Doodsoorzaak, gestikt door rookinhalatie
en acute koolmonoxidevergiftiging.
Net als haar moeder, Maria, en Victoria Solis en haar ongeboren baby.
Nabestaanden?
Haar vader, Hector Hernandez, Maria's man.
Waar was hij?
Tweeënvijftig. Mexico?
Vorig jaar gedeporteerd.
Doet dit nummer het?
Ja.
Ik heb gezegd dat iemand contact op zou nemen
over het opeisen van de lichamen.
Gladys.
Mickey.
En?
Nog niets.
Het gebouw is een plaats delict. Een puinzooi.
Hoe moet ik er zaken doen? Vrouwen en kinderen.
Ik weet het.
Het is een puinhoop.
Zijn het cholos van het reservaat?
We onderzoeken het, maar...
Ik denk het ook niet.
Wie dan?
-MS-13? -Misschien.
Ik zoek het uit.
Wat nu? Ik kan niets.
Het treft ons ook.
Las Palmas krijgt deze maand niets.
Rot op.
De brand is jouw probleem. Je betaalt gewoon huur.
Krijg wat. Ik koop mijn spul wel ergens anders.
Vind de eikels die 't gedaan hebben.
Je hoorde haar.
Wat mededelingen.
Heren en dames,
als jullie in de computerruimte rapporten maken,
breng de stoelen dan ook weer terug,
anders kunnen ad hoc-privileges voor patrouille worden herroepen.
En ruim jullie vieze bakjes op.
Serieus.
Niet jammeren. Ze zijn walgelijk.
En tot slot,
inspecteur Billets vereert ons met een bezoekje
helemaal vanaf de begane grond.
Ze wil wat zeggen, dus luister goed.
Bedankt, inspecteur
en goedemorgen.
Als eerste prijs ik degenen
die hebben gewerkt tijdens de brand op oudejaarsavond.
Jullie harde werk wordt zeker opgemerkt en gewaardeerd.
Ten tweede heb ik gemerkt
dat sommige agenten zich ziek melden
voor de rechtbank op hun vrije dag.
Patrouille moet in de rechtbank verschijnen.
Als je niet komt opdagen, is al het harde werk voor niets.
De OvJ heeft je getuigenis nodig.
Verdomde rechercheurs.
Laat ze zelf hun vrije dag opofferen.
Deel het even met ons, agent...
Leonard.
Over wie had je het?
Rechercheurs, inspecteur.
Wij het harde werk, zij de eer.
Dat klopt.
Als je hun werk kon doen, luisterde je nu niet naar mijn onzin.
O, jee.
Bedankt, inspecteur Thorne.
Stomme pot.
Latte met magere melk, zonder schuim.
Bedankt. Reddende engel.
Ik kan die troep in de koffiekamer niet meer drinken.
Afschuwelijk.
Rechercheur Bernardo kwam langs.
Bracht deze studiegids.
Bedankt.
Ga je voor D2?
Ik denk erover. Logische volgende stap, toch?
Mondelingen al gepland?
Nog niet.
Mondelingen zijn lastig. Dat je het weet.
E-mail van een vastgoedvertegenwoordiger.
Werd tijd.
Heb je iets?
Informatie over de eigenaar. Naam, adres, telefoonnummer.
-Getuigenverklaringen? -Niets nieuws.
Tussen de regels door?
Pesterijen door de huisbaas, die worstelt met dealers,
huurders zitten ertussenin.
Ik zal ernaar kijken.
-Ik leg ze op je bureau. -Bedankt.
-Hebben jullie al iets? -Tot nu toe niets.
Breid het zoekgebied uit.
Is al 1,5 km.
Maak er 3 van.
Doen we.
Zware nacht?
Jij ziet er ook niet zo fris uit.
Alleen was ik hier politiewerk aan het doen.
Ik ruik het aan je.
Het komt uit je poriën.
Ik zie je bij de auto.
Collins, ik wilde je net komen zoeken.
