupunkilaisille, että saatte vastauksia.
Poliisipäällikkö Irving, meidän pitää pystyä parempaan.
Vanhaan malliin pitää tulla nyt muutos.
-Komisario. -Niin?
Sano pois, Rondell.
Hollywoodin murharyhmä lakkautetaan.
Moniko meistä saa siirron läntiseen?
Realistisesti.
Ainakin kaksi, ehkä kolme.
-Eli yksi. -Miten niin?
Bosch ja J. Edgar ovat varmoja.
Jää yksi. Ehkä.
Ei välttämättä. Hei, Juan.
Bosch on legenda.
Hän voi haluta RHD:lle.
-Entä J. Edgar? -Kukaan ei ole vielä varma.
Suosittelisitko minua?
Annan läntisen ylikomisariolle rehellisen arvioni. Hän päättää.
Olet kyllä varteenotettava ehdokas. Vega myös.
-Vega. -Niin. Annan vinkin.
Ala päntätä. Suulliset ovat pirulliset.
Jessus, Grace. Teit valituksen.
Jos epäilet väkeäni, mikset tullut puheilleni?
Miksi helvetissä teit ilmoituksen sisäiselle tutkinnalle?
En puhunut sinun väestäsi.
Kuulin huhun.
Ei pidä paikkaansa, Don.
Eikä se ole meidän ongelmamme.
Sinun ansiostasi.
Annetaan sisäisen tutkinnan hoitaa työnsä.
Loistavaa.
YLIKONSTAAPELI CLETUS BROWNE
Browne.
Tuo ääni tietää vain harmia.
Kysyisin vain, kiinnostaisiko sinua erikoistehtävä.
En ole enää nuori ja vetreä.
Tehtävä sopiikin hyvin ikäluokallesi.
Ehdit lepäillä.
Kuulostaa epäilyttävältä.
Se olisi henkilökohtainen palvelus.
Erittäin epäilyttävältä.
Kiinnostaako sinua?
Miller on poissa, joten voitko sinä kuvata videon?
Enköhän minä osaa.
Tallennamme Franzenin kertomuksen.
Käymme sen läpi, viilaamme yksityiskohtia
ja poistamme epäjohdonmukaisuudet.
Korostetaan plussia.
Ja eliminoidaan miinukset. Sopiiko?
-Sopii. -Hyvä.
Senkin vähäuskoinen.
Mikä hätänä?
-Missä pojat? -Elokuvissa.
Mitä?
Benny tarjoutui viemään. En tiennyt, tulisitko.
En halunnut heidän pettyvän taas.
-LaTonya. -Mitä?
Mitä, Jerry?
-Anna minulle mahdollisuus. -Miksi?
Kerro heille, että kävin.
Kerron, mikä on vaikeinta minulle.
Meille kaikille.
Lapsen kuolema.
En halua vähätellä,
mutta sehän kuuluu työhösi.
Niin kuuluu.
Kun kerran lähdit siihen ammattiin.
-Sama armeijassa. -Ja poliisilla.
Tuleeko siitä helpompaa?
Ei koskaan. Vaikeampaa vuosi vuodelta.
Niin. Se tamaletyttö.
Mitä tiedät hänestä?
Sonia Hernandez, syntynyt Los Angelesissa.
Amerikan kansalainen,
meksikolaisvanhempien ainoa lapsi.
Äiti siivooja.
Isä keikkatyöläinen.
Isä karkotettiin viime vuonna.
Menetti oleskeluluvan rattijuopumuksen takia.
Sonia puhui isän kanssa puhelimessa kerran kuussa.
Kerran kuussa.
Äiti lähetti hänet asioille tulipaloiltana.
Hän eksyi savuun.
Äiti meni etsimään häntä.
Hyvä koulussa.
Herttainen, kiltti.
Hieno tulevaisuus edessä.
Kaikki asukkaat pitivät hänestä.
Tavallinen 10-vuotias pikkutyttö.
Mitä muuta haluat tietää hänestä?
