Ang nakaraan, sa Bosch...
Tangina.
Lumabas kayong lahat. May bomba rito. Labas.
-Dali, dali! -Bilis!
-Ang ginawa ninyo ngayon... -Kasama sa trabaho.
Sino 'yan?
14 lang si Daisy.
Ginahasa, pinatay, binuhusan ng bleach,
at idinisplay.
Kinausap ko ang pinsan ko sa pagkamatay ng tito Antoine.
At sino ka sa sa tingin mo?
Jacques Avril, ang pumatay sa kapatid ng nanay ko?
Alam mo sinong gustong pumatay kay Marcos at Arias?
Puno ng galit ang mundo at mapagganting tao.
Isa ako doon.
'Di ko mahuli si Jacques Avril liban kung lalabag ng batas.
Nagbabago ang mga bagay.
Puwedeng bumagsak ang malakas.
Ang masama maparusahan.
Sana nga.
Dapat nasa buod, pero wala.
Magaling, Maddie.
Sabi ng itay laging hanapin ang wala.
Matalino ang tatay mo.
Nais kong makilala si Mr. Old School.
'Di siya palakaibigan.
Tinuruan ka niya, 'di ba? mag-order ng Fat Tire?
Hindi ko alam.
-Siguradong 'di ka sasalo? -'Di ako pwede.
Bakit hindi?
Buntis ako.
Tingin ng tao, oras na para sa Latina sa opisina.
Kukunin ni Lopez ang Eastside.
Nakaranas ka na ng ganito dati, Hepe?
Noong hayskul. Sa debate.
Mahusay.
Ayaw mo sa akin, ano?
Ba't naman ayaw sa'yo?
May dapat ba akong malaman?
Ano bang problema niya sa iyo?
Nung nahuli siyang dinadaya ang stats...
Hindi kilalang tip, sa pagkakatanda ko.
Sinisi niya ako.
'Pag gumawa ka ng kaso sa wiretap, sa korte ko ito makakarating.
Alam ko, Your Honor.
Ayokong malaman na naloko ako rito.
Ibabasura ko kaagad itong kaso.
-Naiintindihan ko. -Sana nga.
Hindi ako sigurado sa gusto ko.
Nagdadalawang-isip ka?
Sa lahat.
Malalaman mo rin.
-Saan tayo pupunta? -Science camp.
Sana makaimbento sila ng robot na makakalutas,
at hindi yung mahila sa ilalim.
Ano ang nangyari?
Si Avril ito.
Sobrang lapit mo na rito.
Lumayo ka na.
Ikaw ba?
Sulat ni Dwight Wise sa akin.
"Kapag mali ang sistema, may taong itatama ito."
Gawin mo raw ang dapat.
Ano'ng ginagawa mo kina Avril?
May kailangan akong tanungin.
Pagkatapos?
Ikaw iyan, Detective Edgar?
Oo. Ibaba mo ang baril mo.
Magtitiwala ako sa'yo,
at susuko.
Hawak niya pa rin ang baril. Hawak niya pagbagsak...
Kailan ka nanghingi ng tulong?
Wala akong ROVER.
Ang telepono mo?
Naiwan ko sa bahay.
Alam ko ang ginawa mo.
Umaasa lang ako na naisip mong mali iyon.
Kung ano'ng ipinunta mo.
Sa kayamanan o kahirapan.
Sa singsing na ito, pinakakasalan kita.
Kapapasok lang na balita sa kampanya sa LA CIty.
Sinabi ni Irving na hindi na siya tatakbong alkalde,
at susuportahan si Konsehala Susanna Lopez.
Inaasahan kong magtrabaho kasama niya bilang pinuno ng pulisya.
Minumulto ako ng espiritu niya. Parang...
Hindi ko mapuksa.
Nagbago ang isip ko.
Sa law school?
Hindi. Tungkol sa mesang uupuan ko.
Baka isang araw mahuli mo sila at ako naman ang maglilitis.
Ano'ng sasabihin mo kay Money Chandler?
Na mag-intern ako sa kanya sa summer.
Alam dapat ng prosecutor mag-isip na parang DA.
Nakita ko ang pumatay kay Daisy.
Nahuli na siya.
