Do hajzlu!
Víš, co dělají vrahům dětí v okresním lochu?
Nikomu se nemělo nic stát.
Neslyšel jsem.
Nikomu se nemělo nic stát.
Vypálíš barák, a nikomu se nemá nic stát?
To funguje jak?
Mělo to být varování.
Varování.
Od koho? Nehraj blbýho, ese.
La Mayorista.
-Přijímáš rozkazy od ženský? -Naser si, cabrón.
Řekla ti, abys to vypálil?
Ne. Nic nám neřekla.
Tak kdo?
Udělali jste to sami od sebe?
Tomu nevěřím.
Hej, kdo ti řekl, abys to vypálil?
Tvůj kámoš Trey Trey?
Peña?
Ti kreténi z Las Palmas?
Uděláš všechno, co řeknou, co? Jako jejich čubka?
Ne.
Odstřihli tě, ese.
Jsi v tom sám.
Ženy a děti, ese.
Ženy a děti.
S tím budeš žít?
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Nemohl jsem to z něj dostat.
Chtěl, ale...
-Posranej z eMe. -Já bych byl.
Trejo mluvit nebude a Alvarez ho neudá.
Nevadí. Máme na ně to auto.
Díky.
EMe určitě zajímá, jak je Alvarez pevný.
To by zřejmě chtěl vědět i Alvarez.
-Někdo dal rozkaz. -Nejspíš Peña.
La Mayorista v tom možná jede, ale nepracují pro ni.
-Kde ji najdeme? -Ráno jsem dostal tip.
Povolení k prohlídce vašich prostor.
A kde? Jsem na návštěvě u přítelkyně.
Pusťte nás dovnitř...
Nebo vás sebereme před celou ulicí.
Vyberte si.
Správná volba.
Hajzlové.
Musím vám prohledat kabelku.
Ta je legální.
Je někdo uvnitř?
Hlídej ji.
Máte okouzlujícího partnera.
Nemluvte.
Čisto.
Vzal jsem stávající stav, můžete začít.
Hej! Konec rozhovoru.
Señora, běžte domů. Běžte.
Jsi ve službě, nebo co?
Psal jsem LaTonye o vyzvednutí dětí. Omlouvám se.
Ta není moje.
O čem myslíš, že mluvily s tou sousedkou?
Tušíš?
Nevím.
Sjednocovaly výpovědi? Vydávala rozkazy?
Nebo snad volala právníka?
Bylo to španělsky.
Ty vole, nekecej.
Dej už si tu hlavu do kupy.
Vegová, jdeme na to.
-Bosch mě požádal o účast. -Žena k ženě.
Mluví španělsky.
Víceméně.
Chytrý.
Jerry, co kdybys jednou vynechal?
-Povězte mi o něm. -Nemůžu.
-Proč ne? -Toho člověka neznám.
-Pedro Alvarez. -Ne. Je mi líto.
Říká, že ten požár byl váš nápad.
Že jste chtěla poslat zprávu.
O čem? Komu?
Varování.
Správci. Aby se stáhnul, nechal vás prodávat drogy.
Já drogy neprodávám. Prodávám nemovitosti.
Čí kokain jsme zabavili?
Můj ne.
Byl ve vašem bytě.
Ten také není můj.
Ne? Tak čí?
Přítelkyně. Hlídám jí dům. Krmím kočku.
Neviděl jsem tam kočku.
Já vím. Moc se o ni bojím.
-Jméno té přítelkyně? -Maria Sanchezová.
Něco jako Jana Nováková.
Plýtváte mým časem.
Chceš na sebe vzít pět vražd?
Omlouvám se, nerozumím ani slovo. Mluvte anglicky.
Nebuď hloupá. Můžeme uzavřít dohodu.
Proč bych měla uzavírat dohodu? Nic nevím.
Lepší šance už nepřijde.
Kdybych byla takhle hloupá, pořád bych vězela v barriu.
Je tu její právnička.
Pěkný pokus.
Uvidíme, jak vtipné vám to přijde ve vězení.
Ne. Chci, abyste ji okamžitě propustili.
Máme oprávněné podezření. Necháme si ji přes víkend.
Bude mít pár dní na zpytování svědomí.
Pozdravujte eMe.
Čas se krátí.
To mě poser.
Venkovský luxus.
To je ten uměleckořemeslný styl?
