Na última temporada de Bosch...
Merda.
Todos pra fora. Temos uma bomba.
-Vão! -Depressa!
-O que você e seus amigos fizeram hoje... -Faz parte.
Quem é?
Daisy Clayton.
A Daisy tinha 14 anos.
Foi violentada, assassinada e clorada,
e depois ele a deixou à mostra.
Falei com meu primo sobre a morte do meu tio Antoine.
Você é quem acho que é?
Jacques Avril, que matou o irmão da minha mãe?
Tem ideia de quem queria Marcos e Arias mortos?
O mundo é cheio de homens furiosos e vingativos.
Sou um deles.
Só posso prender Jacques Avril se ele infringir a lei aqui.
As coisas mudam.
Os poderosos caem.
Os maus serão punidos.
Espero que sim.
Não está no sumário.
Boa, Maddie.
Meu pai sempre fala pra procurar o que não está lá.
Seu pai é sábio.
Quero conhecer seu pai. O Cara das Antigas.
Ele não é muito sociável.
A Maddie falou pra você pedir Fat Tire?
Não vou falar nada.
-Não quer mesmo um gole? -Não posso.
Por quê?
Estou grávida.
Muita gente na cidade quer ver uma latina eleita.
Sabíamos que o Leste seria da Lopez.
Já tinha feito isso, chefe?
Na escola. Num debate.
Que ótimo.
Você não gosta de mim.
E por que não gostaria?
Tem algo que eu deva saber?
Qual é a rixa dele contigo?
Quando foi flagrado adulterando os dados...
Denúncia anônima, até onde sei.
Ele acha que fui eu.
Se abrir um caso a partir dessa escuta, isto vai parar no meu tribunal.
Estou ciente disso, excelência.
Não quero descobrir depois que você omitiu algo de mim.
Eu encerro este caso num piscar de olhos.
-Entendido. -Espero que sim.
Não sei o que eu quero.
Está insegura sobre o Direito?
Sobre tudo.
Você vai resolver.
-Aonde vão tão cedo? -Acampamento de ciências.
Talvez um dia inventem um detetive-robô que resolva crimes
e não caia no abismo.
O que houve?
Foi o Avril.
É pessoal demais pra você.
Fique de fora.
Você ficaria?
A carta de Dwight Wise.
"Quando o sistema falha, os homens justos se erguem."
Você tem que fazer o que tem que fazer.
O que foi fazer na casa do Avril?
Fui fazer umas perguntas.
E aí?
Polícia!
É você, detetive Edgar?
Sou eu. Largue a arma.
Vou confiar em você
e me entregar.
Ele ainda segurava a arma. Ele abaixou a mão...
Quando você chamou reforços?
Eu estava sem o rádio.
E o seu celular?
Esqueci em casa.
Sei o que você fez.
Espero que tenha percebido que o que ia fazer era errado.
O motivo de você ter ido lá.
Na riqueza e na pobreza.
Para sempre, eu juro.
Últimas notícias sobre a campanha para prefeito de LA.
O chefe Irving anunciou que desistiu de concorrer
e anunciou seu apoio à vereadora Susanna Lopez.
Estou ansioso para trabalhar com ela como chefe de polícia.
O espírito maligno dele me assombra.
Não consigo me livrar disso.
Mudei de ideia.
Quanto a fazer Direito?
Não. Quanto ao lado da mesa em que quero ficar.
Talvez um dia você fisgue alguém pra eu fritar.
O que vai falar pra Money Chandler?
Que quero estagiar lá no verão que vem.
Uma promotora precisa pensar como a defesa.
Acho que sei quem matou a Daisy.
Nós o pegamos.
DAISY CLAYTON 8 DE MAIO DE 1995 - 15 DE AGOSTO DE 2009
QUATRO MESES DEPOIS VÉSPERA DE ANO-NOVO 31/12/19
Chandler conhece a prefeita?
-Ela conhece todo mundo. -Espertinha.
Após Irving pular fora, Chandler mudou o apoio.
Lopez lhe deve uma.
Agora são melhores amigas.
Tipo isso.
Antonio, Maddie, que bom que vieram.
