Az előző évad tartalmából...
A francba!
Mindenki kifelé! Ez egy bomba. Kifelé, emberek!
-Gyerünk, gyerünk! -Gyorsan!
-Amit te és a barátod tett ma... -A munkánkat végeztük.
Ki az?
Daisy Clayton.
Daisy 14 éves volt.
Megerőszakolta, megölte és lesavazta,
majd közszemlére tette.
Beszéltem az unokatesómmal Antoine bácsikám haláláról.
Maga az, akinek gondolom?
Jacques Avril, aki megölte az anyám fivérét?
Bármi ötlet, ki akarhatta holtan látni Marcost és Ariast?
A világ tele van dühös, bosszúszomjas alakokkal.
Közéjük tartozom.
Egy újjal se érhetek Jacques Avrilhoz, hacsak törvényt nem szeg.
A dolgok változhatnak.
Az erős is megbotlik.
A gonoszok megbűnhődnek.
Nagyon remélem.
Nincs az összegzésben, ahogy kéne.
Jó észrevétel, Maddie.
Apám mindig azt mondja: “Azt keresd, ami nincs ott”.
Bölcs ember az apád.
Szeretném megismerni ezt a Mr. Régivágásút.
Nem a legrokonszenvesebb fazon.
Megleckéztetett, mi? Egy rekesz sört rendeltetett veled?
Tartózkodom.
-Biztos, hogy nem iszol velem? -Nem lehet.
Miért?
Állapotos vagyok.
Az emberek szeretnék végre, ha egy latin-amerikai nő lépne hivatalba.
Tudtuk, hogy Lopezé lesz az Eastside.
Vett már részt ilyesmin, rendőrfőnök?
A gimiben. A vitakörben.
Egy igazi profi.
Nem kedvel, igaz?
Miért ne kedvelném?
Van valami, amiről tudnom kéne?
Mi baja van veled?
Hogy rajtakapták a statisztikákkal babrálni...
Tudtommal névtelen bejelentés volt.
Engem hibáztat.
Ha a lehallgatás alapján nyomozni kezd, az ügy az én tárgyalótermemben landol.
Tisztában vagyok vele, bírónő.
Nem szeretném, ha kiderülne, hogy félre lettem vezetve.
Különben egy szempillantás alatt dobom az ügyet.
-Értettem. -Remélem is.
Nem igazán tudom, mit akarok.
Kétségek a jogi pályát illetően?
Többek között.
Megtalálod a helyed.
-Hova-hova ilyen korán? -Tudományos tábor.
Egy nap tán feltalálnak egy robotnyomozót, aki megoldja a gyilkossági ügyeket,
anélkül, hogy beszippantaná a mélység.
Mi történt?
Ez Avril.
Túlságosan érintett vagy.
Maradj ki belőle!
Te kimaradnál?
Dwight Wise nekem hagyott levele.
“Ha a rendszer megbukik, az igaz lelkű emberek fellépnek.”
Azt jelenti, hogy tedd, amit tenned kell.
Mit kerestél Avrilnál?
Volt hozzá pár kérdésem.
És most mit tervezel?
Rendőrség!
Maga az, Edgar nyomozó?
Én vagyok. Tegye le a fegyvert!
Megbízom magában,
megadom magam.
Még mindig a kezében volt a fegyver. Elkezdte leengedni...
Mikor hívott erősítést?
Nem volt nálam rádió.
Na és a mobilja?
Véletlenül otthon hagytam.
Tudom, mit tettél.
Csak azt reméltem, hogy beismered, helytelen volt...
odamenned ezt tenni.
Gazdagságban vagy szegénységben.
E gyűrűvel feleségül veszlek.
És most, friss híreink a polgármesteri választásokról.
Irving rendőrfőnök bejelentette, hogy kiszáll a versenyből,
és Susanna Lopez képviselő asszonyt támogatja a továbbiakban.
Alig várom, hogy együtt dolgozhassak vele, mint rendőrfőnök.
Kísért a gonosz szelleme. Egyszerűen...
Nem tudok tőle szabadulni.
Meggondoltam magam.
A jogi egyetemet illetően?
Nem. Hogy melyik asztal mögött akarok ülni.
Egy nap együtt dolgozhatnánk, te elkapod, én meg leültetem őket.
Mit fogsz Money Chandlernek mondani?
