La saison précédente...
Merde.
Sortez tous. On a une bombe. Sortez tous.
- Allez ! - Vite !
- Ce que vous avez fait... - Ça fait partie du boulot.
C'est qui ?
Daisy Clayton.
Daisy avait 14 ans.
Violée, assassinée et passée à la Javel,
puis il l'a exposée.
J'ai parlé à mon cousin de la mort de mon oncle Antoine.
Vous êtes celui que je pense ?
Jacques Avril, qui a assassiné le frère de ma mère ?
Savez-vous qui aurait voulu tuer Marcos et Arias ?
Le monde regorge d'hommes en colère et vindicatifs.
J'en fais partie.
Je ne peux pas toucher Jacques Avril s'il n'enfreint pas la loi ici.
Les choses changent.
Les puissants peuvent choir.
Les mauvais seront punis.
Je l'espère.
Rien dans le compte-rendu.
Bien joué, Maddie.
Mon père dit toujours de chercher ce qu'il n'y a pas.
Un homme sage.
J'aimerais le rencontrer. M. Vieille école.
Il n'est pas très sociable.
Elle vous a coaché ? Dit de prendre une Fat Tire ?
Joker.
- Tu te joins pas à moi ? - Impossible.
Pourquoi ?
Je suis enceinte.
Beaucoup de gens veulent voir une Latina à la mairie.
On a toujours su que Lopez aurait l'Est.
Vous avez déjà fait ça, chef ?
Au lycée. En club de débats.
Un vrai pro.
Vous ne m'aimez pas.
Pourquoi donc ?
Dois-je savoir quelque chose ?
Un problème avec toi ?
Quand on l'a pris à truquer les stats...
Un tuyau anonyme, je crois.
Il m'en veut.
Si vous montez un dossier, ça finira dans mon tribunal.
Je le sais, Mme la juge.
Je ne veux pas découvrir qu'on m'a menti.
J'annulerais cette enquête en moins de deux.
- Compris. - Je l'espère.
Je ne sais pas trop.
Des doutes sur le droit ?
Sur tout.
Tu trouveras.
- Où part-on si tôt ? - Camp scientifique.
Peut-être qu'un jour on inventera un inspecteur robot
qui n'est pas attiré dans l'abysse.
Qu'y a-t-il ?
C'est Avril.
Tu es trop impliqué.
Prends du recul.
Tu le ferais ?
La lettre de Dwight.
"Quand le système échoue, les justes se lèvent."
Fais ce que tu as à faire.
Que faisiez-vous chez Avril ?
J'avais des questions à poser.
Et ensuite ?
Police de Los Angeles.
Inspecteur Edgar ?
C'est moi. Posez votre arme.
J'ai confiance,
je vais me rendre.
Il avait encore l'arme à la main. Il l'a baissée...
Quand avez-vous appelé les renforts ?
Je n'avais pas de radio.
Et votre portable ?
Oublié chez moi.
Je sais tout.
J'espère juste tu avais décidé que c'était mal.
Ce que tu allais faire.
Riche ou pauvre.
Par cet anneau, je t'épouse.
Du nouveau dans les municipales de Los Angeles.
le chef Irving a annoncé retirer sa candidature
et s'allier à la conseillère Susanna Lopez.
J'ai hâte de travailler avec elle en tant que chef de la police.
Son esprit maléfique me hante. Je...
J'arrive pas à m'en défaire.
J'ai changé d'avis.
La fac de droit ?
Non, sur la table à laquelle je veux m'asseoir.
Un jour, tu les arrêteras, et moi, je les cuisinerai.
Que vas-tu dire à Money Chandler ?
Que je veux être stagiaire cet été.
Un procureur doit penser comme un avocat.
Je crois avoir trouvé l'assassin de Daisy.
On l'a attrapé.
8 MAI 1995 - 15 AOÛT 2009
QUATRE MOIS PLUS TARD SAINT SYLVESTRE 31/12/19
Chandler connaît le maire ?
- Elle connaît tout le monde. - Amicale.
Quand Irving s'est retiré, Chandler a changé de camp.
Lopez lui en doit une.
À présent, elles sont super copines.
Plus ou moins.
Antonio, Maddie, ravie de vous voir.
Dommage pour votre père.
Il avait autre chose de prévu.
Je n'en doute pas. Son concept du réveillon de folie.
Rester chez soi à lire un bon rapport.
On ne le changera pas.
Il est unique.
L'ours arrive et dit au mec :
"Tu ne viens pas ici pour chasser, si ?"
Attends, je ne pige pas.
C'est trop nul !
- Tu ris ! - Et je m'en veux énormément.
Il la raconte chaque année !
Chaque année. À coup sûr.
Et chaque année, il l'améliore.
Il en fait vraiment trop.
Je vous emmerde, les ploucs !
De la confiture à des cochons !
Ravie de vous voir.
Bonsoir.
J'adore le look sous couverture, Edgewood.
- Très seyant. - Merci, lieutenant.
- Vous vous amusez ? - Oui.
C'est super.
- Commandant Palka. - Lieutenant.
- Ravie de vous voir. - Je m'amuse bien.
Super. Vous avez rencontré Anne.
- Ça va ? - Des durs à cuire.
Je sais. À côté des ophtalmos.
Tes amis sont tous si gentils.
Des flics ? Qui l'eût cru ?
Bon anniversaire.
Bon anniversaire, chérie.
- Bonne année. - Bonne année 2020.
- Lieutenant. - Bonsoir !