Okouzlující vila nad kaňonem,
ideální pro zločince s bílým límečkem, který se snaží vyhnout mediální štvanici,
zatímco se jeho právnička může přetrhnout, aby nešel do vězení.
Údajný. Údajný zločinec.
-Na čí straně jste? -Na vaší. A co vy?
Jste tvrdá.
Proto jste si mě najal.
Možná si to rozmyslím.
Víte co? Možná bych zůstal v Bel-Air.
S médii se vypořádám.
Nechráním vás jen před médii.
Vláda není nadšená, že vám soudkyně dala levnou kauci.
Prosím? Milion a půl?
A první vlna zpráv o vašem případu spustila druhou vlnu poškozených.
Začali se vynořovat.
A co? Je to pořád jeden případ.
To je, ale víc poškozených znamená víc obvinění,
a tak vás můžou znovu zatknout.
Žalobce řekne soudci:
„Čím víc obvinění, tím spíš obžalovaný uprchne.
-„Tentokrát odmítáme kauci.“ -To můžou udělat?
Je to vláda.
Můžou dělat, co chtějí.
Ale pokud vás chtějí zatknout, nejdřív vás musí najít.
-Co chcete, abych dělal? -Abyste zůstal a neukazoval se.
Bez ženy, bez návštěv, bez objednávek jídla,
včetně donášky pizzy.
Můžete mi zavolat z jednorázového telefonu.
-Dobře. -Doneseme to my.
Děláte si ze mě prdel.
Dostanete ho zpátky, až se zase uvidíme.
Dávám vám slovo.
Nevěříte mi?
Chráním vás před pokušením.
Teď už věřím.
Jsem dojat. Žiju jen pro to.
Dobře. Kuchyně je zásobená, stejně jako bar.
Udělejte si pohodlí a nikam nechoďte.
Zvládnete to?
Levou zadní.
Dobře. Budeme v kontaktu.
-Jak to šlo? -Nešlo.
-Co se stalo? -Ukázala se její právnička.
To na mě nehodíš.
Jak myslíš, že její právnička věděla, kde ji najít?
O co jde? Dřív nebo později by se právník ukázal.
Později by bylo lepší. Posral jsi to. Přiznej to.
Jako bys nikdy neudělal chybu, svatej Harry.
Unavuje mě všechno za tebe žehlit.
-Všechno v pořádku? -Ano, pane.
Žádný problém.
Promiňte, kapitáne. Musím to vzít.
-Prosím. -Díky.
Čau.
-Nehodí se to? -Co se děje?
Asi nehodí. Promiň, zavolám pak.
Povídej.
Říkala jsem si, že bych pozvala Antonia na večeři,
ale jestli se to...
V pořádku.
-Určitě? -To bylo ano.
Konverzaci zajistím.
S tím počítám.
Požár byl varování. Vymklo se to z rukou.
Matko Boží. Varování od koho?
Podle jednoho z atentátníků od La Mayoristy.
Drogové dealerky.
Detektivové ji právě vyslýchají.
Chápete, že občané chtějí mít případ uzavřený?
Spíš dříve než později.
Nedá se to uspěchat.
Máte mou plnou podporu.
Vážím si toho.
Nedávno jste obědval s Francisem Alexandrem.
Je to starý přítel.
Prý odstupuje.
Vážně?
O tom se nezmínil.
-Paní starostko. -Pane veliteli.
Dále.
Chtěla jste se mnou mluvit?
Miller tu není, tak mi prosím
potvrďte schůzku s Burtonem DeVorem z Komise pro cenné papíry.
V případu Franzen?
A zavolejte Millerovi, jak jsme na tom s Brandschaftem.
Dokončil návrh.
Zkontrolovala jsem precedenty. Cestou jsem to podala.
Teď se jen předvádíte. Můžete jít.
LESBICKÁ KURVA
Co myslíš?
Podle písma,
krému na boty, uhlazeného slovníku...
Tipoval bych to na policajta.
Budu mít otevřené uši. Poptám se.
Díky. Vážím si toho.
Žádná jména. Jen diskrétně.
Nahlásila jsem vandalství na Západní oblasti
a dala podnět inspekci.
Panejo. Držte si klobouky.
-Chyba? -No, je to jako hodit
příslovečné lejno do roztočených lopatek mýtického větráku.
-Neměla jsem na výběr. -Co se stalo, stalo se.
Jenom že stížnost od poručíka,
to je jako píchnout do vosího hnízda.
Třeba se pletu.
