‫تبّاً!‬
‫أتعرف ما يحصل لقتلة الأطفال في السجن؟‬
‫لم يكن مفترضاً أن يتأذّى أحد.‬
‫لم أسمعك.‬
‫لم يكن مفترضاً أن يتأذّى أحد.‬
‫أتحرق بناءً كاملاً، وتفترض بألّا أحد سيتأذّى؟‬
‫أيُعقل ذلك؟‬
‫أردنا إيصال رسالة.‬
‫رسالة.‬
‫ممّن؟ لا تتصنع الغباء.‬
‫من "لامايوريستا".‬
‫- أتتلقّى أوامرك من امرأة؟ - اخرس يا حقير.‬
‫أهي من طلبت منك إحراق المبنى؟‬
‫بالتأكيد لا، لم تطلب منّا شيئاً.‬
‫من طلب إذن؟‬
‫هل أحرقته من تلقاء نفسك؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫من طلب منك إحراق المبنى؟‬
‫أهو رجلك "تري تري"؟‬
‫أم "بينيا"؟‬
‫أهي عصابة "لاس بالماس"؟‬
‫أتنفّذ كلّ أوامرهم؟ هل أنت تابعهم المطيع؟‬
‫لا.‬
‫لقد تخلّوا عنك.‬
‫أنت دون سند الآن.‬
‫نساء وأطفال يا رجل.‬
‫نساء وأطفال.‬
‫كيف ستتحمّل هذا الوزر؟‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫لم أستطع إقناعه بالاعتراف.‬
‫رغب بذلك، ولكنّه...‬
‫- مرتعد من المافيا. - سأرتعد لو كنت مكانه.‬
‫لن يتكلّم "تريهو"، ولن يشي به "ألفاريز".‬
‫لا يهم. ما زال بإمكاننا إثبات صلتهما بالسيارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكّ أنّ المافيا المكسيكية تتساءل عن ولاء "ألفاريز".‬
‫"ألفاريز" لديه التساؤلات نفسها.‬
‫- أحدهم أمر بإحراق المبنى. - "بينيا" على الأغلب.‬
‫قد تكون "لامايوريستا" ضالعةً، لكنّهما لا يعملان لديها.‬
‫- أين هي؟ - وصلتني معلومة صباح اليوم.‬
‫مذكّرة تفتيش لملكيّتك.‬
‫ما السبب؟ أنا في زيارة لصديقة.‬
‫دعينا ندخل...‬
‫أو سنعتقلك أمام سكان الحيّ.‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫أيّها الوضيعون.‬
‫أحتاج إلى تفتيش حقيبتك.‬
‫إنّه مرخّص.‬
‫أيوجد أحد في الداخل؟‬
‫راقبها جيّداً.‬
‫شريكك جذّاب.‬
‫لا تتكلّمي.‬
‫آمن.‬
‫التقطت صوراً أوليّة، يمكنكما البدء هنا.‬
‫توقّفا عن الحديث.‬
‫عودي إلى منزلك يا سيدتي.‬
‫أتركّز بعملك؟‬
‫أرسلت لـ"لاتونيا" حول إحضار ابني من المدرسة، اعذرني.‬
‫ذلك ليس لي.‬
‫ماذا تظنّ فحوى حديث "لامايوريستا" مع جارتها؟‬
‫ألديك تخمين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أكانتا ترتبان تنسيق إفادتيهما؟ أم أنّها أصدرت أوامر؟‬
‫أتريد تخميني؟ تطلب محامياً.‬
‫تحدّثتا بالإسبانية.‬
‫لا عجب.‬
‫استعد تركيزك على عملك.‬
‫هيّا بنا يا "فيغا".‬
‫- طلب منّي "بوش" التواجد. - امرأة لامرأة.‬
‫تتحدّث الإسبانية.‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫إنّها ذكيّة.‬
‫هلّا ترتاح هذه المرّة يا "جاي"؟‬
‫- أخبريني عنه. - لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟ - لا أعرف هذا الشخص.‬