DAISY CLAYTON MAYO 8, 1995 - AGOSTO 15, 2009
MAKALIPAS ANG 4 NA BUWAN BISPERAS NG BAGONG TAON 12/31/19
Paano nakilala ni Chandler ang Mayor?
-Kilala ni Chandler lahat. -Palakaibigan.
Pagkababa ni Irving, inilipat ni Chandler ang pag-endorso,
utang sa kanya ni Lopez.
Kaya, matalik na silang magkaibigan.
Medyo.
Antonio, Maddie, masaya akong nakarating kayo.
Pasensya at wala ang dad mo rito.
May plano na siyang iba.
Sigurado. Sarili niyang ideya ng Bisperas ng Bagong Taon.
Bahay lang, magbasa ng mahusay na libro sa misteryo.
Ganun na nga siya.
Nag-iisa at natatangi.
At ang oso ay pumasok, sinasabi ng oso sa lalaki,
"Hindi ka talaga pumunta rito upang manghuli, hindi ba?"
Teka, hindi ko nakuha.
Napakasama!
-Tumatawa ka! -At galit ako sa sarili ko.
Sinasabi niya 'yang joke kada taon!
Bawat taon. Walang palya.
At bawat taon, mas maraming detalye.
Kuwentong may dagdag na palabok, ha?
Asarin mo pa ako, buwisit!
'Wag sayangin ang oras!
Masaya akong makita ka.
-Uy. -Uy!
Gusto ko ang itsurang undercover, Edge.
-Bagay na bagay. -Salamat, LT.
-Nag-eenjoy ka? -Sobra.
Napakadetalyado.
-Komandante Palka. -Uy, LT.
-Natutuwa akong narito ka. -Nag-eenjoy ako.
Mahusay, mahusay. Alam kong nakilala mo na si Anne.
-Ayos ka lang? -Ang gulo nila.
Alam ko. Kumpara sa mga doktor sa mata.
Lahat sila mababait, mga kaibigan mo.
Mga pulis? Sino'ng mag-aakala?
Maligayang anibersaryo.
Maligayang anibersaryo, mahal.
-Maligayang Bagong Taon. -Maligaya at masayang 2020.
-LT. -Uy!
Bennett! Naaalala mo si Anne? Anne, Joan Bennett.
Oo, dito kami nagkakilala.
-Kamusta ka? -Mabuti. Salamat sa inyo.
-Maligayang Bagong Taon. -At sa iyo rin.
Darating si Edgar?
Sinabi niya.
Subukan kong tawagan.
Ito si Jerry Edgar. Iwanan ang iyong pangalan at numero.
Uy, Jer, si Joan ito.
Nandito ako kina Billets.
Maganda sana kung pupunta ka. Antagal na rin
Gayunpaman, Maligayang Bagong Taon. Umaasa akong mabuti ka.
Anak.
Dalhin mo nga ito sa itaas kay Auntie Consuela
at bumalik ka.
Sabihin mo puwede niyang isauli ang plato kahit kailan, hindi nagmamadali.
Maligayang Bagong Taon, Señor Rulfo. Ang tamales na ito ay para sa iyo.
Ginawa ng mama para pabuwenas.
Pasok ka.
Huy, Jay.
Sinubukan ko ang cell mo.
Inaantay ka namin sa pagdating ng bagong taon.
Sabik nang makita ka ng mga bata.
Sana parating ka na.
Walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Maligayang Bagong Taon!
At ito ay para sa masaya, malusog at maunlad na 2020!
Salamat sa magandang gabi.
Kasiyahan ko. Salamat.
Maligayang Bagong Taon.
Magandang panimula.
Huling inom?
Gabi na.
Puwedeng maaga pa.
Oo, puwede.
Nailigtas ka.
Pasensya. Mac?
-Paumanhin sa abala. -Ano 'yon?
May situwasyon tayo.
Sa East Hollywood. Maraming patay. Arson.
Oo, sige. I-text mo ang address.
Pasensya na.
Kailangan mong pumunta.
Oo. Sunog, sa East Hollywood.
-Arson? -Parang.
May mga namatay?
Ikinakatakot ko.
Nagsalita ako agad,
Tungkol saan?
Magandang panimula.
Hindi natutulog ang krimen.
Sa susunod?
Sige.
Jerry, ba't 'di mo sinasagot ang telepono?
May tawag. Arson. Tatlo ang patay.