Váš klient je stíhán
kalifornským státním zástupcem podle zákona o podvodu.
-Neměla byste se obrátit na ně? -Mám návrh.
Chcete, abych se přimluvil u státního zástupce Spojených států.
Vůbec ne. Nejsem tu proto, abych popírala nebo hájila
nebo jakkoli umenšovala protiprávní jednání svého klienta.
To byste mohla těžko.
Pyramida falešných zlatých cihel z balzy se zlatým sprejem?
Musíte obdivovat jeho chucpe.
Mimo záznam? Ano.
Tak co máte?
Kdyby můj klient mohl Komisi prozradit
systém zneužívání informací v hodnotě řekněme dvou miliard dolarů...
Systém vašeho klienta?
Neúčastní se, je to větší ryba, ale má informace z první ruky.
-Jména a čísla? -Objemnou dokumentaci.
Mohlo by to vzbudit váš zájem?
Považujte jej za vzbuzený.
A za to?
Vymyslíme něco s žalobcem.
Takže se mám přimluvit.
Žádné vězení.
Váš klient není jediný s chucpe.
Jun Zapni si zprávy
Jsem tady, protože holčička s tamales je moje dcera.
Je to dcera všech.
STAROSTKA TRUCHLÍ ZA OBĚTI ŽHÁŘSTVÍ, KRITIZUJE LAPD
Sonia Hernandezová a její matka
a všechny ostatní oběti a přeživší si zaslouží úctu a respekt.
A především si zaslouží odpovědi.
A slibuji všem lidem v Los Angeles, že odpovědi dostanou.
Veliteli Irvingu, dokážeme a musíme udělat víc.
Nemůžeme jet ve starých kolejích. Je čas na změnu.
-Poručíku. -Ano.
Pal, Rondelle.
Až skončí oddělení vražd Hollywood,
kolik detektivů z naší jednotky bude převedeno na Západní oblast?
Realisticky.
Dva jistě. Možná tři.
-Takže možná jeden. -Jak jsi na to přišel?
No tak, poručíku. Bosch a Edgar to mají jisté.
Zbývá jeden. Možná.
Ne nezbytně. Ahoj, Juane.
Bosch je živoucí legenda.
Třeba bude chtít na loupeže a vraždy.
-A J. Edgar? -Jisté to teď nemá nikdo.
Doporučíte mě?
Dám kapitánovi Západní oblasti O'Brianovi upřímné posudky. Pak je to na něm.
Ale ano, jsi možný kandidát. Ty i Vegová.
-Vegová. -Jo. Tip od zkušeného?
Začni studovat. Ústní jsou svině.
Ježíši, Grace, podalas podnět?
Jestli myslíš, že to jsou moji chlapi, proč prostě nepřijdeš za mnou?
Proč dávat podnět inspekci a zahajovat vnitřní šetření?
Neřekla jsem, že je to někdo od tebe.
Šeptá se to.
To rozhodně není pravda, Done.
Kromě toho, už to není náš problém.
Díky tobě.
Víš, ať inspekce dělá, co umí.
Skvělý.
SERŽANT CLETUS BROWNE SPOJENO
Pane Browne.
Ten hlas znám. Nic než potíže.
Jen volám, jestli by vás nezajímal speciální úkol.
Víš, že už nejsem mladý kamzík jako kdysi.
Tak je to fuška přesně pro tvou věkovou skupinu.
Pomůže ti dohnat odpočinek.
To je velmi podezřelé.
Považoval bych to za osobní laskavost.
Extrémně podezřelé.
Máš zájem?
Maddie, Miller je pryč, dokážete ovládat kameru?
Určitě na to přijdu.
Musíme Franzena nahrát. Nechat ho vyprávět.
Projdu si to s ním, usadím detaily,
učešu podání, zbavím se protimluvů.
Zdůrazníte pozitiva.
Potlačíme negativa. Jdete do toho?
-Jistě. -Dobře.
Ach, vy malověrní.
Co se děje?
-Kde jsou kluci? -V kině.
Cože?
Benny se nabídl, že je odveze. Nevěděla jsem, jestli se ukážeš.
Nechtěla jsem, aby byli znovu zklamaní.
-LaTonyo... -Co?
Co, Jerry?
-Musíš mi dát šanci. -Proč?
Dej jim vědět, že jsem se stavil.
Řeknu vám, co je pro mě nejtěžší.
Pro každého.
Když přijdeme o dítě.
Nechci to zlehčovat, ale...
