Causa da morte: asfixia por inalação de fumaça
e intoxicação aguda por monóxido de carbono.
O mesmo que a mãe, Maria, Victoria Solis e o bebê na barriga.
Algum parente próximo?
O pai, Hector Hernandez, marido da Maria.
Onde ele estava?
O DDI é 52. México?
Deportado há um ano.
Número ativo?
É.
Falei com ele que o seu pessoal o procuraria pra explicar
como reclamar os corpos.
Gladys.
Mickey.
E então?
Nada até agora.
O edifício virou cena de crime, um desastre.
Como vou trabalhar? Mulheres e crianças.
Eu sei.
Está uma confusão.
Algum dos seus cholos se rebelou?
Estamos investigando, mas...
Também acho que não.
Quem, então?
-A MS-13? -É possível.
Estamos vendo.
O que vou fazer? Estou ferrada.
Ei,
todo mundo tá.
Las Palmas não vai receber este mês.
Dane-se!
O incêndio é problema seu. Pague o aluguel.
Vai se foder. Vou comprar a parada com outro.
Ache logo quem fez isso.
Você ouviu a moça.
Regras básicas.
Senhores e senhoras,
quem usa os computadores das baias pra fazer relatórios,
coloque a cadeira de volta onde a pegou,
ou poderá ficar sem os privilégios exclusivos da patrulha.
E joguem os copos descartáveis fora.
É sério.
Sem resmungar. Isso é nojento.
E, por fim,
a tenente Billets veio lá do primeiro andar
pra nos dar a graça de sua presença.
Ela tem um recado para vocês, então ouçam.
Obrigada, tenente,
e bom dia.
Primeiro, um elogio a quem trabalhou
no incêndio do prédio em East Hollywood na véspera de Ano-Novo.
Seus esforços são reconhecidos e valorizados.
Em segundo lugar,
notei que alguns policiais têm alegado doença
em dias de folga quando há audiência.
Os patrulheiros precisam comparecer ao tribunal.
O trabalho de todos vai pelo ralo quando alguém falta.
O seu testemunho é crucial.
Detetives de merda.
O caso é deles, eles que passem a folga no tribunal.
Fale para todos, policial...
Leonard.
A quem você se refere?
Aos detetives, tenente.
A gente sua, e eles ganham os elogios.
É verdade.
E se você pudesse fazer o trabalho deles, não teria que me aguentar.
Toma essa.
Obrigada, tenente Thorne.
Sapatão babaca.
Latte desnatado e sem espuma.
Valeu. Salvou minha vida.
Não aguento mais aquela água suja da nossa copa.
Parece aguarrás.
O Det. Bernardo passou aqui.
Deixou este guia de estudo.
Valeu.
Quer subir de posto?
Estou cogitando. Seria o próximo passo, né?
Já marcou a prova oral?
Ainda não.
A prova oral é difícil. Só estou avisando.
E-mail da administração do prédio.
Já era hora.
Conseguiu algo?
Dados sobre a dona do prédio. Nome, endereço, telefone.
-Depoimentos? -Sem novidades.
Quer a minha impressão?
Os inquilinos estão no fogo cruzado da briga
entre a dona e os traficantes.
Vou ler mesmo assim.
-Deixo na sua mesa. -Valeu.
-E aquela placa parcial? -Até agora, nada.
Amplie o perímetro.
Ampliei 1,5 km.
Vá até 3 km.
Pode deixar.
Pegou pesado?
Você também tá péssimo.
Mas eu estava aqui trabalhando de verdade.
Dá pra sentir o cheiro daqui.
Tá exalando álcool dos poros.
Te encontro no carro.
Collins. Eu estava indo te procurar.
Te achei primeiro. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-E La Mayorista. -Nosso pessoal está de olho?
-Ela sumiu. -Quero falar com ela.
Contactei meus informantes. Vamos achar.
Ótimo.
Já ouviu falar em "La Mayorista"?
Parece doença gastrointestinal.
Como "la turista".
E Melinda Morales?
Me ajude a lembrar.
A avó de 75 anos que você quer despejar.
Vendiam drogas no apartamento dela.
Não era ela, mas o neto, que não mora lá.
Ele foi preso no local.
Missão cumprida. Por isso a troca de zelador.
Para limpar o prédio.
Por que despejar a avó?
Violação de contrato.
Não toleramos inquilinos que interagem tanto com a polícia.
Círculo vicioso.
O zelador chama a polícia pelas drogas,
ela fala com os inquilinos, e você os despeja por isso.
