Причина смерті — асфіксія через вдихання диму
та отруєння чадним газом.
Як і в її матері Марії, Вікторії Соліс та її ненародженої дитини.
Є родичі?
Її батько, Ектор Ернандез, чоловік Марії.
Де він був?
П'ятдесят два. Мексика?
Депортували рік тому.
Цей номер дійсний?
Так.
Я сказав йому, що з ним зв'яжеться хтось із вашого офісу.
Розповість, як забрати тіла.
Ґладіс.
Мікі.
Є щось?
Поки нічого.
Будівля тепер — місце злочину, це паскудство.
Як мені вести бізнес? Там були жінки і діти.
Я знаю.
Це повна срака.
Хтось із твоїх пустився берега?
Ми це з'ясовуємо…
Я так не думаю.
Тоді хто?
- МС-13? - Може бути.
Ми над цим працюємо.
Що мені робити? Я в лайні.
Гей,
нам усім погано.
Схоже, цього місяця Лас-Палмас не заплатять.
Пішла ти.
Пожежа — це твоя проблема. Платитимеш, як завжди.
Сам іди. Купуватиму товар деінде.
Знайдіть виродків, що це зробили.
Ви її чули.
БОСХ
Порядок в офісі.
Пані та панове,
якщо пишете звіти на комп'ютерах загального користування,
будь ласка, повертайте стільці на місце,
або позбудетеся цінних, але тимчасових привілеїв для патрульних.
І прибирайте за собою кляті плювальниці.
Серйозно.
Не стогніть. Вони огидні.
І наостанок,
лейтенант Біллетс вшанувала нас своєю присутністю.
Аж із першого поверху.
Вона хоче вам щось сказати, тож слухайте.
Дякую, лейтенанте,
і доброго ранку.
По-перше, хочу відзначити тих,
хто працював на пожежі у східному Голлівуді на Новий рік.
Ваша важка праця не лишилася непоміченою чи недооціненою.
По-друге, я дізналася,
що деякі офіцери беруть лікарняні,
якщо слухання в суді випадає на їхні вихідні.
Патрульні мають з'являтися в суді.
Уся важка робота йде коту під хвіст, якщо ви не з'являєтеся.
Прокурору потрібні ваші свідчення.
Срані детективи.
Справи їхні — хай вони й сидять на вихідних у суді.
Поділіться з класом, офіцере…
Леонард.
Кого ви маєте на увазі?
Детективів, лейтенанте.
Ми робимо брудну роботу, а почесті — їм.
Все так.
Якби ви могли робити їхню роботу, ви б мене зараз тут не слухали.
Ого.
Дякую, лейтенанте Торне.
Чортова лесбійка.
Лате зі знежиреним молоком, без пінки.
Дякую. Мій герой.
Я більше не можу пити ті помиї з кімнати відпочинку.
Гидота.
Заходив детектив Бернардо.
Приніс навчальний посібник.
Дякую.
Ідеш на D2?
Обдумую це. Логічний крок, правда?
Записався на усний екзамен?
Ще ні.
Усний — це кошмар. Просто кажу.
Лист від керування нерухомістю.
Давно пора.
Щось маєш?
Дані власника будівлі. Ім'я, адреса, номер телефону.
- Що кажуть свідки? - Нічого нового.
Якщо читати між рядків,
залякані домовласником, який бореться з дилерами.
Мешканці між двох вогнів.
Все одно подивлюся.
- Покладу на твій стіл. - Дякую.
- Що там із номерами? - Поки нічого.
Розширте зону пошуку.
Вже, до півтора кілометра.
Давай до трьох.
Зробимо.
Важка ніч?
Ти сам маєш вигляд не дуже.
Різниця в тому, що я тут працював.
Я відчуваю запах.
Здається, від тебе несе.
Чекатиму біля машини.
Коллінзе. Якраз збирався тебе шукати.
Я тебе випередив. Міґель Пенья, Еммануель Трехо.