‫- "بيدرو ألفاريز". - أعتذر، لا أعرفه.‬
‫يقول إنّ الحريق كان فكرتك.‬
‫وإنّك أردت إيصال رسالة.‬
‫حول ماذا؟ إلى من؟‬
‫تحذيراً.‬
‫إلى المدير، ليتراجع ويسمح ببيع مخدّراتك.‬
‫لا أبيع المخدّرات، بل العقارات.‬
‫لمن الكوكايين الذي صادرناه؟‬
‫ليس لي.‬
‫وُجد في شقّتك.‬
‫ليست الشقّة لي كذلك.‬
‫أليست كذلك؟ لمن إذن؟‬
‫لصديقتي، أعتني لها بالبيت، وأطعم القطّة.‬
‫لم أر قطّة هناك.‬
‫أعلم، لذلك أنا قلقة جدّاً.‬
‫- ما اسم صديقتك؟ - "ماريا سانشيز".‬
‫إنّه اسم شائع، لا على التعيين.‬
‫أنت تضيّع وقتي.‬
‫أتريدين حمل وزر 5 جرائم قتل؟‬
‫أنا آسفة، لا أفهم كلمة مما تقولين، تكلّمي بالإنكليزية.‬
‫تحلّي بالذكاء، تستطيعين عقد صفقة.‬
‫لماذا ينبغي لي أن أعقد صفقة؟ لا أعرف أيّ شيء.‬
‫لن تحظي بفرصة أفضل.‬
‫لو كنت غبيّةً لدرجة تصديق هذا، لكنت ما زالت في الحيّ.‬
‫وصلت محاميتها.‬
‫محاولة جيّدة منكما.‬
‫لنر إن كنت ستجدين الأمر مضحكاً في السجن.‬
‫لا، أريد إطلاق سراحها حالاً.‬
‫لدينا سبب يكفي لزجّها مدة عطلة الأسبوع.‬
‫لديها يومان لتجلس وتتأمّل في خطاياها.‬
‫تحياتي للمافيا.‬
‫الوقت ينفد منك.‬
‫يا للعجب.‬
‫بيت ريفيّ رائع.‬
‫أهذا ما يُعتبر صنع حرفيّ فنان؟‬
‫إنّه كوخ ساحر في الوادي،‬
‫مثاليّ لمجرم عالي الدخل يتجنّب جنون وسائل الإعلام‬
‫أثناء بذل محاميته قصارى جهدها في إبقائه خارج السجن.‬
‫المجرم المزعوم.‬
‫- إلى جانب من تقفين؟ - إلى جانبك، فهل أنت كذلك؟‬
‫سؤال صعب.‬
‫لذلك استعنت بخدماتي.‬
‫ربّما أعيد التفكير في ذلك.‬
‫أفضّل البقاء في "بيل-إير".‬
‫أستطيع تحمّل وسائل الإعلام.‬
‫لا أحميك من وسائل الإعلام وحسب.‬
‫الحكومة غير راضية عن قرار القاضي بمنحك كفالة منخفضة.‬
‫أأنت جادّة؟ ألا يكفي مليون ونصف؟‬
‫الموجة الأولى من الهجوم الإعلامي على قضيتك خلقت موجة ثانيةً من الضحايا.‬
‫ظهرت نتيجة ضغط الإعلام.‬
‫ما المشكلة؟ إنّها قضية واحدة.‬
‫نعم، لكن تزايد الضحايا يقود إلى تهم أكثر،‬
‫مما سيقود إلى اعتقالك مجدّداً.‬
‫عندها سيقول النائب العام للقاضي،‬
‫"نتيجة تزايد التهم ارتفع احتمال هرب المدّعى عليه.‬
‫- نطالب بعدم منح كفالة." - أيمكنهم فعل ذلك؟‬
‫إنّها الحكومة.‬
‫تستطيع فعل ما تشاء.‬
‫لكن إن رغبوا في اعتقالك، فعليهم العثور عليك أوّلاً.‬
‫- ما المطلوب منّي فعله؟ - أريدك أن تبقى هنا متوارياً عن الأنظار.‬
‫من دون زوجتك أو زوارك أو اتصال بالإنترنت،‬
‫ولا حتى طلبيّة من "دومينوز بيتزا".‬
‫يمكنك طلبي من هذا الهاتف المؤقّت.‬
‫- حسناً. - سنحضر إليك ما تحتاج إليه.‬
‫لست جادّة في طلبك.‬
‫ستسترجعه عندما ألقاك في المرّة القادمة.‬