Só quando vira incômodo.
Aí usamos a cláusula de incômodo.
Posso estar errado, mas parece que você quer tirar os inquilinos de lá.
Estamos deixando os prédios mais seguros. Para todos.
E a saída de emergência trancada que matou a menina?
Ninguém lamenta mais essa tragédia do que nós.
Lágrimas de crocodilo.
Você olhou bem pra ela. Acha que está envolvida?
Ela teve o que queria quando botou o novo zelador.
Provocar as gangues. Atenção da polícia.
-Pressão nos inquilinos. -Isso.
Você é cínico.
Só mando a real.
Por isso que te chamam de "Money".
J. Reason Fowkkes. O que faz aqui?
Estou de férias.
Soube que você laçou o touro premiado.
Pelo contrário, foi ele que me laçou.
Touro de sorte.
Mostre seu perfil bom para as câmeras.
Sempre.
Sra. Franzen!
Sra. Franzen.
Srta. Chandler.
Obrigada por vir.
Que pesadelo de merda. Perdoe o linguajar.
Vai dar tudo certo.
Por que não se senta? Pode demorar.
Obrigada.
Precisa de mim aqui?
Melhor voltar para o escritório
e ajudar o Miller.
Obrigada, Maddie.
Só estou descansando os olhos.
Sei.
Vamos almoçar?
Sanduíche jogo rápido. Aí voltamos pro batente.
Por mim, beleza. Vou comer batata frita.
Fala, Barril, o que foi?
Talvez não aprenda novos truques, mas esse cão velho sabe caçar.
Me poupe dessa imitação barata de Burl Ives.
Envie logo o endereço.
Pegou a placa?
Agora pegamos o carro.
E aí, os criminosos.
Em teoria.
O almoço já era?
Isso primeiro.
O Sr. Franzen é um homem de família,
casado, com filhos adolescentes e respeitado pela comunidade.
Possui uma casa.
Não tem antecedentes criminais, e não há risco de fuga.
Sra. Boyle?
Excelência, há muito risco de fuga.
Ele tem recursos ilimitados e amplo motivo para fugir.
O esquema de fraudes dele é amplo.
Há 230 testemunhas que atestarão sua culpa sob juramento.
Espero que não planeje chamar todas elas.
-As mais relevantes bastam. -Claro.
E quanto à fiança?
Considerando quantas pessoas ele fraudou?
Que tal 230 milhões?
-Um milhão cada? -Excelência.
Será US$ 1,5 milhão.
Deve haver algum erro.
Onde você estava no Ano-Novo?
Numa sessão espírita.
Sessão espírita?
No Castelo Mágico.
Em que horário?
Das 22h às 2h, mais ou menos?
Foi de carro?
Minha amiga Amber nos levou pra casa.
-A motorista da vez. -Isso.
Que bom pra você.
Alguém usou seu carro enquanto batia papo com os espíritos?
O quê? Não. Por quê?
Onde estacionou?
Manobrista. Não estaciono na rua, ainda mais em Hollywood.
Caramba.
Um manobrista usou meu carro pra cometer um crime?
É o que queremos descobrir.
Bem que achei que o carro estava fedendo.
A removedor de esmalte, sabe?
O carro está bem sujo.
Que vergonha.
Tenho andado ocupada. Marquei uma limpeza completa.
Cancele.
Precisamos levar o veículo. Pegar impressões digitais.
-Quando devolvem? -Quando acabarmos.
Deveriam vir a um show.
Não é só pra membros?
Me deem seus e-mails, um dos mágicos vai enviar um convite.
Todos que estavam naquela noite.
-Muita gente? -Lotado.
Muitos carros pra vigiar.
A gente se vira.
Daria pra alguém pegar o carro de uma cliente?
Sem meu pessoal saber? Não.
E que tal o seu pessoal?
Clientes lá dentro, bebendo,
por que não pegar um carrão e dar uma volta?
Se fosse um Lamborghini ou uma Ferrari,
mas não uma Mercedes SUV.
Filmamos uma Mercedes SUV cinza,
em East Hollywood, enquanto a dona estava aqui.
-Impossível. -É possível. As placas batem.
-Ela pode ter emprestado. -Ela nega.
-Pode estar mentindo. -Talvez.
Mentem pra gente o tempo todo.
Eu, não.
Se avisar alguém desta lista,
te acuso como cúmplice.
Cúmplice?
De quê?
Como a Jun está?
Ela é de ferro.
E você?
Otimista, com cautela.
