In der letzten Staffel von Bosch:
Alle raus, eine Bombe. Alle raus!
Raus! Los!
Was ihr da heute gemacht habt ... - Gehört zum Beruf.
Wer ist das? - Daisy Clayton.
Daisy war 14. Vergewaltigt, ermordet, gebleicht.
Und dann hat er sie ausgestellt.
Ich habe mit meinem Cousin über den Tod von Onkel Antoine geredet.
Sind Sie der, der ich glaube? Jacques Avril,
der den Bruder meiner Mutter getötet hat.
Eine Ahnung, wer Marcos und Arias tot sehen wollte?
Die Welt ist voller wütender Menschen, die auf Rache sinnen.
Ich bin einer davon.
Ich kann Jacques Avril nichts anhaben, außer er bricht auch hier das Gesetz.
Die Dinge können sich ändern. Die Mächtigen können zu Fall kommen.
Die Bösen werden bestraft werden. - Ich hoffe es.
Davon sollte hier was stehen. Ein guter Fund.
Mein Dad sagt immer: "Achte auf das, was nicht da ist." - Ein weiser Mann.
Ich würde ihn gern kennenlernen. "Mr. Old School". - Er ist nicht so gesellig.
Sie hat Sie instruiert. Das mit dem "Fat Tire"? - Ich verweigere die Aussage.
Willst du sicher nicht mittrinken? - Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich bin schwanger.
Viele Bürger hätten gern eine Latina im Amt.
Lopez hat die Eastside sicher.
So was schon mal gemacht, Chief? - In der Highschool. Debattierclub.
Oh, oh, ein Profi.
Sie mögen mich nicht, oder? - Warum sollte ich? Ist mir da etwas entgangen?
Was hat er für 'n Problem? - Er wurde ja beim Frisieren der Statistiken erwischt.
Auf einen anonymen Tipp hin. - Er gibt mir die Schuld.
Wenn es durch die Abhöraktion zur Anklage kommt, landet sie bei mir.
Das ist mir klar, Euer Ehren.
Ich will nicht herausfinden, dass ich getäuscht worden bin.
Denn dann stelle ich diesen Fall unverzüglich ein.
Verstanden. - Das hoffe ich sehr.
Ich bin nicht sicher, was ich will. - Zweifel am Jurastudium?
An allem. - Du machst das schon.
Wo geht's so früh hin? - Ins Science Camp.
Vielleicht erfinden sie mal einen Roboter-Detective, der Morde löst.
Ohne in den Abgrund gezogen zu werden. - Was ist passiert?
Das war Avril. - Du bist da zu nah dran. Geh auf Abstand.
Würdest du das?
Das hat mir Dwight Wise hinterlassen.
"Wenn das System versagt, erheben sich die Rechtschaffenen."
Es heißt, dass man tun muss, was nötig ist.
Was wollten Sie bei Avril? - Ich hatte ein paar Fragen an ihn.
Wie ging es weiter?
LAPD!
Sind Sie das, Detective Edgar? - Ja. Legen Sie die Waffe weg.
Ich vertraue Ihnen. Ich ergebe mich.
Er hielt die Waffe in der Hand, als er sie senkte.
Wann haben Sie Verstärkung angefordert? - Ich war ohne Funkgerät unterwegs.
Und Ihr Handy? - Das hatte ich zu Hause vergessen.
Ich weiß Bescheid.
Ich hoffe nur, dass dir klar wurde, dass es falsch war. Was du vorhattest.
... in Reichtum und Armut. Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
Eine Eilmeldung zur L.A.-Bürgermeisterwahl:
Chief Irving verkündete seinen Rückzug aus dem Wahlkampf.
Er wolle nun Susanna Lopez unterstützen.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihr. Als Polizeichef dieser Stadt.
Er verfolgt mich, sein böser Geist. Ich werd ihn nicht los.
Ich hab's mir anders überlegt. - Das Jurastudium? - Nein.
Aber ich will auf der anderen Seite stehen.
Eines Tages kannst du sie packen und ich verknacken.
Was sagst du Money Chandler? - Dass ich nächsten Sommer für sie arbeiten möchte.
Ein guter Staatsanwalt weiß, wie ein Strafverteidiger denkt.
Ich glaube, ich weiß, wer Daisy getötet hat.
Wir haben ihn geschnappt.