- І Ла-Майоріста. - Наші за нею стежать?
- Вона ховається. - Хочу з нею поговорити.
Мої інформатори працюють. Ми її знайдемо.
Чудово.
Ви чули ім'я Ла-Майоріста?
Звучить, як кишкова хвороба.
Як «ла-туріста».
Як щодо Мелінди Моралес?
Нагадайте.
Ви хочете її виселити, 75-річна бабуся.
Наркотики продавали з її квартири.
Не вона, а її онук, який там навіть не живе.
Там його заарештували.
То місію виконано. Ви найняли нового управителя.
Щоб прибрати будівлю.
Нащо виселяти стареньку?
Порушила умови оренди.
Ми не терпимо надмірного спілкування мешканців із поліцією.
Замкнуте коло.
Управитель здає поліції дилерів,
поліція говорить із мешканцями, і за це ви їх виселяєте.
Лише коли це завдає шкоди.
Є пункт договору на такий випадок.
Може, я здурів, але видається, що ви намагаєтеся вижити орендарів.
Ми робимо наші будинки безпечнішими. Для всіх.
Як-от замикаючи пожежний вихід? Померла десятирічна дівчинка.
Нам страшенно прикро через цю трагедію.
Крокодилячі сльози.
Ти дивився їй у вічі. Гадаєш, вона причетна?
Отримала, що хотіла, коли найняла нового управителя.
Помста банд. Увага поліції.
- Тиск на мешканців. - Саме так.
Ти цинік.
Життя таке.
От чому тебе називають «Хапугою».
Джей Різон Фоукс. Що ти тут робиш?
Працюю у вихідні.
Чув, ти впіймала великого білого кита.
Це він мене впіймав.
Щасливчик.
Пильнуй, щоб тебе знімали з хорошого ракурсу.
Завжди.
Місіс Францен!
Місіс Францен.
Міс Чендлер.
Дякую, що прийшли.
Це довбаний кошмар. Перепрошую за грубість.
Ми з цим впораємося.
Чому б вам не сісти? Це займе трохи часу.
Дякую.
Мені залишитися?
Краще повертайся в офіс,
може, Міллер треба допомогти.
Дякую, Медді.
Даю очам відпочити.
Аякже.
Перекусимо?
Візьмемо з собою. І повернемося до роботи, копати далі.
Можна і з собою. Картоплю фрі.
Бочко, що в тебе?
Може, старі пси й не вивчать нових трюків, але полювати вони вміють.
Давай без невдалих пародій.
Просто надішли адресу.
Є номери?
Є номери — є авто.
Є авто — є палії.
Теоретично так.
То їжі не буде?
Спочатку це.
Ваша честь, містер Францен має сім'ю.
Він одружений, має дітей-підлітків і глибокі зв'язки з містом.
Він має власний дім.
Він не має судимостей, і не буде тікати.
Міс Бойл?
Ваша честь, містер Францен безумовно може втекти.
Він має необмежені ресурси і достатньо причин для цього.
Масштаби його шахрайської схеми величезні.
Ми маємо 230 свідків, готових засвідчити його жадібність.
Сподіваюся, ви не будете викликати їх усіх.
- Вистачить кількох. - Ваша честь.
Яку заставу ви пропонуєте?
Зважаючи на те, скількох людей ошукав містер Францен?
Двісті тридцять мільйонів?
- Один на кожного? - Ваша честь.
Застава — півтора мільйона доларів.
Певно, це якась помилка.
Де ви були на Новий рік?
Я була на сеансі.
Сеансі?
У «Чарівному замку».
Які саме години?
Приблизно з 22-ї до 2-ї, десь так.
Ви були на авто?
Так. Моя подруга відвезла нас додому.
- Тверезий водій. - Саме так.
Молодці.
Хтось користувався вашим авто, поки ви говорили з духами?
Що? Ні, а що?
Де ви припаркувалися?