Ele é um guerreiro.
Como o pai.
Como a mãe.
Obrigado por vir.
Que bom que me procurou.
Eu queria te ligar.
Por quê?
Você primeiro.
Você me convidou.
Corre...
um boato de que você vai se aposentar.
Tomara que seja mentira.
Conto com seu voto em apoio ao meu segundo mandato.
Lamento te botar nessa.
É verdade?
Receio que sim.
Quando?
Imediatamente, mais ou menos.
Não pode adiar?
Até lá, não.
Francis, odeio pedir,
mas fiz as contas.
Neste momento, é 3 a 2 a meu favor.
Se você sair, a Lopez nomeia seu substituto, e fica 3 a 2 contra.
-Você não sabe disso. -Eu sei.
Ela está me isolando.
Por quê?
Pelo jeito...
Ela quer um chefe latino.
Não posso.
Desculpe.
Tudo bem.
Respeito isso.
Câncer no pâncreas, estágio quatro.
Caramba, Francis.
Jurei que não apelaria pro câncer.
Queria poder aguentar por você.
Não seja bobo.
Melhore logo.
Pois é...
Eu pago.
Obrigado.
Mande lembranças à Jun.
O mesmo à Margaret.
Cuide-se.
Você também.
Até breve.
Com certeza.
Esta é a caixa de mensagens de Jen Kowski,
assistente especial da prefeita.
Deixe seu recado.
Me retorne.
Você está bem?
Estou ótimo.
Só preciso de um banho quente e roupas limpas.
Sente-se, Sr. Franzen.
Maddie, pode pegar um café para nós?
-É pra já. -Obrigada.
Você sobreviveu à noite na prisão.
É. Nem preguei o olho.
Não dormi nada.
Nossa, o barulho e as luzes...
-Primeira vez? -Claro.
Passei umas horas na cela geral por ter bebido, uma vez,
mas fora isso...
Olhe...
Não tenho coragem.
Não nasci pra isso,
então não posso ir preso.
Não posso.
Certo.
Vamos conversar pra dar um jeito disso não acontecer.
NENHUM REGISTRO ENCONTRADO
Uns anjinhos.
Sem mandado ou detenção, nada do tipo aqui.
Tente este. Em condicional. De gangue.
Condicional por quê?
Furto de carro.
E trabalha de manobrista?
Que ironia.
Russell Barnes.
-Não parece Las Palmas. -É da Crip.
Vamos dar uma prensa.
A promotoria tem vários ex-clientes lesados
loucos para testemunhar,
então acho que a pior coisa é ir a julgamento,
então faremos um acordo.
Certo, e como falei, não posso ir preso.
-De jeito nenhum. -Abra o jogo.
Testemunhe contra seus cúmplices.
Sem problema. Uns idiotas.
Restitua o quanto possível.
Caramba.
E acho que você pega uma pena leve
numa prisão de segurança mínima.
Você ouve, mas não escuta.
Não é como a prisão municipal. É bem melhor.
Como posso ser mais claro?
Sem prisão. Nada.
Ou não tem acordo.
Certo.
Preciso de algo para negociar.
Tudo bem.
Quer um peixão?
Maior que você?
É, bem maior. Um peixão enorme.
Faz Michael Milken parecer um coroinha
surrupiando moedas do dízimo.
-Obrigada, Maddie. -De nada.
Obrigado.
Precisamos involver a SEC.
Informação privilegiada?
Pode apostar.
Vou falar com a SEC.
Talvez consigamos uma condicional.
Serviço comunitário, multa pesada.
-Muito pesada? -Bastante.
-Em vez da restituição? -Além dela.
Caramba.
Certo.
Se esse outro crime for tão grande...
-É. -E você não está envolvido.
Passei bem longe.
Vai estourar na mídia.
A imprensa vai acampar no seu jardim.
-Já está. -Vamos dar um jeito.
Mas primeiro,
me conte tudo.
Você fala com o Barnes.
Ele vai negar.
Vamos falar das digitais dele no carro.
Ele é manobrista.
É o que ele vai dizer.
Aí o pegamos na mentira.
Isso.
Gary Wise morava por aqui.
É.
Como vai com a psicóloga?
Sei lá.
Contou que foi absolvido?
Ainda não.
Merda.
Erraram de cara.
Não erramos.
Filmamos o carro na cena do crime.
As placas batem.
Não estacionei nenhum carro assim naquela noite.
Se lembra de todos?
Memória fotográfica pra carros.
Então tente lembrar.
