Weet je wat ze doen met kindermoordenaars?
Niemand had gewond moeten raken.
Wat zei je?
Niemand had gewond moeten raken.
Je zet een gebouw in brand, maar je wil geen gewonden?
Hoe dan?
Het was een boodschap.
Een boodschap.
Van wie? Hou je niet van de domme.
La Mayorista.
-Doe jij wat een vrouw zegt? -Rot op.
Zei ze dat je brand moest stichten?
Nee. Absoluut niet. Ze heeft niets gezegd.
Wie dan wel?
Deden jullie het uit jezelf?
Dat geloof ik niet.
Van wie moest je brand stichten?
Je maat Trey Trey?
Peña?
Dat Las Palmas-gedoe?
Doe je alles wat ze zeggen? Ben je hun slaaf?
Nee.
Ze trekken hun handen van je af.
Je staat er alleen voor.
Vrouwen en kinderen.
Kun je daarmee leven?
Ik kreeg hem niet zo ver.
Hij wilde wel, maar...
-Doodsbang voor eMe. -Zou ik wel zijn.
Trejo praat niet en Alvarez verraadt hem niet.
Geeft niet. We kunnen ze aan de auto linken.
Bedankt.
EMe zal zich afvragen hoe loyaal Alvarez is.
Alvarez vraagt zich dat ook af.
-Iemand gaf de opdracht. -Peña, waarschijnlijk.
La Mayorista kan betrokken zijn, maar zij was het niet.
-Waar vinden we haar? -Ik kreeg een tip.
Huiszoekingsbevel.
Waarvoor? Ik bezoek een vriendin.
Laat ons erin...
Of we pakken je hier op straat op. Aan jou de keus.
Goede beslissing.
Klootzakken.
Even je tas controleren.
Het is legaal.
Is er iemand binnen?
Hou haar in de gaten.
Een charmeur, je partner.
Niet praten.
Niemand.
Ik heb foto's gemaakt. Begin hier maar.
Hé. Niet praten.
Señora, ga naar huis. Vooruit.
Ben je aan het werk?
Ik sms'te LaTonya over de kinderen ophalen van school.
Die is niet van mij.
Waar hadden ze het over? La Mayorista en haar buurvrouw?
Wat gok je?
Geen idee.
Hun verhaal afstemmen? Bevelen uitdelen?
Wilde gok, een advocaat bellen?
Ze spraken Spaans.
Je meent het.
Hou je hoofd er verdomme bij.
Ga je mee, Vega?
-Bosch vroeg me erbij. -Van vrouw tot vrouw.
Ze spreekt Spaans.
Min of meer.
Slim.
Blijf maar hier deze keer.
-Vertel over hem. -Kan ik niet.
-Waarom niet? -Ik ken hem niet.
-Pedro Alvarez. -Nee. Het spijt me.
Hij zegt dat de brand jouw idee was.
Om een boodschap af te geven.
Waarover? Aan wie?
Een waarschuwing.
Aan de beheerder. Zodat je je drugs kunt verkopen.
Ik verkoop vastgoed, geen drugs.
Van wie was die cocaïne dan?
Niet van mij.
Jouw appartement.
Ook niet van mij.
Nee? Van wie dan?
Een vriendin. Ik pas op haar kat.
Ik heb geen kat gezien.
Ik ben ook heel ongerust.
-Hoe heet je vriendin? -Maria Sanchez.
Wat een originele naam.
Je verdoet mijn tijd.
Wil je opdraaien voor vijf moorden?
Sorry, ik begrijp er geen woord van. Spreek Engels.
Wees slim. Je kunt een deal sluiten.
Waarom zou ik een deal sluiten? Ik weet niets.
Ik zou deze kans grijpen.
Als ik zo dom was, zat ik nog in de barrio.
Haar advocaat is er.
Leuk geprobeerd.
Eens zien hoe leuk je het vindt in de gevangenis.
Nee. Ik wil dat ze onmiddellijk wordt vrijgelaten.
We hebben genoeg om haar vast te houden.
Kan ze een paar dagen over haar zonden nadenken.
De groeten aan eMe.
De klok tikt.
Krijg nou wat.
Rustieke pracht.
Is dit wat ze een Craftsman noemen?
Een sfeervol vakantiehuis.