VIER MONATE SPÄTER SILVESTER, 31.12.2019
Woher kennt Chandler die Bürgermeisterin? - Sie kennt jeden.
Sehr gesellig.
Nach Irvings Ausstieg hat Chandler Lopez unterstützt. Sie schuldet ihr was.
Also sind sie beste Freundinnen? - So in etwa.
Antonio, Maddie. Schön, dass Sie da sind. Schade, dass Ihr Dad fehlt.
Ja, er hatte schon andere Pläne. - Natürlich.
Seine Vorstellung einer Silvesterparty: gemütlich zu Hause mit einer Mordakte.
Er ist, wer er ist. - Einzigartig.
Da sagt der Bär zu dem Typen: Du kommst nicht wirklich zum Jagen her?
Kapier ich nicht. - Der ist echt übel.
Aber du lachst. - Und ich hasse mich dafür.
Er erzählt den Witz jedes Jahr. - Jedes Jahr, ohne Ausnahme.
Und jedes Jahr wird er etwas mehr ausgeschmückt.
Bis es zu viel des Guten ist. - Ach, Klappe, ihr Arschgeigen.
Perlen vor die Säue.
Hey! Cooler Undercover-Look, Edge.
Steht Ihnen. - Danke, LT.
Gute Party? - Absolut. Perfekt.
Super.
Commander Palka. - Hey, LT.
So schön, dass Sie hier sind. - Tolle Party. - Schön.
Anne haben Sie also kennengelernt.
Alles klar bei dir? - Kein einfaches Publikum.
Ich weiß, verglichen mit Augenärzten.
Deine Freunde sind alle echt nett. Ich meine, für Cops.
Alles Gute zum Jahrestag. - Alles Gute, Liebes.
Frohes neues Jahr. - Frohes, frohes 2020.
LT. - Hey, Bennett. Sie kennen Anne? Das ist Joan Bennett.
Ja, wir kennen uns vom letzten Jahr. Wie geht's? - Sehr gut, danke.
Frohes Neues. - Ebenso.
Kommt Edgar? - Hat er zumindest gesagt.
Ich ruf ihn mal an.
Hier ist Detective Jerry Edgar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Jed, hier ist Joan.
Ich bin bei Billets.
Würde mich freuen, dich zu sehen. Ist 'n Weilchen her.
Jedenfalls, frohes Neues! Hoffe, dir geht's gut.
Liebling.
Bring die hoch zu Tante Consuela.
Und komm gleich wieder runter.
Sag ihr, sie kann den Teller irgendwann zurückbringen, keine Eile.
Frohes neues Jahr, Señor Rulfo. Die Tamales sind für Sie.
Meine Mama hat sie gemacht, als Glücksbringer.
Vielen Dank. Komm rein, bitte.
Frohes neues Jahr, alle zusammen!
Hi, Jay. Hab's schon auf deinem Handy probiert.
Wir warten auf dich, zum Reinfeiern.
Die Jungs freuen sich auf dich.
Hoffe, du bist unterwegs.
Acht, sieben, sechs, fünf ...
Vier, drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
Auf ein glückliches, gesundes, erfolgreiches 2020!
Mein Gott, was ist passiert? - Wie kommen wir raus?
Da lang, los!
Sonia, Liebling!
Vielen Dank für den wunderschönen Abend.
Sehr gern. Danke dir.
Frohes Neues.
Es fängt schon mal gut an.
Noch einen letzten Drink?
Ist schon spät.
Man könnte auch sagen, es ist früh.
Ja, könnte man.
Noch mal davongekommen.
Entschuldige.
Mac? - Harry, entschuldige die Störung. - Was gibt's?
Wir haben hier was.
East Hollywood. Mehrere Tote. Brandstiftung.
Okay, schick mir die Adresse.
Tut mir leid. - Du musst los?
Ja, ein Brand in East Hollywood.
Brandstiftung? - Sieht so aus.
Tote?
Ja, leider.
Ich hab mich wohl zu früh gefreut.
Worüber? - Dass das neue Jahr gut anfängt.
Das Verbrechen schläft nicht.
Wann anders, ja? - Ja, wann anders.
Jerry, warum gehst du nicht ran? Ein Einsatz: Brandstiftung, drei Tote.
Wir treffen uns dort.
Kai. Wo ist MacVittie? - Der Brandermittler? - Ja.
Da drüben, mit Pierce und Vega. - Danke, Kumpel.
