สาเหตุการตาย สำลักเนื่องจากการสูดดมควัน
และแพ้พิษของ คาร์บอนมอนอกไซด์ขั้นรุนแรง
เหมือนกับแม่ของเธอ มาเรีย วิกตอเรีย โซลิสและทารกในครรภ์
ญาติพี่น้องล่ะคะ
พ่อของเธอ เฮกเตอร์ เฮอร์นันเดซ สามีของมาเรีย
เขาอยู่ไหน
ห้าสอง อยู่เม็กซิโกเหรอ
ถูกเนรเทศไปเมื่อปีที่แล้ว
หมายเลขนี่ใช้ได้ไหม
ได้
ผมบอกเขาว่า คนจากออฟฟิศคุณจะติดต่อไป
เพื่อบอกเขาว่าจะรับศพไปได้ยังไง
กลาดิส
มิคกี้
มีอะไรบ้างไหม
ยังไม่มีอะไรเลย
ตึกเป็นที่เกิดเหตุนะ มิคกี้ ยุ่งเหยิงไปหมด
ฉันจะทำธุรกิจยังไง มีทั้งผู้หญิงและเด็ก
ผมรู้
เละเทะเป็นบ้า
มีลูกน้องคนไหนที่คุมไม่อยู่ไหม
เรากำลังตรวจดูอยู่ แต่...
ผมก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แล้วฝีมือใครล่ะ
- เอ็มเอส-13 เหรอ - เป็นไปได้
กำลังดูอยู่
จะให้ฉันทำยังไง ฉันซวยแล้ว
นี่
พวกเราทุกคนก็แย่
เดาว่าลาสพาลมาส คงไม่ได้รับค่าจ้างในเดือนนี้
ไปตายซะ
ไฟไหม้เป็นปัญหาของคุณ คุณต้องจ่ายค่าเช่ามาเหมือนเคย
ไปตายซะไป ฉันจะซื้อยาจากที่อื่น
หาตัวไอ้ระยำที่เป็นคนทำแล้วกัน
ได้ยินคุณผู้หญิงพูดแล้วนี่
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เรื่องจิปาถะที่ต้องคุยกัน
ทุกท่าน
ถ้าคุณใช้คอมพิวเตอร์ในห้องรวม เพื่อเขียนรายงาน
กรุณาเอาเก้าอี้ไปคืนจุดที่คุณเอามันมาด้วย
ไม่งั้นจะโดนเพิกถอนสิทธิพิเศษของ สายตรวจที่ล้ำค่าแต่เข้มงวดและเฉพาะกิจ
แล้วก็หยิบก้อนยาเส้นของตัวเองไปทิ้งด้วย
เอาจริงเหรอ
ไม่ต้องมาคร่ำครวญ มันน่าขยะแขยง
และสุดท้าย
ผู้หมวดบิลเล็ตส์ได้ให้เกียรติมาพบกับเรา
จากชั้นหนึ่งโน่น
เธอมีอะไรจะพูดกับพวกคุณ ฉะนั้นตั้งใจฟัง
ขอบคุณค่ะ ผู้หมวด
และอรุณสวัสดิ์
ก่อนอื่น ฉันขอยกย่องพวกคุณ
ที่ทำคดีไฟไหม้อะพาร์ตเมนต์ ที่อีสต์ฮอลลีวูดวันส่งท้ายปีเก่า
พวกเราสังเกตเห็น และชื่นชมการทำงานอย่างหนักของพวกคุณ
เรื่องที่สอง ฉันได้ทราบมาว่า
เจ้าหน้าที่บางคนได้ขอลาป่วย
ในวันขึ้นศาลที่ตรงกับ วันหยุดงานตามปกติของพวกเขา
สายตรวจต้องไปปรากฏตัวในศาล
งานหนักของทุกคนจะสูญเปล่า หากคุณไม่ปรากฏตัว
อัยการเขตต้องการคำให้การของคุณ
ไอ้พวกตำรวจสืบสวนเวรเอ๊ย
คดีของพวกเขา ก็ไปนั่งใช้วันหยุดในศาลกันเองสิ
บอกให้ทั้งห้องได้ยินด้วย เจ้าหน้าที่...