На парковці. Я не паркуюся на вулиці, особливо в Голлівуді.
О боже.
Хтось із паркувальників взяв моє авто на злочин?
Ми це з'ясовуємо.
Недарма мені здалося, що в авто дивно пахло.
Ніби ацетоном.
Авто давненько не мили.
Мені ніяково.
Я була зайнята. Я записалася на мийку.
Скасуйте.
Ми вилучаємо ваше авто. Перевіримо на відбитки.
- Коли ви його повернете? - Коли закінчимо.
Приходьте на шоу.
Хіба воно не лише для членів?
Дайте мені свою електронну адресу, вам надішлють запрошення.
Це всі, хто були тут тієї ночі.
- Було багато людей? - Ще й як.
Багато автівок?
Ми справилися.
Хтось міг позичити авто клієнта?
Так, щоб не знали мої люди? Ні.
Щодо ваших людей.
Клієнти п'ють шампанське всередині,
чому б не покататися на дорогому авто?
Тоді б взяли «ламборгіні» чи «феррарі»,
а не паркетник мерседес.
Ми маємо відео з темно-сірим мерседесом,
який знаходився у східному Голлівуді, поки власниця була тут.
- Не може бути. - Може. Номери збігаються.
- Може, його позичила власниця. - Вона заперечує.
- Може, вона бреше. - Може й так.
Люди постійно нам брешуть.
Не я.
Якщо попередите когось із цього списку,
звинувачу вас у співучасті.
Співучасті?
Співучасті у чому?
Як Джун тримається?
Вона сильна.
А ти як?
Обережний оптимізм.
Мала справжній боєць.
Як його тато.
Як його мама.
Дякую за зустріч.
Я радий, що ти подзвонив.
Я і сам збирався.
Щодо чого?
Спочатку ти.
Ти мене запросив.
Я…
Я чув, ти йдеш у відставку.
Сподіваюся, це неправда.
Я розраховую на твій голос у підтримку мого другого терміну.
Вибач, що так вийшло.
Це правда?
Боюся, що так.
Коли?
Вже на днях.
Не можеш це відкласти?
Не настільки.
Френсісе, слухай, я не хочу просити,
але я вмію рахувати.
Зараз на мою користь три до двох.
Якщо ти підеш, Лопес призначить заміну, і буде три до двох проти.
- Ти цього не знаєш. - Знаю.
Вона мене витісняє.
Чому?
Можу вгадати.
Хоче шефа-латиноамериканця.
Я не можу.
Вибач.
Гаразд.
Я це поважаю.
Четверта стадія раку підшлункової.
Боже, Френсісе.
Я не хотів виправдовуватися раком.
Хотів би я тобі допомогти.
Не кажи дурниць.
Видужуй.
Так, ну…
Я пригощаю.
Дякую.
Передавай вітання Джун.
А ти — Марґарет.
Бережи себе, Ірве.
Ти теж.
Скоро побачимося.
Звісно.
Ви зателефонували Джен Ковскі,
спеціальній помічниці мера.
Залиште повідомлення.
Передзвони мені.
Все гаразд?
Так. Все чудово.
Мені б не завадив душ і змінний одяг.
Сідайте, містере Францене.
Медді, принесеш нам кави?
- Вже несу. - Дякую.
Що ж, ви пережили ніч у в'язниці.
Ага. Не стулив очей.
Зовсім не спав.
Боже, весь цей шум, світло…
- Перший раз? - О так.
Я колись провів у витверезнику кілька годин,
але це й усе…
Слухайте,
я геть не хоробрий.
Я не маю цього в генах,
я не можу сісти.
Просто не можу.
Добре.
Обговоримо те, як цьому запобігти.
ЗАПИСІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
Усі праведники.
Ні ордерів, ні арештів, усі чисті.
Почни з цього. УДЗ. Член банди.
УДЗ за що?
Викрадення авто.
І він працює на парковці?