Kita tayo sa eksena.
Kai. Nasaan si MacVittie?
Iyong sa arson? Nandoon kay Pierce at Vega.
Salamat, pare.
Kausapin mo ako, Mac.
-Gaano kalala? -Maaaring mas malala pa.
Karamihan ay nasa kalye na nagdiriwang.
Dosena ang nasa ospital, nakalanghap ng usok.
-Pinagmulan? -Apartment ng manager.
Sunog sa apartment niya at sa itaas nito.
Dahilan?
Arson. Aparatong sumusunog.
Paano natin nalaman?
Maraming nakakita.
Pagkahatinggabi, may kotse,
bumaba ang pasahero sa gilid, nag-itsa ng Molotov
initsa sa pangalawang palapag na bintana.
Ang lakas ng braso.
Itsura ng suspek?
Dalawang lalake na naka-hood.
Edad? Lahi?
-Madilim. -Kotse?
Madilim na kulay-abo. Itim. "Magarbo."
-Plaka? -Wala pa.
Nasaan ang mga residente?
Paaralan sa baba ng kalsada. Parating na ang Red Cross.
Pumunta na kayo doon. Magmatyag.
Baka may nakakuha ng video sa cell nila.
Tama. Tingnan ko.
Hindi ako.
Maliligtas kaya ang manager?
Sinubukan niyang apulahin ang apoy, pero oo.
Pagkatapos natin, pupunta ako sa ospital, kunin ang pahayag.
Nakalanghap ng usok, pareho sila.
Sinabi mo na tatlong patay.
Walong buwan na buntis?
-Diyos ko. -Ayon sa coroner.
Siya ang umuupa?
Yung isa ang nangungupahan. Maria Hernandez.
Namatay sa gusali, sa may timog-silangan.
Naghahanap ng malalabasan?
Hinahanap ang kanyang anak.
May nawawala tayong bata?
Sonia, 10 taong gulang.
Huling nakitang bumibisita sa kapitbahay.
Si Pierce at Vega ay nasa paaralan, hinahanap siya.
Sana nga.
At ang mga gagong gumawa nito?
Ayon sa saksi, dalawang lalaki, magandang SUV.
Naghahanap kami ng video.
Ano'ng susunod mong gagawin?
Sa ospital, kakausapin ang manager.
-Dapat tapos na 'yon. -Medyo kulang ang tao.
Oo nga pala, nasaan si Edgar?
May sakit. Trangkaso sa tiyan.
Sabihin mo sa bahay lang siya habang nakakahawa pa.
Iyan mismo ang sinabi ko.
At matulog ka.
Ayaw kong ikaw rin ang magkasakit.
Sige.
Nahanap na namin siya.
May maitutulong ako?
Detective Bosch, LAPD. Nais kong makausap si Eduardo Rojas.
Wala sa mundong ito.
Nasawi na siya, mga isang oras na. Na-stroke.
Salamat.
Maligayang Bagong Taon.
Uy, okay ka lang?
Ayos lang ako.
Maligayang Bagong Taon.
Ikaw okay ka?
Parang pagod ka. Nasaan ka?
Sa bahay.
Maliligo at magaahit. Papasok sa trabaho.
Dinner tayo?
Baka gabihin ako.
-Dahil ba sa sunog? -Oo.
Nakakakilabot.
Oo, nakakakilabot.
Kita tayo mamaya. Mag-ingat ka.
Lagi.
Maligayang Bagong Taon.
Hindi tulad ng naisip ko.
Magdiriwang tayo pag-uwi niya. Magiging maayos din ang lahat.
Hindi sa tingin mo?
Sinusubukan kong maging positibo.
Pero?
Tulad ng sinabi ng aking lola, kung ang kagustuhan ay kabayo...
Magiging okey din ito.
Makikita mo.
Nasaan ka kagabi?
Medyo nasobrahan.
Masyadong maraming nainom.
Nakatulog kaagad. Nalipasan ang kaganapan.
-Salamat sa pagtakip. -Wala 'yon.
Malaking bagay. May utang na loob ako sa iyo.
Madali lang.
Medyo kaunti ang tulong, pero nagawa naman.
Namatay ang isang mahalagang saksi na posibleng target,
pero malalaman natin.
O hindi.
Sinabi ko na sorry.