Perfect voor een witteboordencrimineel om aan de pers te ontsnappen
terwijl zijn advocaat hem uit de bak probeert te houden.
Vermeende crimineel.
-Aan wiens kant sta jij? -De jouwe. En jij?
Lastig publiek.
Daarom heb je mij.
Ik begin te twijfelen.
Ik denk dat ik gewoon in Bel-Air blijf.
Ik kan de media wel aan.
Ik bescherm je niet alleen tegen de media.
De overheid is niet blij met de lage borg die je kreeg.
Pardon? Anderhalf miljoen?
De eerste mediagolf heeft een tweede golf slachtoffers opgeleverd.
Ze komen uit alle hoeken.
Het blijft één zaak.
Ja, maar meer slachtoffers betekent meer aanklachten
en dan kunnen ze je weer oppakken.
De aanklager zegt tegen de rechter:
'Hoe meer aanklachten, hoe groter het vluchtgevaar.
-'Deze keer willen we geen borg.' -Kunnen ze dat doen?
Het is de overheid.
Ze kunnen doen wat ze willen.
Maar als ze je willen oppakken, moeten ze je eerst vinden.
-Wat wil je dat ik doe? -Hier blijven en je gedeisd houden.
Geen vrouw, geen bezoek, geen maaltijdbezorging.
Niet eens een Domino's pizza.
Bel me met deze prepaid telefoon.
Dan brengen we het je.
Dit meen je niet.
Je krijgt hem terug als ik je weer zie.
Ik gebruik hem niet.
Vertrouw je me niet?
Ik haal de verleiding weg.
Nu vertrouw ik je wel.
Ik word helemaal warm van binnen. Hier leef ik voor.
Er is genoeg te eten en te drinken.
Doe of je thuis bent en blijf hier.
Kun je dat?
Ja. Met gemak.
Mooi. Je hoort nog van me.
-Hoe ging het? -Niet.
-Hoezo? -Ze had een advocaat.
Dat is niet mijn schuld.
Hoe wist haar advocaat waar ze was?
Ze had vroeg of laat toch een advocaat gebeld.
Later was beter. Je hebt het verknald.
Alsof jij nooit een fout maakt. Heilige Harry.
Ik ben het zat jouw werk op te knappen.
-Alles oké? -Ja.
Niks aan de hand.
Sorry, commandant. Ik moet even opnemen.
-Ga je gang. -Bedankt.
-Ongelegen? -Vertel.
Heel ongelegen. Ik bel wel terug.
Zeg het maar.
Is het goed als ik Antonio vraag te komen eten vanavond?
Als 't niet kan...
Dat is goed.
-Zeker weten? -Ik zeg toch ja.
Je hoeft niet te praten.
Daar reken ik op.
De brand was een waarschuwing. Uit de hand gelopen.
Lieve hemel. Een waarschuwing van wie?
La Mayorista, volgens een van de brandbomgooiers.
De drugsdealer.
Ze wordt nu ondervraagd.
De gemeenschap wil antwoorden.
En wel zo snel mogelijk.
Het duurt zolang het duurt.
Ik sta volledig achter je.
Dat waardeer ik.
Je hebt pas geluncht met Francis Alexander.
Ik ken hem allang.
Ik heb begrepen dat hij vertrekt.
Echt?
Hij zei er niets over.
-Burgemeester. -Chef.
Hij is open.
Je wilde me spreken?
Miller is er niet,
kun jij mijn afspraak met Burton DeVore bevestigen?
De Franzen-zaak?
Bel Miller even over de Brandschaft-zaak.
Hij heeft de motie af.
Ik heb alles gecheckt en hem ingediend.
Wat een uitsloverij. Vooruit, ga maar.
SLETTERIGE POT
Zeg jij het maar.
De hoofdletters,
de schoenpoets, het deftige taalgebruik...
Riekt naar een smeris.
Ik hou mijn oren open en zal rondvragen.
Bedankt. Heel fijn.
Geen namen. Hou het discreet.
Ik heb melding gemaakt van vandalisme bij West Bureau
en IZ om hulp gevraagd.
O, jee. Maak je borst maar nat.
-Had ik het niet moeten doen? -Je krijgt
zo wel ontzettend de poppen aan het dansen.
-Ik had geen keus. -Niets meer aan te doen.