Ik ben je voor. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-En La Mayorista. -Houden ze haar in de gaten?
-Ze is weg. -Ik wil haar spreken.
Mijn informanten sporen haar op.
Mooi.
Heb je van La Mayorista gehoord?
Klinkt als een darmaandoening.
Net als la turista.
En Melinda Morales?
Fris mijn geheugen op.
Een 75-jarige oma die je wil uitzetten.
Er werd bij haar drugs gedeald.
Door haar kleinzoon die er niet woont.
LAPD arresteerde hem daar.
Missie geslaagd. Je kwam met een nieuwe beheerder.
Om alles schoon te vegen.
Waarom haar uitzetten?
Huurcontract geschonden.
We willen geen huurders die vaak met de wet in aanraking komen.
Onmogelijke positie.
De beheerder geeft de dealers aan,
de politie praat met de huurders, je zet ze daarvoor eruit.
Alleen als het overlast wordt.
Daarvoor is de overlast-clausule.
Ik krijg toch sterk de indruk dat je de huurders eruit wil werken.
We maken de gebouwen veiliger. Voor iedereen.
Met dichte nooduitgangen en dode 10-jarigen?
Wij zijn diep geraakt door deze tragedie.
Dikke krokodillentranen.
Je hebt haar nu gezien. Is ze betrokken?
Ze kreeg wat ze wilde met de nieuwe beheerder.
Terugslag van de bendes. Politieaandacht.
-Druk op de huurders. -Precies.
Je bent cynisch.
Eerlijk verworven.
En daarom noemen ze jou 'Money'.
Wat brengt jou hier?
Werkvakantie.
Ik hoorde van je grote vangst.
Hij sloeg mij aan de haak.
Hij boft.
Laat je goede kant zien aan de camera's.
Altijd.
Mrs Franzen.
Miss Chandler.
Bedankt voor je komst.
Een verdomde nachtmerrie. Pardon hoor.
We komen er wel doorheen.
Ga maar zitten. Het kan even duren.
Bedankt.
Moet ik blijven?
Ga maar terug naar kantoor,
Miller helpen.
Bedankt.
Ik laat mijn ogen rusten.
Juist.
Even lunchen?
In-N-Out drive-through. Dan weer aan het werk.
De friet is lekker daar.
Hé, Barrel, wat heb je?
Je leert ze geen nieuwe trucs, maar oude honden kunnen jagen.
Bespaar me je Burl Ives-impressie.
Sms me gewoon het adres.
Kenteken?
En de auto.
Dan ook de daders.
Dat is de theorie.
Geen eten dus?
Eerst dit.
Edelachtbare, Mr Franzen is getrouwd,
heeft tienerkinderen en nauwe banden met de gemeenschap.
Hij bezit een huis.
Hij heeft geen strafblad en is geen vluchtrisico.
Miss Boyle?
Edelachtbare, Mr Franzen is zeker een vluchtrisico.
Hij heeft de middelen en voldoende reden om te vluchten.
De omvang van zijn oplichterij is enorm.
230 mensen kunnen onder ede van zijn hebzucht getuigen.
Hopelijk wil je ze niet alle 230 oproepen.
-Een afspiegeling is voldoende. -Edelachtbare.
Wat heb je in gedachten?
Gezien hoeveel mensen hij heeft opgelicht?
230 miljoen?
Een miljoen per persoon.
Borg is 1,5 miljoen.
Vast een vergissing.
Waar was je oudejaarsavond?
Bij een seance.
Seance?
Bij Magic Castle.
Hoe laat tot hoe laat?
Van 22.00 tot 2.00 uur, of zo?
Heb je gereden?
Amber reed ons naar huis.
-De bob. -Ja.
Goed zo.
Gebruikte iemand je auto terwijl je met de geesten sprak?
Wat? Nee. Waarom?
Waar heb je geparkeerd?
Valet. Ik parkeer nooit op straat. Vooral in Hollywood.