Schieß los, Mac. Wie schlimm ist es? - Könnte schlimmer sein.
Die meisten waren draußen. Etwa ein Dutzend im Krankenhaus, Rauchvergiftung.
Wo fing's an? - In der Wohnung des Verwalters.
Brandschäden gibt's nur da und in der Wohnung drüber.
Ursache? - Brandstiftung. Ein Brandsatz.
Woher wissen wir das? - Mehrere Zeugen.
Genau um Mitternacht hält ein Auto, ein Typ steigt auf der Beifahrerseite aus.
Wirft einen Molotow. Trifft ein Fenster im ersten Stock.
Guter Werfer.
Gibt's 'ne Beschreibung?
Zwei Männer mit Kapuzen.
Alter, Ethnie? - Es war dunkel.
Das Auto? - Dunkelgrau oder schwarz. Nobel.
Das Kennzeichen? - Noch nichts.
Wo sind die Bewohner? - In einer Schule die Straße runter.
Das Rote Kreuz ist unterwegs.
Fahrt hin und befragt sie weiter. Vielleicht hat jemand was aufgenommen.
Alles klar, machen wir.
Was zum Teufel?
Ich war das nicht.
Kommt der Verwalter durch?
Er wollte das Feuer mit bloßen Händen löschen, aber ja.
Wenn wir hier durch sind, fahr ich ins Krankenhaus, für die Aussage.
Rauchvergiftung, beide.
Du meintest, drei Tote.
Im achten Monat schwanger. Herrje. - Sagt der Gerichtsmediziner.
Hat sie hier gewohnt? - Nein, die andere Frau. Maria Hernandez.
Sind hier drin gestorben, Südostteil. - Auf der Flucht nach draußen?
Sie haben ein Kind gesucht. - Es wird also ein Kind vermisst?
Sonia, 10 Jahre alt.
Zuletzt bei den Nachbarn gesehen.
Pierce und Vega sind in der Schule und suchen da nach ihr.
Daumen drücken.
Was ist mit den Tätern? - Laut Zeugen, zwei Männer.
Teurer SUV.
Wir sind auf der Suche nach Videos.
Also, wie gehst du's an?
Zuerst ins Krankenhaus, mit dem Verwalter reden.
Das sollte schon erledigt sein. - Ja, wir sind unterbesetzt.
Apropos, wo ist Edgar? - Dem ist hundeelend. Magen-Darm.
Sag ihm, er soll daheimbleiben, bis er nicht mehr ansteckend ist. - Hab ich.
Und schlaf ein bisschen. Nicht dass du auch noch krank wirst.
Verstanden.
Wir haben sie gefunden.
Kann ich Ihnen helfen?
Detective Bosch, LAPD. Ich möchte mit Eduardo Rojas sprechen.
Nicht in dieser Welt. Er ist vor einer Stunde von uns gegangen. Schlaganfall.
Danke.
Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Hey, geht's dir gut?
Alles gut. Frohes neues Jahr.
Bei dir auch alles klar? Du klingst müde.
Wo bist du?
Zu Hause.
Ich geh jetzt duschen, mich rasieren und zur Arbeit.
Abendessen? - Wird vielleicht spät.
Wegen des Feuers? - Ja.
Schrecklich.
Ja, ist es. - Wir sehen uns heute Abend.
Sei vorsichtig.
Bin ich doch immer.
Frohes neues Jahr.
Nicht ganz wie geplant. - Wir feiern, wenn er zu Hause ist.
Alles wird gut werden.
Glaubst du nicht?
Ich geb mir Mühe, positiv zu bleiben.
Aber?
Wie meine Großmutter immer sagte: Wünschen kann man sich viel.
Es wird gut werden. Du wirst schon sehen.
Wo warst du letzte Nacht?
Hab's etwas übertrieben. Zu viel getrunken.
Bin früh eingeschlafen und hab alles verpasst. Danke fürs Decken.
Vergiss es. - Nein, das war übel. Ich schulde dir was.
Schon gut.
Wir waren zwar zu wenige, aber es ging.
Haben den Zeugen verloren, dem der Anschlag wohl galt,
aber hey, das wird schon.
Oder auch nicht. - Ich hab gesagt, es tut mir leid.
Was ist los mit dir, Mann? - Was?
In den letzten Monaten warst du 'n verdammter Trauerkloß.