‫أعدك بألّا أستعمله.‬
‫ألا توجد ثقة بيننا؟‬
‫أنا أحميك من إغراء استعماله.‬
‫الآن أصبحت واثقة منك.‬
‫ثقتك ملأتني دفئاً وعواطف جيّاشة. إنّها هدفي في الحياة.‬
‫جميع ما تحتاج إليه في المطبخ والمشرب.‬
‫اعتبر نفسك في بيتك ولا تغادر.‬
‫أيمكنك الالتزام بذلك؟‬
‫نعم، هذا سهل.‬
‫عظيم، سأبقى على تواصل دائم معك.‬
‫- كيف سار الأمر؟ - لم يسر.‬
‫- ماذا حصل؟ - وصلت محاميتها.‬
‫لا يمكنك لومي على ذلك.‬
‫كيف عرفت محاميتها بمكان تواجدها برأيك؟‬
‫الأمر ثانويّ. كانت ستطلب المحامي عاجلاً أم آجلاً.‬
‫آجلاً كان أفضل. أنت أخطأت فتحمّل اللوم.‬
‫تتكلّم كأنك منزّه عن الخطأ أيّها القدّيس "هاري".‬
‫مللت من القيام بعملك عنك.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟ - نعم، يا سيدي.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫اعذرني أيّها النقيب، ينبغي لي الردّ على الاتصال.‬
‫- ردّ عليه. - شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫- توقيت سيئ؟ - تكلّمي.‬
‫توقيت سيئ بالفعل. آسفة، سأتصل لاحقاً.‬
‫قولي ما عندك.‬
‫كنت أفكّر في دعوة "أنتونيو" على العشاء،‬
‫لكن إن كنت تمانع...‬
‫لا بأس.‬
‫- أأنت متأكد؟ - نعم.‬
‫سأدير الحديث.‬
‫أعتمد على ذلك.‬
‫كان الحريق تحذيراً خرج عن السيطرة.‬
‫يا للهول. تحذير ممّن؟‬
‫وفقاً لأحد المهاجمين، من "لامايوريستا".‬
‫تاجرة المخدّرات.‬
‫المحقّقون يستجوبونها الآن.‬
‫تدرك أنّ الجالية تطلب حسم القصّة.‬
‫هل أتوقّع ذلك في القريب العاجل؟‬
‫سيستغرق التحقيق وقتاً.‬
‫أعطيك دعمي الكامل.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫تغدّيت مع "فرانسيس ألكساندر" مؤخّراً.‬
‫إنّه صديق قديم لي.‬
‫أتفهّم تنحّيه عن منصبه.‬
‫أحقّاً تنحّى؟‬
‫لم يذكر ذلك لي.‬
‫- سيدتي العمدة. - سيدي الرئيس.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫أطلبت رؤيتي؟‬
‫بما أنّ "ميلر" ليس هنا،‬
‫أكّدي لقائي بـ"برتن ديفور" في لجنة الأوراق المالية عصراً.‬
‫ألأجل قضيّة "فرانزن"؟‬
‫اتصلي بـ"ميلر" واسأليه عن قضية "براندشافت".‬
‫لقد أنهى المذكّرة.‬
‫تحقّقت من الاستدعاءات وملأتها بطريقي للمكتب.‬
‫أنت تتباهين بقدراتك الآن فحسب. هيّا انطلقي.‬
‫"مثلية وضيعة"‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫نظراً لشكل الأحرف،‬
‫والدهان المستعمل والمصطلحات الأنيقة...‬
‫أشتبه بأنّها من فعل ضابط شرطة.‬
‫سأستمع لما يدور حولي وأتحرّى عن الموضوع.‬
‫شكراً، أقدّر لك ذلك.‬
‫دون أسماء، وابقي متكتّمةً.‬
‫لقد قدّمت بلاغاً عن تخريب في المكتب الغربي‬
‫وبلاغ 128 بمكتب الشؤون الداخلية.‬