Оце так іронія.
Рассел Барнс.
- Не схоже на Лас-Палмас. - Вулична банда.
Натиснемо на нього.
Прокурор має ціле осине гніздо ваших колишніх клієнтів,
готових свідчити проти вас.
Тож нам варто уникнути суду.
Треба йти на угоду.
Як я сказав, я не можу сісти.
- Взагалі. - Цілковита відкритість,
дасте свідчення проти спільників.
Без проблем. Купка дурнів.
Якомога більше відшкодування.
Боже.
Зможемо вибити вам короткий термін
у колонії мінімального рівня безпеки.
Ви слухаєте, але не чуєте.
Це не окружна в'язниця, умови значно кращі.
Як мені висловитися ясніше?
Я не сидітиму. Зовсім.
Це головна умова.
Гаразд.
Мені треба з чимось працювати.
Добре.
Дуже велика риба?
Більша за вас?
Так. Значно більша.
Поряд із ним Майкл Мілкен — служка,
що краде в церкві дріб'язок.
- Дякую, Медді. - Прошу.
Дякую.
Залучимо Комісію з цінних паперів.
Інсайдерські торги?
Ще й які.
Я з ними зв'яжуся.
Може, доб'ємося умовного.
Громадські роботи, великий штраф.
- Наскільки великий? - Великий.
- Замість відшкодування. - Ні, на додачу.
О боже.
Добре.
Якщо інший злочин такий великий…
- Великий. - І ви не причетні.
Аніскільки.
Здійметься шум.
Журналісти сидітимуть у ваших азаліях.
- Вже сидять. - Ми з цим розберемося.
Спочатку
розкажіть усе.
З Барнсом говоритимеш ти.
Буде заперечувати.
Скажемо, що в авто знайшли його відбитки.
Він паркувальник.
Саме так він і скаже.
Тоді зловимо його на брехні.
Ясно.
Старий район Ґері Вайза.
Ага.
Як справи з психологом?
Сам знаєш.
Сказав, що тебе виправдали?
Ще ні.
Лайно.
Ви не до того прийшли.
Все правильно.
Авто було на місці злочину, є відео.
Номери збігаються.
Тієї ночі я не паркував темно-сірий мерседес.
Пам'ятаєш кожне авто?
Фотографічна пам'ять на машини.
Подумай ще раз.
Тоді працювали ще сім паркувальників. Чому я?
Твої відбитки залишились у машині.
Дурня.
- Відбитки не брешуть. - А копи брешуть.
Тоді в нас була купа роботи.
Може, я переставив те авто, але я його не паркував.
Ти на достроковому, а досі у банді.
Нічого такого.
Тоді не працював би за паршиві чайові.
Ти вписуєшся у вбивство за участю банди.
Вбивство?
Чорт!
Та ну.
Я зі шкіри лізу, щоб порядно жити.
Не насідайте.
П'ять жертв, серед них десятирічна дівчинка і ненароджена дитина.
Не роби цього зі мною.
Пора виплутатися з цього лайна.
Я тут ні до чого, а ви все одно мене арештуєте.
Як вийде.
Бляха.
Я позичив ту тачку парочці з Лас-Палмас.
Імена.
Малий Трей-Трей і якийсь чувак на прізвисько Зорро.
Без дурні. Справжні імена.
Знаю лише клички.
Перевірте свою базу даних.
- Вони казали, для чого авто? - Не казали, а я не питав.
Вони заплатили наперед, повернули авто без подряпинки.
Порядок?
Поки що.
Але пам'ятай,
можу взяти тебе за співучасть у п'яти вбивствах.
Второпав?
Мер цінує вашу старанну роботу.
Меру слід час від часу приходити на зустрічі.
Вона збиралася. З'явилися справи.
Вона мала би знайти час для свята іспаномовної спадщини.
Це перший пункт у її списку.
Її прізвище не дає їй права
зневажати спільноту.
Мені залишитися?