Een inspecteur die een formele klacht indient,
zorgt naar mijn idee voor een hoop problemen.
Ik kan het mis hebben.
Je cliënt wordt vervolgd
onder een fraudewet, door de Amerikaanse procureur voor het Central District.
-Moet je niet met hen praten? -Ik heb een voorstel.
Als je wil dat ik bemiddel bij de procureur...
Helemaal niet. Ik ben hier niet om te ontkennen of verdedigen
of minimaliseren wat mijn cliënt heeft misdaan.
Ik zou ook niet weten hoe.
Een piramide nepgoudstaven gemaakt van balsahout en verf?
Hij heeft wel chutzpah.
Onder ons gezegd? Inderdaad.
Vertel.
Als mijn cliënt jullie, de SEC, kon helpen met
een complot van handel met voorkennis voor twee miljard dollar...
Is het zijn complot?
Nee, het zijn grotere jongens. Hij heeft informatie uit de eerste hand.
-Namen en nummers? -Uitgebreide documentatie.
Zou dat je interesse wekken?
Dat is al gebeurd.
En in ruil?
Jij en ik regelen iets met de procureur.
Je wil toch dat ik bemiddel.
Geen celstraf.
Je cliënt is niet de enige met chutzpah.
JUN ZET HET NIEUWS AAN
Ik ben hier vandaag omdat het Tamale-meisje mijn dochter is.
Ze is iedereens dochter.
Sonia Hernandez en haar moeder
en alle andere slachtoffers en overlevenden verdienen respect.
En ze hebben vooral recht op antwoorden.
Ik beloof de inwoners van Los Angeles dat jullie antwoorden krijgen.
Politiechef Irving, we kunnen en we moeten het beter doen.
Niet meer alles bij het oude laten. Tijd voor verandering.
Inspecteur.
Zeg het maar.
Moordzaken in Hollywood stopt.
Hoeveel van onze rechercheurs worden overgeplaatst naar West Bureau?
Realistisch gezien.
Zeker twee. Misschien drie.
-Misschien één dus. -Hoe kom je daarbij?
Kom op. Bosch en Edgar gaan sowieso.
Dan is er een over. Misschien.
Niet per se.
Bosch is een levende legende.
Misschien wil hij naar RHD.
-En J. Edgar? -Niemand is nog zeker.
Zul je me aanbevelen?
Ik zal commandant O'Brian van West Bureau eerlijke beoordelingen geven.
Je bent een mogelijke kandidaat. Net als Vega.
-Vega. -Ja. Tip van een pro.
Begin met studeren. Mondelingen zijn lastig.
Jezus, Grace, een intern onderzoek?
Als je mijn jongens verdenkt, was dan naar mij gekomen.
Waarom het melden bij Interne Zaken en een intern onderzoek starten?
Dat heb ik nooit gezegd.
Dat is wat ik hoor.
Het is absoluut niet waar, Don.
Het is nu niet meer ons probleem.
Dankzij jou.
Laat IZ gewoon hun werk doen.
Geweldig.
Mr Browne.
Ik ken die stem. Niets dan problemen.
Ik wilde vragen of u interesse hebt in een speciale opdracht.
Ik ben niet meer zo fit als vroeger.
Dan is dit de juiste klus voor jouw doelgroep.
Lekker uitrusten.
Dit is hoogst verdacht.
Zie het als een persoonlijke gunst.
Ontzettend verdacht.
Hebt u interesse?
Wil jij de camera bedienen aangezien Miller er niet is?
Dat moet wel lukken.
We laten Franzen zijn verhaal vertellen op beeld.
Ik neem het met hem door, timmer alles dicht,
geef aanwijzingen en neem tegenstrijdigheden weg.
Accent op het positieve.
Weg met het negatieve. Doe je het?
-Ja. -Mooi.
Zij die weinig vertrouwen hebben.
Wat is er?
-Waar zijn de jongens? -Naar de film.
Wat?
Benny bood het aan. Ik wist niet of je zou komen.
Ik wilde ze niet weer teleurgesteld zien.
-LaTonya... -Wat?
Wat, Jerry?
-Geef me een kans. -Waarom?
Zeg dat ik ben langs geweest.
Ik zal zeggen wat het moeilijkst is.
Voor iedereen.
Een kind verliezen.