Hogy jövő nyáron nála akarok gyakornokoskodni.
Egy ügyésznek tudnia kell ügyvéd fejjel gondolkodni.
Azt hiszem, megvan a fickó, aki megölte Daisyt.
Elkaptuk.
DAISY CLAYTON 1995. MÁJUS 8. - 2009. AUGUSZTUS 15.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB SZILVESZTER 2019/12/31
Chandler ismeri a polgármestert?
-Chandler mindenkit ismer. -Barátkozós típus.
Miután Irving visszalépett, Chandler átpártolt hozzá.
Lopez tartozik neki.
Szóval elválaszthatatlanok lettek.
Olyasmi.
Antonio, Maddie, úgy örülök, hogy eljöttetek.
Sajnálom, hogy apád nincs itt.
Más programja volt.
Képzelem. Ő aztán tudja, hogyan kell szilveszterezni.
Összekuporodni a kanapén, és felütni egy jó krimit.
Ő már csak ilyen.
Nincs hozzá hasonló.
És akkor bejön a medve, azt mondja a fickónak:
“Nem vadászni jöttél ide, ugye?”
Várj! Nem értem.
Ez a vicc rémes!
-Mégis nevetsz! -És utálom magam miatta.
Minden évben elmeséli ezt a viccet!
Minden egyes évben. Kivétel nélkül.
És minden évvel egyre cifrább.
Már nincs hová cicomázni, mi?
Bekaphatjátok, puhapöcsök!
Gyöngyöket a disznók elé!
Örülök, hogy látlak.
-Szia! -Szia!
Bejön ez a civil ruhás szerkó, Edge.
-Nagyon jól áll. -Köszönöm, hadnagy.
-Jól mulatsz? -Imádom.
Remek parti.
-Palka parancsnok! -Üdv, hadnagy!
-Örülök, hogy itt van. -Remekül érzem magam.
Nagyszerű. Látom, találkozott Anne-nel.
-Jól vagy? -Nem semmi társaság!
Tudom. Főleg a szemorvosokhoz képest.
A barátaid mind nagyon kedvesek.
Zsaru létükre. Ki hitte volna?
Boldog évfordulót!
Boldog évfordulót, drágám!
-Boldog új évet! -Boldog 2020-at!
-Hadnagy! -Szia!
Bennett! Emlékszel Anne-re? Anne, ő Joan Bennett.
Igen, tavaly ugyanitt találkoztunk.
-Hogy vagy? -Nagyon jól. Köszönöm.
-Boldog új évet! -Neked is!
Edgar jön?
Azt mondta, hogy igen.
Megcsörgetem.
Jerry Edgar hangpostája. Hagyja meg a nevét és a számát!
Szia, Jer! Itt Joan.
Billetséknél vagyok.
Jó lenne látni. Ezer éve nem találkoztunk.
Na mindegy, boldog új évet! Remélem, jól vagy.
Kislányom!
Vidd fel ezt Consuela néninek...
és utána rögtön gyere vissza!
Mondd meg neki, hogy maradhat a tál, nem sürgős!
Boldog új évet, Rulfo bácsi! Hoztam maguknak tamalét.
Anya sütötte, szerencsét hoz.
Gyere be, kérlek!
Szia, Jay!
Próbáltalak elérni a mobilodon.
Csak rád várunk, hogy együtt koccintsunk az új évre.
A fiúk alig várják, hogy lássanak.
Remélem, úton vagy.
Nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Emelem poharam egy boldog, egészséges és sikerekben gazdag 2020-ra!
Köszönöm ezt a csodás estét.
Részemről az öröm. Köszönöm!
Boldog új évet!
Eddig jól kezdődik.
Megkínálhatlak?
Késő van.
Mondhatni, már-már korán.
Mondhatni.
A legjobbkor.
Bocsáss meg! Mac?
-Bocs a zavarásért. -Mi a helyzet?
Gond van.
Kelet-Hollywood. Több halálos áldozat. Gyújtogatás.
Rendben. Küldd el a címet!
Sajnálom.
Menned kell.
Igen. Tűzeset East Hollywoodban.
-Gyújtogatás? -Úgy néz ki.
Meghalt valaki?
Attól tartok.
Elkiabáltam.
Mit?
Hogy jól kezdődik az új év.
A bűnözők sosem alszanak.
Legközelebb?
Legközelebb.
