媽的！
你知道殺小孩的人 在郡監獄裡的下場嗎？
不應該有人受傷的
我沒聽清楚
不應該有人受傷的
你燒掉公寓，而且不該有人受傷？
哪有這種事？
我們是要放話
放話
幫誰放話？別裝傻
大盤商
–你聽令於女人？ –去你的，混帳
她叫你放火燒那棟公寓？
沒有，不是她指使的
不然是誰？
你們自作主張嗎？
我不信
誰叫你去放火的？
你的老大崔崔？
皮亞？
那個爛棕櫚幫？
你對他們唯命是從？ 你是他們的嘍囉嗎？
不是
他們跟你切割了
你只能靠自己了
女人和小孩
你能心安理得嗎？
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
我無法讓他招出主使者
他想說，可是…
–他怕死墨西哥黑手黨了 –換成是我也會
崔侯嘴巴很緊，艾瓦雷茲不會供出他
無所謂，我們能告他們倆偷車
謝謝
墨西哥黑手黨一定很好奇 艾瓦雷茲有多效忠
艾瓦雷茲也在想同一件事
–有人下令放火 –可能是皮亞
大盤商可能知情，但他們不替她工作
–上哪找得到她？ –我早上收到線報
這是搜妳住處的搜索令
要搜索令幹嘛？我只是找朋友
讓我們進去…
或在眾目睽睽下被捕
妳自行選擇
好決定
王八蛋
我們要檢查妳的包包
那是合法的
裡面有人嗎？
看著她
你的搭檔魅力無法擋
別說話
安全
我拍好搜索前的照片，從這間開始搜
嘿！別聊了
女士，回家，去啊，回家
你在值勤吧？
跟拉唐婭說接小孩和學校的事，抱歉
那不是我的
你覺得她們在說什麼？ 大盤商和她的鄰居？
有想法嗎？
我不知道
串供？下指令？
亂猜一下，聯絡律師？
她們說西班牙語
廢話
他媽的給我專心點
維加，來吧
–博斯要我進去 –女人對女人
她會說西班牙語
或多或少吧
真是高招
傑利，你不用來
–談談他吧 –沒辦法
–為什麼？ –我不認識這個人
–派德羅艾瓦雷茲 –不認識，很抱歉
他說放火是妳的點子
妳想要放話
放什麼話？對象是誰？
是恐嚇
嚇唬管理員 叫他少管閒事，讓妳賣毒品
我不賣毒品，我賣不動產
我們早上沒收的古柯鹼是誰的？
不是我的
在妳的公寓搜到的
那也不是我的公寓
是嗎？那是誰的？
一個朋友，我幫忙照顧房子，餵貓
我沒看到貓
我知道，我擔心死了
–妳朋友叫什麼名字？ –瑪莉亞桑切斯
那是菜市場名
你在浪費我的時間
妳想擔下五件命案的刑責嗎？
抱歉，我完全聽不懂妳的話 請說英語
放聰明點，妳可以交易
我何必交易？我一無所知
這是妳的最佳機會
要是我那麼蠢，現在還困在老家社區
她的律師來了
省省吧
等妳吃牢飯，看妳是否還笑得出來
不行，你們要立刻釋放她
我們有充分理由讓她在牢裡過週末
她有幾天時間好好反省自己的罪行
代我向墨西哥黑手黨問好
時間緊迫
我靠
鄉村之美
這就是所謂的工藝風嗎？
迷人的峽谷小屋
很適合白領階級重犯 避開媒體搶新聞的住所
同時他的律師 要盡力讓他免於牢獄之災
沒有定罪，只是有嫌疑
–妳站在哪邊？ –你這邊，你呢？
真難搞
所以你才雇用我
我有點改變心意了
這樣吧，我還是住在我家的高級社區
我可以應付媒體
這不只是要讓你避開媒體騷擾
政府很不滿法官開的保釋金太低
妳說什麼？150萬耶？
你案子的首波媒體報導 催生出第二批受害者
他們突然跑出來
那又怎樣？都是同一個案子
沒錯，但更多受害者表示更多控訴
他們可以再次逮捕你
檢察官會對法官說
“控訴越多，被告逃亡機會越高
–“我們要求不得保釋” –可以這樣嗎？