To patří k práci, ne?
Patří.
Vybral sis to.
-Jako když jdeš k armádě. -Nebo k policii.
Srovná se to někdy?
Nikdy. Rok od roku je to těžší.
Hm. Holčička s tamales?
Co o ní víš?
Sonia Hernandezová, narozená v Los Angeles,
americká občanka,
jediné dítě mexických imigrantů.
Matka posluhovačka.
Otec nádeník.
Loni ho deportovali.
Přišel o zelenou kartu za řízení pod vlivem.
Sonia s otcem mluvila jednou měsíčně po telefonu.
Jednou měsíčně.
Tu noc požáru vyřizovala pochůzky pro matku.
Ztratila se v kouři
a matka ji šla hledat.
Ve škole jí to šlo.
Laskavá, milá,
chytrá, čekala ji budoucnost.
Všichni v domě ji milovali.
Obyčejná malá desetiletá holka.
Co víc potřebuješ vědět?
Udělal jsem chybu, ale podat si mě před celým oddělením?
Už mě unavuje čekat, až se ti vrátí šťáva.
Když si tě mám podat, tak si tě podám.
Tak příště si to vyřídíme v soukromí.
Přísaháte, že toto svědectví je podle vaší nejlepší vědomosti pravdivé?
Ano.
Rozumíte, že pokud se prokáže nepravdivost vašich výroků,
vaše dohoda bude odvolána a půjdete do vězení?
Rozumím.
Prohlašujete, že máte dokumenty potvrzující vaše tvrzení
a že je ve vhodný okamžik předáte úřadům?
Ano, to sedí jak prdel na hrnec. Hotovo?
Zatím. Dám vám kopii videa. S poznámkami.
Maddie, potřebovala bych to přepsat.
Přečtete to po mně?
Projdete to dnes večer
a ráno spolu probereme navrhované změny.
Líbí se mi, jak pracujete.
Ten chlápek z Komise je třeba tvrďák, ale na vás mít nebude.
Maddie, udělala byste kopii videa pro pana Franzena?
Vincente, uvidíme se ráno.
Buďte připraven.
Nechcete jít do vězení a já vás nechci hájit u soudu.
Amen, sestro. Hej!
Dávej pozor. Sleduj každý krok.
Jí chceš být, až vyrosteš.
Tudy, prosím.
Pořádnej kříž, růže s orchidejema.
Nepřehlédnutelný.
Dárek od Mickeyho Peñy.
Kapelu platil taky, co?
Trochu mu zatřesu klecí.
Můžu se vás na něco zeptat?
Můžu vám zabránit?
Jak se vám v noci spí?
Spím v pohodě.
Vím, žes to byl ty, cabrón.
Běž do prdele.
Zdravím, poručíku. Máte minutku?
Jen se snažím přijít na to, kdo byl tak zoufalý,
že mi ukradl můj čaj z dračí kosti.
Chutná to tak, jak to zní?
Je to odporné.
Akupunkturista mojí přítelkyně mi to doporučil na stres.
Co máš na srdci?
Chci vědět, co je nového s převelením do Západní oblasti.
Řeknu ti, co jsem řekla Rondellovi. Jsou tam dvě, možná tři místa.
-Jsem ve hře? -Jsi.
-A Rondell? -Je.
Co?
Vždycky se můžu vrátit na loupeže.
Proč to říkáš?
Po tom, co se mezi námi stalo loni na podzim.
To nemá žádný vliv.
Vůbec nic si nedlužíme.
-Vážně? -Vážně.
Dobře. Díky.
Kromě toho, není to moje rozhodnutí. Je to na Západní oblasti.
Poručíku. Mohla byste se zastavit na vteřinku u mě v kanceláři?
Jistě.
Viděla jsem správně zelený knírek?
Takovou laskavost by mi nikdy neudělal.
-Nejlepší tacos ve městě. -Pravda.
Myslíš, že Peña tady má taky podíl?
Nevím a nechci vědět.
Tak co La Mayorista?
Dává si oraz ve Van Nuys.
Přivedla si právničku. Sledujeme její hovory, dokud ji nepustí.
-A Alvarez? -Jeho taky.
S trochou štěstí jednoho z nich nebo oba zlomíme.
Schůzka. Uvidíme se později.
Kam to jde?
Kdo ví.
Zahájit disciplinární řízení je vážná věc, Grace.
-Toho jsem si vědoma, pane. -Nechápejte to špatně.
