Anteriormente em Bosch...
Raios!
Saiam todos, está aqui uma bomba.
-Vão! -Rápido!
-Aquilo que vocês fizeram... -Ossos do ofício?
Quem é essa?
A Daisy Clayton.
A Daisy tinha 14 anos.
Violada, assassinada, lavada em lixívia
e posta em exibição.
Falei com o meu primo sobre a morte do tio Antoine.
É quem eu penso que é?
Jacques Avril, que assassinou o irmão da minha mãe?
Sabe quem queria a morte do Marcos e do Arias?
O mundo está cheio de homens furiosos e vingativos.
Eu sou um deles.
Não posso tocar no Jacques Avril exceto se violar a lei cá.
As coisas podem mudar.
Os poderosos podem cair.
Os perversos serão castigados.
Espero que sim.
Não está no resumo.
Boa, Maddie.
O pai diz sempre para ver o que não está lá.
É um homem sensato.
Quero conhecê-lo. O Sr. Velha Guarda.
Ele não é muito sociável.
Ela treinou-te? Para pedires uma Fat Tire?
Não respondo.
-Não te queres juntar a mim? -Não posso.
Porque não?
Estou grávida.
Muitos acham que o gabinete deve ter uma hispânica.
Óbvio que a Lopez ficava com Eastside.
Já fez algum destes antes, Chefe?
Na escola secundária. Equipa de debate.
Um especialista.
Não gosta de mim.
Porque não gostaria?
Há algo que deva saber?
Qual o problema dele consigo?
Foi apanhado a forjar estatísticas.
Dica anónima, segundo me lembro.
Ele culpa-me.
Se basear o seu caso nesta escuta, vai cair na minha sala de audiências.
Sei disso, Meritíssima.
Não quero descobrir que fui induzida em erro.
Rejeito o caso mais depressa do que diz Jack Robinson.
-Compreendi. -Espero que sim.
Não tenho a certeza.
Dúvidas quanto à advocacia?
Quanto a tudo.
Vais descobrir.
-Aonde vão tão cedo? -Campo de ciência.
Talvez um dia inventem um robô detetive que resolva homicídios
e que não caia no abismo.
O que aconteceu?
Foi o Avril.
Estás envolvido nisto.
Afasta-te.
Tu deixavas?
A carta que o Dwight deixou.
"Quando o sistema falha, surgem os homens justos!"
Significa que fazes o que tens de fazer.
O que fazia na casa do Avril?
Queria fazer-lhe umas perguntas.
O que aconteceu depois?
LAPD!
É você, detetive Edgar?
Sou eu. Pouse a arma.
Confio em si
e vou render-me.
Ainda tinha a arma na mão. Pousou-a...
Em que momento pediu reforços?
Não tinha um ROVER.
E o seu telemóvel?
Esqueci-me dele em casa.
Sei o que fizeste.
Só espero que tenhas decidido que era errado.
O que ias lá fazer.
Na riqueza e na pobreza.
Com esta aliança, recebo-te.
Notícia de última hora na campanha para a Câmara de LA.
O Chefe Irving anunciou a retirada da candidatura
e o seu apoio à vereadora Susanna Lopez.
Estou ansioso por trabalhar com ela como chefe de polícia.
O espírito dele assombra-me. Não...
...não me liberto.
Mudei de ideias.
Acerca do direito?
Não. Sobre a mesa onde me quero sentar.
Talvez um dia os prendas e eu os possa acusar.
O que vais dizer à Ricaça Chandler?
Que quero estagiar lá no verão.
A acusação deve saber pensar como um PP.
Encontrei quem matou a Daisy.
Apanhámo-lo.
DAISY CLAYTON 8 MAIO 1995-15 AGOSTO 2009
QUATRO MESES MAIS TARDE VÉSPERA DE ANO NOVO 31/12/19
A Chandler conhece a presidente?
-Ela conhece toda a gente. -Muito amável.
Após o Irving desistir, a Chandler mudou o apoio,
a Lopez deve-lhe.
Agora, são as melhores amigas.
Mais ou menos.
Antonio, Maddie, ainda bem que vieram.
Lamento, o seu pai não está cá.
Ele já tinha outros planos.
De certeza. A ideia dele de véspera de Ano Novo louca.
Ficar em casa, a ler um bom livro de mistério.
Ele é quem é.
O incomparável.