Jerry, miért nem veszed fel a mobilodat?
Riasztást kaptunk. Gyújtogatás. Három halott.
Találkozzunk a helyszínen!
Kai. Hol van MacVittie?
A gyújtogatásiaktól? Ott van Pierce-szel és Vegával.
Kösz, tesó.
Ne kímélj, Mac!
-Nagy a baj? -Rosszabb is lehetett volna.
A lakók többsége az utcán ünnepelt.
Egy tucatnyian kórházba kerültek füstmérgezéssel.
-Eredete? -A házmesteri lakrész.
Tűzkárok az ő lakásában és a felette lévőben.
Oka?
Gyújtogatás, tűzbomba.
Honnan tudjuk?
Voltak szemtanúk.
Pontban éjfélkor felbukkan egy autó,
kiszáll egy alak az utasülés felőli oldalon egy Molotovval a kezében,
és egyenesen behajítja egy második emeleti ablakon.
Pokoli erős karja lehet.
A gyanúsítottak leírása?
Két kapucnis fickó.
Kor? Etnikum?
-Sötét volt. -A kocsi?
Sötétszürke vagy fekete. “Puccos.”
-Rendszám? -Még nem tudjuk.
Hol helyezték el a lakókat?
Az utca végén a suliban. A Vöröskereszt úton van.
Ti menjetek oda! Kutakodjatok tovább!
Hátha valaki lefilmezte a mobiljával.
Oké. Meglesz.
Nem én tettem.
A házmester túléli?
Puszta kézzel akarta eloltani a tüzet, de alighanem igen.
Miután itt végeztünk, bemegyek a kórházba felvenni a vallomását.
Füstmérgezés, mindkettő.
Három halottról beszéltél.
Nyolc hónapos terhes?
-Jézusom! -A halottkém elmondása szerint.
Ő a bérlő?
A másik nő a bérlő. Maria Hernandez.
Az épületben halt meg, a délkeleti szárnyban.
A kiutat keresve?
A gyerekét.
Szóval van egy eltűnt gyerek?
Sonia, 10 éves.
Utoljára a szomszédoknál látták.
Pierce és Vega az iskolában vannak, és keresik.
Reméljük, jól van.
Mit tudunk a gyökerekről, akik ezt tették?
A szemtanúk szerint két fickó, luxusterepjáróval.
Próbáljuk kideríteni, hátha készült videó.
Na és hogyan tovább?
Kórház, kikérdezni a házmestert.
-Azt már rég meg kellett volna tenni. -Emberhiány van.
Ha már itt tartunk. Hol van Edgar?
Dögrováson van. Gyomorinfluenza.
Mondja neki, hogy maradjon szépen otthon, amíg fertőző!
Ugyanezt mondtam neki.
Maga meg aludjon egyet!
Nem hiányzik, hogy magát is ledöntse valami kórság.
Vettem!
Megtaláltuk a lányt.
TETŐTÉR
Segíthetek?
Bosch nyomozó, rendőrség. Eduardo Rojasszal szeretnék beszélni.
Arról lekésett, édes.
Megtért mennyei atyánkhoz úgy egy órája. Agyvérzés.
Köszönöm!
-Boldog új évet! -Boldog új évet!
Szia! Jól vagy?
Jól vagyok.
Boldog új évet!
Te jól vagy?
Fáradtnak tűnik a hangod. Hol vagy?
Itthon.
Letusolok, megborotválkozok, és megyek dolgozni.
Vacsora?
Késő este esetleg.
-A gyújtogatásos ügy? -Igen.
Borzalmas.
Igen, borzalmas.
Este találkozunk. Légy óvatos!
Mint mindig.
CEDARS-SINAI KÓRHÁZ
Boldog új évet!
Nem egészen így képzeltem.
Majd ünneplünk, ha hazaengedték. Minden rendben lesz.
Nem hiszed?
Igyekszem derűlátó maradni.
De?
Ahogy nagyanyám mondta anno: “Ha a kívánságok lovak lennének...”
Minden rendben lesz.
Majd meglátod!
Hol voltál tegnap este?
Kiütöttem magam.
Túl sokat ittam.
Korán kidőltem. Lemaradtam a nagy eseményről.
-Kösz, hogy fedeztél. -Nem ügy.
De az. Az adósod vagyok.
Oda se neki!
Kevesen voltunk, de azért megoldottuk.