Musíte vědět, že to neberu na lehkou váhu.
Co se stalo vašemu autu, je nepřijatelné.
Mému autu?
Vám. Co se stalo vám.
A vašemu autu.
Budu to vyšetřování sledovat osobně.
Vážím si toho, pane.
Nicméně...
Trochu mě...
znepokojuje, že jste nedodržela
-protokoly subordinace. -Pane...
Když jste mě vynechala, vypadám před velením špatně.
To nebyl můj záměr, pane.
No...
Jsem ochoten připsat to stresu.
Děkuji, pane.
RADNICE
-Dobré ráno. -Seržant Cletus Browne, madam.
Je Garret v pořádku?
Říkali, že jde o změnu v seznamu služeb.
O žádném problému nebyla řeč.
Carpe diem, seržante Browne.
Ano, madam. Carpe diem.
Ahoj, Mads. Všechno dobrý?
Jen upozornění. Musím něco doručit pro Chandlerovou...
Takže jestli máme jíst, měl bych pro něco zajet. Co si dáš?
Irohu?
Čteš mi myšlenky. Lososové závitky?
-A pikantní tuňákové závitky. -Naruby?
-To zas čteš moje myšlenky. -Jasný. Pa.
-Poručíku? -Dobrý den, Hunterová a Lloydová.
Ano, paní. Máte chvilku?
Jistě. Pojďme do kanceláře.
Radši někde v soukromí.
Byl jsem očištěn.
Ano.
Takže jsem tady skončil.
Ano?
Myslím, že ano. Asi ano.
Nějak jsem se srovnal.
Nespavost?
Vůbec ne.
Vztahy s bývalou ženou?
Dobré.
S chlapci?
Velmi dobré.
Vídáte je pravidelně?
Včera jsme byli v kině. Jumanji.
Na to jsem chtěla vzít neteř.
Líbilo se jim to. Užili jsme si to.
Berete sám nějaké léky?
Ne.
Jak se celkově cítíte?
Dobře.
Cvičím. Běhám.
Každé ráno před prací.
Deprese? Výkyvy nálad?
Ne. Jsem vyrovnaný.
Dobře.
Vypadáte trochu napjatě.
Jsem napjatý, až tohle skončí.
Měly jsme noční.
Bylo hlášeno rušení pořádku, ozbrojená skupina.
Pár členů gangu jen tak postávalo a kouřilo trávu.
Požádaly jste o posily?
Před zahájením akce.
Jedna hlídka odpověděla.
A?
Neukázali se. Nechali nás podusit.
Se staženýma kalhotama, aby se tak řeklo.
Naštěstí o nic nešlo.
Hlásily jste to?
Nechtěly jsme to hnát vysoko. Řekla jsem to poručíku Thorneovi.
Říkal, že se na to podívá. Znáte to.
Znám.
Tak kdo to byl, ti strážníci?
Jimbo Leonard a Clyde Norris.
Ten, co jste ho sjela tehdy při prezentačce.
Ahoj.
VĚZNICE LA
Moc toho víš.
Bylo načase.
Takys mi chyběl. Roztomilé místo.
-Je to díra. Pojď. -Líbí se mi to.
Pohyb, lásko.
Dovolali jste se detektivce Christině Vegové.
Zanechte vzkaz. Ozvu se vám hned, jak budu moct.
Musíme si promluvit.
Líbí se ti? Nejsou nádherné?
To je módní přehlídka ze skanzenu?
Nevím, co tím chceš říct. Podle mě jsou dokonalé.
Dokonalé k čemu?
K soudu.
Blázníš? Ty nejdeš k soudu.
Vincente, chci tě podpořit.
Zlato, u soudu bude Donna.
-Neurážej se. Hele, všechno to... -Přestaň.
Neurážej se. Všechno to děláme, aby žádný soud nebyl.
Jak to chceš zařídit?
Mám skvělou právničku. Říkají jí „Money“.
Tvoje money spí u mámy?
Nejsi ty chytráček!
Ano.
-My o vlku. -Je tady?
To bude někdo od ní z kanceláře. Jen buď potichu.
Nazdar.
Pane Franzene. Mám papíry na podepsání,
flešku a odrbaný počítač, abyste si to mohl pustit.
Zábava nikdy nekončí. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Nemáte zač.
LAPD LYNWOOD WC PŘÍCHOZÍ HOVOR
Bosch.
Cože?
Kdy?
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristýna rský