Ano ang meron sa iyo, pare?
Ano?
Noong nakaraang ilang buwan, malungkutin ka.
Ano? Malungkutin?
Simula nang mangyari ang nangyari,
wala ka sa galaw, sobra.
Gago ka, pare. Okey lang ako.
Huwag kang mag-alala sa akin.
-Kausap mo pa ang psychiatrist? -Kung anumang halaga.
-Nakakatulong? -Natulungan ka ba?
Hindi ko kailangan.
Ako rin.
Buwisit ka, Jerry.
-Lahat ito dahil sa akin. -Ang alin?
Ang ginawa mo nung gabi,
hindi ka pupunta roon kung hindi mo ako kilala.
Gago ka. Gumawa ako ng sarili kong mga pagkakamali.
Hindi ikaw ang laging bida sa lahat.
-Naninigarilyo ka? -'Di ako naninigarilyo.
Hindi 'yan ang tinanong ko.
-Kamusta ang Espanyol mo? -Mahina.
-Anong nakuha mo? -Kaunti lang.
Takot sila. Takot mapalayas kapag nagsalita.
O maaresto.
-Walang dokumento? -Karamihan.
Sinabi mong hindi natin sila ibibigay sa ICE?
Paulit-ulit. Bakit sila maniniwala sa atin?
Tingin ko may nanghaharrass
at walang gustong magreklamo
Ano'ng meron ka?
Bagong landlord, nagpasok ng bagong manager para linisin ang gusali.
-Linisin ng paano? -Habulin ang mga dealer.
Sige, gumuhit kayo ng diagram ng gusali,
kolektahin ang listahan ng bawat residente.
Alamin ang detalye sa bagong may-ari,
paandarin lahat ng 311, tawag sa 911, lalo na ang tawag ng manager.
Sige.
May maitutulong kami?
Si Maria Hernandez. Mayroon siyang asawa.
Tatay ni Sonia.
"Hector Hernandez." Alam mo saan siya mahahanap?
Na-deport mga isang taon na.
-Saan sa Mexico? -Jalisco.
May address ka? Telepono?
Paumanhin. Wala.
Nakuha ko ang numerong ito sa apartment nila.
Limampu't dalawa ay Mexico. Tatlumpu't tatlo, area code.
Tatlumpu't tatlo ay Guadalajara.
Umaasa ako na mahanap mo.
Sasabihin namin sa coroner. Sasabihan ang malapit na kamag-anak.
Ginoo?
May ideya ka sino gumawa nito?
Wala.
Sabihan mo ako sa bagong manager.
Inilagay siya ng mga bagong may-ari para alisin ang mga dealer.
Mga dealer?
-Alam mo ang mga pangalan? -'Di tunay na pangalan.
Puwede na pangalan sa kalye.
Nagtatrabaho sa La Mayorista.
Sino 'yon? Isang babae, tama ba?
Tama na. Hindi puwede. Okey, tama na.
Okey.
Natakot siya.
Lahat nakatingin nung kausap natin siya.
Sa dami ng mga saksi sa kalsada sa hating gabi,
dalawang lalaki, nagtapon ng bomba,
walang nakakita kung sino ang mga ito?
Dalawang gago na naka-hoodies sa malaking itim na sasakyan? Kalokohan.
Kilala nila ang mga taong ito.
Alam nila kung sino talaga sila, sigurado.
Ambilis ah.
Kausapin natin ang lalaki sa gang.
Iyang kapitbahayan, 'yang bloke?
Nakakuha ka ng pahayag mula sa manager bago mamatay?
Hindi. Alam mo ang "La Mayorista"?
Gladys Rodriguez. Kontrolado niya ang kalakalan ng droga sa blokeng iyon.
Binibilhan siya ng droga sa Las Palmas, nagbabayad ng renta, at proteksyon din.
Babae. Kakaiba.
Oo, kakaiba siyang babae.
Parang taga-bangko.
Parang babaeng Stringer bell. Napanood mo ang The Wire?
-Pinanuod ko lahat. -Alam mo sinasabi ko.
Lahat ng negosyo. Hindi mamaliitin.
-Sino nagpapatakbo ng Las Palmas? -Magandang tanong.
Ang pinuno ay nakakulong sa Pelican Bay.
Siya pa rin ang nagdedisisyon?
