‫סיבת המוות, חנק כתוצאה משאיפת עשן‬
‫והרעלת פחמן חד-חמצני חריפה.‬
‫בדומה לאימא שלה, מריה, ולוויקטוריה סוליס ולעובר שלה.‬
‫קרובי משפחה?‬
‫אביה, הקטור הרננדז, בעלה של מריה.‬
‫איפה הוא היה?‬
‫חמישים ושתיים. מקסיקו?‬
‫גורש לפני שנה.‬
‫זה מספר פעיל?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לו שייצרו איתו קשר מהמשרד שלכם,‬
‫ויסבירו לו איך לדרוש את הגופות.‬
‫גלדיס.‬
‫מיקי.‬
‫גילית משהו?‬
‫כלום בינתיים.‬
‫כל הבניין זירת פשע, מיקי, ברדק.‬
‫איך אני אמורה לנהל את העסק שלי? נשים וילדים, קיבינימט.‬
‫אני יודע.‬
‫ממש בלגן.‬
‫מישהו מה"צ'ולוס" שלכם פעל על דעת עצמו?‬
‫אנחנו בודקים את זה, אבל...‬
‫גם לי נראה שלא.‬
‫אז מי?‬
‫- אם-אס-13? - יכול להיות.‬
‫בודקים את זה.‬
‫איזו ברירה יש לי? נדפקתי.‬
‫היי,‬
‫לכולנו כואב.‬
‫נראה שלאס פאלמס לא תקבל תשלום החודש.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫השריפה היא הבעיה שלך. את תשלמי את השכירות כמו תמיד.‬
‫לך תזדיין. אקנה את החומר במקום אחר.‬
‫תמצא את בני הזונות שעשו את זה.‬
‫שמעת את הגברת.‬
‫בוש‬
‫סדר וניקיון.‬
‫רבותיי וגבירותיי,‬
‫אם אתם משתמשים במחשבים המשותפים לכתיבת הדו"חות שלכם,‬
‫בבקשה תחזירו את הכיסאות למקום שממנו הבאתם אותם,‬
‫או שתסתכנו בביטול הפריבילגיות יקרות הערך שניתנו לתכלית זו.‬
‫ותפנו את המרקקות שלכם, לעזאזל.‬
‫ברצינות.‬
‫אל תיאנחו. הן דוחות.‬
‫ולסיום,‬
‫המפקחת בילטס כיבדה אותנו בנוכחותה‬
‫והגיעה היישר מהקומה הראשונה.‬
‫היא צריכה לדבר איתכם, אז נא להקשיב.‬
‫תודה, המפקח,‬
‫ובוקר טוב.‬
‫ראשית, הרשו לי לשבח את אלה מכם‬
‫שעבדו בשריפה בדירה במזרח הוליווד בערב השנה החדשה.‬
‫אנו מבחינים בעבודה הקשה ומעריכים אותה.‬
‫שנית, הובא לידיעתי‬
‫שיש שוטרים שמודיעים שהם חולים‬
‫כשתאריך דיון בביהמ"ש נופל על יום חופש.‬
‫שוטרי סיור צריכים להופיע בביהמ"ש.‬
‫כשאתם לא באים, העבודה הקשה של כולם יורדת לטמיון.‬
‫פרקליטות המחוז זקוקה לעדותכם.‬
‫בלשים מזדיינים.‬
‫התיקים שלהם. שהם יבזבזו יום חופש בביהמ"ש.‬
‫תחלוק עם הכיתה כולה, השוטר...‬
‫לנארד.‬
‫למי אתה מתכוון?‬
‫לבלשים, המפקחת.‬
‫אנחנו עובדים קשה, והם זוכים בתהילה.‬
‫נכון, זה באמת ככה.‬
‫ואילו יכולת לעשות את העבודה שלהם, לא היית מקשיב פה לשטויות שלי.‬
‫בום, החזירה לו.‬
‫תודה, המפקח ת'ורן.‬
‫לסבית מזדיינת.‬
‫לאטה, חלב דל שומן, בלי קצף.‬
‫תודה. הצלת אותי.‬
‫אני נשבע, עוד לגימה מהקפה הנורא שבמטבחון...‬
‫מדלל צבע.‬
‫הבלש ברנרדו היה פה.‬
‫הוא הביא את מדריך הלימודים.‬
‫תודה.‬
‫אתה הולך על די-2?‬
‫אני שוקל את זה. זה הצעד ההגיוני הבא, לא?‬