‫عجباً، أخذت الأمور منحًى جدّياً.‬
‫- أتظن ذلك خطأً؟ - سيؤدّي ذلك‬
‫إلى تحوّل الوضع غير المريح إلى فوضى عارمة.‬
‫- لم يكن لديّ خيار آخر. - لا يمكن تغيير ما حصل.‬
‫ملازم يملأ شكوى رسمية،‬
‫عجباً، ستكون قضية صعبة كدخول وكر الأفعى.‬
‫قد أكون على خطأ.‬
‫يُقاضى موكّلك‬
‫بموجب قانون الاحتيال من قبل المدّعي العام الأمريكي للمقاطعة الوسطى في "كاليفورنيا".‬
‫- ألا ينبغي لك التوجّه إلى ذلك المكتب؟ - لديّ عرض لأقدّمه.‬
‫إن جئت طالبةً شفاعتي عند مكتب المدّعي العام الأمريكي...‬
‫لا، إطلاقاً. لست هنا للإنكار أو الدفاع‬
‫أو لتجميل ما ارتكبه موكّلي بأيّ شكل.‬
‫لا أرى درباً لذلك لو أردت.‬
‫هرم سبائك ذهبية مصنوعة من خشب البلسا ومطلية برذاذ ذهبيّ؟‬
‫عليك الإقرار بجرأته.‬
‫بيني وبينك؟ أقرّ بذلك.‬
‫إذن، ما جديدك؟‬
‫إن كان بوسع موكّلي أن يسلّم لجنة الأوراق المالية،‬
‫مخطّط تداول داخليّ يعادل ملياري دولار...‬
‫هل المخطط لعميلك؟‬
‫ليس ضالعاً، الموضوع يتعلّق بأناس أهمّ، لكن لديه معلومات مفصّلة.‬
‫- ألديه أسماء وأرقام؟ - وثائق ضخمة.‬
‫أيثير الموضوع اهتمامك؟‬
‫أثرت اهتمامي بالفعل.‬
‫ما المطلوب مقابل ذلك؟‬
‫أن نسعى معاً لحلّ وضعه مع المدّعي العام الأمريكي.‬
‫إذن فأنت تريدين شفاعتي.‬
‫لا نريد أن يدخل السجن.‬
‫جرأتك لا تقلّ عن جرأة موكّلك.‬
‫"(جون): تابع الأخبار"‬
‫أتيت اليوم لأن فتاة التامالي الصغيرة هي ابنتي.‬
‫إنّها ابنة الجميع.‬
‫"العمدة ترثي قتلى الحريق المتعمّد، وتطالب شرطة (لوس أنجلوس) بالعمل"‬
‫"سونيا هيرناندز" وأمّها‬
‫وجميع الضحايا الآخرين والناجين يستحقّون الإجلال والاحترام.‬
‫فوق ذلك كلّه يستحقّون إجابات.‬
‫وأعد جميع سكان "لوس أنجلوس" بأنّكم ستحصلون على إجابات.‬
‫أيّها القائد "إرفينغ"، يمكننا وينبغي لنا أن نقدّم أفضل من هذا.‬
‫لم يعد عملاً اعتياديّاً. إنّه وقت التغيير.‬
‫- أيّتها الملازم. - نعم.‬
‫ماذا عندك يا "روندل"؟‬
‫مع نهاية قسم جرائم قتل "هوليوود"،‬
‫كم محقّقاً سيُنقل من وحدتنا إلى المكتب الغربيّ لجرائم القتل؟‬
‫بواقعيّة.‬
‫اثنان بشكل مؤكّد، وربّما 3.‬
‫- إذن ربّما واحد. - كيف خمّنت ذلك؟‬
‫أرجوك أيّتها الملازم. لا يمكن تجاوز "بوش" و"إدغار".‬
‫فربّما يترك ذلك أملاً لواحد آخر.‬
‫ليس بالضرورة. أهلاً "خوان".‬
‫"بوش" أسطورة حيّة.‬
‫قد يذهب لقسم جرائم القتل للسرقة.‬
‫- ماذا عن "جاي إدغار"؟ - لم يُحسم أمر أحد الآن.‬
‫هلّا توصين بي؟‬
‫سأعطي النقيب "أوبراين" في المكتب الغربي توصيتي الصادقة، لكن القرار قراره.‬
‫لكنّك بالفعل مرشّح محتمل، أنت و"فيغا".‬
‫- "فيغا". - نعم. أتريد نصيحة للمحترفين؟‬