Elvesztettünk egy fontos tanút, aki a célpont lehetett,
de majd kitalálunk valamit.
Vagy nem.
Mondtam, hogy sajnálom.
Mi van veled, ember?
Miért?
Az utóbbi hónapokban rohadtul lehangoló vagy.
Hogy mondod? Lehangoló?
Azóta, hogy történt, ami történt,
szét vagy esve, de piszkosul.
Cseszd meg, haver! Nézd, jól vagyok!
Ne aggódj miattam!
-Jársz még az agykurkászhoz? -Ha ér valamit.
-És segít? -Neked segített?
Nekem nem kellett segítség.
Ahogy nekem sem.
Az istenit, Jerry!
-Az egész az én hibám. -Micsoda?
Amit aznap este tettél...
Ha én nem lennék, nem kerültél volna ilyen helyzetbe.
Cseszd meg! Az én hibám, elviszem a balhét.
Ne akard már mindig mindenért te learatni a babérokat!
-Dohányoztál? -Nem dohányzom.
Nem ezt kérdeztem.
-Milyen a spanyolod? -Malísimo. Pocsék.
-Mit tudunk? -Nem sokat.
Félnek, hogy ha beszélnek, kilakoltatják őket.
Vagy letartóztatják.
-Nincsenek papírjaik? -A legtöbbjüknek.
Mondtad nekik, hogy nem adjuk át őket a bevándorlásiaknak?
Újra és újra. Miért hinnének nekünk?
A zaklatástól való félelem miatt
egyikük sem akar tanúvallomást tenni.
Megtudtál valamit?
Az új tulaj új házmestert vett fel, hogy megtisztítsa az épületet.
-Hogy megtisztítsa? -Elriassza a dílereket.
Oké, kell az épület tervrajza,
és egy lista az összes lakó nevével.
Nézzetek utána az új tulajdonosoknak,
futtassátok le a 311-es, 911-es hívásokat, különösen, ami a házmestertől érkezett.
Máris.
Segíthetünk?
Maria Hernandeznek volt egy férje.
Sonia édesapja.
“Hector Hernandez.” Tudja, hol találjuk?
Mexikóban.
Úgy egy éve deportálták.
-Mexikóban hol? -Jaliscóban.
Van címe, telefonszáma?
Sajnálom, nincs.
Ezt a telefonszámot a lakásukban találtam.
Az 52-es országkód Mexikó, a 33-as pedig a körzetszám.
Treinta y tres az Guadalajara.
Remélem, megtalálják.
Ezt átadjuk a halottkémnek. Ők értesítik a hozzátartozókat.
Uram?
Van ötlete, ki tehette ezt?
Nincs.
Meséljen az új házmesterről!
Az új tulajdonosok vették fel, hogy kipaterolja a dílereket.
A dílereket?
-Tudja a nevüket? -Az igazi nevüket nem.
Az utcai nevük is jó.
La Mayorista.
La Mayoristának dolgoznak.
La Mayorista?
Ki az? Egy nő, igaz?
Nem mondhatok többet. Sajnálom.
Oké.
Berezelt.
Látta, hogy figyelik, ahogy velünk beszél.
Egy csomó szemtanú volt az utcán éjfélkor,
két fickó felbukkan, tűzbombát hajigál,
és senki sem látta, kik voltak?
Csak két kapucnis tagot egy nagy fekete autóval? Marhaság.
Nagyon is tudják, kik voltak.
De azt mindenképp, hogy mik ezek a fickók, a nyakamat rá.
Ez gyors volt.
Beszéljünk a bandaügyis fickóval!
Az a környék, a háztömb?
A Las Palmas 13-é.
Felvetted a házmester vallomását, mielőtt meghalt?
Nem. A “La Mayorista” név ismerős?
Gladys Rodriguez. Ő felügyeli a drogárusítást a tömbön.
A Las Palmastól veszi a cuccot, bérleti díjat, védelmi pénzt fizet nekik.
Egy nő. Ez elég különös.
Igen, különös nőszemély.
Kinézetre, mint egy bankár.
Kiköpött Stringer Bell, csak nőben. Láttátok a Drótot?
-Az összes részét. -Akkor tudod, miről beszélek.
Nagyon érti a dolgát. Nem szabad alábecsülni.
-Ki futtatja a Las Palmast? -Jó kérdés.