Pena seu pai não ter vindo.
Ele já tinha compromisso.
Eu sei. O Ano-Novo perfeito pra ele é
ficar em casa lendo um livro de detetive.
Ele é assim mesmo.
Não tem igual.
O urso aparece e fala pro cara:
"Você não vem aqui pra caçar, vem?"
Não entendi.
É ruim demais!
-Você está rindo! -E me odeio por isso.
Ele sempre conta essa piada!
Todos os anos. Sem falta.
E todo ano fica mais elaborada.
Isso é que é enfeitar o pavão!
Vão dormir, seus malas!
Não sabem o que é bom!
Que bom te ver.
-Oi. -Olá!
Amei o visual à paisana, Edge.
-Fica bem em você. -Valeu, tenente.
-Se divertindo? -Muito.
Decoração maneira.
-Comandante Palka. -Oi, tenente.
-Que bom que veio. -Estou adorando.
Que ótimo. Conhece a Anne, né?
-Tudo bem? -Pessoal difícil.
Eu sei. Os olhos estão sempre atentos...
Seus amigos são bem legais.
Policiais, né? Quem diria?
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, meu bem.
-Feliz Ano Novo. -Feliz 2020.
-Tenente. -Oi!
Bennett! Lembra da Anne? Anne, Joan Bennett.
Nos vimos aqui ano passado.
-Como vai? -Muito bem. Obrigada.
-Feliz Ano Novo. -Igualmente.
O Edgar vem?
Ele falou que sim.
Vou ligar pra ele.
Você ligou pro Jerry Edgar. Deixe nome e número.
Oi, Jerry, é a Joan.
Estou na Billets.
Eu queria te ver. Já faz um tempo.
Enfim... Feliz Ano Novo. Espero que esteja bem.
Filhinha.
Leve isto pra tia Consuela
e volte logo.
Diga que ela pode devolver o prato depois, sem pressa.
Sim, senhora.
Sonia, menina...
Feliz Ano Novo, Sr. Rulfo. Estes tamales são pro senhor.
Minha mãe fez pra dar sorte.
Muito obrigado.
Entre, por favor.
Feliz Ano-Novo a todos.
Oi, Jay.
Liguei pro seu celular.
Estamos esperando você aqui pro Ano-Novo.
Os meninos querem muito te ver.
Estamos esperando.
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Felicidade, saúde e prosperidade em 2020!
-O que houve? -Como saímos daqui?
Por aqui. Vamos. Sonia! Filha!
Mamãe?
Obrigada, pela ótima noite.
O prazer foi meu. Obrigado.
Feliz Ano-Novo.
Já começou bem.
Quer entrar um pouco?
Já é tarde.
Eu poderia dizer que é cedo.
Poderia, mesmo.
Salvo pelo gongo.
Com licença. Mac?
-Desculpe incomodar. -O que foi?
Estamos com um pepino.
East Hollywood. Várias vítimas. Incêndio criminoso.
Beleza. Mande o endereço.
Desculpe.
Você tem que ir.
É. Incêndio em East Hollywood.
-Criminoso? -Parece que sim.
Alguém morreu?
Receio que sim.
Falei cedo demais.
Falou o quê?
Que o ano novo começou bem.
O crime não dá trégua.
Fica pra próxima?
Numa próxima.
Jerry, por que não atende?
Temos um incêndio. Três mortos.
Me encontre lá.
Kai. Cadê o MacVittie?
O bombeiro? Ali com Pierce e Vega.
Valeu, irmão.
Me conte, Mac.
-É muito ruim? -Poderia ter sido pior.
A maioria saiu pra comemorar.
Tem 12 no hospital por inalação de fumaça.
-A origem? -O apartamento do zelador.
Estragos no apartamento dele e no de cima.
A causa?
Criminoso. Bomba incendiária.
E como sabemos?
Várias testemunhas.
À meia-noite um carro encostou,
e o cara no banco do passageiro jogou um Molotov
bem na janela do segundo andar.
Baita pontaria.
Descrição do suspeito?
Dois caras com capuz.
Idade? Etnia?
-Estava escuro. -Carro?