Heeft een medewerker met mijn auto een misdaad gepleegd?
Daar willen we achterkomen.
Ik vond de auto al raar ruiken.
Naar nagellakremover, of zo.
Is al een tijdje niet gewassen.
Wat gênant.
Ik heb het druk gehad. Ik heb nu een afspraak gemaakt.
Zeg maar af.
We nemen je auto in beslag voor vingerafdrukken.
-Wanneer heb ik hem weer? -Als we klaar zijn.
Kom een keer naar een show.
Is toch alleen voor leden?
Geef me je e-mail, een van de goochelaars zal een uitnodiging sturen.
Iedereen die werkte die avond.
-Was het druk? -Volle bak.
Veel auto's om bij te houden.
Dat lukt wel.
Kan iemand de auto van een klant hebben geleend?
Dat zouden mijn jongens weten.
Even over die jongens.
Klanten binnen ontkurken champagne,
waarom niet joyriden met een dure auto?
Dat doe je met een Lambo of Ferrari,
geen Mercedes SUV.
Een donkergrijze Mercedes SUV
was in Oost-Hollywood terwijl de eigenaar hier was.
-Kan niet. -Zeker wel. Kenteken klopt.
-Uitgeleend. -Ze zegt van niet.
-Misschien liegt ze. -Misschien.
Dat doen mensen vaak.
Ik niet.
Als je een van deze mensen waarschuwt,
vervolg ik je voor medeplichtigheid.
Medeplichtigheid?
Waaraan?
Hoe gaat het met Jun?
Ze is heel sterk.
En jij?
Voorzichtig positief.
Die kleine is een vechter.
Net zijn vader.
Net zijn moeder.
Fijn dat je er bent.
Goed dat je contact zocht.
Ik wilde je al bellen.
Waarover?
Jij eerst.
Je nodigde mij uit.
Er gaat
een gerucht dat je ermee stopt.
Ik hoop van niet.
Ik reken op je stem voor mijn tweede termijn.
Sorry dat ik je overval.
Is het waar?
Helaas wel.
Per wanneer?
Onmiddellijk, min of meer.
Kan je het niet uitstellen?
Niet tot dan, nee.
Ik vraag het niet graag,
maar ik kan rekenen.
Nu is het 3-2 in mijn voordeel.
Jij vertrekt, Lopez benoemt een vervanger en het is 3-2 tegen.
-Dat weet je niet. -Jawel.
Ze wil me weg hebben.
Waarom?
Wat ik denk?
Ze wil een Latino-chef.
Het gaat niet.
Het spijt me.
Oké.
Ik respecteer 't.
Vergevorderde alvleesklierkanker.
Jezus, Francis.
Ik wilde niet de kanker-kaart spelen.
Ik wou dat ik kon volhouden voor jou.
Doe niet zo raar.
Word gewoon beter.
Ja, nou...
Laat mij maar.
Dank je wel.
Doe Jun de groetjes.
Jij aan Margaret.
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook.
Tot snel.
Reken maar.
Dit is de voicemail van Jen Kowski,
assistent van de burgemeester.
Spreek iets in.
Bel me terug.
Alles goed?
Ja, geweldig.
Ik kan wel een warme douche en schone kleren gebruiken.
Neem plaats.
Maddie, wil je even koffie halen?
-Komt eraan. -Dank je.
Je hebt je eerste nacht overleefd.
Ja. Geen oog dichtgedaan.
Niet geslapen.
Het lawaai en de lichten...
-Eerste keer? -Tuurlijk.
Ik zat ooit een paar uur in een dronkemanscel,
maar verder...
Luister,
ik ben niet dapper.
Ik ben er de persoon niet voor,
dus ik kan niet zitten.
Echt niet.
Laten we het hebben over hoe we het gaan voorkomen.
GEEN STRAFBLAD GEVONDEN
Brave jongens.
Geen bevelen of arrestaties.
Begin met hem. Proefverlof. Bendelid.
