前回までは…
全員 出てくれ 爆弾だ
パパがしたことは…
あれも仕事だ
誰？
デイジー･クレイトン
デイジー･クレイトンは14歳で レイプされ殺された
いとこと叔父の話をした
あなたの正体は…
ジャック･アヴリール 俺の叔父を殺した
マルコスたちの死を 望む者は？
復讐ふくしゅう 心に燃えてるヤツは多い
俺もだ
ここで罪を犯さない限り 手は出せない
物事は変わる 大物は失脚し―
悪者は罰せられる
そう願う
確かに記録がない お手柄よ
父がよく言うんです “抜けを探せ”と
賢明だわ
お父さんに会いたい
社交的じゃないの
ファットタイヤも 娘の入れ知恵？
黙秘します
一緒にどうだ？
ダメなの
なんで？
妊娠した
市民はラテン系女性を 市長にと
ロペスは東部で優勢だ
討論会の経験は？
高校で討論クラブだった
それはズルい
私を嫌ってる
なぜ私が？
何か理由でも？
警部と何があった？
統計の不正がバレた時…
匿名の情報だったはず
私を恨んでる
立件にこぎつけたら 私の法廷で裁かれるのよ
承知してます
何か裏があると分かったら
即座に公訴を棄却する
はい
忘れないで
分からない
迷ってる？
いろいろね
いずれ分かる
早いな
サイエンスキャンプだよ
殺人を解決できる ロボットがあれば
苦しまずに済む
何があったの？
アヴリールだ
お前はヤツと近すぎる 関わるな
あんたなら？
ドワイトの手紙だ
“法がダメなら 正義の男が立ち上がる”
“やるべきことをやれ”
君はなぜそこに？
質問があって
その後 何が？
ＬＡ市警だ！
〈エドガー刑事か？〉
〈ああ 銃を捨てろ〉
君を信じる
投降しよう
銃を持った手を 下ろそうとした
いつ応援を呼んだ？
無線がなかった
携帯は？
家に置き忘れた
分かってる
何も起きなかったと思いたい
間違いに気づいたと
添い遂げると誓います この指輪で汝を妻に
ここで市長選に関する 速報です
アーヴィング本部長が 市長選から撤退し―
ロペス議員への支持を表明
市警本部長として協力したい
ヤツの邪悪な精神に 取りつかれ振りほどけない
気が変わった
ロースクールか？
行くけど 弁護士にはならない
いつかパパが釣った魚を 私が煮る
チャンドラーには？
“次の夏も働く”と言う
敵を知る必要があるから
デイジーを殺した男を 見つけた
捕まえた
“デイジー･クレイトン”
４ヵ月後 2019年 大みそか
市長も来てる
顔が広いの
友好的だ
アーヴィングの撤退後 ロペスを支持した
今や親友どうし？
まあね
アントニオ マディ ようこそ
お父さんは残念
予定があって
家に こもって殺人事件の ファイルでも読んでるのね
そういう人です
唯一無二よね
そこへクマが来て 男に言った
“狩りのフリを してるだけだろ？”
オチは何？
ひどいジョークね
君も笑ってる
自己嫌悪よ
恒例のジョークだ
毎年 欠かさず言う
そして毎年 大げさになる
それが余計なんだ
うるさいヤツらだ
ブタに真珠だな
また今度
私服もステキね エッジ
似合ってる
ありがとう
楽しんでる？
すごいパーティーだ
パルカ警視
警部補
ようこそ
ありがとう
よかった アンと話を？
大丈夫？
頑張ってるわ
眼科医相手とは違う
みんな いい人ね 警官なのに意外だわ
私たちの記念日ね
お祝いね ダーリン
新年おめでとう
ステキな2020年に
警部補
ベネット アンを覚えてる？
去年 会いました お元気？
ええ ありがとう
よいお年を
あなたも
エドガーは？
来るとは言ってた
連絡してみる
エドガーの留守電です
ジェリー ジョーンよ
今 ビレッツの家よ 久しぶりだし会いたいわ
新年おめでとう 元気だといいけど
“２０２０年”
〈ソニア〉
〈おばさんに届けて〉
〈すぐ戻るのよ〉
〈お皿は急がないと伝えて〉
はい ママ
〈新年おめでとう ママのタマレよ〉
〈幸運を呼ぶの〉
〈お入り〉
ジェイ 携帯にもかけたけど
新年のあいさつに 来るでしょ？