Bitte? Ein Trauerkloß? - Seit das damals passiert ist,
bist du neben der Rolle, so richtig. - Scheiße, Mann. Hör zu, mir geht's gut.
Mach dir keine Sorgen.
Gehst du noch zur Therapeutin? - Wozu auch immer.
Bringt's was? - Bei dir?
Ich hab keine Hilfe gebraucht. - Ich auch nicht.
Verdammt noch mal, Jerry.
Das ist alles meine Schuld. - Was?
Was du in der Nacht gemacht hast. Ohne mich wärst du nie da gelandet.
Fick dich.
Ich mach meine eigenen Fehler. Es ist nicht immer alles dein Verdienst.
Hast du geraucht? - Ich rauche nicht.
Das hab ich nicht gefragt.
Nein, ich weiß nichts.
Gut. Falls Ihnen noch was einfällt ...
Ja, alles klar. Danke.
Wie ist dein Spanisch? - Malísimo. Mies.
Was habt ihr? - Nicht viel.
Sie haben Angst, gekündigt zu werden, wenn sie reden. - Oder verhaftet.
Illegal? - Viele.
Habt ihr gesagt, wir melden sie nicht der Einwanderungsbehörde?
Immer und immer wieder. Warum sollten sie uns glauben?
Ich denke, sie werden schikaniert und niemand will sich offiziell beschweren.
Habt ihr irgendwas? - Neuer Eigentümer. Ein neuer Verwalter sollte aufräumen.
Aufräumen, inwiefern? - Die Dealer verscheuchen.
Gut. Erstellt einen Plan des Gebäudes und eine Liste aller Bewohner.
Durchleuchtet die neuen Besitzer.
Und sucht alle Notrufe raus, vor allem die vom Verwalter. - Machen wir.
Können wir was für Sie tun?
Maria Hernandez hatte einen Ehemann.
Sonias Papa.
Hector Hernandez. Wissen Sie, wo er ist?
Mexiko. Wurde vor etwa einem Jahr abgeschoben.
Wo in Mexiko? - Jalisco.
Haben Sie eine Adresse, Telefonnummer? - Tut mir leid, nein.
Diese Nummer hab ich in ihrer Wohnung gefunden.
52 ist Mexiko. Die Vorwahl ist 33. - 33 ist Guadalajara.
Ich hoffe, Sie finden ihn.
Wir geben das an die Gerichtsmedizin. Die benachrichtigen Verwandte. - Ja.
Sir? Haben Sie eine Ahnung, wer das getan haben könnte?
Nein.
Was können Sie über den neuen Verwalter sagen?
Die neuen Besitzer haben ihn eingesetzt, um die Dealer loszuwerden.
Die Dealer? Kennen Sie deren Namen?
Nicht ihre echten Namen. - Decknamen sind auch in Ordnung.
La Mayorista. Sie arbeiten für La Mayorista.
La Mayorista?
Wer ist das? Es ist eine Frau, oder?
Das reicht. Mehr kann ich nicht sagen.
Hat's mit der Angst bekommen. - Alle haben ihn mit uns reden sehen.
Jede Menge Zeugen draußen um Mitternacht,
zwei Typen fahren vor und werfen 'ne Brandbombe
und keiner hat gesehen, wer's war?
Nur zwei Kerle mit Kapuzen in 'nem großen schwarzen Auto? Schwachsinn.
Die wissen, wer die Typen sind.
Die wissen genau, was das für Typen sind. Hundertprozentig.
Das ging schnell.
Reden wir mit dem Gang-Experten.
Das Viertel, der Block: Las Palmas 13.
Hat der Verwalter was gesagt, bevor er gestorben ist? - Nein.
La Mayorista, schon mal gehört? - Gladys Rodriguez.
Sie kontrolliert den Drogenhandel da.
Sie kauft ihr Zeug von Las Palmas, zahlt Miete und Schutzgeld an sie.
Eine Frau. Ungewöhnlich. - Ja, sie ist eine ungewöhnliche Frau.
Sieht aus wie 'ne Bankerin, wie Stringer Bell als Frau. "The Wire" gesehen?
Am Stück durchgeguckt. - Dann wissen Sie, was ich meine.
Ihr geht's ums Geschäft, nicht zu unterschätzen.
Wer steckt hinter Las Palmas? - Gute Frage.
Der Boss sitzt lebenslänglich in Pelican Bay.
Und ist immer noch der Boss? - Ja, aber ...