Waar zat hij voor?
Autodiefstal.
Werkt als parkeerhulp?
Ironisch inderdaad.
Russell Barnes.
-Klinkt niet als Las Palmas. -Een Crip.
We gaan druk zetten.
De OvJ heeft een heleboel benadeelde ex-cliënten
die tegen je willen getuigen,
dus we willen voorkomen dat het een zaak wordt.
Dus moeten we schikken.
Maar zoals ik zei, ik kan niet zitten.
-Helemaal niet. -Je vertelt alles,
getuigt tegen je samenzweerders.
Geen probleem, stel gekken.
Je vergoedt zo veel mogelijk.
Jezus.
Je komt er met een lichte straf vanaf
in een lichtbewaakte gevangenis.
Je luistert, maar hoort het niet.
Het is niet zoals normaal. Meer luxe.
Hoe kan ik duidelijker zijn?
Geen celstraf. Geen.
Een dealbreaker.
Je moet me wel iets geven.
Oké.
Een grote baas?
Groter dan jij?
Ja. Veel groter.
Vergeleken bij hem heeft Michael Milken
geld van de collecteschaal gejat.
-Bedankt. -Geen punt.
Bedankt.
De SEC moet instemmen.
Voorkennis?
Reken maar.
Ik zal de SEC benaderen.
Misschien lukt voorwaardelijk.
Een taakstraf, flinke boete.
-Hoe flink? -Flink.
-In plaats van vergoeding? -Bovenop.
Als het andere zo enorm is...
-Dat is het. -En je bent niet betrokken.
Niet in het minst.
Daar komt veel pers op af.
Ze zullen in je tuin staan.
-Dat doen ze nu al. -Dat zien we dan wel.
Een ding tegelijk.
Vertel me alles.
Neem jij maar de leiding.
Hij zal ontkennen.
Zijn afdrukken zaten in de auto.
Hij is parkeerhulp.
Dat zal hij ook zeggen.
Dan weten we dat hij liegt.
Ja.
De buurt van Gary Wise.
Hoe gaat het bij de psych?
Ach ja.
Weet ze van je vrijspraak?
Nog niet.
Je hebt de verkeerde.
Nee hoor.
De auto staat op beeld op de plaats delict.
Hetzelfde kenteken.
Ik heb die avond geen donkere Mercedes SUV weggezet.
Herinner je je elke auto?
Fotografisch geheugen voor auto's.
Denk nog eens goed.
Er werkte nog zeven man. Waarom mij lastigvallen?
Jouw afdrukken in de auto.
Onzin.
-Vingerafdrukken liegen niet. -Agenten wel.
Het was druk. We wisselden.
Ik verzette hem, maar parkeerde hem niet. Zoiets.
Je bent een gangster met proefverlof en nog bendelid.
Nee, man, echt niet.
Anders zou ik niet werken voor een schijntje.
Het is een bendegerelateerde 187.
Moord?
Ik probeer als een gek een goede burger te zijn.
Geef me een kans.
Vijf doden, ook een meisje van 10 en een ongeboren baby.
Doe me dit niet aan.
Nu is de tijd om eerlijk te zijn.
Ik was het niet, maar je pakt me toch wel.
We zullen zien.
Ik verhuurde die auto twee uurtjes aan Las Palmas-gasten.
Namen.
Lil Trey Trey en een gast die ze Zorro noemen.
Hou op. Ik wil echte namen.
Ik weet alleen die.
Zoek ze maar op.
-Waarom wilden ze hem? -Zeiden ze niet. Niet gevraagd.
Ze betaalden contant en brachten hem heel terug.
Goed zo?
Voorlopig.
Maar denk erom,
ik heb je als medeplichtige voor vijf moordaanklachten.
Begrijp je?
De burgemeester waardeert het harde werk.
Ze moet eens naar een vergadering komen.
Stond gepland, er kwam iets tussen.
Je denkt dat ze tijd zou maken voor Hispanic Heritage Fiesta.