‫כבר נרשמת לבחינות בע"פ?‬
‫עוד לא.‬
‫הבחינות בע"פ קשות. רק אומרת.‬
‫אימייל מנציגי ניהול הנכסים.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫גילית משהו?‬
‫מידע על בעלי הבניין. שם, כתובת, מספר טלפון.‬
‫- הודעות עדים חדשות? - לא משהו חדש.‬
‫אם נקרא בין השורות,‬
‫הטרדה מצד בעלי הבית, שנלחמים בסוחרי הסמים,‬
‫והדיירים תקועים באמצע.‬
‫אבדוק את זה בכל אופן.‬
‫- אניח אותם על השולחן שלך. - תודה.‬
‫- איך מתקדם עם מס' הלוחית החלקי? - בינתיים, אין כלום.‬
‫תרחיבו את היקף החיפוש.‬
‫הרחבתי לכ-1.5 ק"מ.‬
‫תרחיב לכ-3 ק"מ.‬
‫אין בעיה.‬
‫לילה קשה?‬
‫גם אתה לא נראה רענן במיוחד.‬
‫ההבדל הוא שאני הייתי פה ובאמת עשיתי עבודת שיטור.‬
‫אני מריח את זה עליך, גבר.‬
‫זה נודף מהנקבוביות שלך.‬
‫ניפגש ברכב.‬
‫קולינס. התכוונתי לחפש אותך.‬
‫השגתי אותך. מיגל פנייה, עמנואל טרחו.‬
‫- גם לה מיוריסטה. - יחידת הכנופיות עוקבת אחריה?‬
‫- היא נעלמה. - אני רוצה לדבר איתה.‬
‫המודיעים שלי מטפלים בזה. נמצא אותה.‬
‫מעולה.‬
‫שמעת את השם "לה מיוריסטה"?‬
‫נשמע כמו בעיה במערכת העיכול.‬
‫כמו "לה טוריסטה".‬
‫מה לגבי מלינדה מוראלס?‬
‫תזכיר לי.‬
‫סבתא בת 75 שאת מנסה לפנות מביתה.‬
‫סחרו בסמים מתוך הדירה שלה.‬
‫זו לא הייתה היא אלא הנכד שלה, שלא גר שם.‬
‫משטרת לוס אנג'לס עצרה אותו בנכס.‬
‫המשימה הושלמה, לכן הבאת את המנהל החדש.‬
‫לנקות את הבניין.‬
‫למה לפנות את הזקנה?‬
‫היא הפרה את החוזה שלה.‬
‫לא נסבול אינטראקציה מתמשכת של דיירים עם רשויות אכיפת החוק.‬
‫מלכוד 22.‬
‫המנהל מתקשר למשטרה לגבי סוחרי הסמים,‬
‫המשטרה מדברת עם הדיירים, את מפנה אותם כי דיברו עם המשטרה.‬
‫רק כשזה הופך למטרד.‬
‫ואז אנחנו מפעילים את סעיף המטרד.‬
‫אולי זה רק אני, אבל מתקבל פה רושם שאת מנסה לגרום לדיירים לעזוב.‬
‫אנחנו דואגים לביטחון בבניינים שלנו. בשביל כולם.‬
‫זה כולל דלתות אש נעולות וילדות בנות עשר מתות?‬
‫אין איש שמרגיש רע יותר מאיתנו בקשר לטרגדיה.‬
‫דמעות תנין מעושות.‬
‫הסתכלת לה בעיניים. נראה לך שהיא מעורבת?‬
‫היא קיבלה מה שהיא רצתה כשהציבה שם את המנהל החדש.‬
‫התנגדות הכנופיות. תשומת הלב של המשטרה.‬
‫- לחץ על הדיירים. - בדיוק.‬
‫אתה ציניקן.‬
‫אני למוד ניסיון.‬
‫ובגלל זה קוראים לך "מזומני".‬
‫ג'יי ריזן פווקס. מה מביא אותך לפה?‬
‫חופש ללא נופש.‬
‫שמעתי שזכית בדג זהב.‬
‫להפך, הוא זכה בי.‬
‫דג בר מזל.‬
‫תקפידי להפנות את הצד הטוב שלך למצלמות.‬
‫תמיד.‬
‫גברת פרנזן!‬
‫גברת פרנזן.‬
‫גברת צ'נדלר.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה חתיכת סיוט מזוין. סליחה על הביטוי.‬
‫נעבור את זה.‬