Tinha mais sete manobristas. Por que estão me enchendo?
Suas digitais estão no carro.
Conversa.
-Digitais não mentem. -A polícia, sim.
Estava lotado. Muita correria.
Posso ter entrado no carro, mas não estacionei, sacou?
Você pegou condicional e ainda é membro de gangue.
Não sou, não.
Ou não estaria trabalhando por gorjeta.
Você se encaixa no perfil do nosso 187.
Assassinato?
Merda!
Caramba.
Estou tentando andar na linha.
Dá um tempo.
Cinco mortes, incluindo uma menina e um bebê.
Não faça isso comigo.
Agora é a hora de encarar essa merda.
Não tenho nada com isso, mas vão me prender.
Temos provas.
Caramba.
Aluguei o carro por umas horas pra dois caras da Las Palmas.
Nomes.
Lil Trey Trey e um cara chamado Zorro.
Sem gracinha. Os nomes de verdade.
Só sei o apelido.
Procure na sua base de dados.
-Por que queriam o carro? -Não sei, e não perguntei.
Pagaram adiantado e devolveram sem um arranhão.
Beleza?
Por enquanto.
Mas lembre-se:
te peguei como cúmplice de cinco assassinatos.
Sacou?
A prefeita agradece tanta dedicação.
Ela deveria ir à reunião de vez em quando.
Estava na agenda dela. Surgiu um imprevisto.
Ela deveria achar tempo para a Festa Hispânica.
Está no topo da lista dela.
O sobrenome dela não lhe dá carta branca
para sacanear a comunidade.
Quer que eu fique?
Está tudo bem.
Chefe.
Jen. Warren.
Chefe Irving. Tenham uma boa noite.
Você não me atende.
O que posso fazer por você, Irv?
A vaga no Quadro da Comissão de Polícia,
preciso saber quem Lopez vai indicar.
Não trabalho mais para você.
Uma mudança no Quadro afeta o departamento.
Afeta você, quer dizer.
Vou ficar te devendo.
É um suborno?
Um favor por um favor...
No futuro.
Boa noite.
O que faz aqui?
Jantar com os meninos. Estão prontos?
Você não dá notícias há dias.
Desculpe. Estou direto no caso do incêndio.
Mobilizaram todo mundo. É muito trabalho.
Então vá pra casa. Descanse.
-É a minha noite com eles. -Era.
Como você não falou nada, temos outros planos.
Posso ir junto.
Talvez na próxima.
-Oi, pai. -Pai.
Seu pai acabou de passar pra dar um oi.
Desculpe não ter vindo no Ano-Novo. Muito trabalho.
O incêndio?
A mamãe contou.
Vou compensar vocês.
Vamos indo.
-Até mais, pai. -Até.
-Amo vocês. -Também te amo.
Michael Milken.
O que tem ele?
-Já ouviu falar? -Já.
Investidor safado, hoje filantropo.
Por que a pergunta?
A Chandler vai defender um criminoso das finanças?
Sabe que não posso comentar.
Tá certo.
Que foi?
Pensando em Sonia Hernandez.
Como vai isso?
Sabe que não posso comentar.
Tá certo.
Estou exausto.
Vejo você de manhã.
-Durma bem. -Você também. Te amo.
Te amo.
Que lindo. O que é?
Só estava improvisando.
Almocei com Francis Alexander hoje.
Como ele está?
-Nada bem. -É?
Câncer no pâncreas.
Estágio quatro.
Irv.
Que notícia horrível.
Ele vai sair da Comissão.
Quando?
Imediatamente.
Coitado.
Quanto tempo ele tem?
Não muito.
Quem ela vai botar no lugar?
Estou tentando saber.
Falou com a Jen?
Tentei.
Sei lá.
Talvez eu devesse anunciar que não quero outro mandato.
Temos outras preocupações.
Nosso filho vai ficar bem.
Eu sei.
E você não é de desistir.
Parece cansado, Jerome.
Não tenho dormido.
Pesadelos?
-Está óbvio? -Dá pra ver em você.
"Poderia viver recluso numa casca de noz e me achar rei do espaço infinito,
"se não tivesse sonhos terríveis."
Ditado haitiano?
Não, Shakespeare. Hamlet.
Tenho um chá que pode ajudar.
Tá ótimo.
Bonsoir, Mama. Eu vi a luz.
Relógio de pulso, não é?
Um momento, chéri.
Eu te conheço.
Acho que não.
Você matou o Açougueiro.
É o policial.
Trabalho de Deus.
É o que está fazendo.