Oo, pero nag-iiwan ng oportunidad sa kalsada.
Mga kabataang gustong kunin ang korona. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Tatrabahuhin ko ang file.
Nagpapadala sila ng mensahe sa manager.
Mga residente rin.
Mahina ang negosyo kamakailan.
Mas maraming pulisya. Mga pag-aresto, pag-patrol.
Mas mahina ang kita.
Hindi masaya si La Mayorista.
Dinig ko higit pa sa hindi masaya. Sobrang galit.
Sabihan mo kami ano'ng alam mo sa kanya, ha?
Sige. Kamusta ang burrito mo?
Masarap.
Masarap, 'di ba? Isa sa paborito ko.
Lahat ng trak ng taco at mga wagon nagbabayad ng lagay sa mga gang.
-Padulas? -Padulas, tama.
Itinataas ng mga gang ang mga mafia.
Ito ay isang ecosystem, at hindi mo ito mababago.
Puwede kang kumurot sa paligid, pero sa huli, panalo ang mafia.
Nakakapagtaka, hindi ba?
Araw-araw.
Nagluluksa ang mga kapatid namin.
Isang malaking trahedya sa ating komunidad.
Ang ipinagdarasal natin ang mga pamilya nila.
Ngayon magsasalita si Chief Irving
at sasagot sa ilang tanong.
Salamat, Madam Mayor.
Kami ay nasa unang yugto ng aming pagsisiyasat.
Kinakausap ang mga saksi, hinahabol ang mga lead,
at gamit ang buong lakas ng LA Police Department.
Mga tanong?
Tigil. Itigil mo roon.
Okay, iatras mo. Doon.
Huling tatlong numero.
Simula ito.
Huling katanungan.
Totoo ba na ang katawan ng Little Tamale Girl ay--
Paumanhin?
Sonia Hernandez, ang Little Tamale Girl.
Iyan ang tinatawag nila sa kanya. Nagte-trend online ito.
Ang iyong katanungan?
Natagpuan ba siya sa harap ng nakakandadong pintuan?
Nasa imbestigasyon pa ito.
Kung ito ay napatotohanan, isasangguni to sa District Attorney.
Salamat sa inyo.
Sabihin mo sa akin. Anong meron kay Lopez?
Ang hindi pagpansin.
Siguro 'di siya nagtitiwala sa iyo.
Jen. Hanggang ngayon?
Binigyan mo sana ako ng babala.
Buweno, maayos ka naman.
At sa boss mo, ang pag-endorso ko ang nagpanalo sa kanya.
Madadala namin ang South LA nang wala ka.
Hindi ako sang-ayon.
Sasabihan ko ang Mayor.
Uy. Pumasok ka.
Nais mo akong makita, LT?
Oo. Sabi ni Harry sobra ang sakit mo.
Mabuti ako. Wala na sa sistema ko.
Okey lang ba ang lahat, Jerry?
Bakit mo tinatanong?
Nag-aalala ako sa iyo. Ang performance mo.
Anong tungkol sa performance ko?
Parang hindi gaanong masigasig.
Wala ka sa sarili mo.
-Sinabihan ka ni Harry tungkol dito? -Hindi.
Hindi ko pa nakausap si Bosch. Wala rin naman siyang sasabihin sa akin.
Ayos lang ako.
Iyan lang ang nais kong marinig.
-Saluhan kita? -Sige.
May artikulo si Scott Anderson sa papel ngayon.
Tinatawag niya ang batang babae, si Sonia ba 'yon?
-Tinatawag niyang Little Tamale Girl. -Oo.
Siya at ang kanyang ina at ang isa pang babaeng namatay...
Ang buntis?
Gumagawa sila ng tamales para sa kapitbahay tuwing Bagong Taon.
Pampasuwerte.
Alam mo, ang mesa ko sa trabaho,
May litrato ng tatlong batang babae.
Isang Pilipina, isang Chinese, at isang Latina.
Walang dokumento, ilegal, anumang tawag mo sa kanila.
Mga imigrante.
At hindi ko alam ang tunay na mga pangalan.
Hindi sila nakilala.
Walang kumuha ng katawan nila.
Walang nag-ulat na nawawala sila.
Ang pagpatay sa kanila ay hindi nalutas at...
marahil ay hindi kailanman.