‫אולי תשבי? זה עלול לקחת זמן מה.‬
‫תודה.‬
‫את רוצה שאשאר?‬
‫עדיף שתלכי למשרד,‬
‫תראי אם מילר זקוק לעזרה.‬
‫תודה, מאדי.‬
‫אני רק נח קצת.‬
‫כן.‬
‫נעצור לצהריים?‬
‫דלפק איסוף ב"אין-אן-אאוט". אח"כ נחזור לתחנה, נמשיך לעבוד.‬
‫"אין-אן-אאוט" הולך. צ'יפס עם תוספות.‬
‫היי בארל, מה חדש?‬
‫אי אפשר ללמד כלבים זקנים טריקים חדשים, אבל לצוד הם יודעים.‬
‫טוב, תחסוך ממני את החיקוי ההמוני שלך לברל אייבס.‬
‫תשלח לי את הכתובת בהודעה.‬
‫יש מספר לוחית?‬
‫יש מספר לוחית, יש רכב.‬
‫אם יש רכב, יש מפגעים.‬
‫זה ההיגיון.‬
‫אז לא נאכל?‬
‫קודם זה.‬
‫כבודה, מר פרנזן הוא איש משפחה,‬
‫נשוי ואב לבני נוער, בעל קשרים חזקים בקהילה.‬
‫יש בבעלותו בית.‬
‫אין לו עבר פלילי ואין סיכון שהוא יימלט.‬
‫גברת בויל?‬
‫כבודה, בהחלט יש סיכון שמר פרנזן ימלט.‬
‫יש ברשותו משאבים בלתי נדלים, וסיבות רבות לברוח.‬
‫ממדי התוכנית שלו להונות את משקיעיו, נרחבים.‬
‫יש לנו 230 עדים שיעידו בשבועה על חמדנותו.‬
‫אני מקווה שאת לא מתכוונת לזמן את כל 230 העדים.‬
‫- מדגם מייצג יספיק. - כבודה.‬
‫מה גובה הערבות שעליו חשבת?‬
‫בהתחשב בכמות האנשים שמר פרנזן הונה?‬
‫אולי 230 מיליון?‬
‫- מיליון לראש. - כבודה.‬
‫הערבות היא 1.5 מיליון.‬
‫זו בטח טעות.‬
‫איפה היית בערב ראש השנה?‬
‫בסיאנס.‬
‫בסיאנס?‬
‫ב"מג'יק קאסל".‬
‫ממתי עד מתי?‬
‫מ-22:00 עד 02:00 בערך.‬
‫נהגת?‬
‫כן, וחברתי אמבר הסיעה הביתה.‬
‫- נהגת תורנית. - בדיוק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מישהו השתמש ברכב שלך בזמן שתקשרת עם נשמות?‬
‫מה? לא. למה?‬
‫איפה חנית?‬
‫אצל שירות החניה. אני אף פעם לא חונה ברחוב, בייחוד בהוליווד.‬
‫אלוהים.‬
‫מישהו מעובדי שירות החניה השתמש ברכב שלי לביצוע פשע?‬
‫זה משהו שאנחנו מנסים לגלות.‬
‫באמת חשבתי שיש ריח מוזר ברכב.‬
‫כמו מסיר לק, אתה מכיר?‬
‫לא ניקית אותו הרבה זמן.‬
‫אני נבוכה.‬
‫הייתי עסוקה. קבעתי תור לרחיצה.‬
‫תבטלי אותו.‬
‫נצטרך להחרים לך את הרכב. לחפש טביעות אצבע וראיות.‬
‫- מתי אקבל אותו בחזרה? - כשנסיים איתו.‬
‫כדאי לך לבוא לראות הופעה.‬
‫חשבתי שזה לחברים בלבד.‬
‫תן לי את האימייל שלך, אחד הקוסמים ישלח לך הזמנה.‬
‫כל מי שהופיע באותו הלילה.‬
‫- היית עסוק? - עמוס.‬
‫צריך להשגיח על הרבה מכוניות.‬
‫אנחנו מסתדרים.‬
‫עמוס כל כך שמישהו ישאל רכב של לקוח?‬
‫בלי שהחבר'ה שלי יבחינו? ממש לא.‬
‫בוא נדבר על החבר'ה שלך.‬
‫הלקוחות בפנים, שותים שמפניה,‬
‫למה לא לקחת רכב פאר לסיבוב?‬
‫לוקחים למבורגיני או פרארי לסיבוב,‬
‫לא ג'יפ מרצדס.‬
‫יש בידינו סרטון של ג'יפ מרצדס אפור כהה,‬