Tein virheen, mutta sätit koko ryhmän kuullen.
En jaksa odottaa, että skarppaat.
Jos pitää moittia, sitten moitin.
Puhutaan ensi kerralla kahden kesken.
Vannotko, että todistuksesi on totta oman käsityksesi mukaan?
Vannon.
Ymmärrätkö, että jos jokin kertomasi osoittautuu vääräksi,
sopimus perutaan ja joudut vankilaan?
Ymmärrän.
Vakuutat, että sinulla on väitteitäsi tukevia asiakirjoja,
jotka luovutat myöhemmin viranomaisille.
Jep, minulla on kovaa kamaa. Joko riittää?
Toistaiseksi. Toimitan kopion videosta ja kommenttini.
Maddie, kirjoita tämä puhtaaksi.
Saatko selvää? Hyvä.
Käy se läpi tänä iltana.
Puhutaan aamulla muutosehdotuksista.
Pidän työtavastasi.
Pörssikomission äijä ei takuulla pärjää sinulle.
Maddie, tee videosta kopio herra Franzenille.
Vincent, nähdään aamulla.
Valmistaudu.
Et halua vankilaan, enkä minä halua puolustaa sinua oikeudessa.
Aamen, sisko. Hei.
Ole tarkkana. Ota hänestä mallia.
Haluat olla isona samanlainen.
Tuonne.
Tykkäättekö ruusu- ja orkidearististä?
Se pistää silmään.
Lahja Mickey Peñalta.
Hän maksoi varmaan bändinkin.
Käyn härnäämässä häntä.
Voinko kysyä jotain?
Voinko estää sen?
Miten nukut öisin?
Hyvin.
Tiedän, että olit sen takana.
Vedä käteen.
Hei, komisario. Onko sinulla hetki?
Mietin tässä, kuka oli niin epätoivoinen,
että vei lohikäärmeenluuteeni.
Onko se yhtä hyvää kuin kuulostaa?
Iljettävää.
Tyttöystäväni akupunkturisti suositteli sitä stressiin.
Mitä asiaa sinulla oli?
Kysyisin niistä siirroista läntiseen.
Sanon saman kuin Rondellille. Kaksi, kolme paikkaa. Ne ovat täysin auki.
-Olenko ehdolla? -Olet.
-Onko Rondell? -On.
Mitä?
Voin kai palata ryöstöosastolle.
Miksi niin sanot?
Sen jälkeen, mitä välillämme tapahtui syksyllä.
Sillä ei ole merkitystä.
En kanna yhtään kaunaa.
-Etkö? -En.
Hyvä on. Kiitos.
Enkä minä päätä siitä. Läntinen päättää.
Komisario, tuletko hetkeksi huoneeseeni?
Selvä.
Oliko hänellä vihertävät viikset?
Hän ei tekisi minulle niin isoa palvelusta.
-Kaupungin parhaat tacot. -Totta.
Omistaakohan Peña tästäkin osuuden?
En tiedä enkä halua tietää.
No, La Mayorista.
Jäähyllä Van Nuysissa.
Vaati asianajajan. Tarkkailemme puheluita.
-Entä Alvarez? -Sama juttu.
Jos hyvin käy, jompikumpi murtuu.
Tapaaminen. Nähdään.
Minne hän menee?
Kuka tietää?
Kurinpidollinen menettely on vakava asia.
-Olen tietoinen siitä. -Älä käsitä väärin.
En suhtaudu asiaan kevyesti.
Se, mitä autollesi tapahtui, on sietämätöntä.
Autolleniko?
Se, mitä sinulle tapahtui.
Ja autollesi.
Aion seurata tutkintaa henkilökohtaisesti.
Arvostan sitä.
Mutta
minua
häiritsee se, ettet noudattanut
komentoketjun ilmoitusmenettelyä.
Komentoporras katsoo minua kieroon, koska et kertonut minulle.
Se ei ollut tarkoitukseni.
No...
Pannaan stressin piikkiin.
Kiitos.