E o urso entra e diz ao tipo:
"Não vens até aqui para caçar, pois não?"
Espere, não entendo.
Isso é tão mau!
-Está a rir-se! -E odeio-me por isso.
Ele conta essa piada todos os anos!
Todos os anos. Não falha.
E, todos os anos, torna-se mais ornada.
A dourar a pílula, não é?
Vão à fava, seus foleiros!
Pérolas a porcos!
É bom vê-la.
-Olá. -Olá!
Adoro o ar disfarçado, Edge.
-Fica-lhe bem. -Obrigado, tenente.
-Diverte-se? -Adoro.
Pormenor fantástico.
-Comandante Palka. -Olá, tenente.
-Ainda bem que está aqui. -Divirto-me muito.
Ótimo. Já conheceu a Anne, claro.
-Estás bem? -Público difícil.
Eu sei. Comparado com oftalmologistas.
Os teus amigos são todos simpáticos.
Polícias? Quem diria!
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, querida.
-Feliz Ano Novo. -Muito feliz 2020.
-Tenente. -Olá!
Bennett! Lembra-se da Anne? Anne, Joan Bennett.
Conhecemo-nos no ano passado.
-Como está? -Muito bem. Obrigada.
-Feliz Ano Novo. -Igualmente.
O Edgar vem?
Ele disse que vinha.
Vou tentar ligar-lhe.
Ligou para Jerry Edgar. Deixe o seu nome e número.
Olá, Jer, é a Joan.
Estou na casa da Billets.
Seria bom ver-te. Passou um tempo.
Enfim, Feliz Ano Novo. Espero que estejas bem.
Querida.
Leva isto lá acima à tia Consuela
e volta logo.
Diz-lhe que pode devolver o prato quando quiser, não há pressa.
Pronto, mamã.
Feliz Ano Novo, Sr. Rulfo. Estes tamales são para vocês.
A minha mãe fê-los para dar sorte.
Entra. Por favor.
Olá, Jay.
Tentei o teu telemóvel.
Estamos à tua espera para celebrar o novo ano.
Os rapazes estão animados por te ver.
Oxalá estejas a caminho.
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
A um feliz, saudável e próspero 2020!
Mamã?
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Obrigada por uma noite encantadora.
O prazer foi meu. Obrigado.
Feliz Ano Novo.
É um bom começo.
Uma última bebida?
Já é tarde.
Podia dizer que é cedo.
Sim, podias.
Salvo pelo gongo.
Com licença. Mac?
-Desculpa incomodar-te. -O que foi?
Temos um caso.
Hollywood Este. Várias vítimas mortais. Fogo posto.
Está bem. Envia-me o endereço.
Desculpa.
Tens de ir.
Sim. Fogo, em Hollywood Este.
-Fogo posto? -É o que parece.
Vítimas mortais?
Temo que sim.
Falei cedo de mais.
Sobre o quê?
Um bom início para o ano novo.
O crime nunca para.
Adiamos?
Adiamos.
Jerry, porque não atendes o telemóvel?
Ligaram-nos. Fogo posto. Três mortos.
Vai ter comigo ao local.
Kai. Onde está o MacVittie?
O bombeiro? Está além com o Pierce e o Vega.
Obrigado, irmão.
Fala comigo, Mac.
-É muito grave? -Podia ter sido pior.
A maioria estava na rua a celebrar.
Uma dúzia no hospital, por inalação de fumo.
-Origem? -Apartamento do gerente.
Danos por fogo no apartamento dele e no acima.
Qual foi a causa?
Fogo posto. Dispositivo incendiário.
Como sabemos?
Várias testemunhas.
Ao bater da meia-noite, um carro para,
um tipo salta do lado do passageiro, lança um cocktail molotov
e acerta em cheio numa janela do primeiro piso.
Excelente braço.
Descrição do suspeito?
Dois tipos de capuz.
Idade? Etnia?
-Estava escuro. -Carro?
Cinzento escuro. Preto. "De luxo."
-Matrícula? -Ainda não.
Para onde levaram os moradores?
Uma escola ao fundo da rua. A Cruz Vermelha vem aí.
Vão para lá. Continuem a investigar.
Talvez alguém tenha filmado com o telemóvel.
Certo. É para já.
Não fui eu.
O gerente vai safar-se?
Tentou apagar o fogo com as mãos, mas sim.