Niet bijdehand bedoeld, maar
het hoort bij het werk, toch?
Dat is zo.
Daar heb je voor getekend.
-Net als een militair. -Of een agent.
Wordt het makkelijker?
Nee. Nooit. Het wordt juist steeds moeilijker.
Het Tamale-meisje?
Wat weet je over haar?
Sonia Hernandez, geboren in Los Angeles,
Amerikaans staatsburger,
enige kind van Mexicaanse immigranten.
Moeder, een dienstmeid.
Vader, een arbeider.
Hij is vorig jaar gedeporteerd.
Hij raakte zijn green card kwijt.
Sonia belde een keer per maand met haar vader.
Een keer per maand.
De avond van de brand was ze op pad voor haar moeder.
Ze verdwaalde in de rook
en haar moeder ging haar zoeken.
Het ging goed op school.
Lief, vriendelijk,
een mooie toekomst voor zich.
Iedereen in het gebouw hield van haar.
Gewoon een normaal 10-jarig meisje.
Wat moet je nog meer over haar weten?
Ik zat fout, maar moet je me dan berispen waar iedereen bij is?
Ik begin het een beetje beu te worden.
Als ik je moet berispen, dan doe ik dat.
Volgende keer doen we dat onder vier ogen, oké?
Zweer je dat deze getuigenis waar is naar je beste weten?
Ja.
Begrijp je dat als iets niet waar blijkt te zijn
de afspraak wordt ingetrokken en je moet zitten?
Dat begrijp ik.
Je zegt documentatie te hebben die je beweringen staaft
en dat je die aan de autoriteiten zult overhandigen.
Ja, ik heb belangrijke dingen. Zijn we klaar?
Voor nu. Je krijgt een kopie van deze video, met notities.
Maddie, typ jij het uit?
Kun je dat lezen? Oké.
Je neemt het vanavond door
en morgenvroeg bespreken we eventuele wijzigingen.
Hoe je werkt, bevalt me.
Hoe hard de SEC-man ook is, hij kan je niet raken.
Maddie, maak je een kopie van de video voor Mr Franzen?
Tot morgen, Vincent.
Wees voorbereid.
Jij wil niet de cel in. Ik wil niet naar de rechtbank.
Amen, zuster.
Let goed op. Kijk wat ze doet.
Zij is wie je later wil worden.
Deze kant op.
Hoe vind je de rozen en orchideeën?
Je kunt er niet omheen.
Een geschenk van Mickey Peña.
Hij zal de band ook betaald hebben.
Ik ga hem even lastigvallen.
Mag ik je iets vragen?
Kan ik je tegenhouden?
Hoe kun je slapen 's nachts?
Ik slaap prima.
Ik weet dat jij het was.
Val dood.
Heb je even?
Ik probeer erachter te komen wie zo wanhopig was
om mijn Dragon Bone-thee te stelen.
Smaakt die net zoals hij klinkt?
Hij is walgelijk.
De acupuncturist van mijn vriendin raadde het aan bij stress.
Vertel het eens.
Hoe zit het met de overplaatsing naar West Bureau?
Ik zal zeggen wat ik tegen Rondell zei. Er zijn twee, of drie plekken vrij.
-Maak ik kans? -Ja.
-En Rondell? -Ja.
Wat?
Ik kan altijd terug naar roofzaken.
Waarom zeg je dat?
Na wat er tussen ons is voorgevallen in de herfst.
Dat doet er niet toe.
Ik koester geen wrok. Echt niet.
-Echt? -Ja.
Oké. Bedankt.
Ik beslis trouwens niet. Dat doet West Bureau.
Inspecteur, kun je even naar mijn kantoor komen?
Natuurlijk.
Zag ik daar de resten van een groene snor?
Nee, zo'n groot plezier zou hij me nooit doen.
-De beste taco's in de stad. -Zeker.
Zou Peña hier ook mede-eigenaar van zijn?
Geen idee. Wil ik niet weten.
La Mayorista dus?
Aan het afkoelen in Van Nuys.
Ze heeft een advocaat. We luisteren haar af.
-En Alvarez? -Die ook.
Met wat geluk laten ze iets los.
Afspraak. Tot later.
Waar gaat hij heen?
Wie zal het zeggen?
Disciplinaire maatregelen treffen is een ernstige zaak.