‫במז' הוליווד, בעת שבעליו הייתה פה, בערב ראש השנה.‬
‫- לא ייתכן. - ייתכן מאוד. מספר הלוחית מתאים.‬
‫- אולי היא השאילה אותו. - היא אומרת שלא.‬
‫- אולי היא משקרת. - אולי באמת.‬
‫אנשים משקרים לנו כל הזמן.‬
‫אני לא.‬
‫אם תתקשר למישהו מהרשימה כדי להזהיר אותו,‬
‫אאשים אותך בסיוע לדבר עבירה.‬
‫סיוע לדבר עבירה?‬
‫איזו עבירה?‬
‫איך ג'ון מחזיקה מעמד?‬
‫חזקה כסלע איתן.‬
‫ואתה?‬
‫אופטימי במידה זהירה.‬
‫הבחור הקטן לוחם.‬
‫כמו אבא שלו.‬
‫כמו אימא שלו.‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫אני שמח שיצרת קשר.‬
‫התכוונתי להתקשר.‬
‫לגבי מה?‬
‫קודם אתה.‬
‫אתה הזמנת אותי.‬
‫יש...‬
‫שמועה שמסתובבת על כך שאתה פורש.‬
‫אני מקווה שזו טעות.‬
‫אני סומך על הקול שלך לתמיכה בי לכהונה שנייה.‬
‫מצטער שאני מפתיע אותך.‬
‫זה נכון?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫מתי?‬
‫מייד, פחות או יותר.‬
‫לא תוכל לדחות את זה?‬
‫לא עד אז.‬
‫פרנסיס, לא נעים לי לבקש,‬
‫אבל זה די ברור.‬
‫כרגע המצב הוא 2-3 לטובתי.‬
‫כשתעזוב, לופז תמנה מחליף ואז הוא יהיה 2-3 נגדי.‬
‫- זה לא בטוח. - דווקא כן.‬
‫היא מרחיקה אותי.‬
‫למה?‬
‫ההשערה שלי?‬
‫היא רוצה מפקד היספני.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫סרטן לבלב שלב ארבע.‬
‫אלוהים, פרנסיס.‬
‫נשבעתי שלא אשלוף את קלף הסרטן.‬
‫הלוואי שיכולתי להישאר שם בשבילך.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫רק תבריא.‬
‫כן, טוב...‬
‫היי, זה עליי.‬
‫תודה.‬
‫תמסור ד"ש לג'ון.‬
‫ד"ש גם למרגרט.‬
‫תשמור על עצמך, אירב.‬
‫גם אתה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫בהחלט.‬
‫הגעתם למענה הקולי של ג'ן קאוסקי,‬
‫עוזרת מיוחדת לראשת העיר.‬
‫נא השאירו הודעה.‬
‫תחזרי אליי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. מעולה.‬
‫כלומר, הייתי שמח למקלחת חמה ולהחליף בגדים.‬
‫שב בבקשה, מר פרנזן.‬
‫מאדי, תוכלי להביא לנו קפה?‬
‫- מייד. - תודה.‬
‫אז שרדת לילה בכלא.‬
‫כן. לא עצמתי עין.‬
‫לא ישנתי לשנייה.‬
‫אלוהים, הרעש והאורות...‬
‫- פעם ראשונה? - ברור.‬
‫אולי ביליתי כמה שעות בתא מעצר לשיכורים, פעם אחת.‬
‫אבל חוץ מזה...‬
‫תביני,‬
‫אני לא אדם אמיץ.‬
‫לא קורצתי מהחומר הנכון,‬
‫אז אני לא מסוגל לשבת בכלא.‬
‫פשוט לא מסוגל.‬
‫טוב.‬
‫נראה איך נוכל לוודא שזה לא יקרה.‬
‫לא נמצא תיק פלילי‬
‫ממש צדיקים.‬
‫אין צווים או מעצרים, אין מישהו מתאים בחצי שלי.‬
‫תתחיל בו. משוחרר על תנאי. חבר כנופיה.‬
‫שוחרר ממאסר על מה?‬
‫גניבת רכב.‬
‫הוא עובד בשירותי חניה?‬
‫לזה קוראים "אירוניה".‬
‫ראסל ברנס.‬
‫- לא נשמע מלאס פאלמס. - הוא "קריפ".‬