Não sei, não.
Que ele continue a te abençoar.
Obrigado pelo chá.
LOS ANGELES TIMES PREFEITO PROMETE "INVESTIGAÇÃO IMPLACÁVEL"
SAPATÃO VADIA
O que está vendo?
Lil Trey Trey e Zorro estão no banco de dados.
Imagine só.
Emmanuel Trejo e Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
De acordo com Collins, Trejo é mandachuva.
E o Alvarez?
Soldado raso.
E a perícia?
Vestígios de petróleo na Mercedes batem com o acelerador no incêndio.
-Impressões? -Trejo e Alvarez.
Já dá prisão preventiva.
Ou vão mandar a gente se ferrar, ou vão pedir um advogado.
O que acha?
É uma reclamona.
"Me diga o que quer." E eu:
"Que saco, garota, me deixa jogar Fallen Order."
-Adoro esse jogo. -Merecia um pé na bunda, né?
-Unidade Gangue, pronta? -De prontidão.
Chuta ela, cara.
Eu sei, mano.
Vamos prender.
Todas as unidades, sinal verde.
Merda.
Polícia! De joelhos!
Polícia! Mãos ao alto!
Todo mundo no chão!
-De joelhos! -Mãos pra cima!
-Atrás dele. Vai! -De joelhos!
-Não se mexa! -Parado! De joelhos!
Pro chão! De joelhos!
Você. De costas, mãos na cabeça.
-O que fizemos? -De joelhos.
Você ouviu, pro chão. Agora!
Não têm provas, é palhaçada.
-Não vou mandar de novo. -E aí? Vai atirar em mim?
Manny, relaxe.
Ouviu o seu amigo. Já pro chão!
Covarde, quero ver sem distintivo.
-Jerry, sob controle? -Lil Trey Trey? Sim.
No mano a mano, eu acabaria contigo.
Mostraria ao mundo quem você é.
Jerry...
Filho da puta!
Baixou a crista?
Solte-o.
Vai se foder!
Seu parceiro está descontrolado.
Isso é violência policial!
Foda-se a polícia! Viram isso?
Foda-se a polícia!
Me solte!
Babaca!
Vai se foder!
-Jerry. -Vai se foder.
-Jerry! -Faça alguma coisa.
Caiam fora daqui!
Jerry, entre no carro!
Vai se foder!
Esculacho, porra!
Devagar, mano.
Jerry.
-O que foi aquilo? -Ele me desrespeitou.
-Perdeu a cabeça, e todos viram. -Ele não cooperou.
Pense na câmera do uniforme, nos celulares, na repercussão.
Torça pra que o que você fez não ferrar todo mundo aqui.
Como foi?
-Pegamos os criminosos. -Falaram que foi tenso.
Foi tranquilo.
Espero não ver nada no Facebook.
Não me conte nada.
O Jerry encrespou com um. Nada de grave.
Merda. Beleza.
Lidaremos com isso. E a "operação cadeia"?
-Tenho um. -Qual?
Alvarez. Trejo é chefe. Não vai ceder.
Alvarez é moleque, vamos cozinhá-lo até amanhã.
Ótimo.
Entre, matador de bebê.
Um Long Island.
E uma O'Doul's Amber.
-Obrigada. -Disponha.
Queria acompanhar você.
Quem faria algo assim?
Tenho um bom palpite.
Quem?
Não quem, mas o quê.
Caixa alta, graxa de sapato branca.
É um policial.
É sério?
Caixa alta, os policiais aprendem na academia.
Graxa branca é como marcamos nossos carros numa operação.
Você tem que denunciar, Grace.
Amanhã bem cedinho.
Harry.
-Diga. -Espere aí.
Você tinha razão. Perdi o controle hoje.
Sonia Hernandez merece mais.
Eu sei.
Tome jeito, ou caia fora.
Eu vou.
Espero.
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO
Diga.
Soube que prenderam Trey Trey e Zorro.
Palhaçada.
É pra eu me preocupar?
Eu não estou, mas você...
Você é mais sensível.
Foda-se, Mickey.
Sem nomes.
Olhe só quem é sensível.
Eles vão segurar a língua?
Sem problema. Não foram eles.
Jure pra mim.
Acabei de jurar.
Mentiroso do cacete.
Merda.
Policial Enochty.
Está tudo bem, detetive?
Eu moro por aqui.
Minha esposa e eu brigamos,
e eu precisava me acalmar.
Sabe como é.
Claro.
-Se cuide no caminho. -Claro.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio o.