-Dat weet ik. -Begrijp me niet verkeerd.
Ik vat dit echt niet licht op.
Wat er met je auto is gebeurd, is onacceptabel.
Mijn auto?
Met jou. Wat jou is overkomen.
En je auto.
Ik ga dit onderzoek persoonlijk volgen.
Dat waardeer ik.
Alleen...
Ik vind het
zorgelijk dat je niet
het gebruikelijke protocol hebt gevolgd.
Dat je me erbuiten hebt gelaten, komt slecht over.
Dat was niet mijn bedoeling.
Nou...
Ik wijt het aan stress.
Bedankt.
STADHUIS
-Goedemorgen. -Brigadier Cletus Browne.
Is Garret oké?
Ik ben hier vanwege een roosterwijziging.
Er stond niets over een probleem.
Carpe diem, brigadier.
Ja, carpe diem.
Alles goed?
Ik moet iets afgeven voor Chandler, dus...
Ik kan beter eten halen. Waar heb je zin in?
Iroha?
Net wat ik dacht. Zalm-sushi?
-En pittige tonijn. -Binnenstebuiten?
-Net wat ik dacht. -Komt goed. Ik hou van je.
-Inspecteur? -Hoi, Hunter en Lloyd.
Heb je even?
Ja. Kom naar mijn kantoor.
We willen iets meer privacy.
Ik ben vrijgesproken.
Ja.
Ik ben klaar hier.
O, ja?
Ik denk het wel.
Ik heb het verwerkt.
Slapeloosheid?
Nee, helemaal niet.
Je relatie met je ex-vrouw?
Goed.
De jongens?
Heel goed.
Zie je ze regelmatig?
Gisteren naar de film geweest. Jumanji.
Ik wil erheen met mijn nichtje.
Ze genoten ervan. Het was leuk.
Gebruik je medicijnen?
Nee.
Hoe voel je je over het algemeen?
Goed.
Ik sport. Ik ga joggen.
Elke ochtend voor mijn werk.
Depressie? Stemmingswisselingen?
Nee. Ik ben heel stabiel.
Mooi.
Je lijkt gespannen.
Ik wil dit graag achter me laten.
We hadden late dienst.
We kregen een melding. Groep met een wapen.
Zes bendeleden stonden wiet te roken.
Gevraagd om versterking?
Voor we iets deden.
Een 7-1 reageerde.
En?
Ze kwamen niet. Ze lieten ons stikken.
Ze lieten ons gewoon aan ons lot over.
Gelukkig viel het mee.
Heb je het gemeld?
We wilden geen grote zaak. Inspecteur Thorne weet het.
Hij zou het uitzoeken. Je weet hoe dat gaat.
Ja.
Wie waren het? Die agenten?
Jimbo Leonard en Clyde Norris,
degene die je laatst terechtwees.
LA GEVANGENIS
Je weet te veel.
Dat werd tijd.
Ik heb jou ook gemist. Leuke plek.
-Een krot. Kom. -Ik vind het leuk.
Vooruit, lekker ding.
Met rechercheur Christina Vega.
Spreek iets in. Ik bel je zo snel mogelijk terug.
Ik moet je spreken.
Leuk? Vind je het niet mooi?
Is Little House on the Prairie nu modieus?
Geen idee wat je bedoelt. Ik vind het perfect.
Waarvoor?
Voor de rechtbank.
Ben je gek? Je gaat niet naar de rechtbank.
Vincent, ik wil je steunen.
Schat, Donna zal in de rechtszaal zijn.
-Niet pruilen. Het hele... -Hou op.
Niet pruilen. Het hele idee is juist om niet in de rechtbank te komen.
Hoe ga je dat doen?
Ik heb een geweldige advocaat met de bijnaam Money.
Als in geld op de bank?
Wat ben jij een slimmerik.
Ja.
-Over de duivel gesproken. -Is zij 't?
Nee, iemand van haar kantoor. Wees gewoon stil.
Papieren voor u om te tekenen,
een USB-stick en een waardeloze laptop om het te bekijken.
Het houdt niet op. Fijne avond.
Fijne avond.
Graag gedaan.
LAPD LYNWOOD WC INKOMENDE OPROEP
Bosch.
Wat?
Wanneer?
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Sofie Janssen ptop om het te bekijken.