他們是政府
他們能為所欲為
但若他們想逮捕你，必須先找到你
–妳要我怎麼做？ –按兵不動，避避風頭
沒有老婆、訪客、不能叫外送
也不能叫達美樂披薩
需要什麼，用這支臨時手機跟我說
–好 –我們會送來給你
妳在說笑吧
我們下次見面就還給你
我向妳保證
妳不相信我？
我要讓你遠離誘惑
我現在相信你了
真是感人肺腑，給了我生存力量
好，廚房和吧檯飲食無缺
當自己家，不要出門
你辦得到嗎？
可以，易如反掌
很好，我會聯絡你
–怎麼樣？ –不順
–怎麼了？ –她的律師現身
這你不能怪我
你覺得她的律師怎麼知道她在哪裡？
你真是小題大作，她遲早會找律師
再晚一點就好了 是你搞砸的，認了吧
一副你沒犯過錯似的，聖人哈里
我不想幫你擦屁股了
–一切都還好吧？ –是，長官
沒事
不好意思，警監，我要接這通電話
–接吧 –謝謝
喂
–時機不對嗎？ –什麼事？
果然很不是時候 抱歉，我再打給你吧
說吧
我想知道能不能找安東尼奧來吃晚飯
不方便的話…
沒關係
–你確定？ –我已經答應了
我會負責熱場子
全靠妳了
火災是恐嚇，但弄巧成拙
老天爺，是誰在恐嚇？
其中一名縱火犯說是大盤商
那個毒販
警探正在訊問她
你知道居民們想得到一個交代
越快越好吧？
欲速則不達
我全力支持你
感激不盡
你那天跟法蘭西斯亞歷山大吃飯
他是老友
我知道他要退休了
真的嗎？
他沒有跟我說
–市長再見 –局長再見
門沒鎖
妳找我？
因為米勒不在
幫我確認下午在證交會 跟波頓迪沃爾的會議
法蘭森案嗎？
聯絡米勒，問他布蘭謝夫特案的進度
他已經完成動議
我查過引文，進來找妳前歸好檔了
很臭屁嘛，好，出去吧
蕾絲賤人
願聞其詳
這個嘛，字體
鞋油、優雅用詞…
我覺得是警察幹的
我會特別留意，四處打聽
謝了，由衷感謝
別指名道姓，低調處理
我已經跟西區警局報案車子遭毀損
也跟政風處投訴有警察瀆職
天啊，這下刺激了
–做錯了嗎？ –這麼一來
事情會越演越烈，一發不可收拾
–我沒有選擇 –木已成舟
只是警督提出正式投訴非同小可
天啊，我覺得這件事會很棘手
我可能是錯的
妳的委託人被聯邦檢察官
依《防止詐欺法》 在加州中區聯邦法院被起訴
–妳應該找聯邦檢察署談吧 –我有個提議
若妳要我跟聯邦檢察署說情…
完全不是，我沒有要以任何方式
否認、辯護或淡化 我委託人的不法行為
我也覺得妳辦不到
輕木噴金漆的偽金磚金字塔？
你得佩服他的膽識
私底下嗎？是的
所以有什麼事？
若我的委託人提供你們證交會
一個內線交易內幕 金額有20億美元…
妳的委託人有涉入嗎？
跟他無關，這是更大的魚 但是他有第一手資訊
–姓名和金額？ –堆積如山的文件
有挑起你的興趣嗎？
算有吧
妳想要什麼回報？
我和你想辦法對付聯邦檢察署
所以妳確實要我代為求情
不要坐牢
不只妳的委託人有膽識
准：看新聞
我今天在此是因為 墨西哥粽小女孩是我的女兒
她是大家的女兒
市長哀悼縱火案死者 挑戰洛杉磯警局
索妮雅赫南德茲和她母親
以及其他死者與倖存者 應該被有尊嚴地對待
最重要的是，他們應該得到答案
我保證所有洛杉磯市民 你們會得到答案
艾爾溫局長，我們有能力 我們必須做得更好
別再公事公辦，該硬起來了
–警督 –是
說吧，朗德爾
因為好萊塢凶案組要撤掉
我們這組有幾個警探 會調到西區警局凶案組？
確切數字
肯定有兩名，或三名
–所以大概是一名 –你怎麼算的？
拜託，警督 他們肯定要博斯和艾德格