Es fehlt an Präsenz auf der Straße. Ein paar Jungspunde wollen nach oben.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña. Ich stell 'ne Akte zusammen.
Sie haben dem Verwalter 'ne Botschaft zukommen lassen. Und den Bewohnern.
Das Geschäft läuft schlecht. Mehr Polizei, mehr Verhaftungen, Streifen.
Weniger Profit. - Das gefällt La Mayorista sicher nicht.
Das ist noch untertrieben. Sie soll vor Wut kochen.
Wir kriegen alles über sie? - Wird erledigt. Wie ist der Burrito?
Lecker. - Gut, oder? Einer meiner liebsten.
Alle Taco-Trucks und Imbisse zahlen "mordida" an die Gangs. - Prozente?
Genau. Und die Gangs zahlen an die Mexikanische Mafia.
An dem System ist nicht zu rütteln.
Man kann an den Rändern ansetzen, aber die Mafia bleibt.
Gibt einem zu denken, was?
Jeden Tag.
Unsere Brüder und Schwestern trauern.
Eine Tragödie hat unsere Gemeinde erschüttert
und unsere Gedanken und Gebete gelten den betroffenen Familien.
Jetzt erläutert Chief Irving den Stand der Dinge und beantwortet Ihre Fragen.
Danke, Frau Bürgermeisterin.
Wir stehen am Anfang der Ermittlungen. Wir vernehmen Zeugen, verfolgen Spuren
und setzen sämtliche Ressourcen des LAPD ein.
Gibt es Fragen?
"Kilometerstein 375".
Stopp, anhalten.
Etwas zurück. Da.
Heureka.
Die letzten drei Ziffern. - Ist ein Anfang.
Noch eine letzte Frage.
Stimmt es, dass die Leiche des kleinen Tamale-Mädchens vor ... - Wie bitte?
Sonia Hernandez, das kleine Tamale-Mädchen.
So wird sie genannt. Ist ein Trendthema online.
Ihre Frage? - Stimmt es, dass sie vor einer abgeschlossenen Feuertür lag?
Das wird untersucht. Falls ja, wird das an die Staatsanwaltschaft übergeben.
Danke.
Jen.
Irv.
Verraten Sie mir eine Sache: Was ist los mit Lopez?
Warum zeigt sie mir die kalte Schulter? - Vielleicht vertraut sie Ihnen nicht.
Immer noch?
Sie hätten mich vorwarnen sollen.
Sie sind auf den Füßen gelandet.
Und Ihrer Chefin hat meine Unterstützung zum Sieg verholfen.
Wir hätten South L.A. auch so gewonnen.
Das sehe ich anders.
Dann werde ich das an die Bürgermeisterin weitergeben.
Komm rein. - Du wolltest mich sehen?
Ja. Harry meinte, du seist richtig krank gewesen.
Mir geht's gut. Alles überstanden.
Ist alles in Ordnung, Jerry?
Warum fragst du?
Ich mache mir Sorgen um dich. Deine Leistung.
Was ist mit meiner Leistung?
Die wirkt in letzter Zeit ein wenig lustlos.
Du bist nicht du selbst. - Kommt das von Harry?
Ganz und gar nicht.
Wir haben nicht über dich gesprochen. Er würde mir sowieso nichts sagen.
Mir geht's gut.
Das wollte ich hören.
Darf ich mich dazusetzen? - Bitte.
Von Scott Anderson ist heute ein Artikel in der Zeitung.
Er nennt dieses kleine Mädchen ... Wie heißt sie, Sonia?
Sonia Hernandez.
Er nennt sie "das kleine Tamale-Mädchen". - Ja.
Sie, ihre Mutter und die andere Frau, die gestorben ist ...
Die Schwangere? - Ja. Sie haben Tamales für ihre Nachbarn gemacht.
Als Glücksbringer.
An meinem Schreibtisch bei der Arbeit hab ich Fotos von drei jungen Frauen.
Eine ist Filipina, eine ist Chinesin, eine ist Latina.
Ohne Papiere, illegal, wie man es auch nennen mag.
Einwanderer.
Ich kenne ihre richtigen Namen nicht.
Sie wurden nie identifiziert,
nach ihren Leichen nie gefragt.
Niemand hat sie je als vermisst gemeldet.
Die Morde sind nie aufgeklärt worden
und werden es wohl auch nie.
Das ist so traurig.
Ja, ist es.