‫בוא נלחץ עליו קצת.‬
‫לפרקליטות המחוז יש קן צרעות מלא בלקוחות לשעבר שנפגעו‬
‫ולהוטים להעיד נגדך,‬
‫אז נראה לי שהדבר האחרון שנרצה זה להגיע למשפט,‬
‫והמשמעות היא עסקת טיעון.‬
‫כן, וכפי שאמרתי, אני לא יכול לשבת בכלא.‬
‫- גם לא רגע. - גילוי מלא,‬
‫ותעיד נגד שותפיך לפשע.‬
‫אין בעיה. חבורה של מטומטמים.‬
‫פיצויים גבוהים עד כמה שניתן.‬
‫אלוהים.‬
‫ונראה לי שנוכל להשיג לך עונש קל‬
‫במתקן עם אבטחה נמוכה.‬
‫את מקשיבה אבל לא שומעת.‬
‫זה לא כמו כלא מחוזי. זה מעין כלא לצווארון לבן.‬
‫איך אוכל להיות ברור יותר?‬
‫בלי לרצות מאסר. בכלל.‬
‫זה התנאי לעסקה.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה משהו שאוכל לעבוד איתו.‬
‫בסדר.‬
‫דג שמן במיוחד?‬
‫שמן יותר ממך?‬
‫כן. הרבה יותר.‬
‫לידו, מייקל מילקן נראה כמו נער מזבח‬
‫שסוחב שטרות מצלחת התרומות.‬
‫- תודה, מאדי. - כמובן.‬
‫תודה.‬
‫נצטרך את שת"פ הרשות לניירות ערך.‬
‫סחר במידע פנימי?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אצור קשר עם הרשות לניירות ערך.‬
‫אולי נשיג לך תקופת מבחן.‬
‫עבודות שירות, קנס רציני.‬
‫- כמה רציני? - רציני.‬
‫- במקום מתן פיצוי? - בנוסף לו.‬
‫נו באמת.‬
‫טוב.‬
‫אם הפשע האחר גדול כמו...‬
‫- הוא גדול. - ואתה לא מעורב בו.‬
‫אפילו לא קצת.‬
‫זה יהיה סיפור ענק.‬
‫אנשי התקשורת יתמקמו לך בפתח הבית.‬
‫- הם כבר שם. - נתמודד עם זה.‬
‫קודם כל,‬
‫ספר לי הכול.‬
‫תוביל את השיחה עם ברנס.‬
‫הוא יכחיש את זה.‬
‫נגיד שמצאנו את טביעות האצבע שלו ברכב.‬
‫הוא מחנה רכבים.‬
‫זה בדיוק מה שהוא יגיד.‬
‫ואז נתפוס אותו בשקר.‬
‫טוב.‬
‫השכונה שבה גר גארי וייס.‬
‫כן.‬
‫איך הולך עם הפסיכולוגית?‬
‫אתה יודע.‬
‫סיפרת לה שזוכית?‬
‫עוד לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫טעות בזיהוי, אחי.‬
‫שום טעות.‬
‫הרכב מצולם בזירת פשע, בסרטון.‬
‫מספר הלוחית תואם, נגמר הסיפור.‬
‫לא החניתי שום ג'יפ מרצדס אפור כהה באותו לילה.‬
‫אתה זוכר כל רכב?‬
‫זיכרון צילומי של מכוניות.‬
‫אז תיזכר טוב יותר.‬
‫היו שבעה מחנים נוספים באותו לילה. למה אתם נטפלים אליי?‬
‫טביעות האצבע שלך ברכב.‬
‫שטויות.‬
‫- טביעות לא משקרות, אחי. - שוטרים כן.‬
‫היינו עסוקים. מפוצצים.‬
‫אולי הזזתי את הרכב, אבל לא החניתי אותו, הבנת אותי?‬
‫אתה עבריין משוחרר על תנאי ועדיין חבר בכנופיה.‬
‫לא נכון, אחי.‬
‫אחרת, לא הייתי עובד בשביל טיפים עלובים.‬
‫אתה תואם את הפרופיל ברצח שקשור לכנופיה.‬
‫רצח?‬
‫לעזאזל!‬
‫אחי.‬
‫אני ממש מנסה פה להיות אזרח.‬
‫תבוא לקראתי.‬