Все гаразд.
Шефе.
Джен. Воррене.
Шефе Ірвінгу. Гарного вечора.
Ти ігноруєш мої дзвінки.
Чим можу допомогти, Ірве?
Вакансія в Поліцейській комісії.
Я мушу знати, кого призначить Лопес.
Я більше на тебе не працюю.
Зміни в комісії впливають на департамент.
Тобто впливають на тебе.
Вважай це послугою за послугу.
Ти хочеш мене підкупити?
Послуга за послугу.
У майбутньому.
Гарного вечора.
Що ти тут робиш?
Вечеря із хлопцями. Вони готові?
Ми давно нічого від тебе не чули.
Вибач. Працюю над справою із підпалом.
Зайняті геть усі. Працюємо днями й ночами.
Іди додому, відпочинь.
- Це мій вечір із хлопцями. - Так було.
Але ми нічого від тебе не чули, тож маємо плани.
Я можу піти з вами.
Може, іншим разом.
- Привіт, тату. - Тату.
Ваш тато зайшов привітатися.
Вибачте, що пропустив Новий рік. Мусив працювати.
Пожежа?
Мама нам сказала.
Я загладжу провину. Обіцяю.
Нам треба йти.
- Бувай, тату. - Бувай.
- Люблю вас. - І ми тебе.
Майкл Мілкен.
Що з ним?
- Чув про нього? - Так.
Опальний фінансист, став філантропом.
Чому питаєш?
Чендлер представляє когось, залученого у фінансові махінації?
Я не можу про це говорити.
Справедливо.
Що?
Думаю про Соню Ернандез.
Є прогрес?
Я не можу про це говорити.
«Справедливо».
Я виснажений.
Побачимося вранці.
- Солодких снів. - І тобі. Люблю тебе.
І я тебе люблю.
Гарно. Що за мелодія?
Імпровізую.
Обідав сьогодні з Френсісом Александром.
Як він?
- Кепсько. - О?
Рак підшлункової.
Четверта стадія.
Ірве…
Мені шкода.
Він іде у відставку.
Коли?
Днями.
Бідолаха.
Скільки у нього часу?
Небагато.
Ким вона його замінить?
Намагаюся з'ясувати.
Ти говорив із Джен?
Спробував.
Не знаю.
Може, оголосити, що не обиратимусь на другий термін.
І без того проблем вистачає.
З нашим сином усе буде добре.
Я знаю.
І отак відступати не в твоєму стилі.
Маєш стомлений вигляд.
Я не спав.
Погані сни?
- Це очевидно? - Написано на обличчі.
«Мені вистачило б і горіхової шкаралупи, аби бути владарем безкрайого простору,
якби мені не снилося лихих снів».
Це прислів'я?
Ні, Шекспір. Гамлет.
Я маю чай, може допомогти.
Це підійде.
Добрий вечір, мамо. Я побачив світло.
Наручний годинник, так?
Хвилинку, любий.
Я вас знаю.
Я так не думаю.
Це ви вбили М'ясника.
Ви поліцейський.
Божа робота, детективе.
Ви виконуєте Божу роботу.
Не певен щодо цього.
Я молюся, щоб Він вас благословив.
Дякую за чай.
«Лос-Анджелес Таймз» Мер обіцяє «невтомне розслідування».
ЛЕСБІЙСЬКА ХВОЙДА
Що тут у нас?
Малий Трей-Трей і Зорро. Вони є в базі даних.
Хто б міг подумати.
Еммануель Трехо і Педро Альварез.
Лас-Палмас 13.
Коллінз казав, що Трехо — один із лідерів.
А Альварез?
Пішак.
Що криміналісти?
Сліди пального у салоні мерседеса збігаються з розпалювачем із місця пожежі.
- Відбитки? - Трехо і Альварез.
Вистачить для арешту.
В кращому разі вони нас пошлють. В гіршому — наймуть адвокатів.