Após acabarmos, vou ao hospital obter o depoimento dele.
Inalação de fumo, os dois.
Disseste três mortos.
Grávida de oito meses?
-Meu Deus! -Segundo o criminalista.
Ela é a inquilina?
É a outra mulher. A Maria Hernandez.
Morreu no edifício, quadrante sudeste.
À procura de uma saída?
À procura da filha.
Há uma criança desaparecida?
A Sonia, de dez anos.
Viram-na a visitar os vizinhos.
O Pierce e o Vega estão na escola, à procura dela.
Façamos figas.
E os palermas que fizeram isto?
As testemunhas dizem dois tipos, um SUV topo de gama.
Estamos à procura de vídeos.
Qual é o seu próximo passo?
O hospital, interrogar o gerente.
-Isso já devia ter sido feito. -Tenho pouco pessoal.
Por falar nisso. O Edgar?
Está muito doente. Gastroenterite.
Mande-o ficar em casa até já não ser contagioso.
As palavras exatas que usei.
E durma um pouco.
Só me faltava que também se engripasse.
Entendido.
Encontrámo-la.
ACESSO AO TELHADO
Posso ajudá-lo?
Detetive Bosch, LAPD. Eu esperava falar com o Eduardo Rojas.
Não neste mundo, querido.
Foi desta para melhor há cerca de uma hora. AVC.
Obrigado.
-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.
Olá, estás bem?
Estou ótima.
Feliz Ano Novo.
Estás bem?
Pareces cansado. Onde estás?
Estou em casa.
Tomo um duche e faço a barba. Vou trabalhar.
Jantar?
Pode ser tardio.
-Trata-se do fogo? -Sim.
Horrível.
Sim, é horrível.
Vejo-te hoje à noite. Tem cuidado.
Sempre.
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Feliz Ano Novo.
Não é bem como imaginei.
Celebraremos quando ele estiver em casa. Tudo vai ficar bem.
Achas que não?
Esforço-me por permanecer positivo.
Mas?
Como a minha avó dizia, se os desejos fossem cavalos...
Vai ficar bem.
Verás.
Onde estavas ontem à noite?
Exagerei um pouco.
Bebi demasiado.
Adormeci cedo. Perdi o evento principal.
-Obrigado pela proteção. -Esquece.
Não, foi importante. Fico a dever-te.
Não custou nada.
Com pouco pessoal, mas conseguimos.
Perdemos uma testemunha crucial que era o alvo provável,
mas iremos descobrir.
Ou não.
Já pedi desculpa.
O que se passa contigo?
O que foi?
Nos últimos meses, és um maldito lamechas.
Desculpa? Um lamechas?
Desde que se deu o que aconteceu,
foste-te muito abaixo.
Vai-te lixar. Estou bem.
Não te preocupes comigo.
-Ainda falas com a psiquiatra? -Pelo que vale.
-Está a ajudar? -Ajudou-te?
Não precisei de ajuda.
Nem eu preciso.
Caraças, Jerry.
-A culpa disto é minha. -De quê?
Naquela noite,
não terias chegado lá se não me tivesses conhecido.
Vai-te lixar. Cometo os meus próprios erros.
Não recebes sempre os louros de tudo.
-Estiveste a fumar? -Não fumo.
Não foi o que perguntei.
-Que tal é o teu espanhol? -Malísimo. Péssimo.
-O que conseguiram? -Não muito.
Estão assustados. Temem ser despejados, se falarem.
Ou presos.
-Sem documentos? -Muitos deles.
Disseram-lhes que não os entregamos ao ICE?
Vezes sem conta. Porque deveriam acreditar em nós?
Parece-me haver assédio a decorrer
e ninguém se quer queixar oficialmente.
Conseguiram algo?
Um novo senhorio, trouxe um novo gerente para limpar o edifício.
-Limpá-lo, como? -Enxotar os traficantes.
Está bem, façam um diagrama do edifício
e uma lista de todos os moradores.
Informem-se sobre os novos donos,
examinem as chamadas para queixas e de emergência, sobretudo do gerente.
É para já.
Podemos ajudá-lo?
A Maria Hernandez. Ela tinha um marido.
O papi da Sonia.
"Hector Hernandez." Sabe onde o encontramos?
No México.
Foi deportado há cerca de um ano.
-Onde no México? -Em Jalisco.
Tem um endereço? Telefone?