เลนเนิร์ดครับ
คุณกำลังพูดถึงใคร
พวกตำรวจสืบสวนครับ ผู้หมวด
เราทำงานหนัก พวกเขากลับได้หน้า
นั่นก็จริง เป็นแบบนั้น
และถ้าคุณสามารถทำงานของพวกเขาได้ คุณคงไม่ต้องทนฟังฉันพล่าม
เจ็บจี๊ด
ขอบคุณค่ะ ผู้หมวดธอร์น
อีเลสเบี้ยนเวรนั่น
ลาเต้ใส่นมไร้ไขมัน ไม่เอาโฟม
ขอบคุณนะ ผู้ช่วยชีวิต
สาบานได้ ถ้าต้องจิบกาแฟห่วยๆ ในห้องพักอีกครั้ง
รสชาติเหมือนทินเนอร์
ตำรวจสืบสวนเบอร์นาร์โดแวะมา
ทิ้งคู่มือการเรียนรู้เล่มนี้ไว้ให้
ขอบคุณ
จะขึ้นไปเป็นดีสองเหรอ
กำลังคิดอยู่ ควรจะเป็นแบบนั้นนี่ ถูกไหม
ลงทะเบียนสอบปากเปล่าหรือยัง
ยังเลย
สอบปากเปล่ามันยาก นี่ไม่ได้บ่นนะ
อีเมลจากตัวแทน ฝ่ายจัดการทรัพย์สินอาคาร
มาได้ซะที
ได้ข้อมูลอะไรไหม
ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของอาคาร ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์
- คำให้การล่าสุดจากพยานล่ะ - ไม่มีอะไรใหม่
จะให้ตีความเหรอ
การคุกคามโดยเจ้าของที่ดิน ที่กำลังงัดข้อกับผู้ค้ายา
ผู้เช่าตกที่นั่งลำบาก
ผมจะดูมันอยู่ดี
- ฉันจะเอามันไปวางไว้บนโต๊ะคุณ - ขอบคุณ
- แล้วทะเบียนรถที่ได้มาแค่ส่วนเดียวล่ะ - จนถึงตอนนี้ โบ๋เบ๋
ขยายวงให้กว้างออกสิ
เพิ่งทำไป เป็นกิโลครึ่ง
เอาเป็นสามกิโลเลย
ได้เลย
เมื่อคืนหนักเหรอ
นายเองก็ดูไม่สดชื่นเท่าไหร่
ความแตกต่างคือ ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานของตำรวจจริงๆ
ฉันได้กลิ่นมันบนตัวนาย
ออกมาจากรูขุมขนเลย
ฉันจะไปรอนายที่รถ
คอลลินส์ ฉันกำลังจะไปตามหานายอยู่พอดี
ผมมาหาคุณก่อน มิเกล เพญ่า เอมมานูเอล เทรโฮ
- ลา มายอริสต้าก็อยู่ในนั้นด้วย - หน่วยแก๊งจับตาดูเธออยู่เหรอ
- เธอหนีไปแล้ว - ฉันอยากคุยกับเธอ
ผมให้สายดูอยู่ เราจะตามเบาะแสได้
ดีมาก
คุณเคยได้ยินชื่อ "ลา มายอริสต้า" ไหม
ฟังดูเหมือนจะเป็นโรคทางเดินอาหาร
เหมือน "ลา ทูริสต้า"
แล้วเมลินดา มอราเลสล่ะ
เตือนความจำฉันหน่อย
คุณยายอายุ 75 ปีที่คุณกำลังพยายามไล่ที่
มีการค้ายาเกิดขึ้น ในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
เธอไม่ได้ทำ แต่เป็นหลานชาย ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น
แอลเอพีดีจับกุมเขาได้ที่นั่น
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์ คุณพาผู้จัดการคนใหม่เข้ามาด้วย
เพื่อทำความสะอาดตึก
ทำไมต้องไล่ที่หญิงชราคนนั้น
เธอละเมิดสัญญาเช่า
เราไม่ชอบให้ผู้เช่า มีปฏิสัมพันธ์กับตำรวจมากเกินไป
ซวยทั้งขึ้นทั้งล่อง
ผู้จัดการคุณโทรหาแอลเอพีดีเรื่องผู้ค้ายา
แอลเอพีดีคุยกับผู้เช่า คุณไล่พวกเขาออกเพราะพูดคุยกับเรา
แค่เฉพาะเมื่อมันกลายเป็นการรบกวน
จากนั้นเราก็ใช้ มาตรการเรื่องการรบกวน
จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมรู้สึกว่า คุณพยายามไล่ผู้เช่าออกไป
เรากำลังทำให้ตึกเป็นที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน
รวมถึงประตูหนีไฟที่ล็อกอยู่ และเด็กสิบขวบที่ตายงั้นเหรอ
ไม่มีใครรู้สึกแย่ กับโศกนาฏกรรมนี้มากไปกว่าเรา
บีบน้ำตาน่ะสิ