‫חמישה סעיפים, כולל ילדה בת עשר ותינוק שעוד לא נולד.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫דבר עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אין לי קשר לזה, ובכל זאת תעצור אותי.‬
‫נלך בכיוון הראיות.‬
‫אוף.‬
‫השכרתי את האוטו לשעה או שעתיים לשני חברים בלאס פאלמס.‬
‫שמות.‬
‫ליל טריי טריי ובחור ששמו זורו.‬
‫אל תסתלבט. שמות אמיתיים.‬
‫מכיר רק כינויי רחוב.‬
‫תחפשו אותם במסד הנתונים.‬
‫- הם אמרו למה הם רצו אותו? - הם לא אמרו, אני לא שאלתי.‬
‫הם שילמו במזומן מראש והחזירו אותו ללא שריטה, הבנת אותי?‬
‫סיימנו?‬
‫בינתיים.‬
‫אבל תזכור,‬
‫מבחינתי אתה שותף בחמש עבירות רצח.‬
‫הבנת אותי?‬
‫ראשת העיר מעריכה את השעות הארוכות והעבודה הקשה.‬
‫ראשת העיר צריכה להגיע לפגישות מדי פעם.‬
‫זה היה בלו"ז שלה. משהו צץ.‬
‫היית מצפה שהיא תפנה זמן לחגיגת מורשת היספנית.‬
‫זה בראש סדר העדיפויות שלה.‬
‫שם המשפחה שלה לא נותן לה את החירות‬
‫לעשות אצבע משולשת לקהילה.‬
‫את רוצה שאשאר?‬
‫זה בסדר.‬
‫המפקד.‬
‫ג'ן. וורן.‬
‫המפקד אירווינג. שיהיה לך לילה טוב.‬
‫את מסננת שיחות ממני.‬
‫במה אוכל לעזור לך, אירב?‬
‫המקום הפנוי בוועד הפיקוח על המשטרה,‬
‫אני רוצה לדעת את מי לופז שוקלת.‬
‫אני כבר לא עובדת בשבילך.‬
‫שינוי בוועד ישפיע על המשטרה.‬
‫כוונתך שישפיע עליך.‬
‫תראי את זה כיד רוחצת יד.‬
‫אתה מציע לי שוחד?‬
‫טובה תחת טובה.‬
‫בעתיד.‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ארוחת ערב עם הבנים. הם מוכנים?‬
‫לא שמענו ממך כבר ימים.‬
‫סליחה. אני עובד על חקירת ההצתה.‬
‫כולם נרתמים. עושים ימים כלילות.‬
‫כדאי שתלך הביתה. תנוח.‬
‫- זה הערב שלי עם הבנים. - זה היה.‬
‫מאחר שלא שמענו ממך, קבענו תוכניות אחרות.‬
‫אני יכול להצטרף.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫- היי, אבא. - אבא.‬
‫אבא שלכם קפץ רק כדי לומר שלום.‬
‫סליחה שלא באתי בערב השנה החדשה, הייתי חייב לעבוד.‬
‫השריפה?‬
‫אימא סיפרה לנו.‬
‫אני אפצה אתכם. אני מבטיח.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫- טוב, להתראות, אבא. - להתראות.‬
‫- אוהב אתכם. - גם אנחנו.‬
‫מייקל מילקן.‬
‫מה לגביו?‬
‫- שמעת עליו? - כן.‬
‫כלכלן שסרח והפך לפילנתרופ.‬
‫למה את שואלת?‬
‫צ'נדלר מייצגת מישהו שמעורב באיזו הונאה כלכלית?‬
‫אסור לי לדבר על זה.‬
‫מקובל.‬
‫מה?‬
‫אני חושב על סוניה הרננדז.‬
‫איך זה מתקדם?‬
‫אסור לי לדבר על זה.‬
‫מקובל.‬
‫אני ממש גמור.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫- שינה ערבה. - גם לך. אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫יפה מאוד. מה זה?‬
‫סתם אלתור.‬
‫נפגשתי היום עם פרנסיס אלכסנדר לצהריים.‬