A góré egy életfogytos a Pelican Bayben.
Most is ő mozgatja a szálakat?
Igen, de hagyja, hogy öljék egymást az utcán a hatalomért.
Pár friss hús verseng a koronáért. Emmanuel Trejo és Mickey Peña.
Összerakok egy aktát.
Figyelmeztetésnek szánták a házmesternek.
És a lakóknak.
Mostanság belassult az üzlet.
A letartóztatások, a folyamatos járőrözés miatt.
Megcsappant a profit.
A La Mayorista aligha boldog.
Az enyhe kifejezés. Tombol a dühtől.
Szólsz, ha megtudsz róla valamit?
Úgy lesz. Milyen a burrito?
Finom.
Jó, mi? Ez az egyik kedvenc helyem.
Ezek a taco árusok, meg mozgó büfék mordidát fizetnek a bandáknak.
-Kóstolót? -Úgy van, kóstolót.
A bandák bevezették az eMe-t.
Ez egy rendszer, amit lehetetlen felszámolni.
Itt-ott meg lehet nyirbálni, de a végén az eMe kerekedik felül.
Gondolkodóba ejti embert, igaz?
De még mennyire!
A testvéreink gyászolnak.
Szörnyű tragédia ez a közösségünk életében.
Őszinte részvétünk a családoknak.
És most Irving rendőrfőnök kíván szólni néhány szót,
majd megválaszol pár kérdést.
Köszönöm, polgármester asszony.
A nyomozás kezdeti szakaszában vagyunk.
Szemtanúkat hallgatunk ki, követjük a nyomokat,
és a Los Angeles-i rendőrség minden erőforrását bevetjük.
Van kérdésük?
Tiszta Thunder road.
Állj! Merevítsd ki!
Oké, egy kicsit visszább! Ott.
Heuréka!
Az utolsó három számjegy.
Kezdetnek jó.
Utolsó kérdés.
Igaz, hogy a tamalés kislány testét...
Hogy mondja?
Sonia Hernandez, a tamalés kislány.
Így nevezik az interneten.
Mi a kérdés?
Igaz, hogy egy zárt tűzgátló ajtó előtt találtak rá?
Még nyomozunk az ügyben.
Ha bebizonyosodik, hogy igaz, a kerületi ügyészt is bevonjuk az ügybe.
Köszönöm.
Jen!
Irv.
Árulj el valamit! Mi ütött Lopezbe?
Miért ilyen barátságtalan?
Talán nem bízik benned.
Jaj, Jen! Még mindig ez?
Szólhattál volna előtte!
Nos, feltaláltad magad.
Ami meg a főnöködet illeti, az én támogatásomnak hála, nyert.
Dél-Los Angelest nélküled is megnyertük volna.
Azt kötve hiszem.
Átadom a polgármesternek.
NYOMOZÓ PARANCSNOK
Üdv! Jöjjön be!
Látni akart, hadnagy?
Igen. Harry azt mondta, hogy dögrováson van.
Már jól vagyok. Rendbe jöttem.
Minden rendben, Jerry?
Miért kérdi?
Nos, aggódom maga miatt. A munkavégzése miatt.
Mi van vele?
Nagyon visszaesett a teljesítménye.
Nem ismerek magára.
-Harry vette rá erre? -Dehogy.
Nem beszéltem Bosch-sal magáról. Úgysem árulna el semmit.
Jól vagyok.
Ezt akartam hallani.
-Csatlakozhatok? -Persze.
Scott Anderson lehozott ma egy cikket a lapokban.
Úgy hívja a kislányt... Mi is a neve, Sonia?
Sonia Hernandez.
-Tamalés kislánynak hívja. -Igen.
Ő és az anyja, meg a másik nő, aki meghalt...
A terhes nő?
Tamalét készítettek a szomszédoknak újév alkalmából.
Hogy szerencsét hozzon.
Tudod, az irodában
három fiatal nő képe van az asztalomon.
Egy fülöp-szigeteki, egy kínai és egy latin-amerikai.
Nincsenek papírjaik, illegálisak, nevezd, ahogy akarod.
Bevándorlók.
És nem tudom az igazi nevüket.
Soha nem azonosították őket.
A holttestükért sem jött el senki.
És soha nem jelentették az eltűnésüket.
Az ügyüket soha nem oldották meg, és...
valószínűleg nem is fogják.