นายมองตาเธอ คิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
เธอได้สิ่งที่ต้องการ เมื่อเธอแต่งตั้งผู้จัดการคนใหม่
การตอบโต้จากแก๊ง ความสนใจจากตำรวจแอลเอพีดี
- แรงกดดันต่อผู้เช่า - ใช่เลย
นายนี่ชอบถากถางนะ
มันมาจากประสบการณ์
มิน่าคนถึงเรียกคุณว่า "หน้าเงิน"
เจ. รีซัน โฟกส์ คุณมาที่นี่ทำไม
วันหยุดที่ต้องทำงาน
ได้ยินว่าคุณได้คดีใหญ่ยักษ์ไปทำ
ตรงกันข้าม เขาได้ตัวฉันไป
เขาโชคดีนะ
ให้แน่ใจว่ากล้องถ่ายด้านที่ดูดีของคุณล่ะ
อยู่แล้ว
คุณนายฟรานเซน คุณนายฟรานเซน
คุณนายฟรานเซน
คุณแชนด์เลอร์
ขอบคุณที่มาค่ะ
นี่มันฝันร้ายฉิบ ขอโทษที่พูดหยาบ
เราจะผ่านมันไปได้ค่ะ
คุณนั่งก่อนสิคะ อาจจะอีกสักพัก
ขอบคุณ
อยากให้ฉันอยู่ไหมคะ
เธอกลับไปที่ออฟฟิศดีกว่า
ดูซิว่ามิลเลอร์ต้องการให้ช่วยไหม
ขอบใจ แมดดี้
แค่พักสายตา
เออ
หยุดกินข้าวกลางวันไหม
แวะอิน-เอ็น-เอาต์ไดรฟ์ทรู แล้วกลับไปลุยงานต่อที่สถานี
อิน-เอ็น-เอาต์ก็ดี มีแอนิมอลฟรายส์
ไง บาร์เรล ได้เรื่องอะไรมั่ง
หมาแก่อาจสอนยาก แต่ก็ยังล่าเป็น
โอเค ไม่ต้องมาสำบัดสำนวน
แค่ส่งที่อยู่มาก็พอ
ได้ทะเบียนรถแล้วเหรอ
ได้ทะเบียนแล้ว ได้รถแล้ว
ได้รถก็ได้ตัวคนวางระเบิด
ทฤษฎีว่าไว้แบบนั้น
งั้นไม่แวะกินเหรอ
จัดการเรื่องนี้ก่อน
ศาลที่เคารพ คุณฟรานเซน เป็นคนรักครอบครัว
เขาแต่งงานแล้ว มีลูกที่เป็นวัยรุ่น และสนิทสนมกับชุมชนของเขา
เขาเป็นเจ้าของบ้าน
เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม และไม่มีความเสี่ยงที่จะหนี
คุณบอยล์ว่าไง
ศาลที่เคารพ คุณฟรานเซนเสี่ยงที่จะ หลบหนีก่อนการไต่สวนแน่นอนที่สุดค่ะ
เขามีทรัพยากรไม่จำกัด และเหตุผลเหลือเฟือที่จะหนี
แผนหลอกลวงนักลงทุนของเขา ครอบคลุมคนจำนวนมาก
เรามีพยาน 230 คนที่สามารถยืนยัน ถึงความโลภของเขาต่อศาล
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ได้วางแผน จะเรียกมาทั้ง 230 คน
- กลุ่มตัวแทนก็พอ - ค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณคิดจะตั้งค่าประกันตัวที่เท่าไหร่
เมื่อพิจารณาจากจำนวนคน ที่คุณฟรานเซนฉ้อโกง
สัก 230 ล้านเป็นยังไงคะ
- คนละล้านไหมคะ - ศาลที่เคารพ
ค่าประกันตัว 1.5 ล้านเหรียญ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
คุณอยู่ที่ไหนวันส่งท้ายปีเก่า
พิธีเชิญวิญญาณ
เชิญวิญญาณเหรอ
ที่แมจิกแคสเซิล
ตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง
สี่ทุ่มถึงตีสอง ราวๆ นั้น
คุณขับรถหรือเปล่า
แอมเบอร์ เพื่อนฉัน เป็นคนขับพาเรากลับบ้าน
- รับหน้าที่ขับรถก็เลยไม่ดื่ม - ถูกต้อง
ดีแล้ว
มีใครได้ใช้รถคุณ ในขณะที่คุณกำลังติดต่อกับวิญญาณไหม
อะไรนะ ไม่ ทำไมคะ
คุณจอดรถที่ไหน
ใช้บริการจอดรถ ฉันไม่เคยจอดริมถนน โดยเฉพาะในฮอลลีวูด
ตายละ
พนักงานจอดรถใช้รถฉัน เพื่อก่ออาชญากรรมหรือเปล่า
เป็นคำถามที่เราพยายามจะหาคำตอบ
รู้ไหม นึกแล้วว่ารถกลิ่นแปลกๆ
เหมือนน้ำยาล้างเล็บน่ะค่ะ
ไม่ได้ล้างรถมาสักพักแล้ว
ฉันอายจัง
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่ ฉันนัดทำความสะอาดรถไว้แล้ว
ยกเลิกซะ