KAUPUNGINTALO
-Huomenta. -Ylikonstaapeli Cletus Browne.
Missä Garret on?
Minulle sanottiin vain, että vuorolistaan tuli muutos.
En kuullut mitään ongelmista.
Carpe diem, ylikonstaapeli.
Aivan, rouva. Carpe diem.
Hei, Mads. Kaikki hyvin?
Ilmoitan vain, että olen menossa Chandlerin asioille.
Eli meidän pitää mennä syömään heti. Minne haluat?
Irohaan.
Luit ajatukseni. Lohennahkarullia?
-Ja tulisia tonnikalarullia. -Nurin päin?
-Luit ajatukseni. -Sovittu. Olet kulta.
-Komisario. -Hei, Hunter ja Lloyd.
Niin. Olisiko hetki aikaa?
Toki. Tulkaa huoneeseeni.
Mieluummin jonnekin syrjempään.
En saa potkuja.
Niin.
Voin lopettaa käymisen.
Voitko?
Kyllä minun mielestäni.
Olen käsitellyt asian.
Onko unettomuutta?
Ei ollenkaan.
Entä välit ex-vaimoosi?
Hyvät.
Ja poikiin?
Tosi hyvät.
Tapaatteko säännöllisesti?
Kävimme illalla elokuvissa. Jumanji.
Olen aikonut viedä siskontyttöni.
Pojat pitivät siitä. Oli hauskaa.
Lääkitsetkö itseäsi?
En.
Miten voit yleensä ottaen?
Hyvin.
Kuntoilen, hölkkään.
Joka aamu ennen töitä.
Onko masennusta, mielialan vaihtelua?
Ei. Tasaista menoa.
Hyvä.
Vaikutat hiukan ahdistuneelta.
Haluan panna pisteen tälle.
Olimme yövuorossa.
Tuli ilmoitus ryhmästä, jolla oli ase.
Puoli tusinaa jengiläistä seisoskeli ja poltti pilveä.
Pyysittekö tukea?
Ennen lähestymistä.
Eräs partio vastasi.
Ja sitten?
Eivät tulleet. Kusipäät jättivät meidät liriin.
Muna kourassa niin sanotusti.
Onneksi ei käynyt mitenkään.
Teittekö ilmoituksen?
Emme halunneet tehdä virallista. Mainitsin komisario Thornelle.
Hän lupasi selvittää sen. Tiedät, miten se menee.
Tiedän.
Keitä ne konstaapelit olivat?
Jimbo Leonard ja Clyde Norris.
Se, jota näpäytit aamupalaverissa.
Hei.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN VANKILA
Tiedät liikaa.
Vihdoinkin.
Minullakin oli ikävä. Söpö talo.
-Läävä. Tule sisään. -Tykkään tästä.
Vauhtia, herkkutissi.
Soitit etsivä Christina Vegalle.
Jätä viesti, niin otan yhteyttä mahdollisimman pian.
Haluan puhua sinulle.
Tykkäätkö? Eikö olekin ihana?
Onko Pieni talo preerialla nyt muotia?
En tiedä, mikä se on. Minusta tämä on sopiva.
Mihin?
Oikeuteen.
Oletko hullu? Et tule oikeuteen.
Haluan tukea sinua.
Kulta, Donna tulee oikeuteen.
-Älä murjota. Kuules nyt. -Lopeta.
Älä murjota. Aion välttyä oikeuteen menolta.
Miten muka?
Minulla on loistava asianajaja. Lempinimi on Money.
Ai niin kuin raha pankissa?
Oletpa sinä terävä.
Kyllä olet.
-Siinä paha. -Tuliko hän?
Joku hänen toimistoltaan. Ole ihan hiljaa.
Hei.
Herra Franzen. Paperit allekirjoitettavaksi,
muistitikku ja kehno läppäri videon katsomiseen.
Onpa lystiä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Eipä kestä.
LAPD LYNWOOD ASEMAPÄÄLLIKKÖ
Bosch.
Mitä?
Milloin?
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen katsomiseen.