‫ابدأ بالدراسة فوراً، فالاختبارات الشفوية صعبة.‬
‫بالله عليك يا "غريس"، أتتقدّمين ببلاغ 128؟‬
‫إذا كنت تظنين بأنّهم رجالي، لماذا لم تراجعيني؟‬
‫لماذا تقدّمت بتقرير عن حادثة سخيفة بمكتب الشؤون الداخلية لبدء تحقيق داخلي؟‬
‫لم أقل قطّ إنّهم من عناصرك.‬
‫هكذا تقول الشائعات.‬
‫الشائعات غير صحيحة مطلقاً يا "دون".‬
‫إضافةً إلى ذلك لم تعد تلك مشكلتنا الآن.‬
‫بفضلك.‬
‫لنترك مكتب الشؤون الداخلية يقوم بعمله.‬
‫كما تريدين.‬
‫"الرقيب (كليتس براون)، متصل"‬
‫سيد "براون".‬
‫أعرف هذا الصوت، إنّه لا يحمل إلّا المتاعب.‬
‫أتصل لأعرض عليك مهمة خاصة إن كنت مهتمّاً.‬
‫تعلم بأنّني لم أعد بأدائي القديم.‬
‫إذن فهذا هو العمل المناسب لاسترجاعه.‬
‫مساعدة تقدمها في وقت راحتك.‬
‫هذا طرح مريب جدّاً.‬
‫سأعتبرها خدمة شخصيّة لو كنت مكانك.‬
‫أصبح الوضع مريباً تماماً.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫يا "مادي" هل يمكنك تشغيل كاميرا الفيديو بما أنّ "ميلر" ليس في المكتب؟‬
‫أستطيع تدبّر أمري في ذلك.‬
‫سنسجّل إفادة "فرانزن" وهو يخبر قصّته.‬
‫سأراجع إفادته معه، للتدقيق في التفاصيل،‬
‫لنقد روايته والتخلص من التناقضات.‬
‫ودعم الإيجابيات.‬
‫وحذف السلبيّات. هل أنت جاهزة لذلك؟‬
‫- بالتأكيد. - جيّد.‬
‫مؤسف التشكيك بمجيئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين الولدان؟ - في السينما.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫دعاهما "بيني" ولم أكن متأكّدة من حضورك.‬
‫لم أرد أن يخيب أملهما مجدّداً.‬
‫- يا "لاتونيا"... - ماذا؟‬
‫ماذا تريد يا "جيري"؟‬
‫- عليك أن تعطيني فرصةً. - لماذا؟‬
‫أعلميهما بأنّي أتيت.‬
‫الأمر الأصعب عليّ،‬
‫وعلى الجميع،‬
‫عندما نخسر طفلاً.‬
‫لا أريد التفاصح، ولكن...‬
‫هذا حتميّ في مهنتك، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫هذا ما تقدّمت للعمل به.‬
‫- مثل الانضمام إلى الجيش. - أو الشرطة.‬
‫هل يصبح العمل أسهل؟‬
‫لا، على الإطلاق، بل يزداد صعوبته يوماً بعد يوم.‬
‫بالتأكيد، كحادثة فتاة التامالي الصغيرة؟‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫اسمها "سونيا هيرناندز"، وُلدت في "لوس أنجلوس"،‬
‫مواطنة أمريكية،‬
‫طفلة وحيدة لأبوين مهاجرين مكسيكيّين.‬
‫الأمّ تعمل خادمة.‬
‫الأب عامل مياوم.‬
‫رُحّل السنة الماضية.‬
‫خسر إقامته الدائمة نتيجة القيادة مخموراً.‬
‫كانت "سونيا" تتصل بوالدها هاتفيّاً مرّة واحدة في الشهر.‬
‫مرّة شهريّاً.‬
‫كانت تؤدّي مهمات منزلية أوكلتها بها أمها ليلة الحريق.‬
‫ضلّت دربها في الدخان‬
‫وذهبت والدتها للبحث عنها.‬
‫كانت مجتهدة في مدرستها.‬