Warum hebst du sie auf?
Die Fotos?
Als Erinnerung:
Entweder es zählen alle oder es zählt keiner.
Sie werden mich feuern. - Niemals.
Höchstens 'ne Disziplinarmaßnahme wegen deines Vorgehens.
Das Department reagiert auf Druck von außen. Es gab aber keinen.
Nicht mal eine Klage.
Wer sollte auch klagen? Avril hatte eine Waffe.
Korrekter Schusswaffengebrauch, Punkt.
Bereit, Detective.
Nach Ihnen.
Detective Edgar, der Ausschuss hat die Untersuchung des FID
zum Schusswaffengebrauch, der zum Tod von Jacques Avril führte, begutachtet.
Zuerst zum taktischen Vorgehen.
Der Ausschuss hat befunden, dass Ihr Vorgehen
nicht den Vorgaben entsprochen hat und disziplinarisch untersucht wird.
Was das Ziehen, Vorzeigen und Abfeuern Ihrer Waffe angeht,
befindet der Ausschuss, dass Ihr Handeln den Vorgaben entsprochen hat.
Die Disziplinar-Untersuchung attestiert Ihnen mangelhaftes Urteilsvermögen.
Ihr Versäumnis, Ihren Aufenthaltsort zu kommunizieren,
und Ihre Entscheidung, das Gebäude zu betreten,
ohne Verstärkung anzufordern oder auf sie zu warten,
hat direkt zum unerwünschten Ausgang der Situation beigetragen.
Sie werden hiermit zu einem Taktikkurs an der Polizeiakademie verpflichtet,
der innerhalb von 90 Tagen abgeschlossen sein muss.
Die nehme ich. - Sie telefoniert schon den ganzen Morgen. Was ist los?
Streng geheim. Neuer Mandant, ein großer Fall.
Und, wie hat dir die Party gefallen?
Party? - Chandlers Silvesterparty.
War ganz okay. Wir sind früh gegangen.
Ja ... Ich war nicht eingeladen.
Was hast du dann gemacht? - Ich war zu Hause, hab was gestreamt.
Na ja, du hast nichts verpasst.
Bis später.
Ein Taktikkurs? Da wär mir 'ne Suspendierung lieber.
Das ist ein Vormittag an der Akademie, kein Ding. Und du hast 90 Tage Zeit.
Mit einem Haufen Baby-Cops auf Papierziele schießen.
Das ist erniedrigend. - Ich gratuliere.
Lang.
Glimpflich davongekommen. - Sie haben's gehört: korrekter Schusswaffengebrauch.
War es das? Oder war es eine Hinrichtung?
Verpissen Sie sich.
Ich hab immer noch Fragen. - Stellen Sie sich hinten an.
Also, wie willst du vorgehen?
Wir halten das mit der Tür zurück, bis wir ihre Aussage haben.
Gut.
Du bist bestimmt erleichtert.
Schätze schon.
Also ist jetzt alles gut? Alles eins a und auf der Reihe?
Wie es in dem Lied heißt: "Aufrichten und geradeaus fliegen."
Ich hab's hinter mir gelassen. Das musst du jetzt auch,
Partner.
Alles klar.
Angeklagt und verhaftet wurde Vincent Franzen, Hedge-Fonds-Millionär,
wegen eines 200-Millionen-Betrugs mithilfe von gefälschten Goldbarren.
Großer Gott. Seht euch das an.
Das ist ja wie in Fort Knox.
Diese Pyramide hier besteht nicht aus Goldbarren.
Ach nein? - Es ist golden angesprühtes Balsaholz,
mit dem Hunderte leichtgläubiger Anleger in ein Schneeballsystem gelockt wurden.
Ich wär drauf reingefallen. - Beginnen wir das neue Jahr damit,
ein paar echte Kriminelle zu verfolgen.
Betrüger, die den Menschen sämtliche Ersparnisse stehlen, die Altersvorsorge.
Die Alter und Gutgläubigkeit ausnutzen. - Amen, Schwester.
Das Gebäude gehört uns seit neun Monaten und nun setzen wir Bauvorschriften um.
Indem Sie die Dealer loswerden. - Zuallererst, ja. Keine Drogen mehr.
Dafür haben wir Mr. Rojas eingestellt.
Es war doch klar, dass Sie auf Widerstand stoßen würden.
So etwas haben wir nicht erwartet.