Het staat bovenaan de lijst.
Haar achternaam geeft haar geen carte blanche
om de gemeenschap te naaien.
Moet ik blijven?
Hoeft niet.
Chef.
Jen. Warren.
Fijne avond nog.
Je neemt nooit op.
Wat kan ik voor je doen?
De open plek in de politiecommissie.
Wie wil Lopez daarvoor hebben?
Ik werk niet meer voor jou.
Een verandering heeft invloed op de afdeling.
Op jou, bedoel je.
Zie het als voor wat hoort wat.
Wil je me nu omkopen?
Een gunst voor een gunst.
In de toekomst.
Fijne avond nog.
Wat doe jij hier?
Eten met de jongens. Zijn ze klaar?
We hebben al dagen niets gehoord.
Sorry. Ik werk aan de brandstichtingszaak.
Alle hens aan dek. Een uitputtingsslag.
Ga naar huis. Rust uit.
-Het is mijn avond met ze. -Was.
We hoorden niets en hebben nu andere plannen.
Ik kan mee.
Volgende keer.
-Hé, pap. -Pap.
Jullie vader kwam alleen even gedag zeggen.
Sorry van oudejaarsavond. Ik moest werken.
Die brand?
Mam zei het.
Ik zal het goedmaken.
We moeten weg.
-Doei, pap. -Doei.
-Hou van jullie. -Ik ook van jou.
Michael Milken.
Wat is ermee?
-Van gehoord? -Ja.
Onteerde financier en nu filantroop.
Waarom vraag je dat?
Heeft Chandler een zaak over financieel bedrog?
Ik kan niets zeggen.
Dat begrijp ik.
Wat?
Ik dacht aan Sonia Hernandez.
Hoe gaat dat?
Ik kan niets zeggen.
Dat begrijp ik.
Ik ben kapot.
Tot morgenochtend.
-Welterusten. -Jij ook. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Mooi. Wat speel je?
Ik pingel maar wat.
Ik heb vandaag geluncht met Francis Alexander.
Hoe gaat het?
-Niet goed. -Nee?
Alvleesklierkanker.
Vergevorderd.
Het spijt me dat te horen.
Hij verlaat de commissie.
Wanneer?
Onmiddellijk.
Arme man.
Hoelang heeft hij nog?
Niet lang.
Wie gaat hem vervangen?
Probeer ik achter te komen.
Heb je Jen gesproken?
Geprobeerd.
Ik weet het niet.
Misschien moet ik maar niet voor een tweede termijn gaan.
We hebben andere zorgen.
Het komt goed met onze zoon.
Ik weet het.
Het zou niets voor jou zijn om op te geven.
Je ziet er uitgeput uit.
Ik slaap slecht.
Nare dromen?
-Is het zo duidelijk? -Ik zie het aan je.
'In een notendop kon ik me nog koning wanen van de oneindige ruimte
'ware het niet dat ik nare dromen had.'
Haïtiaans?
Nee, Shakespeare. Hamlet.
Ik heb thee die misschien helpt.
Zou fijn zijn.
Bonsoir, mama. Ik zag het licht.
Horloge, toch?
Een moment, chéri.
Ik ken jou.
Ik denk het niet.
Jij hebt de Slager vermoord.
Jij bent die agent.
Gods werk, rechercheur.
Je doet Gods werk.
Dat weet ik niet.
Ik bid dat Hij je blijft zegenen.
Bedankt voor de thee.
BURGEMEESTER BELOOFT 'MEEDOGENLOOS ONDERZOEK'
SLETTERIGE POT
Wat hebben we hier?
Lil Trey Trey en Zorro. Ze staan in de database.
Stel je voor.
Emmanuel Trejo en Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Volgens Collins is Trejo een leider.
Alvarez?
Loopjongen.
Forensisch bewijs?
Petroleumsporen in de Mercedes komen overeen met de katalysator.
-Afdrukken? -Trejo en Alvarez.
Genoeg om te arresteren.