Ez olyan szomorú.
Az.
Miért tartod meg őket?
A képeket?
Hogy emlékeztessen.
Vagy mindenki számít, vagy senki sem számít.
-Ki fognak rúgni. -Azt azért kétlem.
Legfeljebb leszidnak a taktikai malőrért. Ennyi.
Az osztály akkor keményít be, ha van külső nyomás.
De semmi nem volt, még pert sem indított senki.
Ki perelne? Avrilnál fegyver volt.
Jogos volt a lövés, ennyi.
Befáradhat, nyomozó!
Csak utánad.
Edgar nyomozó, a testület felülvizsgálta az ügyét,
miszerint tűzharcba keveredett, amely Jacques Avril halálát eredményezte.
Ami a taktikai módszereit illeti,
a testület úgy találta, hogy szabálytalanul járt el,
ami fegyelmi eljárást von maga után.
Ami a lőfegyvere előrántását, használatát és elsütését illeti,
a testület úgy találta, hogy szabályszerűen járt el.
Ami a fegyelmi eljárást illeti,
megállapították, hogy gyenge ítélőképességet tanúsított.
Elmulasztotta értesíteni a központot a tartózkodási helyéről,
és a döntése, hogy behatol a helyszínre,
anélkül, hogy kért volna erősítést, vagy megvárta volna azt,
közvetlenül hozzájárult az ügy kedvezőtlen alakulásához.
Ezennel elrendelek önnek egy taktikai korrekciós újraképzést
a Rendőrakadémián,
amelyet legkésőbb 90 napon belül köteles teljesíteni.
Szia! Add csak ide!
Egész reggel telefonált. Mi folyik itt?
Lakat a számon! Új ügyfél. Valami nagyszabású ügy.
Hogy tetszett a buli?
A buli?
Chandler bulija. Szilveszter este.
Jó volt. Korán eljöttünk.
Engem meg se hívtak.
Mit csináltál?
Otthon maradtam, filmet néztem.
Nos, nem maradtál le semmiről.
Később találkozunk.
Taktikai korrekció? Inkább függesszenek fel.
Egy délelőttöt kibírsz az Akadémián. Nem ügy.
Van 90 napod, hogy letudd.
Egy rakás zsarupalántával lövöldözhetek kartonpapír figurákra.
Ez megalázó.
Gratulálok!
Lang.
Olcsón megúsztad.
Hallottad. Jogos volt a lövés.
Valóban? Vagy inkább kivégzés volt?
Menj a francba!
-Még vannak kérdéseim. -Várd ki a sorod!
Szóval, mi a terv?
Nem hozzuk fel a tűzgátló ajtót, amíg elő nem adják a sztorijukat.
Rendben.
Biztos megkönnyebbültél.
Azt hiszem.
Akkor minden a legnagyobb rendben?
Minden príma? Összeszedted magad?
Ahogy az a régi sláger szól: “Állj fel, és kelj szárnyra?”
Én továbbléptem.
Te vagy az, aki nem tud továbblépni, partner.
Hogyne.
Feljelentették és letartóztatták Vincent Franzent,
a milliomos fedezeti alapkezelőt,
hamis aranyrudak értékesítése miatt 200 millió dollár értékben.
A mindenit! Ezt nézzétek!
Fort kibaszott Knox.
Ez a piramis, amit itt látnak, nem egy rakás aranyrúd.
Nem az?
Ez pusztán aranyszínűre festett balsafa,
amivel több száz becsületes befektetőt vezetett meg
egy nagyszabású piramisjátékkal.
Én bedőltem volna neki.
Kezdjük hát az új évet azzal,
hogy elítélünk néhány valódi bűnözőt,
csalókat, akik elszedik az emberek megtakarított pénzét, nyugdíját,
akik kihasználják az időseket és a jóhiszemű embereket.
Ámen!
NKR INGATLANKEZELÉS
Megvásároltuk az épületet,
és igyekeztünk emelni a színvonalát.
-A dílerek elűzésével. -Igen. Megszabadulva a drogoktól.
Ezért alkalmaztuk Mr. Rojast.
Tudhatták, hogy a bandák részéről lesz némi ellenállás.
Erre mi sem számítottunk.
Szörnyű tragédia.
Mi a helyzet a zárt tűzgátló ajtóval?
Az a bérlőkön múlott.