เราต้องยึดรถคุณไว้เพื่อหาลายนิ้วมือ
- ฉันจะได้มันคืนเมื่อไหร่ - เมื่อเราเสร็จเรื่องกับมัน
คุณน่าจะมาดูโชว์
นึกว่าสำหรับสมาชิกเท่านั้น
เอาอีเมลคุณมาให้ผม นักมายากลคนหนึ่งจะส่งคำเชิญให้คุณ
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในคืนนั้น
- ตอนนั้นคุณยุ่งมั้ย - ยุ่งมาก
มีรถมากมายที่ต้องติดตาม
เราจัดการได้
ยุ่งมากพอที่ใครจะยืมรถลูกค้าไปใช้ไหม
โดยที่คนของผมไม่รู้เหรอ ไม่มีทาง
มาคุยเรื่องคนของคุณกันเถอะ
ลูกค้าอยู่ข้างใน กำลังดื่มไวน์
ทำไมไม่เอารถหรูๆ ไปขับเล่นล่ะ
ต้องรถระดับลัมโบร์กีนี หรือเฟอร์รารี่ถึงอยากเอาไปขับเล่น
ไม่ใช่รถเบนซ์เอสยูวี
เรามีคลิปวิดีโอ ของรถเบนซ์เอสยูวีสีเทาเข้ม
ในอีสต์ฮอลลีวูด เวลาเดียวกับที่เจ้าของอยู่ที่นี่ วันขึ้นปีใหม่
- เป็นไปไม่ได้ - เป็นไปได้แน่นอน ทะเบียนตรงกัน
- บางทีเจ้าของอาจให้คนยืม - เธอบอกว่าไม่
- บางทีเธออาจจะโกหก - อาจจะ
คนโกหกเราอยู่ตลอด
ไม่ใช่ผม
ถ้าคุณติดต่อคนที่อยู่ในรายชื่อนี้ เพื่อเตือนพวกเขา
ผมจะตั้งข้อหาคุณว่าสมรู้ร่วมคิด
สมรู้ร่วมคิดเหรอ
สมรู้ร่วมคิดเรื่องอะไร
จุนเป็นยังไงบ้าง
เธอเข้มแข็งมาก
แล้วคุณล่ะ
มองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง
เจ้าหนูน้อยเป็นนักสู้
เหมือนพ่อของเขา
เหมือนแม่ของเขามากกว่า
ขอบคุณที่มาพบผม
ผมดีใจที่คุณติดต่อมา
ผมกะว่าจะโทรหาอยู่เหมือนกัน
มีเรื่องอะไร
คุณก่อน
คุณเชิญผมมา
มี...
ข่าวลือไปทั่วว่าคุณกำลังจะเกษียณ
ผมหวังว่าจะไม่จริง
ผมต้องพึ่งคะแนนเสียงของคุณ เพื่อสนับสนุนการอยู่ในตำแหน่งต่อ
ผมขอโทษที่ทำให้คุณไม่ทันตั้งตัว
เป็นเรื่องจริงเหรอ
เกรงว่าอย่างนั้น
เมื่อไหร่
ทันที ประมาณนั้น
คุณเลื่อนไปก่อนไม่ได้เหรอ
รอจนถึงตอนนั้นไม่ได้
ฟังนะ ฟรานซิส ผมไม่อยากจะขอ
แต่ผมคิดเลขเป็น
ตอนนี้ผมมีสามต่อสองเสียงสนับสนุน
ถ้าคุณไป โลเปซแต่งตั้งคนใหม่ จะมีสามต่อสองเสียงที่ต่อต้านผม
- คุณไม่รู้แน่หรอก - ผมรู้สิ
เธอกำลังจะเขี่ยผมออกอยู่
ทำไมกัน
ถ้าจะให้เดา
เธออยากได้คนลาตินขึ้นมาคุม
ผมทำไม่ได้
ผมขอโทษ
ก็ได้
ผมเข้าใจ
มะเร็งตับอ่อนระยะที่สี่
คุณพระช่วย ฟรานซิส
ผมสาบานไว้ว่า จะไม่ใช้มะเร็งมาเป็นข้ออ้าง
ผมก็อยากจะอยู่ต่อเพื่อคุณ
อย่าพูดอะไรไร้สาระ
ไปรักษาตัวให้หายเถอะ
ใช่ คือว่า...
ไม่เป็นไร ผมจ่ายเอง
ขอบคุณ
ฝากสวัสดีจุนด้วย
เช่นเดียวกันกับมาร์กาเร็ต
ดูแลตัวเองด้วย
คุณก็เหมือนกัน
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้
พนันได้เลย
คุณได้เข้าถึงระบบฝากข้อความเสียง ของเจน เคาสกี
ผู้ช่วยพิเศษนายกเทศมนตรี
กรุณาฝากข้อความค่ะ
โทรกลับหาผมนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่ ผมสบายดี
หมายถึง ได้อาบน้ำอุ่น แล้วเปลี่ยนเสื้อหน่อยก็ดี
นั่งสิ คุณฟรานเซน
แมดดี้ เอากาแฟมาให้เราหน่อยได้ไหม
- ได้เลยค่ะ - ขอบใจ
เอาละ คุณรอดจากการนอนคุกมาได้
ใช่ หลับตาไม่ลงเลย
ไม่ได้งีบสักนิด
ให้ตายสิ ทั้งเสียงดัง และแสงไฟ
- ครั้งแรกเหรอ - เออสิ
อาจจะเคยถูกขังรวมอยู่สองชั่วโมง เพราะเมาครั้งนึง
แต่อย่างอื่น...