Ze zeggen dat we moeten oprotten, of nemen een advocaat.
Wat denk je?
Ze zeurt.
'Zeg me wat je wil.' Ik denk:
jemig, mens, laat me gewoon Fallen Order spelen.
-Geweldig spel. -Ik moet haar laten gaan, hè?
-Klaar? -We wachten op het teken.
Maak het uit, man.
Ik weet het.
We pakken ze.
Alle eenheden, beginnen.
Verdomme.
LAPD. Op je knieën, nu.
LAPD. Handen omhoog.
Op de grond.
-Op je knieën. -Handen omhoog.
-Pak hem. Vooruit. -Op je knieën.
-Blijf staan. -Geen beweging. Op je knieën.
Omlaag. Op je knieën.
Jij. Loop achteruit. Handen op je hoofd.
-Wat is dit? -Op je knieën.
Je hoorde hem. Op de grond. Nu.
Je hebt geen redelijke verdenking.
-Ik zeg het niet weer. -Schiet je me anders neer?
Rustig, Manny.
Je hoorde hem, op je knieën.
Klootzak, je verschuilen achter je penning.
-Jerry, heb je hem? -Lil Trey Trey? Ja.
Van man tot man, ik krijg jou zo klein.
Ik zou laten zien hoe je echt bent.
Klootzak.
Nu zeg je weinig meer.
Maak hem los.
Val dood.
Krijg toch wat.
Je partner is losgeslagen.
Dit is politiegeweld.
Klotepolitie. Zien jullie dit?
Klotepolitie.
Laat me los.
Klootzak.
Krijg wat.
Doe iets, man.
Rot op.
Stap verdomme in.
Val toch dood.
Dit slaat nergens op.
Kom op.
-Wat was dat? -Hij toonde geen respect.
-Iedereen zag wat je deed. -Hij werkte niet mee.
Denk aan de body cam, mobieltjes, hoe het overkomt.
Hopelijk gaat dit niet voor een hoop problemen zorgen.
Hoe ging het?
-We hebben de daders. -Er was wat spanning.
Het verliep soepel.
Hopelijk zie ik het niet op Facebook.
Zeg maar niets.
Jerry werd brutaal. Lijkt erger dan het was.
Verdomme. Oké.
Dat zien we dan wel weer. Heb je een strategie?
-Ja. -Vertel.
Alvarez. Trejo is een leider.
Alvarez is een rotjoch. We laten hem vannacht sudderen.
Mooi.
Erin, babymoordenaar.
Een Long Island.
En een O'Doul's.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Kon ik maar meedoen.
Wie doet zoiets nou?
Ik heb wel een idee.
Wie dan?
Niet wie, maar wat.
Hoofdletters, witte schoenpoets.
Een agent.
Meen je dat?
Hoofdletters gebruiken leer je op de academie.
Met witte schoenpoets markeren we voertuigen van de mobiele eenheid.
Je moet dit melden.
Morgenochtend meteen.
-Ja? -Wacht.
Je had gelijk. Ik had mezelf niet in de hand.
Sonia Hernandez verdient beter.
Ik weet het.
Blijf scherp of vertrek.
Dat zal ik doen.
Ik hoop het.
ONBEKEND NUMMER INKOMENDE OPROEP
Ja?
Trey Trey en Zorro zouden zijn opgepakt.
Onzin.
Moet ik me zorgen maken?
Ik doe dat niet, maar jij...
Jij bent gevoeliger.
Krijg wat.
Geen namen.
Wie is er nu gevoelig?
Kunnen ze de druk aan?
Geen probleem. Ze hebben het niet gedaan.
Beloof het me.
Deed ik net.
Liegende klootzak.
Agent Enochty.
Alles in orde, rechercheur?
Ik woon in de buurt.
Mijn vrouw en ik hadden ruzie
en ik moest afkoelen.
Je weet wel.
Ja.
Kom goed thuis.
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Sofie Janssen gedaan.