這樣可能只剩一個名額
不一定，嗨，胡安
博斯是傳奇警探
他可能會想去搶劫及凶案組
–那艾德格呢？ –目前都沒有定案
妳會推薦我嗎？
西區警局的歐布萊恩警監 會收到我的如實評估，由他決定
但你是合適人選，你跟維加都是
–維加 –對，給你專業意見？
馬上開始準備，口試難斃了
天啊，格蕾絲，警察瀆職？
若妳認為是我的人幹的 怎麼不來找我？
為何跟政風處投訴，啟動內部調查？
我沒說過是你的人幹的
風聲這麼傳的
絕無此事，唐
而且現在不是我們的問題了
多虧了妳
讓政風處去查吧
好極了
克萊特斯布朗警佐，已接通
布朗先生
我認得這聲音，肯定沒好事
我想問你是否想接一個特別任務
你知道我的身手不如當年了
那這最適合你這把年紀的人了
能讓你好好休息
真是太可疑了
當作是我個人的請求
可疑到極點了
你有興趣嗎？
麥迪，米勒不在辦公室 妳可以來操作攝影機嗎？
沒問題，我可以
我們要拍法蘭森的自白影片
我要跟他順一遍說法，確認細節
挑他的語病，避免自相矛盾
突顯有利之處
屏除不利之處，妳要來嗎？
–當然要 –很好
對我有點信心嘛
怎麼回事？
–兒子們呢？ –去看電影
什麼？
本尼說要帶他們去 我不知道你會不會來
我不希望他們再度失望
–拉唐婭… –怎樣？
怎樣，傑利？
–妳要給我機會 –為什麼？
跟他們說我來過
說說我最難受的事
對大家都是
就是沒保住小孩的命
我不是耍嘴皮子，可是…
但那是工作的一部分，對吧？
沒錯
你進那一行就要有覺悟
–就像從軍服役 –或是警察
會比較容易放下嗎？
不可能，做越久就越難
是啊，那個墨西哥粽小女孩嗎？
她的事你知道多少？
索妮雅赫南德茲，出生於洛杉磯
美國公民
墨西哥移民父母的獨生女
媽媽是傭人
爸爸是勞工
他去年被遣送出境
酒駕後被吊銷綠卡
索妮雅每月跟父親通話一次
每月一次
火災那晚，她在幫媽媽跑腿
她在濃煙中迷路
她媽媽去找她
她在學校表現很好
體貼、善良
聰明、前途無量
公寓的人都喜歡她
只是一個平凡的十歲小女孩
知道這些就夠了吧
我是有錯，但用得著 在大家面前指責我嗎？
我懶得等你自己振作了
我要教訓你，我要罵醒你
那下次我們私下解決好嗎？
你願意發誓提供的證詞全都屬實嗎？
我願意
你明白要是證詞有不實之處
你的協議就不算數，還會坐牢嗎？
我明白
你聲稱你擁有支持論點的文件
時機成熟時，你就會交給有關單位？
沒錯，如假包換的證據，說完了嗎？
先這樣，我會給你影片和意見
麥迪，我需要妳把這段打下來
看得懂嗎？好
你晚上要看完一遍
我們明早見面討論建議的修改處
我喜歡妳的工作方式
證交會那傢伙再難纏，都拿妳沒辦法
麥迪，請妳複製影片給法蘭森先生
文森，明天早上見
要有備而來
你不想坐牢，我不想出庭為你辯護
完全同意，妹子，嘿
學著點，鑽研她每一招
她是妳想成為的那種大人
這邊請
喜歡玫瑰和蘭花十字架嗎？
超顯眼
那是米基皮亞送的
樂隊一定也是他請的
我要去激怒他
我能問你一個問題嗎？
我擋得住你嗎？
你怎能高枕無憂？
我睡得很好
我知道是你主使的，混帳
你去死吧
警督，妳有空嗎？
我只想知道誰那麼走投無路
偷喝我的龍骨茶？
味道跟名字一樣可口嗎？
超難喝
我女友是針灸師，推薦我喝這個紓壓
妳有什麼事？
我想知道西區警局調職一事的進展
我對妳跟朗德爾的說法一樣 有兩個，或三個職缺
–我是人選嗎？ –妳是
–朗德爾呢？ –他也是
怎麼了？