‫מה שלומו?‬
‫- לא טוב. - לא?‬
‫סרטן הלבלב.‬
‫שלב ארבע.‬
‫אירב.‬
‫צר לי כל כך לשמוע.‬
‫הוא פורש מוועד הפיקוח.‬
‫מתי?‬
‫מייד.‬
‫מסכן.‬
‫כמה זמן נותר לו?‬
‫לא הרבה.‬
‫את מי היא תבחר כמחליף?‬
‫אני מנסה לגלות.‬
‫דיברת עם ג'ן?‬
‫ניסיתי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי כדאי שאודיע שלא אתמודד לכהונה שנייה.‬
‫זה לא שחסרות לנו דאגות.‬
‫הבן שלנו יהיה בסדר גמור.‬
‫אני יודע.‬
‫ולא מתאים לך לפרוש.‬
‫אתה נראה שחוק, ג'רום.‬
‫אני לא ישן.‬
‫חלומות רעים?‬
‫- עד כדי כך שקוף? - זה כתוב לך על המצח.‬
‫"הלא גם בתוך קליפת אגוז יכולתי להיות בנפשי מלך על מרחבי אין-קץ,‬
‫"לולא חלומותיי הרעים."‬
‫פתגם מהאיטי?‬
‫לא, שייקספיר. המלט.‬
‫יש לי תה שאולי יוכל לעזור.‬
‫מתאים.‬
‫ערב טוב, אימא. ראיתי את האור.‬
‫שעון יד, לא?‬
‫רק רגע, יקירי.‬
‫אתה מוכר לי.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה האיש שהרג את "הקצב".‬
‫אתה השוטר.‬
‫עבודת קודש, הבלש.‬
‫אתה עושה עבודת קודש.‬
‫אני לא בטוח בזה.‬
‫אני מתפלל ש"הוא" ימשיך לברך אותך.‬
‫תודה על התה.‬
‫לוס אנג'לס טיימס ראשת העיר מבטיחה "חקירה בלתי נלאית"‬
‫לסבית שרמוטה‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫ליל טריי טריי וזורו. הם מופיעים במסד הנתונים.‬
‫איזה קטע.‬
‫עמנואל טרחו ופדרו אלוורז.‬
‫לאס פאלמס 13.‬
‫לפי קולינס, טרחו הוא אחד המנהיגים.‬
‫אלוורז?‬
‫חייל פשוט.‬
‫מז"פ עדכנו?‬
‫שאריות הדלק במרצדס תואמות את מאיץ הבערה שנמצא בזירה.‬
‫- טביעות אצבע? - טרחו ואלוורז.‬
‫יש עילה מסתברת למעצר.‬
‫במקרה הטוב, הם יגידו לנו להתחפף. במקרה הרע, הם יביאו עו"ד.‬
‫מה נראה לך?‬
‫היא מקטרת,‬
‫"רק תגיד מה אתה רוצה". אני עונה,‬
‫"לעזאזל, מותק, רק תתני לי לשחק ב'פולן אורדר'".‬
‫- אני מת על המשחק הזה. - כדאי שאעזוב אותה, אה?‬
‫- יחידת הכנופיות מוכנה? - תגידו מתי.‬
‫תזרוק אותה, אחי.‬
‫כן, אחי.‬
‫נתפוס אותם.‬
‫כל היחידות, צאו לפעולה.‬
‫לעזאזל.‬
‫משטרה! רדו לברכיים עכשיו!‬
‫משטרה! תרימו ידיים!‬
‫כולם לרצפה!‬
‫- רדו לברכיים! - ידיים למעלה!‬
‫- תפוס אותו. קדימה! - על הברכיים!‬
‫- אל תזוזו! - עצור! רד לברכיים!‬
‫למטה! על הברכיים!‬
‫אתה! תצעד בחזרה אליי, ידיים על הראש.‬
‫- מה כבר עשינו? - על הברכיים.‬
‫שמעת את האיש, למטה. עכשיו!‬
‫אין לכם עילה, אלו שטויות.‬
‫- לא אגיד לך שוב. - ומה? אתה תירה בי?‬
‫היי, מאני, תירגע.‬
‫שמעת את החבר שלך, תרד לרצפה!‬
‫כלב מזדיין, מתחבא מאחורי התג שלך.‬
‫- ג'רי, תפסת אותו? - את ליל טריי טריי? כן.‬
‫אחד על אחד, הייתי גומר אותך, יא כלב.‬
‫מראה לעולם איזה בן זונה אתה באמת.‬