‫كانت لطيفة وطيبة،‬
‫وذكية ينتظرها مستقبل باهر.‬
‫أحبّها الجميع في البناء.‬
‫فتاة صغيرة عاديّة في الـ10 من عمرها.‬
‫ما الذي تحتاج إلى معرفته أكثر عنها؟‬
‫ارتكبت خطأً، لكن أليس إحراجك لي في غرفة مليئة برفاق العمل خطأً هو الآخر؟‬
‫تعبت من انتظار عودتك لتمالك نفسك.‬
‫عندما ينبغي لي إحراجك فسأحرجك.‬
‫في المرة القادمة سوف نحلّ الموضوع بيننا، أتوافقني الرأي؟‬
‫هل تقسم على صحّة هذه الشهادة على حدّ علمك؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫أتفهم أنّه في حال ثبت بطلان أيّ كلام قلته‬
‫سيُعتبر اتفاقك ملغياً، وستدخل السجن؟‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنت تؤكّد وجود وثائق بحوزتك تدعم صحة ادعاءاتك‬
‫وستسلّمها للسلطات المختصّة حين يحلّ الوقت المناسب؟‬
‫نعم، لديّ الوثائق المذكورة. هل انتهينا؟‬
‫انتهينا حاليّاً. سأعطيك نسخة من الفيديو مع ملاحظات.‬
‫أريدك أن تطبعي هذا يا "مادي".‬
‫هل يمكنك قراءة ذلك؟ حسناً.‬
‫ستراجع إفادتك الليلة،‬
‫وسنلتقي صباحاً لمراجعة التغييرات المقترحة.‬
‫أحبّ طريقة عملك.‬
‫مهما كان ممثّل لجنة الأوراق المالية بارعاً، لن يتفوّق عليك.‬
‫هلّا تعطين السيّد "فرانزن" نسخة من الفيديو يا "مادي"؟‬
‫أراك في الصباح يا "فنسنت".‬
‫كن مستعدّاً.‬
‫لا تريد دخول السجن، ولا أرغب بالدفاع عنك في المحكمة.‬
‫أتفق معك في ذلك يا سيدتي.‬
‫انتبهي إليها وادرسي كل قراراتها.‬
‫إنها مثال على أقصى طموحاتك عندما تكبرين.‬
‫من هنا لو سمحتنّ.‬
‫هل أعجبك صليب الورود والأوركيد؟‬
‫يصعب ألّا يلفت نظري.‬
‫إنّه هديّة من "ميكي بينيا".‬
‫أراهن أنّه دفع أجور الفرقة كذلك.‬
‫سأضايقه قليلاً.‬
‫أتسمح لي بسؤال؟‬
‫هل يمكنني منعك؟‬
‫كيف يهنأ بالك في النوم ليلاً؟‬
‫أنام بطمأنينة.‬
‫أعلم بأنك الفاعل يا حقير.‬
‫اغرب عنّي.‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك أيّتها الملازم؟‬
‫أحاول معرفة من غلبه اليأس‬
‫ليسرق الشاي العضوي خاصّتي.‬
‫هل طعمه جيّد كمظهره؟‬
‫إنّه رديء.‬
‫معالج صديقتي بوخز الإبر أوصى به لحالة التوتّر عندي.‬
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫أردت معرفة الجديد عن إعادة تكليفات المكتب الغربي.‬
‫سأعيد على مسامعك ما أخبرت "روندل" به، يوجد منصبان شاغران وربّما 3.‬
‫- هل أنا بين المرشّحين؟ - أجل.‬
‫- هل "روندل" كذلك؟ - نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن عودتي ممكنة دوماً لقضايا السرقة.‬
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬
‫بسبب ما حصل بيننا الخريف الفائت.‬
‫لا علاقة له بالموضوع.‬