我回去搶劫及凶案組大概也無妨
為什麼這麼說？
因為去年秋天我們有點小誤會
那不重要
我沒放在心上，一點都沒有
–真的嗎？ –真的
好，謝謝
而且不是由我決定，是西區警局
警督，來我辦公室一下好嗎？
沒問題
他上唇的綠汁是不是沒擦乾淨？
不可能，他不會對我這麼好
–全市最棒的塔可餅 –真的
你覺得皮亞也有來這裡抽成嗎？
我不知道，我不想知道
那大盤商呢？
在凡奈斯區的監獄苦等
她打了律師牌，她被放走前 我們都會監聽她的通話
–艾瓦雷茲呢？ –他也是
走運的話，他們會說溜嘴
我有約，回頭見
他要去哪裡？
誰知道？
格蕾絲，啟動紀律處分很嚴重
–我知道，長官 –別誤會
我要妳知道我不會草草了事
妳的車的遭遇是不能接受的行為
我的車？
是妳，妳的遭遇
還有妳的車
我打算親自監督這項調查
多謝你，長官
不過呢…
我…
很介意妳不遵守
–逐層上報的規定 –長官…
越級呈報讓我在指揮幕僚前顏面無光
那絕非我的用意，長官
這個嘛…
我想妳壓力太大了
感謝體諒，長官
市政府
–早安 –我是克萊特斯布朗警佐，市長
蓋瑞沒事吧？
他們派我來時，說是值勤表調整
沒有提到任何問題
把握良機，布朗警佐
是，市長，把握良機
喂，小麥，妳還好吧？
先跟你說一聲 我要幫錢德勒送東西，所以…
若我們想吃飯，我要停下手上工作 妳想吃什麼？
博多日式餐廳？
我也這麼想，鮭魚皮手捲？
–還有辣鮪魚壽司 –海苔往內捲？
–我也這麼想 –沒問題，我愛妳
–警督？ –嗨，杭特和洛伊
是，長官，請問有空嗎？
有，來我辦公室
我們想去更隱密的地方
我的事結案了
好
所以我不用再來了
是嗎？
是的，我想我沒事
我已經調適好了
會失眠嗎？
完全不會
你跟前妻的關係呢？
很好
跟兒子呢？
非常好
定期跟他們見面？
昨晚跟他們去看電影 《野蠻遊戲：全面晉級》
我一直想帶我姪女去看
他們很喜歡，我們看得很開心
你有自己買藥吃嗎？
沒有
整體來說，你感覺如何？
很好
運動、健行
每天做完才去上班
會憂鬱嗎？情緒起伏大嗎？
不會，非常穩定
很好
你好像有點焦慮
想趕快結束療程囉
我們值晚班
收到疑似群眾滋事的消息趕往現場
有六個幫派分子站著抽大麻
妳們有請求支援嗎？
出動前有請求
7-1號警車回應了
然後呢？
根本沒來，那些混蛋害我們孤立無援
可以說毫無招架的餘地
還好沒事
妳們有投訴嗎？
我們不想鬧大，我有跟索恩警督說
他說會調查，妳也知道會不了了之
沒錯
所以那些員警是誰？
金波連納和克萊德諾里斯
那天點名時被妳訓斥的警察
你好
洛杉磯郡監獄
妳知道太多了
早該到了
我也很想你，好可愛的地方
–是間爛房子，進來 –我喜歡
走吧，美人兒
這是克莉絲汀娜維加警探的電話
請留言，我會盡快回覆
我需要跟妳談談
喜歡嗎？很好看吧？
現在流行《草原小屋》風格嗎？
我聽不懂你在說什麼，我覺得超適合
適合什麼？
適合上法庭
妳瘋啦？妳不能去法庭
文森，我想幫你打氣
寶貝，唐娜也會在場
–別嘟嘴，聽著，重點… –住口
不要嘟嘴，重點是避開審判
你要怎麼做？
我有個超強律師 她的外號是“愛財”
她“得人錢財，與人消災”嗎？
妳真是冰雪聰明呢
沒錯
–說人人到 –那是她？
不是，應該是她下屬，別出聲
嗨
法蘭森先生，這些文件給你簽名
一支隨身碟 和爛筆電讓你看裡面的資料
樂趣源源不絕，晚安
晚安
不客氣
洛杉磯警局，林伍德，來電
博斯
什麼？
何時的事？
字幕翻譯： 李建華