Nakakalungkot.
Oo.
Bakit mo itinatago ang mga ito?
Ang mga larawan?
Upang ipaalala sa akin.
Ang lahat ay kabilang o walang kabilang.
-Papatalsikin nila ako. -Hindi mangyayari.
Baka mapagalitan ka sa taktika. Iyon lang.
Tumutugon ang kagawaran sa panlabas na presyon.
Wala pang kahit na ano, kahit na kaso.
Sinong magsasampa ng kaso? May baril si Avril.
Magandang tama, tapos ang kuwento.
Handa na sila para sa iyo, Detective.
Pagkatapos mo.
Detective Edgar, sinuri ng board ang imbestigasyon ng FID
sa pamamaril kasama ang opisyal na ikinamatay ni Jacques Avril.
Tungkol sa taktika,
natukoy ng board na ang taktika mo ay
sa labas ng patakaran at napapailalim sa pagdisiplina.
At ang paghugot, pag-exhibit, at pagdiskarga ng iyong armas,
nakita ito ng board na kumilos ka sa loob ng patakaran.
At sa pagdisiplina,
natukoy ng board na nagpakita ka ng mahinang paghatol.
Nabigo kang sabihan ang Komunikasyon ng iyong lokasyon,
at ang desisyon na pasukin ang lokasyon
nang walang paghingi o pag-antay ng tutulong na opisyal,
ay direktang nakadagdag sa masamang kinalabasan.
Ikaw ay inuutusang mag-iskedyul ng taktikal na remediation session
sa Police Academy
na dapat makumpleto sa loob ng 90 araw mula ngayon.
Hi. Akin na ang mga 'yan.
Nasa telepono siya buong umaga. Ano ang nangyayari?
'Wag kang maingay. Bagong kliyente. Malaking kaso ito.
Nagustuhan mo ang salu-salo?
Salu-salo?
Salu-salo kina Chandler. Bagong Taon.
Okey lang. Umalis ako agad.
Hindi ako naimbita.
Anong ginawa mo?
Sa bahay lang, nanuod.
Buweno, wala kang nakaligtaan.
Kita-kita mamaya.
Taktikal na remediation? Kuha na lang ako ng mga araw.
Isang umaga sa Academy. Maliit na bagay.
May 90 araw ka para gawin ito.
Kasama ang mga sanggol na pulis namamaril ng target na papel.
Nakakahiya.
Binabati kita.
Nalusutan mo agad.
Narinig mo. Mahusay na pagbaril.
Siya nga? O isang pagpatay?
Buwisit ka.
-May katanungan pa ako. -Pumila ka.
Anong gusto mong gawin dito?
'Wag ilabas ang tungkol sa pinto hangga't 'di natin alam ang nangyari.
Sige.
Guminhawa ka siguro.
Siguro.
Kaya, okey na tayo?
Okey na ang lahat? Maayos na tayo?
Tulad ng lumang kanta, tumuwid na at lumipad 'di ba?
Nag-move on na ako.
Ikaw ang dapat mag-move on, partner.
Tama.
Ang demanda at pag-aresto kay Vincent Franzen,
milyonaryong hedge fund manager,
sa isang $200 milyong huwad na gintong iskema ng Ponzi.
Grabe. Tingnan mo iyan.
Buwisit na Fort Knox.
Ang pyramid na nakikita mo dito ay hindi salansan ng bar na ginto.
Hindi?
Salansan ng kahoy na balsa na pininturahan ng ginto
para akitin ang daan-daang mamumuhunan
sa malaking iskema na Ponzi.
Puwede akong nalinlang.
Kaya, simulan natin ng tama ang Bagong Taon
sa paghuli sa tunay na kriminal,
manloloko na nagnanakaw ng mga ipon ng tao, mga pensyon,
nananamantala sa matatandang madaling maniwala.
Amen, kapatid.
Binili namin ang gusali
at sinusubukang itama.
-Sa pagpataboy as mga dealer. -Oo. Pagpapaalis sa mga droga.
Kaya dinala namin ito kay Mr. Rojas.
Alam dapat namin na mahihirapan kami sa mga gang.
Hindi namin inaasahan ito.
Isang teribleng trahedya.
At ang naka-lock na pintuan ng fire exit?
Iyan ay sa mga umuupa.