‫لا أكنّ أيّ ضغينة لأحد.‬
‫- أذلك هو الواقع؟ - أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫أضيفي إلى ذلك بأنّه ليس قراري. إنّه قرار المكتب الغربيّ.‬
‫أيّتها الملازم، أيمكنك المجيء إلى مكتبي للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل لمحت بقايا شارب أخضر على شفته العليا؟‬
‫لا، فلن يؤدّي لي خدمةً بحجم شرب ذلك الشاي.‬
‫- أفضل تاكوس بالمدينة. - بالفعل.‬
‫أتظن "بينيا" يملك حصّةً من المكان أيضاً؟‬
‫لا أعلم، ولا أريد معرفة ذلك.‬
‫ماذا حلّ بـ"لامايوريستا"؟‬
‫تنتظر في سجن "فان نويس".‬
‫عيّنت محاميةً، ونحن نراقب اتصالاتها حتى إطلاق سراحها.‬
‫- ماذا عن "ألفاريز"؟ - نراقبه أيضاً.‬
‫مع قليل من الحظ، سينهار أحدهما أو كلاهما.‬
‫لديّ موعد، ألقاكما لاحقاً.‬
‫أين سيذهب؟‬
‫من يعلم ذلك؟‬
‫الشروع بإجراءات تأديبيّة أمر خطير يا "غريس".‬
‫- أدرك ذلك يا سيّدي. - لا تسيئي فهمي.‬
‫لا أستهين بالأمر.‬
‫ما حلّ بسيارتك غير مقبول.‬
‫بسيارتي فحسب؟‬
‫ما حلّ بك.‬
‫وبسيارتك.‬
‫أنوي متابعة هذا التحقيق شخصيّاً.‬
‫أقدّر ذلك لك يا سيّدي.‬
‫ولكن...‬
‫أنا...‬
‫منزعج من إحجامك عن اتّباع‬
‫- سلسلة بروتوكولات إبلاغ القيادة. - يا سيدي...‬
‫تجاوزي في هذه السلسلة يسيء لمظهري أمام أركان القيادة.‬
‫لم تكن تلك نيّتي يا سيدي.‬
‫على أيّ حال...‬
‫أنوي أن أعزي ما حصل إلى توتّرك.‬
‫أشكرك يا سيّدي.‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫- صباح الخير. - رقيب "كليتس براون" يا سيّدتي.‬
‫هل "غاريت" بخير؟‬
‫عندما استلمت مهمّتي، أخبروني إنّه تغيير في قائمة المناوبة.‬
‫لم يرد ذكر أيّ مشكلة.‬
‫فلنغتنم يومنا.‬
‫أجل يا سيّدتي، فلنغتنم نهارنا.‬
‫أهلاً "مادز"، أأنت بخير؟‬
‫أردت إعلامك فحسب، عليّ إيصال بعض الأغراض لـ"تشاندلر"، لذا...‬
‫إذا أردنا تناول الطعام، فعليّ التوقّف. بماذا ترغبين؟‬
‫ما رأيك بطعام يابانيّ؟‬
‫أفكر فيه. أنأكل لفائف جلد السلمون؟‬
‫- ولفائف قطع التونة الحارّة. - المقلوبة؟‬
‫- قرأت أفكاري. - اتفقنا، أحبّك.‬
‫- أيّتها الملازم؟ - أهلاً يا "هانتر" و"لويد".‬
‫صحيح يا سيّدتي. أتسمحين بدقيقة من وقتك؟‬
‫طبعاً، تعاليا لمكتبي.‬
‫كنّا نفكّر في مكان أكثر خصوصية.‬
‫لقد بُرّئت.‬
‫أجل.‬
‫إذن، انتهى وقتي هنا.‬
‫هل انتهت مشاكلك؟‬
‫أظن ذلك. أظنني تجاوزت الأمر.‬
‫أظنّني عبرت المرحلة.‬
‫أتعاني من الأرق؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كيف علاقتك بزوجتك السابقة؟‬
‫جيّدة.‬
‫كيف علاقتك بالولدين؟‬
‫جيدة جدّاً.‬
‫هل قابلتهما بانتظام؟‬
‫ذهبنا للسينما ليلة أمس لحضور "جومانجي".‬
‫كنت أنوي أخذ ابنة أخي لحضوره.‬