Desculpe. Não.
Achei este número no apartamento deles.
Cinquenta e dois é o México. Trinta e três, indicativo.
Treinta y tres é Guadalajara.
Oxalá o encontrem.
Daremos isto ao criminalista. Ele informa o parente próximo.
Senhor?
Sabe quem fez isto?
Não.
Fale-nos do novo gerente.
Os novos donos puseram-no para correr com os traficantes.
Os traficantes?
-Sabe os nomes deles? -Não os verdadeiros.
Podem ser alcunhas.
La Mayorista.
Trabalham para a La Mayorista.
La Mayorista?
Quem é? É uma mulher, certo?
Nada mais. Não posso. Pronto, nada mais.
Está bem.
Ficou com medo.
Viu toda a gente a vê-lo falar connosco.
Tantas testemunhas na rua à meia-noite,
dois tipos chegam, lançam uma bomba
e ninguém viu quem eles eram?
Dois incompetentes de capuz num grande carro preto? É treta!
Eles sabem quem são estes tipos.
Sabem exatamente o que estes tipos são, de certeza.
Aquilo foi rápido.
Falemos com o tipo dos gangues.
Aquele bairro, aquele quarteirão?
O Las Palmas 13.
Conseguiu o depoimento do gerente antes de morrer?
Não. "La Mayorista" diz-lhe alguma coisa?
A Gladys Rodriguez. Controla o tráfico de drogas no quarteirão.
Compra-as no Las Palmas, paga a renda e também a proteção para eles.
Uma mulher. É invulgar.
Sim, ela é uma mulher invulgar.
Parece banqueira.
Um Stringer Bell feminino. Veem A Escuta?
-Vi muitos episódios. -Então, sabe do que falo.
Tudo negócio. Não para ser subestimado.
-Quem controla o Las Palmas? -Boa pergunta.
O líder cumpre prisão perpétua em Pelican Bay.
Ainda dá as ordens?
Sim, mas deixa um vácuo de poder na rua.
Jovens inexperientes disputam a coroa. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Vou criar um ficheiro.
Estavam a enviar uma mensagem ao gerente.
Também aos moradores.
O negócio é lento, ultimamente.
Mais polícias. Mais detenções e patrulhas.
Menos lucros.
A La Mayorista não pode estar feliz.
Ouço que está mais do que infeliz. Está furiosa.
Dê-nos o que tem sobre ela, sim?
Assim farei. Como está o seu burrito?
Uma delícia.
É bom, certo? É um dos meus preferidos.
Estas carrinhas e carruagens pagam uma mordida aos gangues.
-Uma percentagem? -Exato.
Os gangues perturbam a eMe.
É um ecossistema e não se pode mudá-lo.
Pode mordiscar-se as bordas, mas, no fim, a eMe resiste.
Faz-nos pensar, não é?
Todos os dias.
Os nossos irmãos e irmãs estão de luto.
É uma tragédia terrível para a nossa comunidade.
Os nossos pensamentos e orações estão com as famílias.
Agora, o chefe Irving dirá algumas palavras
e responderá a perguntas.
Obrigado, Sra. Presidente.
Estamos na fase inicial da nossa investigação.
Interrogamos testemunhas, perseguimos pistas
e fazemos valer todos os recursos da Polícia de Los Angeles.
Perguntas?
Caminho tempestuoso.
Para. Para aí mesmo.
Pronto, volta atrás. Aí.
Eureca!
Os últimos três dígitos.
É um começo.
Uma última pergunta.
É verdade que o corpo da Menina dos Tamales estava…
Desculpe?
A Sonia Hernandez, a Menina dos Tamales.
É como lhe chamam. É a tendência online.
A sua pergunta?
Encontraram-na junto a uma saída de emergência trancada?
Isso está sob investigação.
Se for verdade, entregaremos o assunto à Promotora Pública.
Obrigado.
Jen.
Irv.
Diz-me uma coisa. O que se passa com a Lopez?
A frieza dela.
Talvez não confie em ti.
Jen. Ainda?
Devias ter-me avisado.
Caíste de pé.
Quanto à tua chefe, o meu apoio ajudou-a a vencer.
Teríamos levado LA Sul sem ti.
Desculpa, mas não concordo.
Transmitirei isso à presidente.
DETETIVE COMANDANTE
Olá. Entre.
Queria ver-me, tenente?