Semmi közünk nem volt ehhez a szerencsétlen körülményhez.
A kerületi ügyész nem biztos, hogy így látja.
Minden hatósági ellenőrzésnek kifogástalanul megfeleltünk.
Az ügyvédeik bizonyára ugrásra készek.
Bérlőik némelyike aggódik a dzsentrifikáció miatt.
Senkit sem akarunk kilakoltatni.
De a helyzet az, hogy a környék változik.
Csak idő kérdése.
“Szerencsétlen körülmény”, na persze!
Ha az az ajtó nincs bezárva, a kislány még ma is élne.
Gondolod, hogy felgyújtatták a saját ingatlanjukat?
Kényelmesebb módja a dzsentrifikációnak.
Kinézem belőlük, hogy felhasználják a bandákat a saját céljaikra.
-Túl cinikus? -Attól tartok, nem.
PIHENŐSZOBA
Hát itt van.
A nap hőse.
Gratulálunk, haver!
-Tudtuk, hogy jogos volt a lövés. -Nem kételkedtünk.
Jutottatok valamire a rendszámmal?
Témát vált.
Végtelenül szerény a fickó.
Egy része megvan. Dolgozunk rajta.
Csak idő kérdése, és a dominók ledőlnek.
Király! Majd értesítsetek!
Ahhoz képest, hogy piszok nagy mázlija volt,
furamód közönyösnek tűnik.
Idő, mire eljut a tudatáig.
Igazad lehet.
Láttam a sajtótájékoztatót.
Mi lelte?
A polgármester asszonyt?
Tiszteletlenség volt úgy távoznia, amint elkezdtél beszélni.
Talán kétségei vannak az újraválasztásomat illetően.
Te segítettél, hogy megválasszák.
Úgy fest, másképp gondolja.
Miért ne akarná, hogy újraválasszanak?
Talán egy új embert akar, valakit...
aki nem áll kapcsolatban a Ramos-kormányzattal.
Egy kívülállót. Egy nőt, egy latin-amerikait.
A Bizottság a te oldaladon áll?
Jelenleg igen. Három-kettő arányban.
Na tessék!
Fölöslegesen aggódsz. Be kell mennem a kórházba.
-Veled megyek. -Nem, én vagyok soron.
Biztos? Szívesen tenném.
Te maradj csak, és elmélkedj!
Abban vagyok a legjobb.
911, mi a vészhelyzet?
Jelenteni szeretném, hogy drogot árulnak a lakóépületben.
-A neve? -Eduardo Rojas.
Mondjon el mindent részletesen!
Ez a Las Palmas 13 műve.
Mickey Peña és a dílerek a La Mayoristának dolgoznak.
Megadná a címet, uram?
Mr. Franzen!
Chandler kisasszony. Örülök, hogy látom.
-Hogy van? -Nem túl jól.
Mikor tud kijuttatni innen?
Holnap reggel lesz az óvadéki tárgyalás.
Bent kell maradnom éjszakára?
Attól tartok, igen.
Jesszusom!
Maga ezt nem érti. Én...
El lesz különítve a többiektől.
Kap egy saját cellát. Biztonságban lesz.
Rendben, remek. Hála istennek!
Az ügyész megpróbál majd példát statuálni.
Valami irreális összeget kísérel meg kivetni óvadéknak.
Ismerem a bírót. Szembeszállunk.
-Paktálunk egy kicsit. -Paktálunk?
Egyezkedünk. Alkudozunk. Tárgyalunk.
Én tudom, mit jelent.
Csak meglepett, hogy maga is tudja.
Miért?
Ugyan már, tudja... Nézzen csak magára! Olyan, mint egy...
-Siksze? -Igen.
Az első férjem zsidó volt.
Ezt jó tudni.
Szóval, hozzávetőleg...
Kettő alatt.
Annyit kibírok.
Tudom. Gondoskodtam róla.
Próbáljon pihenni! Holnap találkozunk.
-Oké. -Fel a fejjel!
Ne beszéljen senkivel! A feleségével se!
És ne feledje, minden hívást rögzítenek!
Csodás.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG HOLLYWOODI KAPITÁNYSÁG
Igen, uram.
Valaki kapcsolatba fog lépni önnel.
Szívesen.
Még egyszer, őszinte részvétem.
Bosch.
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős Kohl János Mihály