‫لقد أحبّا الفيلم. استمتعنا بوقتنا.‬
‫أتتناول أدوية بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫كيف تشعر بالمجمل؟‬
‫أشعر بأنّني بخير.‬
‫أمارس الرياضة. أهرول.‬
‫كل صباح قبل عملي.‬
‫أتعاني من الإحباط أو تقلّبات المزاج؟‬
‫لا. بل إنّ شعوري مستقر.‬
‫هذا جيّد.‬
‫تبدو قلقاً بعض الشيء.‬
‫في الواقع أنا قلق من ترك هذا ورائي.‬
‫كنا في مناوبة ليليّة.‬
‫استجبنا لحالة 4-15، عن مجموعة مع سلاح.‬
‫6 أشخاص من رجال العصابات يقفون معاً لتدخين الحشيش.‬
‫هل طلبتما الدّعم؟‬
‫قبل الاشتباك.‬
‫أجابتنا الدورية "إيه 1-7".‬
‫ماذا جرى بعدها؟‬
‫لم يأتيا قطّ. تركنا الأحمقان في وضع صعب.‬
‫تركانا بلا حول ولا قوّة.‬
‫لحسن الحظ تبيّن أنّ الوضع غير خطير.‬
‫هل بلّغتما عن ذلك؟‬
‫لم نرد إثارة قضية فيدراليّة. ذكرت الأمر للملازم "ثورن".‬
‫قال إنّه سيبحث في الأمر. أنت تعلمين سير ذلك.‬
‫أعلم بالفعل.‬
‫من هذان الضابطان؟‬
‫"جيمبو ليونارد" و"كلايد نوريس"،‬
‫الشرطيّ الذي وبخته في استعراض الموجودين منذ بضعة أيام.‬
‫مرحباً.‬
‫"سجن مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫أنت تعرفين أكثر من اللازم.‬
‫أخيراً وصلت.‬
‫اشتقت إليك أيضاً. مكان لطيف.‬
‫- إنّه مزبلة، ادخلي. - أعجبني المكان.‬
‫أسرعن يا فتيات.‬
‫اتّصلت بالمحقّق "كريستينا فيغا".‬
‫اترك رسالة، سأعاود الاتصال حالما أستطيع.‬
‫أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫هل أعجبك؟ ألا يأسر القلب؟‬
‫هل ألبسة فيلم "ليتل هاوس أون ذا برايري" عصرية الآن؟‬
‫لا أعرف ما تقصده، لكنّني أجده مثاليّاً.‬
‫مثاليّاً لأيّ غرض؟‬
‫للحضور إلى المحكمة.‬
‫هل أنت مجنونة؟ لن تذهبي إلى المحكمة.‬
‫أريد أن أدعمك يا "فنسنت".‬
‫يا حبيبتي، ستكون "دونا" في المحكمة.‬
‫- لا تعبسي، انظري، جميع... - توقّف.‬
‫لا تعبسي، الفكرة كلّها في تجنّب المحكمة.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لديّ محامية رائعة، لقبها "عاشقة المال".‬
‫مال كما في "مال في البنك"؟‬
‫ألست شخصاً ذكيّاً؟‬
‫نعم.‬
‫- بالحديث عنها. - أهي هنا؟‬
‫لا، غالباً أحد من مكتبها. كوني هادئةً وحسب.‬
‫أهلاً.‬
‫سيد "فرانزن"، لديّ أوراق لتوقّعها.‬
‫ذاكرة تخزين، وكومبيوتر محمول لتشاهد مضمونها عليه.‬
‫لا ينتهي المرح معكم، عمت مساءً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫"اتصال وارد من شرطة (لوس أنجلوس) (لينوود دبليو سي)"‬
‫"بوش" يتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫ترجمة "نجلاء مخلوف"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬ جلوس) (لينوود دبليو سي)"‬