子供たちが待ってる
ぜひ来てね
８ ７ ６ ５…
４ ３ ２ １…
新年おめでとう
幸せで健康で 実り多い2020年に！
ママ
ママ！
ボッシュ
今夜はありがとう
こちらこそ ありがとう
よい年を
いいスタートね
一杯どう？
もう遅い
早いとも言えるわ
確かに
救われたわね
失礼
マック？
ハリー
どうした？
事件が起きた
イーストハリウッドで放火だ 死者複数
住所を送ってくれ
悪いね
行くの？
ああ
イーストハリウッドで火災だ
放火？
そうらしい
死者も？
残念ながら
早まったわね
何が？
“いいスタート”と
犯罪に休みはない
また今度？
ええ またね
ジェリー 電話に出ろ 放火で死者３名だ
現場で会おう
やあ
マックは？
放火班の？
ピアスたちと
ありがとう
マック 被害状況は？
大勢が外にいて 少なく済んだ
煙を吸った10人ほどが病院へ
火元は？
管理人の部屋だ 焼けたのは２戸だけ
原因は？
火炎瓶での放火だ
なぜ 分かった？
目撃者が複数
真夜中に車の助手席から 降りた男が―
２階の窓に 火炎瓶を投げ込んだ
ひどい話だ
容疑者の情報は？
フードの男２人
年齢や人種は？
暗くて
車は？
グレーか黒の高級車だと
ナンバーは？
まだ
住民の避難先は？
この先の学校だ 赤十字も来る
聞き込みに行け 携帯で撮影してるかも
了解です
（俺じゃない）
管理人は助かる？
やけどはしたが おそらく
後で病院に行って話を聞く
２人とも煙を吸った
死者は３人では？
妊娠８ヵ月？ ひどい
検視官に聞いた
ビルの住民？
借主はマリア･ヘルナンデス 遺体は南東の区画に
逃げ道を探して？
子供を捜して
行方不明なの？
ソニア 10歳だ
別の部屋を訪ねてた
ピアスたちが学校で捜してる
いるといいわね
犯人については？
高級ＳＵＶに乗った 男２人だと
携帯の動画を探してる
次は何をする？
病院で管理人に話を聞く
まだだったの？
ええ 人手不足で
エドガーは？
ウイルス性胃炎で絶不調
治るまで自宅にと伝えて
俺も そう言った
帰って寝て あなたまで倒れたら困る
了解
見つけた
何か？
ＬＡ市警のボッシュだ
ロハス氏と話を
亡くなったわ １時間前に発作が起きて
そうか
よい年を
あなたも
やあ どうした？
元気よ
新年おめでとう
大丈夫？ 疲れてるみたい
今 どこ？
家だ
身支度して仕事に行く
夕飯は？
遅くなる
火事の件？
そうだ
ひどいわね
ああ ひどいよ
また今夜
気をつけて
分かってる
“シダーズ･サイナイ病院”
新年おめでとう
思わぬ新年だ
退院したらお祝いよ 心配ないわ
そう思わない？
楽観的でいたいよ
でも？
祖母がよく “世は ままならぬ”と
大丈夫よ すぐに分かる
昨夜はどこに？
飲みすぎて寝てしまった
かばってくれて助かったよ
いいさ
大ごとだ 恩に着る
何でもない
人手が足りなくて ―
標的らしい重要参考人の 聴取を逃したが どうにかなる
謝ってるだろ
何を考えてる
何だよ
ここ数ヵ月 お前は沈んでる
沈んでるだと？
例の事件以来 お前は ずっと不調だ
ふざけるな
俺は大丈夫だ 心配いらない
今も分析医に？
一応は
効果は？
あんたには？
必要なかった
俺にもだ
クソッタレ 俺のせいだ
何が？
あの夜 お前がしたことは 俺の影響だ
バカ言え
俺の判断だ 何でも自分の影響と思うな
タバコを？
吸わない
そうじゃない
スペイン語は？
全然ダメ
成果は？
あまり
証言による追放を恐れてる
逮捕もね
不法滞在か
大勢が
当局に引き渡したりしない
何度言っても信じてくれない
嫌がらせがあるみたいで 誰も証言しない
何か情報は？
新しい管理人が 掃除してた
掃除？
売人の一掃だ
ビルの見取り図を描き 住人のリストを作れ
新しい家主を探り ―
通報の電話も洗え 特に管理人からのを
分かった
何か？
マリアには夫がいた
ソニアの 父親パピ だ
ヘクター･ヘルナンデスか 居場所は？