Sim. O Harry disse que você estava muito doente.
Estou bem. Tirei-o do meu organismo.
Está tudo bem, Jerry?
Porque pergunta?
Estou preocupada consigo. Com o seu desempenho.
O que tem o meu desempenho?
Tem sido um pouco fraco, ultimamente.
Não está em si.
-O Harry instigou-a a isto? -Claro que não.
Não falei com o Bosch sobre si. Não me diria nada, seja como for.
Estou ótimo.
É tudo o que queria ouvir.
-Junto-me a ti? -Faz favor.
O Scott Anderson tem um artigo no jornal de hoje.
Ele chama à menina... Como se chama ela, Sonia?
Sonia Hernandez.
-Ele chama-lhe a Menina dos Tamales. -Sim.
Ela, a mãe e a outra mulher que morreu...
A grávida?
Faziam tamales para os vizinhos para o Ano Novo.
Para dar sorte.
Na minha secretária lá no trabalho,
tenho fotos de três mulheres jovens.
Uma é filipina, uma é chinesa e uma é hispânica.
Sem documentos, ilegais, o que lhes quiseres chamar.
Imigrantes.
E não sei os nomes verdadeiros delas.
Nunca foram identificadas.
Os corpos delas nunca foram reclamados.
Nunca ninguém as deu como desaparecidas.
Os homicídios delas nunca foram resolvidos e...
...provavelmente nunca serão.
Isso é tão triste!
É, sim.
Porque as guardas?
As fotos?
Para me lembrarem.
Todos contam ou ninguém conta.
-Vão despedir-me. -Não vai acontecer.
Podes ser penalizado pela tática. Só isso.
O departamento reage à pressão externa.
Não houve nenhuma, nem sequer um processo legal.
Quem vai processar? O Avril tinha uma arma.
Bom tiro, fim da história.
Estão prontos para si, detetive.
Faz favor!
Detetive Edgar, o conselho reexaminou a investigação da FID
do tiroteio do agente envolvido que resultou na morte de Jacques Avril.
Quanto à tática,
o conselho considera a tática que empregou
fora da política e sujeita a revisão disciplinar.
Quanto à extração, exibição e descarga da sua arma de fogo,
o conselho considera que agiu dentro da política.
Quanto à revisão disciplinar,
o conselho determinou que exibiu um mau julgamento.
Que a sua falha em notificar às Comunicações a sua localização
e a sua decisão de entrar nesse local
sem solicitar ou esperar por reforços,
contribuiu diretamente para o resultado adverso.
É assim ordenado que marque uma sessão de remediação tática
na Academia de Polícia,
a completar no prazo máximo de 90 dias.
Olá. Levarei isso.
Ela passou a manhã ao telefone. O que se passa?
É secreto. Cliente novo. Grande caso a decorrer.
Gostaste da festa?
Festa?
A da Chandler. Véspera de Ano Novo.
Foi boa. Saímos cedo.
Não fui convidado.
O que fizeste?
Fiquei em casa e vi televisão.
Não perdeste nada.
Até logo.
Remediação tática? Preferia ficar dias suspenso.
É uma manhã na Academia. Não custa nada.
Tens 90 dias para a fazer.
Preso a polícias inexperientes a disparar para alvos de papel.
É humilhante.
Parabéns.
Lang.
Safou-se facilmente.
Ouviu o homem. Foi um bom tiroteio.
Foi? Ou foi uma execução?
Vá-se lixar!
-Ainda tenho questões. -Vá para a fila.
Como queres fazer isto?
Omitimos a saída de emergência até definirmos bem a história.
Está bem.
Deves sentir-te aliviado.
Acho que sim.
Então, já estamos bem?
Está tudo satisfatório? Temos tudo controlado?
Como diz a velha canção, endireita-te e voa bem?
Segui em frente.
És tu que precisas de seguir em frente, parceiro.
Certo.
A acusação e a detenção de Vincent Franzen,
gestor de investimentos milionários,
num esquema Ponzi de ouro falso de 200 milhões de dólares.
Bolas! Olha para aquilo.
O raio de Fort Knox.
A pirâmide que veem aqui não é uma pilha de barras de ouro.
Não é?
É um monte de balsa pintada a spray de dourado
para atrair centenas de investidores crédulos
para um enorme esquema Ponzi.
Podia ter-me enganado.