Cinza-escuro. Preto. "Chique."
-Placa? -Ainda não temos.
Onde estão os moradores?
Numa escola perto. A Cruz Vermelha está chegando.
Vão pra lá. Perguntem mais.
Alguém pode ter filmado com o celular.
Pode deixar.
Não fui eu.
O zelador vai ficar bem?
Tentou apagar o fogo com as mãos, mas vai.
Daqui vou pro hospital pegar o depoimento dele.
Inalação de fumaça, as duas.
Você falou três vítimas.
Grávida de oito meses?
-Caramba. -De acordo com o legista.
Ela é a inquilina?
É a outra mulher. Maria Hernandez.
Morreu no prédio, na área sudeste.
Procurando a saída?
Procurando a filha.
Criança desaparecida?
Sonia, dez anos.
Vista pela última vez no vizinho.
Pierce e Vega estão na escola procurando por ela.
Vamos torcer.
E os desgraçados que fizeram isso?
Falaram em dois caras num SUV chique.
Estamos vendo se alguém filmou.
O que vai fazer agora?
Vou ao hospital falar com o zelador.
-Já deveriam ter feito isso. -Estamos sem pessoal.
Falando nisso, cadê o Edgar?
Está passando mal. Gastroenterite.
Mande-o ficar em casa pra não contaminar ninguém.
Foi o que falei.
E durma um pouco.
Só falta você também passar mal.
Positivo.
Nós a achamos.
ACESSO AO TERRAÇO
Posso ajudar?
Detetive Bosch, da polícia. Quero falar com Eduardo Rojas.
Não vai dar, meu bem.
Ele bateu as botas há uma hora. Derrame.
Obrigado.
-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.
Oi, tudo bem?
Tudo.
Feliz Ano Novo.
Você está bem?
Parece cansado. Onde está?
Em casa.
Vou tomar banho, me barbear e trabalhar.
Quer jantar?
Talvez fique tarde.
-É o incêndio? -É.
Horrível.
Pois é.
Te vejo à noite. Cuide-se.
Sempre.
HOSPITAL CEDARS-SINAI
Feliz Ano Novo.
Não é como imaginei.
Vamos comemorar quando ele for pra casa. Tudo vai ficar bem.
Acha que não?
Estou me esforçando pra ser otimista.
Mas?
Como minha avó dizia, querer não é poder.
Tudo vai ficar bem.
Você vai ver.
Onde estava ontem?
Exagerei um pouco.
Bebi demais.
Dormi cedo. Perdi o evento principal.
-Valeu por me cobrir. -Imagina.
Não, foi sim. Te devo uma.
Não esquenta.
Faltou pessoal, mas demos um jeito.
Perdemos uma testemunha crucial, o provável alvo,
mas vamos resolver.
Ou não.
Já pedi desculpas.
Qual é a sua?
O quê?
Nos últimos meses, você está um resmungão.
Como é? Resmungão?
Desde que rolou aquilo,
você tem vacilado.
Vai se foder. Eu estou bem.
Não se preocupe comigo.
-Ainda vai à terapia? -Nem sei por quê, mas vou.
-Está ajudando? -Te ajudou?
Não precisei.
Nem eu.
Cacete, Jerry.
-A culpa é minha. -Do quê?
Naquela noite,
você não teria feito aquilo se não me conhecesse.
Vai à merda. Os erros são meus.
Você não vai levar o crédito pelos erros de todos.
-Andou fumando? -Não fumo.
Não perguntei isso.
-Como é seu espanhol? -Péssimo.
-O que descobriu? -Não muito.
Estão com medo de serem despejados se falarem.
Ou presos.
-Estão Ilegais? -A maioria.
Falou que não entregamos pra Imigração?
Várias vezes. Por que acreditariam?
Estão sendo ameaçados,
ninguém quer reclamar formalmente.
Descobriu algo?
Novo dono, contratou outro zelador pra limpar o prédio.
-Limpar como? -Tirar os traficantes.
Façam um diagrama do prédio
e uma lista dos moradores.
Investiguem os novos donos,
analisem todas as chamadas de emergência, principalmente as do zelador.
Pode deixar.
Podemos ajudar?
Maria Hernandez tinha um marido.
O pai da Sonia.
"Hector Hernandez". Sabe onde achá-lo?
No México.
Deportado há cerca de um ano.
-Onde no México? -Jalisco.
Tem endereço? Telefone?
Desculpe. Não.
Achei estes números no apartamento deles.
O 52 é DDI do México. O 33 é um DDD.
É de Guadalajara.
Tomara que o achem.
Vamos dar ao legista. Ele notifica os parentes.
Senhor?
Sabe quem fez isso?
Não.
Fale sobre o novo zelador.
Os novos donos mandaram ele se livrar dos traficantes.
Traficantes?
-Sabe o nome deles? -Não o nome de verdade.
Pode ser o apelido.
La Mayorista.
Trabalham pra La Mayorista.
La Mayorista?
Quem é? É mulher, né?
Chega. Não posso falar mais.
Beleza.
Ele se assustou.
Todos o viram falando conosco.
Várias testemunhas na rua à meia-noite,
dois caras de capuz com um Molotov,
e ninguém viu quem eram?
Dois caras de capuz num carrão preto? Estão de sacanagem.
Sabem quem são.
Sabem exatamente o que fazem, com certeza.
Foi rápido.
Ligue pro nosso infiltrado.
Aquele bairro? Aquele quarteirão?
Las Palmas 13.
Pegou o depoimento do zelador antes de morrer?
Não. Conhece uma "La Mayorista"?
Gladys Rodriguez. Controla o tráfico naquele quarteirão.
Compra a droga da Las Palmas, paga aluguel e proteção também.
Uma mulher. Que incomum.
Pois é, uma mulher incomum.
Parece banqueira.
Uma versão feminina de Stringer Bell. Já viram The Wire?
-Vi todinha. -Então sabe do que estou falando.
Ela é fera. Não a subestimem.
-Quem lidera a Las Palmas? -Boa pergunta.
O líder cumpre perpétua na Pelican Bay.
E ainda comanda?
É, mas deixa um baita vácuo na rua.
Tem sangue novo disputando a coroa. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Farei um dossiê.
Queriam mandar um recado pro zelador.
E para os moradores.
Os negócios estão devagar.
Mais polícia, mais detenções, patrulhas.
Menos lucros.
La Mayorista deve estar brava.
Mais do que isso. Furiosa.
Vai nos mandar o que sabe dela?
Vou. Como está o burrito?
Delicioso.
Gostoso, né? Um dos meus favoritos.
Todos esses quiosques pagam uma mordida às gangues.
-Pedágio? -Isso mesmo.
As gangues pagam pra eMe.
É um círculo vicioso que não dá pra quebrar.
Pode comer pela beirada, mas, no fim, a eMe continua.
Faz a gente pensar, né?
Todos os dias.
Nossos irmãos e irmãs estão de luto.
É uma tremenda tragédia para nossa comunidade.
Nossas orações vão para as famílias.
Agora o chefe Irving vai dar algumas palavras
e responder a perguntas.
Obrigado, prefeita.
Estamos na fase inicial da investigação.
Falando com testemunhos, investigando pistas
e usando todos os recursos possíveis da Polícia de LA.
Perguntas?
Tá difícil.
Pare bem aí.
Volte um pouco. Aí.
Eureca.
Os últimos três dígitos.
Já é um começo.
Uma última pergunta.
É verdade que o corpo da Tamalita foi...
Como é?
Sonia Hernandez, a Tamalita.
É como a chamam. Está bombando na internet.
Qual é a pergunta?
Acharam ela em frente à saída de emergência trancada?
Estamos investigando.
Se for verdade, passaremos o caso para a promotora.
Obrigado.
Jen.
Irv.
Me diga uma coisa. O que a Lopez tem?
Ela está tão fria comigo.
Talvez não confie em você.
Ainda, Jen?
Você deveria ter me avisado.
Você não se deu tão mal.
Afinal, a sua chefe venceu com o meu apoio.
South LA já era nossa sem o seu apoio.
Eu discordo.
Vou informar a prefeita.
DETETIVE COMANDANTE
Oi. Pode entrar.
Queria me ver, tenente?
Sim. O Harry falou que você estava muito doente.
Fiquei bom. Já me recuperei.
Tudo bem com você, Jerry?
Por que a pergunta?
Estou preocupada com você. Com seu desempenho.
O que tem ele?
Tem deixado a desejar, ultimamente.
Você não parece o mesmo.
-Foi o Harry que te falou isso? -Não mesmo.
Não falei com Bosch sobre você. E ele não me contaria nada.
Estou bem.
Era o que eu precisava ouvir.
-Quer companhia? -Por favor.
Li um artigo de Scott Anderson no jornal de hoje.
Chamando a garotinha... Qual o nome dela? Sonia?
Sonia Hernandez.
-Chamando ela de "Tamalita". -É.
Ela, a mãe dela e a outra mulher que morreu...
A grávida?
Estavam fazendo tamales de Ano-Novo para os vizinhos.
Pra dar sorte.
Na minha escrivaninha
tem fotos de três moças.
Filipina, chinesa e latina.
Sem documentos, ilegais, chame como quiser.
Imigrantes.
E não sei o nome verdadeiro delas.
Nunca foram identificadas.
Nunca reclamaram os corpos.
Nunca denunciaram o desaparecimento.
Esses crimes nunca foram solucionados e...
provavelmente nunca serão.
É muito triste.
É.
Por que você guardou?
As fotos?
Pra me lembrar.
Todos contam, ou ninguém conta.
-Vão me demitir. -Claro que não.
Talvez leve uma advertência. Só isso.
O departamento reage à pressão externa.
Não houve nenhuma, sequer uma ação judicial.
Quem ia processar? Avril estava armado.
Legítima defesa, fim de papo.
Pode entrar, detetive.
Por favor.
Detetive Edgar, a diretoria analisou o inquérito
sobre o tiroteio que resultou na morte de Jacques Avril.
Quanto às táticas,
o conselho acha que as que você empregou
fogem das normas e que cabe ação disciplinar.
Quanto a sacar, mostrar e disparar sua arma de fogo,
o conselho acha que você agiu dentro da norma.
Quanto à ação disciplinar,
o conselho determinou que lhe faltou senso crítico.
O fato de não notificar sua localização à Central
e de decidir entrar no local
sem solicitar ou aguardar reforços
contribuiu diretamente para o resultado adverso.
Você deverá agendar um curso de reciclagem tática
na Academia de Polícia,
a ser concluído em até 90 dias.
Oi. Eu fico com isso.
Ela passou a manhã ao telefone. O que houve?
É segredo. Novo cliente. Um grande caso vem aí.
Gostou da festa?
Festa?
Da Chandler. Véspera de Ano-Novo.
Foi legal. Saímos mais cedo.
Não fui convidado.
O que você fez?
Fiquei em casa vendo TV.
Você não perdeu nada.
Até mais.
Reciclagem tática? Prefiro suspensão.
É uma manhã na Academia. Pouca coisa.
Tem 90 dias pra fazer.
Preso com um bando de novatos atirando em alvos de papel.
É humilhante.
Parabéns.
Lang.
Se safou fácil.
Você ouviu. O tiro valeu.
É? Ou foi execução?
Vá se foder.
-Tenho mais perguntas. -Entre na fila.
Como quer fazer isso?
Omitimos a saída de emergência até termos a versão deles.
Tudo bem.
Deve estar aliviado.
Acho que sim.
Está tudo bem entre a gente?
Tudo voltou ao normal? Cabeça no lugar?
Como a velha canção diz: "toma um rumo e sai voando".
Virei a página.
Agora é você que tem que virar, parceiro.
Sei.
A acusação e prisão de Vincent Franzen,
gerente de um fundo milionário,
num esquema de pirâmide no valor de US$ 200 milhões em ouro.
Caramba. Olhe só isso.
É ouro pra cacete.
A pirâmide que vocês veem aqui não é de barras de ouro.
Não é?
É uma pilha de madeira pintada
para atrair investidores crédulos
para o esquema.
Eu teria caído nessa.
Vamos começar bem o ano novo,
processando criminosos de verdade,
que roubam as economias e pensões das pessoas,
que se aproveitam de idosos e crédulos.
Amém, irmã.
NKR ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADES
A empresa comprou o prédio
e está regularizando.
-Afastando os traficantes. -É. Tirando as drogas de lá.
Por isso chamamos o Sr. Rojas.
Deveria saber que as gangues retaliariam.
Nunca podíamos imaginar.
Uma terrível tragédia.
E a saída de emergência trancada?
Foram os inquilinos.
Não tivemos nada a ver com esse ocorrido lamentável.
A promotora pode discordar.
Passamos pelas inspeções da Prefeitura.
Seus advogados estão de prontidão.
Alguns inquilinos temem a gentrificação.
Não queremos expulsar ninguém.
Mas o fato é que o bairro está mudando.
É só questão de tempo.
"Ocorrido lamentável", uma ova.
Com a porta destrancada, a garota estaria viva.
Acha que mandaram incendiar o próprio prédio?
Há outros meios de limpar o prédio.
Acho que eles seriam capazes de usar as gangues.
-É cinismo demais? -Acho que não.
SALA DE DESCANSO
Olhe ele aí.
A sensação do momento.
Parabéns, parceiro.
-Sabíamos que tinha agido bem. -Sem dúvida.
Descobriram algo sobre o carro?
Mudando de assunto.
Modesto até demais, esse aí.
Placa parcial. Estamos trabalhando.
Agora é questão de tempo.
Legal. Me avisem.
Pra quem acabou de se safar de uma boa,
ele parece estranhamente blasé.
Ainda não caiu a ficha.
Deve ser isso.
Vi a coletiva de imprensa.
Qual é a dela?
O quê? Da prefeita?
Que falta de respeito ela sair assim que você começou a falar.
Deve estar pensando em me substituir.
Você ajudou a elegê-la.
Ela não parece pensar assim.
Por que ela não quer você num segundo mandato?
Talvez queira alguém novo,
sem relação com o governo do Ramos.
Alguém de fora. Uma mulher, um latino.
A Comissão está do seu lado?
Agora está. Três a dois a meu favor.
Então, pronto.
Está se preocupando à toa. Tenho que ir pro hospital.
-Vou contigo. -Não, é a minha vez.
É? Eu não me importo.
Fique aqui, pensando na vida.
É o que faço melhor.
Emergência. Como posso ajudar?
Quero denunciar a venda de drogas no meu prédio.
-Seu nome? -Eduardo Rojas.
Descreva o que está havendo.
É sujeira da Las Palmas 13.
Mickey Peña e outros trabalham pra La Mayorista.
Onde fica, senhor?
Sr. Franzen.
Srta. Chandler. Que alívio ver você.
-Como vão as coisas? -Nada boas.
Quando pode me tirar daqui?
Amanhã de manhã é a audiência de fiança.
Tenho que dormir aqui hoje?
Receio que sim.
Meu Deus.
Você não entende. Estou...
Ficará isolado.
Em uma cela individual. Ficará seguro.
Que ótimo. Graças a Deus.
A promotora quer te fazer de exemplo.
Ela vai pedir uma fiança altíssima.
Conheço o juiz. Vamos contrapor.
-Fazer um hondel. -Hondel?
Pechinchar. Barganhar. Negociar.
Eu sei o que significa.
Só fiquei surpreso por você saber.
Por quê?
Convenhamos. Olhe só você. É...
-Shiksa? -Isso.
Meu primeiro marido era judeu.
É bom saber.
Mais ou menos quanto?
Menos de dois.
Eu consigo.
Sei que consegue. Já verifiquei.
Tente descansar. Te vejo amanhã.
-Certo. -Anime-se.
Não fale com ninguém. Nem com sua esposa.
E lembre-se de que as ligações são gravadas.
Ótimo.
POLÍCIA DE LOS ANGELES DELEGACIA DE HOLLYWOOD
Sim, senhor.
Alguém vai falar com o senhor.
Disponha.
Mais uma vez, lamento sua perda.
Bosch.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio HOLLYWOOD