メキシコだ １年前に送還された
メキシコのどこ？
ハリスコ州
住所か電話番号は？
知らない
アパートに この番号が
メキシコの国番号と 市外局番？
グアダラハラだ
見つけてくれ
検視官から連絡させる
もしや 犯人に心当たりは？
ない
管理人の話を
新しい家主が 売人の対策に雇った
売人の名前を知らないか？
本名はね
通り名でいい
“ 問屋ラ･マヨリスタ ”だ 売人たちのボスだよ
ラ･マヨリスタ？
何者だ？ 女なんだよな？
〈ここまでだ もう話せない〉
おびえてた
皆 俺たちを見てた
火炎瓶を投げた男２人を 大勢が見てるのに―
“フードと黒い車”だけで 正体は不明なんて バカげてる
犯人を知ってる
何者なのかは 確実に知ってるな
対応が早い
ギャング担当と話を
あの一角は “ラスパルマス13”だ
管理人とは話せた？
いや
ラ･マヨリスタを？
グラディス･ロドリゲスだ 売買を仕切ってる
パルマスでクスリを仕入れ 売人の保護も
女とは珍しい
普通の女じゃない
｢ザ･ワイヤー｣の ストリンガーの女版だな
イッキ見した
なら分かるだろ
ビジネスの鬼だ 甘く見るな
パルマスのボスは？
終身刑で ペリカン･ベイ刑務所に
実権は？
あるが弱ってる 若手が王位を争ってるよ
トレホとペニャだ 情報を渡す
放火は管理人と 住人への伝言だな
ビジネスは低調だ 取り締まりが増えた
利益減か
ラ･マヨリスタは不満だな
相当ご立腹と聞いた
彼女の情報をくれ
もちろん
ブリトーは？
うまいよ
だろ？ 俺のお気に入りだ
ここの屋台はギャングに “モルディダ”を払う
上納金？
そうだ
ギャングと 組織エメ の生態系
どうにかしたくても 結局 耐えるしかない
疑問に思う？
毎日ね
私たちに起きた悲劇に 皆が胸を痛めています
ご家族に心からお悔やみを
アーヴィング本部長より 説明と質疑を
感謝します 市長
捜査は初期段階です
目撃者の聴取や情報収集に ―
市警の総力を挙げています
質問は？
サンダー･ロードだ
そこで止めろ
よし 戻せ
そこだ
やったな
下３桁だけ
ここからだ
最後の質問を
本当ですか？ “タマレの少女”が…
何と？
ソニアだ
“タマレの少女”と呼ばれ ネットで話題です
質問内容は？
非常扉が開かず亡くなった？
調査中だ それが本当なら 地方検事に委ねる
以上だ
ジェン
アーヴィング
教えてくれ
ロペスが冷たいが何なんだ？
信用してないとか？
まだ言うか
私に言うべきだった
君は結果的にうまくいき 私の支持で助かった
支持がなくても勝てた
それはどうだか
市長にお伝えします
“警部補”
あら 入って
お呼びですか
ハリーから 絶不調だったと聞いた
大丈夫 治りました
何も問題ない？
なぜです？
あなたの仕事ぶりを 心配してる
俺の仕事ぶりが何か？
最近 元気がなく らしくないから
ハリーが報告を？
それは違うわ
告げ口などしない人でしょ
俺は大丈夫
それならいい
いい？
どうぞ
アンダーソンの記事を見た
あの女の子… ソニアだっけ？
ソニア･ヘルナンデス
記事で“タマレの少女”と
ああ
あの親子と もう１人の女性は…
妊娠してた人？
そうだ ３人はタマレを配ってた
幸運を願って
署の俺の机には ３人の若い女性の写真がある
フィリピン人と 中国人とラテン系だ
ビザなし 不法滞在 呼び方は様々だが―
移民だ
本名は分からない
特定されないまま
遺体は引き取られず
捜索願も出ない
殺人事件としても未解決
おそらく永遠に
すごく悲しい
本当に
なぜ写真を とっておくの？
すべての人が平等に大切だと 忘れないためだ
クビになる
それはない
戦術面の罰だけさ
外部からの圧力があれば 話は違うが―
訴訟すらない
誰が訴える？ 武装した相手への正当防衛だ
刑事 中へ
どうぞ先に
エドガー刑事
ＦＩＤの調書を元に ―
アヴリール射殺について 審議した
まず戦術面だ
当時 君がとった戦術は ―