Що думаєш робити?
Вона ниє:
«Скажи, чого ти хочеш».
А я їй: «Бляха, дай мені пограти у "Fallen Order"».
- Люблю цю гру. - Треба з нею порвати, га?
- Ви готові? - Чекаємо команди.
Позбудься її.
Знаю, брате.
Візьмемо їх.
Усім підрозділам: починаємо.
Лайно.
Поліція! Усі на коліна!
Поліція! Руки вгору!
Усім на землю!
- На коліна! - Руки вгору!
- Схопіть його. Вперед! - На коліна!
- Не рухайся! - Стояти! На коліна!
На землю! На коліна!
Ти. Йди до мене, руки за голову.
- Що ми зробили? - На коліна?
Ти його чув, на землю. Вже!
Не маєте підстав, лайно собаче.
- Я не повторюватиму. - І що? Вистрелиш в мене?
Менні, охолонь.
Ти чув свого дружка, на землю!
Гівняна шістка, ховаєшся за значком.
- Джеррі, впораєшся? - Із Малим Трей-Треєм? Звісно.
Я тебе в гівно закатаю в рукопашній, чмо.
Покажи всім, який ти шмат лайна.
Джеррі…
Сучий син!
Вже не такий крутий.
Посадіть його.
Пішов ти!
Пішов ти, курваль!
Твій напарник не при собі.
Це поліцейська жорстокість!
Нахрін поліцію! Ви це бачили?
Нахрін поліцію!
Прибери руки!
Виродок!
Пішов ти!
- Джеррі. - Пішов ти.
- Джеррі! - Ну що ти зробиш, давай.
Валіть звідси!
Джеррі, сядь в машину!
Пішов ти, сучий сину!
Це лайно собаче!
Давай.
Джеррі.
- Що це в біса було? - Він проявив неповагу.
- Ти зірвався у всіх на очах. - Він опирався.
Подумай про камери і свідків із мобільними. Як це виглядає?
Сподівайся, що нам це не вийде боком.
Як пройшло?
- Взяли паліїв. - Я чула, були проблеми.
Пройшло як по маслу.
Сподіваюся, я не дізнаюся деталей із Фейсбуку.
Не кажи.
Джеррі зачепився з одним. Все не так страшно.
Чорт. Нехай.
Розберемося з цим при необхідності. Маєте план дій?
- Маємо. - Який?
Альварез. Трехо — бос. Він не купиться.
Альварез — молокосос. Ніч його помаринуємо.
Добре.
Заходь, дітовбивце.
Лонг-Айленд айс ті.
І безалкогольне пиво.
- Дякую. - Прошу.
Хотіла б і я випити.
Хто міг таке зробити?
Я здогадуюся.
Хто?
Не хто, а що.
Великі літери білою пастою для взуття.
Це коп.
Жартуєш?
Писати великими літерами вчать в академії.
А білою пастою маркують машини, залучені до мобільних польових сил.
Ти мусиш про це доповісти.
Зроблю це вранці.
Гаррі.
- Так? - Зажди.
Ти мав рацію. Сьогодні я втратив контроль.
Соня Ернандез заслуговує кращого.
Я знаю.
Зберися, або йди.
Зберуся.
Сподіваюся.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Так?
Я чула, взяли Трей-Трея і Зорро.
Це лайно собаче.
Мені хвилюватися?
Я спокійний, але ти…
більш вразлива.
Пішов ти, Мікі.
Давай без особистостей.
То хто тут вразливий.
Твої хлопці не зламаються?
Не проблема. Вони цього не робили.
Дай мені слово.
Щойно дав.
Брехливий шмат лайна.
Чорт.
Офіцере Енохті?
Все гаразд, детективе?
Я живу неподалік.
Ми з дружиною посварилися,
мені треба було охолонути.
Знаєте, як буває.
Звісно.
- Їдьте обережно. - Так.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук
Творчий керівник Володимир Лозицький ль.