Então, comecemos bem o Ano Novo
processando verdadeiros criminosos,
vigaristas que roubam as poupanças das pessoas, as suas pensões,
que se aproveitam dos idosos e dos intrujáveis.
Ámen, irmã.
NKR GESTÃO DE PROPRIEDADES
A empresa comprou o edifício há nove meses
e tem tentado que cumpra as regras.
-Correndo com os traficantes. -Sim. E livrando-nos das drogas.
Foi por isso que trouxemos o Sr. Rojas.
Devia ter sabido que haveria retaliação dos gangues.
Nunca esperávamos isto.
Uma tragédia terrível.
E a saída de emergência trancada?
Recai sobre os inquilinos.
Nada tivemos que ver com essa circunstância infeliz.
A Promotora Pública pode achar o contrário.
Passámos as inspeções da cidade com distinção.
Os advogados estão decerto a postos.
O aburguesamento preocupa alguns dos inquilinos.
Não tentamos correr com ninguém.
Mas o facto é que este bairro está a mudar.
É só uma questão de tempo.
"Circunstância infeliz", o tanas.
Se não estivesse trancada, a miúda ainda estaria viva.
Achas que ordenaram um ataque à propriedade deles?
Há formas mais fáceis de aburguesar.
Não estão acima de usar os gangues para os seus próprios fins.
-Demasiado cínico? -Talvez não.
SALA DE DESCANSO
Aí está ele.
O homem do momento.
Parabéns, amigo.
-Sabíamos que foi um bom tiro. -Nunca tive dúvidas.
Descobriram algo sobre o carro?
A mudar de assunto.
É demasiado modesto.
Temos parte da matrícula. Trabalhamos nisso.
É só uma questão de tempo até se resolver tudo.
Fixe. Informem-me.
Para quem acabou de "Passar a Partida, recolher 200 paus",
ele parece estranhamente indiferente.
Ainda não caiu a ficha.
Deve ser isso.
Vi a conferência de imprensa.
Qual é o problema dela?
Da presidente?
Tão desrespeitoso sair daquele modo, mal começaste a falar.
Deve ter dúvidas sobre o meu segundo mandato.
Ajudaste a que a elegessem.
Ela parece pensar o contrário.
Porque não quereria que tivesses um segundo mandato?
Talvez queira trazer alguém novo,
não associado à administração Ramos.
Uma desconhecida. Uma mulher, uma hispânica.
A Comissão está do teu lado?
Agora, eles estão. Três a dois a meu favor.
Aí está.
Preocupas-te com nada. Tenho de ir ao hospital.
-Vou contigo. -Não, é a minha vez.
De certeza? Não me importo.
Fica aqui a cismar.
É o que faço melhor.
Qual é a natureza da sua emergência?
Andam a vender drogas no meu complexo de apartamentos.
-O seu nome? -Eduardo Rojas.
Diga-me exatamente o que se passa.
É tudo o Las Palmas 13.
O Peña e os traficantes operam para a La Mayorista.
Qual é o local, senhor?
Sr. Franzen.
Sra. Chandler. Estou contente por a ver.
-Como se está a sair? -Não estou.
Quando me pode tirar daqui?
Amanhã de manhã, decide-se a fiança.
Tenho de ficar aqui esta noite?
Temo que sim.
Meu Deus!
Não compreende. Estou...
Ficará na categoria de Manter Afastado.
Uma cela só para si. Ficará seguro.
Está bem, ótimo. Graças a Deus por isso.
A PP quer fazer de si um exemplo.
Vai pedir uma fiança muito alta.
Conheço o juiz. Vamos refutar.
-Marralhar um pouco. -Marralhar?
Regatear. Discutir valores. Negociar.
Sei o que significa.
Apenas me surpreende que saiba.
Porquê?
Quero dizer, vá lá... Olhe para si. É tão...
-Gentílica? -Sim.
O meu primeiro marido era judeu.
É bom saber.
Então, valor aproximado?
Menos de dois.
Posso fazer isso.
Sei que pode. Certifiquei-me disso.
Tente descansar. Vemo-nos amanhã.
-Está bem. -Anime-se.
Não fale com ninguém. Nem a sua mulher.
E lembre-se de que todas as chamadas são gravadas.
Ótimo.
DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Sim, senhor.
Alguém o contactará.
De nada.
Mais uma vez, lamento muito a sua perda.
Bosch.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira erda.