‫ג'רי...‬
‫יא מזדיין!‬
‫אתה לא חזק עכשיו.‬
‫תשחרר אותו.‬
‫לך תזדיין, מזדיין!‬
‫לך תזדיין, יא כלב!‬
‫השותף שלך יצא משליטה.‬
‫זו אלימות משטרתית!‬
‫שתזדיין המשטרה! ראיתם מה היה פה?‬
‫שתזדיין המשטרה!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫יא מזדיין!‬
‫לך תזדיין, כלב!‬
‫- ג'רי. - לך תזדיין.‬
‫- ג'רי! - תעשה משהו, כלב.‬
‫תעוף מפה, לעזאזל!‬
‫ג'רי, תיכנס לרכב המזדיין!‬
‫לך תזדיין, יא כלב!‬
‫אלו שטויות!‬
‫בחייך, אחי.‬
‫ג'רי.‬
‫- מה זה היה, לעזאזל? - הוא זלזל בי.‬
‫- איבדת את קור הרוח מול כל העולם. - הוא התנגד.‬
‫תחשוב על הסרטון ממצלמת הגוף, מהטלפונים הניידים, איך זה נראה.‬
‫תקווה שמה שעשית לא יתנקם בנו.‬
‫איך הלך?‬
‫- תפסנו את המפגעים. - שמעתי שהעניינים התחממו.‬
‫עבר בצורה חלקה.‬
‫אני מקווה שלא אראה את זה בפייסבוק.‬
‫אל תגיד לי.‬
‫ג'רי נכנס באחד מהם. זה נראה רע יותר ממה שזה.‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫כשנגיע לגשר נחצה אותו. סגורים על האסטרטגיה למעצר?‬
‫- של אחד מהם. - מי?‬
‫אלוורז. טרחו הוא בוס. לא נעבוד עליו.‬
‫אלוורז סתם פרחח, ניתן לו להתבשל לילה.‬
‫יופי. בהצלחה.‬
‫תיכנס, רוצח תינוקות.‬
‫לונג איילנד אייסד טי.‬
‫ואמבר אודול.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫הלוואי שיכולתי להצטרף.‬
‫מי יעשה משהו כזה?‬
‫נראה לי שאני יודעת.‬
‫מי?‬
‫לא מי, אלא מה.‬
‫אותיות גדולות, משחת נעליים לבנה.‬
‫זה שוטר.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מלמדים שוטרים באקדמיה כתיבה באותיות גדולות.‬
‫במשחת הנעליים אנחנו מסמנים את המכוניות שלנו בעת פיזור הפגנות.‬
‫את מוכרחה לדווח על זה, גרייס.‬
‫על הבוקר.‬
‫הארי.‬
‫- כן? - חכה.‬
‫צדקת. איבדתי שליטה שם היום.‬
‫מגיע לסוניה הרננדז יותר טוב מזה.‬
‫אני יודע.‬
‫תתאפס על עצמך או שתעזוב.‬
‫אני אתאפס.‬
‫אני מקווה שכך.‬
‫שיחה לא מזוהה שיחה נכנסת‬
‫כן?‬
‫שמעתי שעצרו את טריי טריי ואת זורו.‬
‫אלו שטויות.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫אני לא, אבל את...‬
‫את רגישה יותר.‬
‫לך תזדיין, מיקי.‬
‫בלי שמות.‬
‫תראה מי רגיש.‬
‫הבחורים שלך לא ידברו?‬
‫אין שום בעיה. הם לא עשו את זה.‬
‫תן לי את המילה שלך.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫שקרן מזדיין.‬
‫לעזאזל.‬
‫השוטר אנוכטי.‬
‫הכול בסדר, הבלש?‬
‫אני גר באזור.‬
‫היה לי ריב שחבל"ז עם אשתי,‬
‫הייתי צריך להירגע.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫בטח.‬
‫- תיסע הביתה בזהירות. - כן.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