ฟังนะ
ผมไม่ใช่คนที่กล้าหาญ
ผมไม่ใช่คนประเภทนั้น
ผมติดคุกไม่ได้หรอก
ผมทำไม่ได้จริงๆ
โอเค
มาคุยกันว่าทำยังไงมันถึงจะไม่เกิดขึ้น
ไม่พบบันทึก
ประวัติสะอาดหมดจด
ไม่มีหมายค้น ไม่มีการจับกุม ไม่มีความเป็นไปได้ในส่วนของฉัน
เริ่มที่หมอนี่ โดนทัณฑ์บน เป็นพวกแก๊ง
ติดทัณฑ์บนเพราะอะไร
ขโมยรถ
แล้วดันเป็นพนักงานจอดรถเหรอ
นั่นละที่ขัดกัน
รัสเซล บาร์นส์
- ฟังดูไม่เหมือนลาสพาลมาส - เขาอยู่แก๊งคริป
ไปตรวจดูเขากันเถอะ
อัยการเขตมีลูกความเก่าที่โกรธแค้น
กระตือรือร้น จะเป็นพยานฟ้องคุณอยู่เยอะ
ฉันเลยคิดว่าสิ่งสุดท้าย ที่เราอยากทำคือเข้าร่วมการพิจารณาคดี
ซึ่งหมายถึงคุณต้องสารภาพ
ใช่ และอย่างที่ผมบอก ผมติดคุกไม่ได้
- ไม่เอาเลย - เปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วน
ให้การกล่าวหาผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
ไม่มีปัญหา พวกโง่ทั้งนั้น
ให้เงินชดเชยค่าเสียหาย มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ให้ตาย
และฉันคิดว่า เราสามารถให้คุณได้รับโทษเบา
ในสถานกักกันสำหรับโทษเบา
คุณฟังผม แต่คุณทำเหมือนไม่ได้ยิน
มันไม่เหมือนคุกประจำเขตทั่วไป เหมือนคุกหรูๆ มากกว่า
ผมจะพูดให้ชัดกว่านี้ได้ยังไง
ไม่เอาคุก ไม่เด็ดขาด
นี่เป็นคำขาด
โอเคค่ะ
ฉันต้องการข้อมูลที่จะสามารถนำไปใช้ได้
ก็ได้
ปลาตัวใหญ่จริงๆ น่ะเหรอ
ใหญ่กว่าคุณเหรอ
ใช่ ใหญ่กว่ามาก ใช่
เขาทำให้ไมเคิล มิลเคน ดูเหมือนเด็กวัด
ที่ขโมยเงินจากกล่องบริจาคไปเลย
- ขอบคุณ แมดดี้ - ยินดีค่ะ
ขอบคุณ
เราต้องขอความร่วมมือจากก.ล.ต.
ซื้อขายหุ้นจากข้อมูลภายใน
ใช่ พนันได้เลย
ฉันจะติดต่อไปที่ก.ล.ต.
บางทีคุณอาจโดนแค่ทัณฑ์บน
บริการชุมชน จ่ายค่าปรับหนักๆ
- หนักแค่ไหน - หนักพอดู
- แทนการชดใช้เงินคืนเหรอ - เพิ่มจากนั้น
ให้ตายสิ
โอเค
ถ้าอาชญากรรมเรื่องอื่นนี้ มันใหญ่โตอย่างที่คุณว่า...
- ใหญ่แน่ - ซึ่งคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ไม่เลยแม้แต่ปลายเล็บ
มันต้องเป็นข่าวใหญ่แน่ๆ
สื่อจะไปตั้งแคมป์กันอยู่หน้าบ้านคุณ
- พวกเขาอยู่กันอยู่แล้ว - เราจะจัดการเรื่องนั้นเอง
อย่างแรกก่อน
บอกฉันมาให้หมด
เริ่มที่บาร์นส์
เขาจะปฏิเสธมัน
เราจะบอกเขา ว่าเจอรอยนิ้วมือของเขาในรถ
เขาเป็นพนักงานจอดรถ
เขาจะพูดแบบนั้นเป๊ะ
งั้นเราก็จับโกหกเขาได้
อ้อ
แถวบ้านเก่าของแกรี่ ไวส์
ใช่
เรื่องจิตแพทย์เป็นยังไงบ้าง
นายก็รู้
บอกเธอหรือยังว่าพ้นจากข้อกล่าวหาแล้ว
ยังเลย
เวร
ผิดคนแล้วพวก
ไม่ผิด
รถอยู่ในที่เกิดเหตุ มีภาพในวิดีโอ
ทะเบียนตรง ไม่มีข้อสงสัย
คืนนั้นผมไม่ได้ขับ รถเบนซ์เอสยูวีสีเทาเข้มไปจอด
คุณจำรถทุกคันที่ขับไปจอดได้ไหม
จำทุกคันได้แม่นเลยล่ะ
งั้นคิดให้หนัก
มีพนักงานจอดรถ อีกเจ็ดคนคืนนั้น มากวนใจผมทำไม
ลายนิ้วมือคุณอยู่ในรถ
เหลวไหล
- รอยนิ้วมือไม่โกหก น้องชาย - ตำรวจสิโกหก
พวกเรายุ่งอยู่ พัลวันไปหมด
บางทีผมอาจจะย้ายรถ แต่ไม่ได้จอดมัน เข้าใจไหม
คุณเป็นรุ่นเก๋าที่ติดทัณฑ์บน และยังเป็นสมาชิกแก๊งอยู่
เปล่าว่ะ พวก ผมเปล่า
ถ้ายังเป็นอยู่ ผมคงไม่ทำงาน ได้ทิปกระจอกๆ หรอกนี่หรอก