署の方針に反し 処罰に値する
一方で 銃を抜き 警告と発砲をしたことは―
署の方針に従った行動だった
懲罰委員会は 判断力の欠如と判定する
居場所の連絡を怠ったことや
応援の要請や到着を待たず 現場に侵入したことが―
今回の不運な結果を招いた
よって警察学校での 戦術改善の研修受講を命ずる
90日以内に受講のこと
受け取るよ
ずっと電話中ね 何事？
秘密だが 新規の大規模案件だ
パーティーは？
パーティー？
大みそかのだよ
よかったけど すぐ帰った
僕は招かれず
何してた？
家で配信を見てた
何も問題ない
それじゃ
戦術改善？ 停職の方がマシだ
警察学校に半日だけだ 猶予も90日ある
赤ちゃん警官と 射撃訓練なんて屈辱的だ
おめでとう
ラング
逃れたな
正当防衛だ
そうか？ あれは処刑だろ
失せろ
まだ質問が
列に並べ
それで どう進める？
話が固まるまで 扉の件は動かさない
分かった
ホッとしたか？
そうだな
何も問題なく ―
万事順調で 仕事にかかれるな？
古い歌にある “まっとうに”だ
俺は前に進む
あんたも忘れてくれ 相棒
ああ
ヘッジファンド経営の ヴィンセント･フランゼンを
２億ドルの金投資詐欺で 逮捕しました
おい 見てみろ フォートノックスかよ
これは本物の 金塊ではありません
マジか
金色に塗装した木材ですが ―
何百人もの投資家が 被害にあいました
俺も やられる
新年を本当の犯罪者の訴追で 始めましょう
純真な高齢者の貯金や年金を だまし取った詐欺師です
頼んだぞ
“ＮＫＲ不動産管理” ９ヵ月前の購入以来 改善を進めてます
売人の追放？
それが最優先です だからロハスさんを雇った
ギャングの反発は？
ここまでとは思わず
最悪の悲劇だわ
非常扉の鍵の件は？
住民の仕業よ
この不運な事故に 我々は無関係です
検事は そうは思わない
市の検査には合格してる
弁護士が待機中かな
住民が高級化の心配を
追い出しはしません
でも あの地域は変化してる 高級化は時間の問題よ
不運な事故だと？ 鍵のせいで あの子は死んだ
高級化を狙い 自社物件に 放火させた可能性は？
目的のためギャングでも使う
疑いすぎか？
いや ありうる
いたな
時の人だ
めでたいな
当然 正当防衛だ
ずっと信じてた
車の件で何か情報は？
話題を変えた
謙虚すぎるな
ナンバーの一部から調査中だ 事件解決は近い
よかった 頼むよ
首尾よくいったってのに 妙に落ち着いてるな
実感がないのさ
そうだな
記者会見を見たわ あの人 何なの？
市長か？
すぐに立ち去るなんて失礼よ
私の２期目を再考中かもな
当選を助けたのに？
そう思ってない
なぜ あなたに不満なの？
別人を登用したいんだろ
前市長と関係のない 女性かラテン系を
委員会はあなたの味方？
今は３対２で有利だ
それなら何も心配いらない
病院に
一緒に
私の番よ
私は構わない
考え事でもしてて
得意分野だ
緊急電話です ご用件は？
アパートでクスリの売買が
お名前は？
エデュアルド･ロハス
詳しいお話を
ラ･マヨリスタの手下の ペニャって売人がいる
ご住所は？
フランゼンさん
チャンドラーさん 会えて よかった
居心地は？
最悪だ いつ出られる？
明朝 保釈審議を
今夜は泊まれと？
残念ですが
ウソだろ
困るよ 俺は…
あなたは隔離されます 独房だから安全よ
そうか ありがたい
地方検事は見せしめに 高額な保釈金を要求する
判事は知人なので たたきます
たたく？
値下げの交渉を
意味は分かる あんたに驚いたんだ
なぜ？
だって あんたはいかにも…
非ユダヤ？
そのとおり
最初の夫はユダヤ人
そうかい
それで 大体の金額は？
２は いかない
払える額だ
ええ それは確認済みです
体を休めて また明日
誰とも話さないで 奥様もダメ
電話はすべて録音されます
了解
ええ また連絡がいきます
いいんです
心からお悔やみを
ボッシュだ