Es ist eine Tragödie.
Was ist mit der abgeschlossenen Tür?
Dafür sind die Mieter verantwortlich, nicht wir.
Ein bedauernswerter Umstand.
Die Staatsanwaltschaft sieht das vielleicht anders.
Wir haben bei jeder Inspektion sehr gut abgeschnitten.
Ihre Anwälte halten sich sicher bereit.
Einigen Mietern macht die Gentrifizierung Sorgen.
Wir wollen niemanden vor die Tür setzen.
Aber Fakt ist, die Nachbarschaft verändert sich.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
"Bedauernswerter Umstand", klar. Wär die Tür offen gewesen, würde sie noch leben.
Du glaubst doch nicht, dass die den Anschlag beauftragt haben?
Gentrifizierung geht auch einfacher.
Ich glaube schon, dass sie die Gangs für ihre Zwecke nutzen.
Zu zynisch? - Wahrscheinlich nicht.
Da ist er ja. - Der Mann der Stunde.
Glückwunsch, Kumpel.
Wir wussten, es war alles korrekt. - Kein Zweifel.
Habt ihr was zum Auto?
Er wechselt das Thema. - Überaus bescheiden, der Junge.
Teilweises Kennzeichen. Wir arbeiten dran.
Ist nur eine Frage der Zeit, bis die Dominosteine fallen.
Super. Gebt ihr mir Bescheid?
Für einen, der gerade über Los gehen und 200 Euro einziehen durfte,
wirkt er seltsam gleichgültig.
Er hat's einfach noch nicht realisiert.
Das muss es sein.
Ich hab die Pressekonferenz gesehen. Was hat sie für ein Problem?
Die Bürgermeisterin?
Wie respektlos, einfach abzuhauen, kaum dass du angefangen hast.
Ich glaube, sie überdenkt meine zweite Amtszeit noch mal.
Du hast ihr zur Wahl verholfen. - Das sieht sie wohl anders.
Warum solltest du keine zweite Amtszeit bekommen?
Vielleicht will sie jemand Neuen, der nichts mehr mit Ramos zu tun hat.
Jemand von außen, eine Frau, einen Latino.
Steht die Polizeikommission hinter dir? - Im Moment ja. Drei zu zwei für mich.
Na also.
Du machst dir Sorgen wegen nichts. Ich muss ins Krankenhaus.
Ich komm mit. - Nein, ich bin dran.
Bist du sicher? Ich komme gern mit. - Bleib hier und grübele weiter.
Das kann ich am besten.
911, Ihr Notfall, bitte?
In meinem Wohnkomplex werden Drogen verkauft.
Ihr Name? - Eduardo Rojas.
Schildern Sie die Situation.
Dahinter steckt Las Palmas. Mickey Peña. Die Dealer arbeiten für La Mayorista.
Wie lautet die Adresse?
Mr. Franzen.
Ms. Chandler. Ich bin wirklich froh, Sie zu sehen.
Wie kommen Sie klar? - Gar nicht. Wann holen Sie mich raus?
Morgen früh ist eine Kautionsanhörung. - Ich muss über Nacht hierbleiben?
Leider ja.
Herrgott!
Sie verstehen nicht ... - Sie bekommen Einzelhaft. Eine Zelle für sich.
Ihnen wird nichts passieren.
Gut, fantastisch. Gott sei Dank.
Die Staatsanwältin will hier ein Exempel statuieren. Die Kaution wird üppig sein.
Ich kenne die Richterin. Wir legen Einspruch ein, "hondeln".
"Hondeln"? - Schachern, feilschen, verhandeln.
Ich kenne das Wort. Ich bin nur überrascht, dass Sie es kennen.
Warum? - Na ja, sehen Sie sich an, Sie sind so eine ...
Schickse? - Ja.
Mein erster Mann war jüdisch. - Gut zu wissen.
Also, in etwa ...
Unter zwei.
Das krieg ich hin.
Ich weiß. Das hab ich vorher abgeklärt.
Schlafen Sie. Wir sehen uns morgen.
Gut. - Kopf hoch. Reden Sie mit niemandem, nicht mal Ihrer Frau.
Denken Sie dran: Alle Anrufe werden aufgezeichnet.
Okay.
Ja, Sir.
Jemand wird sich bei Ihnen melden.
Gern geschehen.
Nochmals, mein herzliches Beileid.
Bosch.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse titling GmbH