ประวัติคุณตรงกับ คดีที่เกี่ยวข้องกับแก๊ง 187
ฆาตกรรมเหรอ
เวร
พวก
ผมพยายามแทบตายที่จะเป็นพลเมืองดี
หยวนๆ ให้หน่อยเถอะ
ห้าศพ รวมถึงเด็กอายุสิบขวบ และทารกที่ยังอยู่ในครรภ์
พวก อย่าทำแบบนี้สิ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะสารภาพ
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผม แต่คุณจะจับผมอยู่ดีใช่ไหมล่ะ
เราแค่ทำตามหลักฐาน
โว้ย
ผมให้เพื่อนสองคนแถวย่านลาสพาลมาส เช่ารถนั่นไปชั่วโมงสองชั่วโมง
ขอชื่อ
ลิลเทรย์เทรย์ และใครอีกคนที่เรียกกันว่าซอร์โร
อย่าโอ้เอ้ ขอชื่อจริง
ผมรู้แค่ฉายา
ไปตรวจดูฐานข้อมูลคุณเอาเองสิ
- พวกเขาบอกไหมว่าเอารถไปทำอะไร - พวกเขาไม่ได้บอก ผมไม่ได้ถาม
พวกเขาจ่ายเงินสดทันที และนำมันกลับมาโดยไม่มีรอยขีดข่วน
โอเคไหม
สำหรับตอนนี้
แต่จำไว้นะ
นายมีข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมห้าราย ความผิดอาญาอุกฉกรรจ์
เข้าใจนะ
ท่านนายกเทศมนตรีขอบคุณ สำหรับเวลาและความทุ่มเทของคุณ
ท่านนายกเทศมนตรี ควรจะมาร่วมประชุมบ้างนานๆ ครั้ง
มันอยู่ในตารางของท่านแล้ว แต่พอดีติดงานอื่น
คิดว่าท่านจะมีเวลา ให้กับงานปาร์ตี้มรดกชาวสเปนซะอีก
มันสำคัญที่สุดสำหรับท่านค่ะ
นามสกุลของท่าน ไม่ได้ทำให้ท่านมีสิทธิ์ทำตามอำเภอใจ
กับชุมชนของเรานะ
อยากให้ผมอยู่ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
หัวหน้า
เจน วอร์เรน
หัวหน้าเออร์วิง ผมขอตัว
คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ เอิร์ฟ
ตำแหน่งว่างในคณะกรรมาธิการตำรวจ
ผมอยากรู้ว่าโลเปซกำลังพิจารณาใครอยู่
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกแล้ว
การเปลี่ยนแปลงในคณะกรรมการ ส่งผลกระทบต่อกรมฯ
หมายถึงส่งผลกระทบต่อคุณละสิ
ผมมีข้อแลกเปลี่ยนมาเสนอ
คุณจะให้สินบนฉันเหรอ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ในอนาคต
โชคดีนะคะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
อาหารค่ำกับพวกเด็กๆ พวกเขาพร้อมหรือยัง
เราไม่ได้ข่าวจากคุณมาหลายวันแล้ว
โทษที ทำคดีลอบวางเพลิงอยู่น่ะ
ทุกคนต้องช่วยกันหมด ทำงานหัวไม่วางหางไม่เว้น
คุณควรจะกลับบ้าน ไปพักผ่อนเถอะ
- คืนนี้ผมอยู่กับพวกเด็กๆ - มันเคยเป็น
เราไม่ได้ข่าวจากคุณ เลยวางแผนอื่นแล้ว
ผมไปด้วยได้
ครั้งหน้าแล้วกัน
- ไงฮะ พ่อ - พ่อ
พ่อแค่แวะมาทักทายแป๊บเดียว
ขอโทษที่มาหาวันส่งท้ายปีเก่าไม่ได้ พ่อต้องทำงาน
คดีไฟไหม้เหรอฮะ
แม่บอกเราแล้ว
พ่อจะชดเชยให้
เราควรไปกันได้แล้ว
- เจอกันนะพ่อ - แล้วเจอกัน
- รักพวกลูกนะ - รักพ่อเหมือนกัน
ไมเคิล มิลเคน
เขาทำไมเหรอ
- พ่อเคยได้ยินชื่อเขาไหม - เคย
นักการเงินชื่อเสียที่ผันตัวเป็นนักการกุศล
ถามทำไมเหรอ
แชนด์เลอร์ทำคดีให้คนที่เกี่ยวข้อง กับเรื่องหลอกลวงทางการเงินงั้นสิ
พ่อก็รู้ว่าหนูพูดไม่ได้
ยุติธรรมดี
มีอะไรคะ
กำลังคิดถึงโซเนีย เฮอร์นันเดซ
คดีไปถึงไหนแล้ว
ลูกก็รู้ว่าพ่อพูดไม่ได้
ยุติธรรมดี
พ่อเหนื่อยมาก
ไว้เจอกันตอนเช้า
- หลับฝันดีค่ะ - ลูกก็เหมือนกัน รักนะ
รักพ่อค่ะ
เพราะมากเลย เพลงอะไรคะ
แค่เล่นมั่วไปเรื่อยเปื่อย
วันนี้ผมทานข้าวกลางวัน กับฟรานซิส อเล็กซานเดอร์
เขาเป็นไงบ้าง
- ไม่ค่อยดี - ไม่เหรอ
มะเร็งตับอ่อน
ขั้นที่สี่
เอิร์ฟ
ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เขาจะออกจากคณะกรรมาธิการ
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
น่าสงสารจัง
เขามีเวลาเหลือเท่าไหร่
ไม่นาน
เธอจะเลือกใครมาแทนเขา
พยายามหาข่าวอยู่
คุณได้คุยกับเจนหรือยัง
ผมพยายามแล้ว
ไม่รู้สิ
บางทีผมควรประกาศว่าจะไม่รับตำแหน่งต่อ
เรายิ่งมีเรื่องอื่นให้ต้องกังวล
ลูกชายของเราจะไม่เป็นอะไร
ผมรู้
และคุณจะไม่เป็นคุณ ถ้าคุณลาออก
เธอดูเหนื่อยนะ เจอโรม
ไม่ได้นอนเลย
ฝันร้ายเหรอ
- ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอครับ - มองดูก็รู้
"ฉันอาจถูกขังไว้ในเปลือกลูกนัต แต่ยังคิดว่าตัวเองมีพื้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด
"ถ้าเพียงแต่ฉันจะไม่ฝันร้าย"
สุภาษิตเฮติเหรอ
ไม่ใช่ เชกสเปียร์ แฮมเลต
ฉันมีชาที่อาจจะช่วยได้
น่าจะได้ผล
สายัณห์สวัสดิ์ มาม่า ผมเห็นแสงไฟ
นาฬิกาข้อมือใช่ไหม
รอเดี๋ยวนะ เชรี
ผมรู้จักคุณ
ผมไม่คิดอย่างนั้น
คุณคือคนที่ฆ่าบุทเชอร์
คุณคือตำรวจคนนั้น
งานของพระเจ้า คุณตำรวจสืบสวน
คุณกำลังทำงานของพระเจ้า
ไม่รู้สิ
ผมภาวนาให้พระองค์ทรงอวยพรคุณต่อไป
ขอบคุณสำหรับชา
ลอสแอนเจลิสไทมส์ - นายกเทศมนตรี สาบาน 'จะสืบสวนอย่างไม่หยุดยั้ง'
อีเลสเบี้ยนสำส่อน
ได้อะไรมาบ้าง
ลิลเทรย์เทรย์และซอร์โร พวกเขาอยู่ในฐานข้อมูล
เอากะเขาสิ
เอมมานูเอล เทรโฮ และเปโดร อัลวาเรซ
ลาสพาลมาส 13
จากที่คอลลินส์บอก เทรโฮเป็นหนึ่งในหัวหน้าใหญ่
แล้วอัลวาเรซล่ะ
ทหารรับใช้
ผลนิติเวชกลับมาหรือยัง
ร่องรอยน้ำมันปิโตรเลียมในรถเบนซ์ ตรงกับสารเร่งที่ใช้จุดไฟ
- รอยนิ้วมือล่ะ - เทรโฮกับอัลวาเรซ
พอให้จับกุมจากมูลเหตุที่น่าจะเป็น
อย่างดีที่สุด พวกเขาก็บอกเราให้ไสหัวไป อย่างแย่ที่สุด พวกเขาก็หาทนาย
แล้วนายคิดว่าไง
เธอเอาแต่บ่น
"บอกมาสิว่าต้องการอะไร" ฉันแบบ
"ให้ตายสิเธอ ปล่อยให้ฉันเล่น ฟอลเลน ออร์เดอร์ อย่างสงบๆ เถอะ"
- ฉันชอบเกมนั้นเป็นบ้า - ฉันควรปล่อยเธอไปใช่ไหม
- หน่วยแก๊งพร้อมหรือยัง - แค่รอสัญญาณ
ทิ้งเธอซะ พวก
ฉันรู้ พี่ชาย
ไปจับพวกมันกันเถอะ
ทุกหน่วย เริ่มได้ เริ่มได้
แม่งเอ๊ย
แอลเอพีดี คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
แอลเอพีดี ยกมือขึ้น
ทุกคนคุกเข่าลง
- คุกเข่าลง - ชูมือขึ้นเหนือศีรษะ
- จับเขาไว้ ไปๆ - คุกเข่า
- อย่าขยับ - หยุด คุกเข่าลงไป
คุกเข่าลง คุกเข่า
นายเดินหันหลังมาหาฉัน เอามือวางบนหัว
- เราไปทำอะไรให้ - คุกเข่าลง
ได้ยินเขาแล้วนี่ คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
ไม่มีเรื่องอะไรน่าสงสัย นี่มันเหลวไหล
- จะไม่บอกซ้ำสองนะ - แล้วทำไม จะยิงฉันเหรอ
เฮ้ย แมนนี่ ใจเย็น
ได้ยินเพื่อนนายพูดแล้ว คุกเข่าลงสิวะ
นังตัวแสบ ซ่อนอยู่หลังตราตำรวจ
- เจอร์รี่ ไหวไหม - ลิลเทรย์เทรย์เหรอ ไหวสิ
ถ้าเจอกันตัวต่อตัว แกเสร็จฉันแน่
แสดงให้โลกเห็นสิว่าแกมันไอ้ทุเรศ
เจอร์รี่...