Wala kaming kinalaman sa malungkot na pangyayari.
Parang 'di paniniwalaan ng District Attorney.
Mahusay na pinasa namin mga inspeksyon ng lungsod.
Sigurado akong nakaantabay mga abugado mo.
Nag-aalala ang mga umuupa sa pagpapalayas.
Wala kaming pinupuwersang umalis.
Pero ang totoo, nagbabago ang kapitbahayan na ito.
Kaunting panahon lang.
"Malungkot na pangyayari," kalokohan.
Kung hindi nakalock ang pintuan, buhay pa ang batang babae.
Tingin mo iniutos nila ang atake sa sarili nilang lugar?
Mas madaling paraan para magpalayas.
Tingin ko 'di nila gagamitin ang mga gang para sa kanila.
-Masyadong mapagduda? -Hindi siguro.
Heto na siya.
Ang ating bida.
Binabati kita, pare.
-Alam namin na mahusay ang tira mo. -Walang duda.
May balita na kayo doon sa kotse?
Binabago ang usapan.
Masyadong mapagkumbaba, ito.
Meron ng kaunti. Inaayos pa namin.
Kaunting panahon na lang bago bumagsak ang mga domino.
Sige. Sabihan niyo ako.
Para sa isang tao nakakuha ng "Lampas Alis, kolekta ng 200,"
kakaiba na ang tamlay niya.
Baka hindi pa naiisip.
Baka nga.
Nakita ko ang press conference.
Ano'ng problema niya?
Sino, ang Mayor?
Walang galang na umalis ng ganun, simula nang magsalita ka.
Baka nagdadalawang isip sa pangalawang termino ko.
Tinulungan mo siyang manalo.
Hindi siya naniniwala.
Bakit niya ayaw na magkapangalawang termino ka?
Baka may gusto siyang ipasok na bago, isang taong
hindi ugnay sa administrasyon ng Ramos.
Isang tagalabas. Isang babae, isang Latino.
Ang Komisyon ay nasa panig mo?
Sa ngayon, oo. Tatlo sa dalawa ang lamang ko.
Ayun pala.
Wala kang dapat ipag-alala. Kailangan kong pumunta sa ospital.
-Sasama ako sa iyo. -Hindi, ako na.
Sigurado ka? Okey lang sa'kin.
Manatili ka rito at mag-isip.
Magaling ako riyan.
911, ano'ng emergency mo?
Gusto kong iulat mga droga na ibinebenta sa apartment ko.
-Pangalan mo? -Eduardo Rojas.
Sabihin mo kung ano ang nangyayari.
Lahat ito ng Las Palmas 13.
Mickey Peña, mga dealer, nagtatrabaho sa La Mayorista.
Ano ang lokasyon, sir?
Binibining Chandler. Natutuwa akong makita ka.
-Kamusta ka? -Ako hindi.
Kailan mo ako mailalabas dito?
Bukas ng umaga, may pagdinig sa piyansa.
Mananatili ako dito ngayong gabi?
Iyon na nga.
Diyos ko.
Hindi mo naiintindihan. Ako...
Ikaw ay nasa Hindi Lalapitan na estado.
May sarili kang silid. Ligtas ka.
Sige, mabuti. Salamat sa Diyos.
Gustong gawin kang halimbawa ng DA.
Hihingi siya ng napakataas na piyansa.
Kilala ko ang hukom. Kokontra tayo.
-Tawaran nang kaunti. -Tawaran?
Tumawad. Makipag-ayos.
Alam ko kung ano ang ibig sabihin.
Nagulat lang ako na ginagawa mo.
Bakit?
Eh, ibig kong sabihin, alam mo... Tingnan mo. Para kang...
-Mahinhin? -Oo.
Ang aking unang asawa ay Hudyo.
Mabuti kung gano'n.
Kaya, anong tantiya mo?
Mababa sa dalawa.
Maaari kong gawin iyon.
Alam ko na magagawa mo. Sigurado ako.
Subukan mong magpahinga. Kita tayo bukas.
-Okey. -Taas noo.
Huwag kumausap ng sino man. Kahit asawa.
At tandaan, lahat ng tawag ay naka-rekord.
Mahusay.
Oo, sir.
May kokontak sa iyo.
Walang anuman.
Muli, nakikiramay ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz