Musim lalu, dalam Bosch...
Sial.
Semua orang, keluar. Kita ada bom.
-Pergi, pergi! -Cepat!
-Apa ayah dan kawan ayah buat... -Sebahagian daripada kerja.
Siapa itu?
Daisy Clayton.
Umur Daisy 14 tahun.
Dirogol, dibunuh dan dilunturkan.
Kemudian dia tayang mayatnya.
Saya cakap dengan sepupu tentang pak cik Antoine.
Adakah awak orangnya?
Jacques Avril, yang bunuh adik ibu saya?
Awak tahu siapa mahu Marcos dan Arias mati?
Dunia dipenuhi orang yang marah dan berdendam.
Saya salah seorang.
Saya tak boleh sentuh Jacques Avril kecuali dia buat salah.
Perkara boleh berubah.
Orang hebat boleh jatuh.
Orang jahat akan dihukum.
Saya harap begitu.
Ia tiada dalam ringkasan.
Bagus, Maddie.
Ayah saya selalu suruh cari apa yang tiada.
Ayah awak bijak.
Saya mahu jumpa dia. En. Orang Lama.
Dia bukan orang bersosial.
Dia ajar awak, bukan? Suruh pesan Fat Tire?
Rayuan Tak Menjawab.
-Awak tak mahu sertai? -Tak boleh.
Kenapa tidak?
Saya mengandung.
Ramai rasa dah tiba masa orang Latin dilantik.
Kita tahu Lopez akan menang di timur.
Pernah buat, Ketua?
Sekolah Menengah. Pasukan debat.
Pembunyi loceng.
Awak tak suka saya?
Kenapa pula?
Ada benda saya kena tahu?
Apa masalah dia dengan awak?
Dia ditangkap menipu statistik.
Maklumat tanpa nama seingat saya.
Dia salahkan saya.
Jika awak dapat kes ini, ia berakhir di mahkamah saya.
Saya tahu, Yang Arif.
Saya tak mahu tahu saya ditipu.
Saya akan batalkan kes ini dengan segera.
-Faham. -Saya harap awak faham.
Saya tak tahu apa saya nak.
Berubah fikiran?
Tentang semua.
Kamu akan tahu nanti.
-Kita nak ke mana awal ini? -Kem sains.
Satu hari nanti mereka akan cipta detektif robot yang selesaikan pembunuhan
dan tak pernah rasa kecewa.
Apa dah jadi?
Ini Avril.
Awak terlalu mendalami.
Undur.
Kalau awak?
Surat Dwight Wise untuk saya.
"Apabila sistem gagal, yang benar bangkit."
Awak kena buat yang sepatutnya.
Apa awak buat di rumah Avril?
Ada beberapa soalan nak tanya.
Kemudian apa jadi?
LAPD!
Itu awak, Detektif Edgar?
Ya. Letak pistol.
Saya percaya awak.
Saya serah diri.
Dia masih ada pistol di tangan. Dia turunkannya...
Bila awak panggil bantuan?
Tak bawa ROVER.
Telefon bimbit?
Tertinggal di rumah.
Saya tahu apa awak buat.
Saya cuma harap awak tahu yang awak salah.
Kenapa awak ke sana.
Dalam kaya atau miskin.
Dengan cincin ini, saya kahwin.
Berita terkini dalam kempen datuk bandar LA.
Tuan Irving umumkan akan gugurkan pencalonannya
dan menyokong Ahli Majlis Susanna Lopez.
Saya menantikan kerjasama dengannya sebagai ketua polis.
Ia menghantui saya. Roh jahatnya.
Tak boleh buang.
Saya ubah fikiran.
Kursus undang-undang?
Tak. Tentang meja mana saya mahu.
Mungkin satu hari, ayah boleh tangkap dan saya hentam mereka.
Apa kamu nak beritahu Money Chandler?
Saya nak jadi pelatih dia musim panas nanti.
Pendakwa kena tahu cara peguam bela.
Saya rasa saya dah jumpa pembunuh Daisy.
Kami dah tangkap dia.
DAISY CLAYTON 8 MEI 1995 - 15 OGOS 2009
EMPAT BULAN KEMUDIAN MALAM TAHUN BARU 31/12/19
Bagaimana Chandler kenal Mayor?
-Chandler kenal semua orang. -Peramah.
Selepas Irving keluar, Chandler tukar sokongannya.
Lopez terhutang budi.
Mereka kawan baik sekarang?
Begitulah.
Antonio, Maddie, baguslah kamu berdua datang.
Sayangnya ayah awak tak ada.
Dia dah ada rancangan lain.
Ya. Cara gilanya sambut Tahun Baru.
Duduk rumah, baca buku pembunuhan.
Begitulah dia.
Satu-satunya.
Beruang pun masuk. Katanya,
"Awak tak datang untuk berburu, bukan?"
Saya tak faham.
Teruknya!
-Awak ketawa! -Saya benci diri saya sebab ketawa.
Dia beritahu jenaka itu setiap tahun!
Setiap tahun. Tanpa gagal.
Setiap tahun, dia tokok-tambah.
Memperbaik benda yang dah elok, ya?
Mana ada, tak guna!
Awak tak tahu menghargai!
Gembira jumpa awak.
-Hei. -Hei!
Saya suka rupa pengintip awak, Edge.
-Sangat sesuai. -Terima kasih.
-Seronok? -Sangat seronok.
Mengagumkan.
-Komander Palka. -Hei, LT.
-Saya gembira awak di sini. -Saya berseronok.
Bagus. Awak tentu dah jumpa Anne.
-Awak okey? -Tetamu yang susah dilayan.
Ya. Berbanding doktor mata.
Kawan-kawan awak baik.
Polis? Siapa sangka?
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayang.
-Selamat Tahun Baru. -Selamat Tahun Baru 2020.
-LT. -Hei!
Bennett! Awak ingat Anne? Anne, Joan Bennett.
Ya, kami jumpa tahun lepas.
-Apa khabar? -Baik. Terima kasih.
-Selamat Tahun Baru. -Awak juga.
Edgar akan datang?
Dia kata nak datang.
Saya cuba hubungi dia.
Ini Jerry Edgar. Tinggalkan nama dan nombor anda.
Hei, Jer. Ini Joan.
Saya di rumah Billet.
Seronok kalau dapat jumpa awak. Lama tak jumpa.
Apa pun, Selamat Tahun Baru. Saya harap awak sihat.
Sayang.
Berikan ini kepada Mak Cik Consuela
dan turun semula.
Baiklah, mak.
Beritahu dia boleh pulangkan pinggan bila-bila masa.
Okey, mak.
Sonia, sayang...
Selamat Tahun Baru. Tamale ini untuk pak cik.
Mak buat untuk bawa tuah.
Terima kasih.
Masuklah.
Selamat Tahun Baru kepada semua.
Hei, Jay.
Cuba hubungi awak.
Kami tunggu awak sambut tahun baru.
Anak-anak teruja nak jumpa awak.
Harap awak dalam perjalanan.
Lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Semoga tahun 2020 jadi tahun yang gembira, sihat dan berjaya!
-Oh Tuhan, apa berlaku? -Bagaimana nak lari?
Arah sini. Cepat! Sonia! Sayang!
Mak?
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan
Aku tak dapat lepaskan
Seperti aku
Terima kasih untuk malam yang indah.
Sama-sama. Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Permulaan yang baik.
Nak minum sebelum tidur?
Dah lewat.
Boleh cakap masih awal.
Ya, boleh.
Selamat.
Maaf. Mac?
-Maaf mengganggu. -Ada apa?
Ada masalah.
Hollywood Timur. Banyak kematian. Arson.
Okey. Hantar alamatnya.
Maaf.
Awak kena pergi.
Ya. Kebakaran di Hollywood Timur.
-Arson? -Nampaknya begitu.
Kematian?
Mungkin.
Sangkaan saya salah.
Tentang apa?
Permulaan yang baik.
Jenayah tak pernah tidur.
Lain kali?
Lain kali.
Jerry, kenapa tak jawab telefon?
Kita dapat panggilan. Arson. Tiga kematian.
Jumpa di tempat kejadian.
Kai. Di mana MacVittie?
Bomba itu? Di sana dengan Pierce dan Vega.
Terima kasih.
Jelaskan, Mac.
-Berapa teruk? -Boleh jadi lebih teruk.
Kebanyakan orang keluar untuk sambutan.
Berpuluh orang di hospital, terhidu asap.
-Sumbernya? -Apartmen pengurus.
Api musnahkan apartmen dia dan apartmen atas.
Punca?
Arson. Alat pembakaran.
Apa buktinya?
Ramai saksi.
Tepat tengah malam, kereta berhenti,
dia keluar kereta, baling bom botol
tepat ke tingkap di tingkat dua.
Pandai melontar.
Gambaran suspek?
Dua lelaki berhud.
Umur? Etnik?
-Keadaan gelap. -Kereta.
Kelabu gelap. Hitam. Mahal.
-Plat? -Belum tahu.
Di mana mereka bawa penduduk?
Sekolah di hujung jalan. Palang Merah akan tiba.
Kamu semua ke sana. Teruskan mencari.
Mungkin ada orang yang rakam guna telefon bimbit.
Baiklah.
Bukan saya.
Pengurus itu akan selamat?
Dia cuba padamkan api guna tangan.
Selesai nanti saya akan ke hospital untuk ambil kenyataan.
Mereka hidu asap.
Awak kata tiga orang mati.
Hamil lapan bulan?
-Aduhai! -Menurut koroner.
Dia penyewa?
Penyewa itu wanita lain. Maria Hernandez.
Mati dalam bangunan, kuadran tenggara.
Cari jalan keluar?
Cari anaknya.
Jadi, ada budak hilang?
Sonia, umur sepuluh tahun.
Kali terakhir dilihat melawat jiran.
Pierce dan Vega cari dia di sekolah.
Harap jumpa.
Siapa penyangak yang lakukannya?
Saksi kata dua lelaki menaiki SUV mewah.
Kami sedang cari video.
Jadi, apa tindakan seterusnya?
Temu bual pengurus di hospital.
-Itu patut sudah selesai. -Tak cukup orang.
Di mana Edgar?
Sakit. Radang perut.
Beritahu dia supaya duduk di rumah sampai sembuh.
Itulah yang saya cakap.
Dan tidur.
Saya tak nak awak pun sakit juga.
Baiklah.
Kami dah jumpa dia.
LALUAN KE BUMBUNG
Boleh saya bantu?
Detektif Bosch, LAPD. Saya nak bercakap dengan Eduardo Rojas.
Bukan di dunia ini.
Dia dah meninggal dunia sejam yang lalu. Strok.
Terima kasih.
-Selamat Tahun Baru. -Selamat Tahun Baru.
Hei, kamu okey?
Okey.
Selamat Tahun Baru.
Ayah okey?
Ayah kedengaran letih. Ayah di mana?
Di rumah.
Nak mandi dan bercukur. Pergi kerja.
Makan malam?
Mungkin lewat.
-Sebab kebakaran itu? -Ya.
Teruk.
Ya, teruk.
Jumpa malam nanti. Hati-hati.
Sentiasa.
PUSAT PERUBATAN CEDARS-SINAI
Selamat Tahun Baru.
Tak macam yang saya bayangkan.
Kita raikan apabila dia balik nanti. Semua pasti okey.
Awak tak rasa begitu?
Saya cuba nak jadi positif.
Tapi?
Macam yang nenek saya cakap, kalaulah ia semudah itu...
Semua pasti okey.
Tengoklah nanti.
Di mana awak malam tadi?
Terlebih minum.
Banyak sangat minuman.
Tertidur awal. Terlepas acara utama.
-Terima kasih rahsiakan -Tak apa.
Tak, itu penting. Saya terhutang budi.
Tak apa.
Tak cukup orang tapi kami berjaya uruskan.
Hilang saksi penting yang mungkin sasaran,
tapi kita boleh atasinya.
Atau tidak.
Saya dah minta maaf.
Apa masalah awak?
Apa?
Beberapa bulan sebelum, awak murung.
Apa? Murung?
Selepas semua yang terjadi,
kerja awak teruk.
Pergi matilah. Saya okey.
Jangan risau pasal saya.
-Masih jumpa pakar sakit jiwa? -Kalaulah berkesan.
-Dia membantu? -Dia bantu awak?
Saya tak perlukan bantuan.
Saya pun.
Tak guna.
-Ini semua salah saya. -Apa?
Apa awak buat malam itu,
awak takkan ke sana kalau awak tak kenal saya.
Tak guna. Itu salah saya sendiri.
Awak tak boleh bertanggungjawab untuk semua benda.
-Awak merokok? -Saya tak merokok.
Itu bukan soalan saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Okey. Jika awak ingat apa-apa...
Baiklah. Terima kasih.
-Bagaimana bahasa Sepanyol awak? -Teruk.
-Apa yang awak dapat? -Tak banyak.
Mereka takut. Takut diusir jika dedahkan apa-apa.
Atau ditahan.
-Pendatang haram? -Kebanyakannya.
Awak kata kita takkan serah mereka kepada Imigresen?
Berkali-kali. Kenapa mereka perlu percayakan kita?
Saya rasa ada gangguan berlaku
tapi tiada siapa mahu buat laporan rasmi.
Dapat apa-apa?
Tuan tanah baru bawa pengurus baru untuk bersihkan bangunan.
-Bersihkan? -Halau pengedar.
Okey, buat gambar rajah bangunan,
senaraikan setiap penghuni.
Dapatkan maklumat tentang pemilik baru,
periksa semua panggilan 311 dan 911 terutamanya daripada pengurus.
Baiklah.
Boleh kami bantu?
Maria Hernandez. Dia ada suami.
Ayah Sonia.
"Hector Hernandez." Awak tahu di mana dia?
Mexico.
Diusir setahun lalu.
-Mexico di mana? -Jalisco.
Ada alamat? Nombor telefon?
Maaf, tiada.
Saya jumpa nombor ini di apartmen mereka.
Lima puluh dua, Mexico. Tiga puluh tiga, kod kawasan.
Tiga puluh tiga untuk Guadalajara.
Harap awak jumpa dia.
Kami akan serah kepada koroner. Mereka akan beritahu waris.
Encik?
Awak tahu ini angkara siapa?
Tidak.
Ceritakan tentang pengurus baru.
Pemilik baru letak dia untuk usir pengedar.
Pengedar?
-Tahu nama mereka? -Bukan nama sebenar.
Nama jalanan juga boleh.
La Mayorista.
Mereka kerja untuk La Mayorista.
La Mayorista?
Siapa itu? Dia wanita, bukan?
Itu sahaja. Saya tak boleh.
Okey.
Dia ketakutan.
Semua perhatikan dia cakap dengan kita.
Ramai saksi di luar pada tengah malam,
dua orang datang baling bom api,
tiada yang nampak siapa mereka?
Cuma dua lelaki pakai hud naik kereta hitam besar? Mengarutlah.
Mereka kenal dalangnya.
Mereka tahu siapa mereka.
Cepatnya.
Mari cakap dengan polis geng.
Kejiranan itu? Blok itu?
Las Palmas 13.
Awak dapat kenyataan pengurus sebelum dia mati?
Tak. Pernah dengar "La Mayorista"?
Gladys Rodriguez. Dia kawal penjualan dadah di situ.
Beli dadahnya dari Las Palmas, bayar sewa, lindung mereka juga.
Wanita. Itu luar biasa.
Ya, dia wanita luar biasa.
Nampak macam jurubank.
Stringer Bell versi wanita. Tengok The Wire?
-Saya tengok tanpa henti. -Jadi awak faham maksud saya.
Serius. Tak boleh dipandang rendah.
-Siapa kawal Las Palmas? -Soalan yang baik.
Ketua geng banduan seumur hidup Pelican Bay.
Masih ketua?
Ya, tapi ada lompang kuasa di jalanan.
Anak muda bersaing untuk posisi itu. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Saya akan sediakan fail.
Mereka hantar mesej kepada pengurus itu.
Penghuni juga.
Perniagaan agak lembab.
Ada pula polis. Banyak tangkapan, rondaan.
Keuntungan berkurang.
La Mayorista pasti tak senang.
Lebih daripada itu. Dia bengang.
Beri apa yang awak tahu tentang dia, ya?
Okey. Burrito itu sedap?
Sedap.
Sedap, bukan? Ini kegemaran saya.
Semua trak taco dan makan tengah hari ini bayar mordiata kepada geng.
-Kongsi untung? -Ya.
Geng menguatkan eMe.
Ia sebuah ekosistem. Kita tak boleh ubah.
Boleh kacau luarannya tapi akhirnya eMe bertahan.
Hairan, bukan?
Setiap hari.
Saudara kita sedang berduka.
Ini tragedi yang dahsyat bagi komuniti kita.
Doa kita bersama keluarga mangsa.
Tuan Irving akan beri sepatah dua kata
dan jawab beberapa soalan.
Terima kasih, puan.
Kami dalam fasa awal penyiasatan.
Kami sedang menemu bual saksi, mengejar petunjuk,
dan membawa sumber Jabatan Polis LA untuk menyokong.
Soalan?
Jalan Thunder.
Berhenti di situ.
Okey, undur. Itu.
Berjaya.
Tiga digit terakhir.
Ini satu permulaan.
Soalan terakhir.
Adakah benar bahawa mayat Gadis Tamale itu...
Apa?
Sonia Hernandez, Gadis Tamale.
Mereka panggil dia begitu. Sedang popular dalam talian.
Soalan awak?
Adakah dia ditemui di depan pintu api terkunci?
Itu sedang disiasat.
Jika terbukti benar, kami akan merujuknya kepada Pendakwa Raya.
Terima kasih.
Jen.
Irv.
Beritahu saya sesuatu. Ada apa dengan Lopez?
Dia dingin.
Mungkin dia tak percayakan awak.
Jen. Tak habis lagi?
Awak patut beri saya amaran.
Awak baik sahaja.
Bos awak pula, sokongan saya buat dia menang.
Kami pasti dapat LA Selatan tanpa awak.
Saya tak setuju.
Saya akan beritahu Datuk Bandar.
DETEKTIF KOMANDER
Hei. Masuklah.
Awak nak jumpa saya?
Ya. Harry kata awak sakit teruk.
Saya baik. Dah keluarkannya daripada badan.
Semua okey, Jerry?
Kenapa awak tanya?
Saya risaukan awak. Prestasi awak.
Kenapa dengan prestasi saya?
Kurang memberangsangkan kebelakangan ini.
Awak tak seperti diri awak.
-Harry yang suruh awak buat begini? -Tidak.
Saya belum bercakap dengan dia. Dia memang takkan beritahu apa-apa.
Saya baik.
Itu sahaja saya perlu dengar.
-Boleh saya duduk? -Silakan.
Scott Anderson keluarkan artikel hari ini.
Dia panggil budak perempuan itu, apa namanya? Sonia?
Sonia Hernandez.
-Dia panggilnya Gadis Tamale. -Ya.
Dia dan ibunya serta wanita lain yang mati...
Wanita hamil itu?
Mereka buat tamale untuk jiran mereka sempena Tahun Baru.
Untuk bawa tuah.
Di meja ayah di pejabat,
ayah ada gambar tiga wanita muda.
Seorang Filipina, seorang Cina, seorang Latin.
Tanpa dokumen, pendatang haram, apa-apa sahajalah namanya.
Imigran.
Ayah tak tahu nama sebenar mereka.
Mereka tidak pernah dikenal pasti.
Mayat mereka tidak pernah dituntut.
Tiada siapa pernah laporkan mereka hilang.
Pembunuhan mereka tidak pernah diselesaikan dan...
mungkin takkan selesai.
Sedihnya.
Ya.
Kenapa ayah simpan?
Gambar-gambar itu.
Untuk mengingatkan ayah.
Semua orang setaraf.
-Mereka akan pecat saya. -Itu takkan berlaku.
Awak mungkin kena hukuman ringan. Itu sahaja.
Jabatan bertindak balas kepada tekanan luar.
Setakat ini tak ada. Tuntutan mahkamah pun tiada.
Siapa nak saman? Avril ada senjata.
Tembakan itu sah. Habis cerita.
Mereka dah sedia untuk awak.
Silakan.
Detektif Edgar, lembaga telah mengkaji semula penyiasatan FID
terhadap pegawai dalam tembakan yang akibatkan kematian Jacques Avril.
Berkenan taktik,
lembaga mendapati taktik yang awak gunakan
tak ikut polisi dan tertakluk kepada penilaian tatatertib.
Berkenaan mengeluarkan, mempamerkan dan melepaskan tembakan,
lembaga mendapati awak bertindak mengikut polisi.
Berkenaan penilaian tatatertib,
lembaga memutuskan awak buat perkiraan yang salah.
Awak gagal memaklumkan bahagian komunikasi lokasi awak,
dan keputusan untuk memasuki lokasi itu
tanpa meminta atau menunggu bantuan,
secara langsung telah menyumbang kepada hasil yang buruk.
Dengan ini, awak diarahkan untuk menghadiri sesi pemulihan taktikal
di Akademi Polis
yang perlu diselesaikan tak lebih 90 hari dari sekarang.
Hai. Biar saya ambil ini.
Dia bercakap di telefon sepanjang pagi. Apa yang berlaku?
Rahsia. Klien baru. Ada kes besar nak masuk.
Suka parti itu?
Parti?
Parti Chandler. Malam Tahun Baru.
Parti itu okey. Kami balik awal.
Saya tak dijemput.
Awak buat apa?
Duduk rumah. Tonton filem.
Awak tak ketinggalan apa-apa pun.
Jumpa nanti.
Pemulihan taktikal? Saya lebih suka digantung.
Cuma sehari di Akademi. Bukan masalah besar.
Awak ada 90 hari untuk itu.
Kena bersama dengan polis-polis baru tembak sasaran kertas.
Memalukan.
Tahniah.
Lang.
Terlepas dengan mudah.
Awak dengar penjelasannya. Tembakan itu sah.
Yakah? Atau itu hukuman?
Berambus.
-Saya masih ada soalan. -Beraturlah.
Apa rancangan awak?
Jangan cerita hal pintu itu sampai dapat sahkan cerita mereka.
Baiklah.
Awak mesti rasa lega.
Rasanya.
Jadi, kita semua baik sekarang?
Semua lancar? Semua bagus?
Macam lirik lagu lama, sedar diri dan buatlah betul-betul?
Saya dah lupakan.
Awak yang patut lupakan.
Ya.
Pendakwaan dan penahanan Vincent Franzen,
pengurus dana lindung nilai jutawan,
dalam skim Ponzi jongkong emas palsu bernilai 200 juta.
Gila. Tengoklah itu.
Fort Knox.
Piramid yang anda saksikan di sini bukan timbunan jongkong emas.
Bukan emas?
Ia timbunan kayu balsa yang dicat dengan warna emas
bagi mengumpan ratusan pelabur mudah diperdaya
ke dalam skim Ponzi.
Boleh menipu saya.
Mari mulakan Tahun Baru dengan betul
dengan mendakwa penjenayah sebenar,
penjahat yang mencuri simpanan dan pencen orang ramai,
yang jadikan orang tua dan yang mudah ditipu mangsa.
Amin, puan.
Kami beli bangunan itu
sembilan bulan lalu
dan cuba jadikannya sah.
-Dengan menghalau pengedar. -Ya. Singkirkan dadah.
Sebab itu kami bawa En. Rojas.
Mesti awak tahu akan ada halangan daripada geng.
Kami tidak pernah menjangkakan ini.
Tragedi yang dahsyat.
Pintu rintangan api terkunci pula?
Itu tanggungjawab penyewa.
Kami tiada kaitan dengan keadaan malang itu.
Pendakwa Raya mungkin tak setuju.
Kami lulus setiap pemeriksaan dengan cemerlang.
Saya yakin peguam awak dah bersedia.
Segelintir penyewa risau tentang gentrifikasi.
Kami tak cuba halau sesiapa keluar.
Hakikatnya, kejiranan ini sedang berubah.
Tunggu masa sahaja.
Keadaan malang konon.
Jika pintu itu tak berkunci, budak itu pasti masih hidup.
Mereka buat serangan terhadap hartanah sendiri?
Lebih mudah lakukan gentrifikasi.
Tak mustahil untuk mereka guna geng demi kepentingan sendiri.
-Terlalu sinis? -Mungkin tidak.
BILIK REHAT
Itu dia.
Watak terpenting.
Tahniah, kawan.
-Kami tahu itu tembakan yang sah. -Tanpa ragu.
Kamu nak bawa kereta ke mana-mana?
Tukar topik.
Sungguh bersederhana.
Dapat sebahagian plat. Sedang usahakannya.
Tunggu masa sahaja untuk semua jatuh.
Bagus. Nanti beritahu saya.
Bagi seseorang yang terlepas mudah,
dia nampak tenang.
Dia belum betul-betul terima.
Mungkin.
Saya tengok sidang media itu.
Apa masalah dia?
Siapa? Datuk Bandar?
Sungguh tak sopan untuk pergi begitu sebaik sahaja awak mula bercakap.
Dia sedang fikir semula tentang penggal kedua saya.
Awak bantu dia dilantik.
Dia tak fikir begitu.
Kenapa pula dia tak mahu awak pegang penggal kedua?
Mungkin dia nak bawa orang baru. Seseorang
yang tiada kaitan dengan pentadbiran Ramos.
Orang luar. Wanita. Orang Latin.
Suruhanjaya di pihak awak?
Sekarang, ya. Tiga atau dua orang.
Itu dia.
Buang masa saja awak risau. Saya kena ke hospital.
-Saya ikut. -Tak, ini giliran saya.
Awak pasti? Saya tak kisah.
Duduklah di sini dan fikir.
Itu kepakaran saya.
Ini 911, apa kecemasan awak?
Saya nak laporkan penjualan dadah di apartmen saya.
-Nama awak? -Eduardo Rojas.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Ini semua Las Palmas 13.
Mickey Peña, pengedar, kerja untuk La Mayorista.
Apa lokasinya, tuan?
En. Franzen.
Cik Chandler. Saya gembira jumpa awak.
-Apa khabar? -Tidak.
Bila awak boleh keluarkan saya?
Pagi esok ada perbicaraan ikat jamin.
Saya kena bermalam di sini?
Ya.
Oh Tuhan.
Awak tak faham. Saya...
Awak akan berada dalam status Pengasingan.
Sel awak sendiri. Awak akan selamat.
Baiklah, bagus. Syukurlah.
Pendakwa Raya nak awak jadi contoh.
Dia akan minta ikat jamin yang sangat tinggi.
Saya kenal hakim itu. Kita bantah.
-Bincang sedikit. -Bincang?
Tawar-menawar. Berunding.
Saya tahu maksudnya.
Tak sangka awak tahu.
Kenapa?
Tengoklah awak. Awak...
-Bukan Yahudi? -Ya?
Suami pertama saya orang Yahudi.
Baguslah.
Jadi, anggarannya?
Bawah dua tahun.
Saya boleh buat.
Saya tahu. Saya akan pastikannya.
Rehatlah. Jumpa esok.
-Okey. -Semangatlah.
Tutup mulut. Termasuk dengan isteri awak.
Ingat, semua panggilan dirakam.
Bagus.
JABATAN POLIS LOS ANGELES BALAI HOLLYWOOD
Ya, tuan.
Seseorang akan menghubungi awak.
Sama-sama.
Takziah di atas kehilangan awak.
Bosch.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim Atiqah