ไอ้เวรตะไล
ทีนี้ไม่อวดเก่งแล้วสิ
จัดการเขาเลย
ไอ้เวรเอ๊ย
แม่งเอ๊ย ไอ้เวร
คู่หูของคุณคุมสติไม่อยู่แล้ว
ตำรวจใช้ความรุนแรงนี่หว่า
ตำรวจไปตายซะ พวกคุณเห็นกันไหม
ตำรวจไปตายซะ
อย่ามาจับตัวฉัน
ไอ้เวร
ไอ้ห่าสารเลว
- เจอร์รี่ - ไอ้เวรเอ๊ย
- เจอร์รี่ เจอร์รี่ - ทำอะไรสักอย่างสิ พวก
ไสหัวไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เจอร์รี่ มาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ไปตายซะ ไอ้เวร ไปตายซะ
เรื่องเหลวไหลทั้งเพ
ไม่เอาน่า พี่ชาย
เจอร์รี่
- นั่นมันบ้าอะไรน่ะ - มันหยามฉัน
- นายเสียสติให้ทั้งโลกเห็น - เขาไม่ทำตามที่สั่ง
ลองนึกถึงภาพจากกล้องติดตัวเจ้าหน้าที่ โทรศัพท์มือถือ ภาพที่คนเห็น
หวังไว้ได้เลยว่าสิ่งที่นายทำ จะไม่ย้อนกลับมาเล่นงานเรา
เป็นไงบ้าง
- เราได้มือระเบิดแล้ว - ได้ข่าวว่ามีเรื่องกันเหรอ
เรียบร้อยดี
หวังว่าจะไม่ได้เห็นอะไรบนเฟซบุ๊กนะ
หยุดเลย
เจอร์รี่รุนแรงกับผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง ดูแย่กว่าที่เป็น
แม่ง เอาละ
ไว้ค่อยจัดการเมื่อจำเป็น วางแผนไว้ดีแล้วใช่ไหม
- มีแผนนึง - แผนไหน
อัลวาเรซ เทรโฮเป็นหัวหน้า เขาคงไม่ตกหลุม
อัลวาเรซก็แค่เด็กเมื่อวานซืน เราจะปล่อยให้เขาค้างคืนในคุก
ดี
เข้าไปเลย ไอ้ฆาตกรฆ่าทารก
ลองไอส์แลนด์ไอซ์ที
และโอดูลส์แอมเบอร์ครับ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดีครับ
น่าจะสั่งเหมือนกับคุณ
ใครจะทำอะไรแบบนี้กัน
ฉันว่าฉันรู้ดีทีเดียว
ใครกัน
ไม่ใช่ใคร แต่อะไร
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด น้ำยาขัดรองเท้าสีขาว
มันเป็นตำรวจ
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คือสิ่งที่ตำรวจเรียนมาจากโรงเรียนตำรวจ
เราใช้น้ำยาขัดรองเท้าสีขาวทำเครื่องหมาย ยานพาหนะของเราในหน่วยเคลื่อนที่
คุณต้องรายงานเรื่องนี้ เกรซ
เรื่องแรกในตอนเช้าเลย
แฮร์รี่
- ว่าไง - รอเดี๋ยว
นายพูดถูก วันนี้ฉันคุมอารมณ์ไม่อยู่
โซเนีย เฮอร์นันเดซควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ฉันรู้
ถ้าไม่ปรับปรุงตัวเอง ก็ไปซะ
ฉันจะปรับปรุง
ฉันก็หวังว่างั้น
สายเรียกเข้าที่ไม่รู้จัก
ว่าไง
ได้ยินว่าตำรวจจับเทรย์เทรย์กับซอร์โร
มันไร้สาระ
ฉันควรกังวลไหม
ผมไม่นะ แต่คุณ...
คุณอ่อนไหวมากกว่า
ไปตายซะ มิคกี้
ไม่มีชื่อ
ดูสิว่าเป็นใครที่อ่อนไหว
เด็กๆ ของคุณจะปริปากไหม
ไม่มีปัญหา พวกเขาไม่ได้ทำ
ให้สัญญากับฉัน
ก็เพิ่งทำไง
ไอ้ตอแหล
เวรละ
เจ้าหน้าที่เอน็อกที
ทุกอย่างโอเคไหม คุณตำรวจสืบสวน
บ้านฉันอยู่แถวนี้
เพิ่งทะเลาะกับเมียที่บ้าน
ออกมาทำใจให้ร่มๆ
นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
แน่นอน
- กลับบ้านระวังๆ ด้วยละกันครับ - ได้
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร ด้