Bennett ! Vous vous rappelez Anne ? Anne, Joan.
Oui, on s'est vues l'an dernier.
- Ça va ? - Très bien. Merci.
- Bonne année. - De même.
Edgar vient ?
Il a dit que oui.
Je vais l'appeler.
Ici Jerry Edgar. Laissez votre nom et numéro.
Jerry, c'est Joan.
Je suis chez Billets.
Ça serait chouette de te voir. Ça fait un bail.
En tout cas, bonne année. J'espère que ça va.
Chérie.
Monte ça à tante Consuela
et reviens vite.
Dis-lui qu'elle peut rendre l'assiette quand elle voudra. C'est pas pressé.
D'accord, maman.
Bonne année, monsieur Rulfo. Ces tamales sont pour vous.
Ma maman les fait pour porter chance.
Entre, je t'en prie.
Salut, Jerry.
J'ai appelé sur ton portable.
On t'attend pour fêter la nouvelle année.
Les garçons seront ravis de te voir.
On t'attend.
Huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Bonne année !
Bonne année 2020, santé et réussite !
Maman ?
Merci pour cette agréable soirée.
Avec plaisir. Merci.
Bonne année.
Elle commence bien.
Un dernier verre ?
Il est tard.
Voire tôt.
Oui, c'est vrai.
Sauvé par le gong.
Excusez-moi. Mac ?
- Désolé de te déranger. - Quoi ?
On a un souci.
Hollywood Est. Plusieurs victimes. Incendie criminel.
Envoie-moi l'adresse.
Désolé.
Vous devez y aller.
Oui. Un incendie à Hollywood Est.
- Criminel ? - On dirait bien.
Des morts ?
Je le crains.
J'ai parlé trop vite.
À quel sujet ?
Sur l'année qui commence bien.
Le crime ne dort jamais.
Une prochaine fois ?
Une prochaine fois.
Jerry, pourquoi tu es injoignable ?
On a une affaire. Incendie. Trois morts.
Retrouve-moi sur place.
Kai. Où est MacVittie ?
Le gars des incendies ? Avec Pierce et Vega.
Merci.
Raconte-moi, Mac.
- C'est grave ? - Ça aurait pu être pire.
Beaucoup étaient sortis faire la fête.
Des hospitalisations pour intoxication.
- L'origine ? - L'appartement du gardien.
Son appartement et celui du dessus ont brûlé.
La cause ?
Criminelle. Dispositif incendiaire.
Comment le sait-on ?
Plusieurs témoins.
À minuit, une voiture s'arrête,
un gars sort du côté passager, lance un cocktail Molotov
pile dans une fenêtre du deuxième étage.
Il a de la force.
Description des suspects ?
Deux gars en sweat à capuche.
Âge ? Origine ?
- Il faisait sombre. - Voiture ?
Gris sombre. Noire. "Chic".
- La plaque ? - Pas encore.
Où sont les résidents ?
Dans une école de la rue. La Croix Rouge arrive.
Allez-y. Continuez à poser des questions.
Quelqu'un a peut-être filmé sur son portable.
D'accord. Je m'en charge.
C'est pas moi.
Le gardien va s'en tirer ?
Il a voulu éteindre le feu à mains nues, mais oui.
Quand on aura fini, j'irai l'interroger à l'hôpital.
Inhalation de fumées, toutes les deux.
Tu as parlé de trois morts.
Enceinte de huit mois ?
- Seigneur. - Selon le légiste.
C'est la locataire ?
L'autre femme, oui. Maria Hernandez.
Elle est morte au sud-est du bâtiment.
Elle cherchait à fuir ?
Elle cherchait son enfant.
On a un enfant disparu ?
Sonia, dix ans.
On l'a vue aller chez des voisins.
Pierce et Vega la cherchent à l'école.
Croisons les doigts.
Et les tarés qui ont fait ça ?
On a vu deux gars, gros SUV.
On cherche une vidéo.
Tu vas faire quoi ?
Interroger le gardien à l'hôpital.
- Ça aurait déjà dû être fait. - On manque d'hommes.
En parlant de ça. Où est Edgar ?
Malade comme un chien. Gastro.
Qu'il reste chez lui tant qu'il est contagieux.
Je lui ai dit la même chose.
Et dors un peu.
Je ne veux pas deux malades.
Bien reçu.
On l'a trouvée.
ACCÈS AU TOIT
Je peux vous aider ?
Inspecteur Bosch, LAPD. J'espérais parler à Eduardo Rojas.
Pas dans ce monde.
Il a passé l'arme à gauche il y a une heure. Le cœur.
Merci.
Bonne année.
Allô, ça va ?
Ça va.
Bonne année.
Ça va ?
Tu as une voix fatiguée. Où es-tu ?
À la maison.
Je vais me préparer pour aller bosser.
On dîne ensemble ?
Peut-être tard.
- C'est l'incendie ? - Oui.
Horrible.
Oui, c'est horrible.
À ce soir. Fais attention.
Toujours.
CENTRE MÉDICAL CEDARS-SINAI
Bonne année.
C'est pas ce que j'imaginais.
On fêtera ça quand il rentrera. Tout ira bien.
Tu ne crois pas ?
Je m'efforce de rester positif.
Mais ?
Comme le disait ma grand-mère, avec des "si"...
Tout ira bien.
Tu verras.
Où étais-tu hier soir ?
J'ai un peu exagéré.
J'ai trop bu.
Je me suis endormi. J'ai raté la fête.
- Tu m'as couvert. - Laisse.
Non, c'est pas rien. Je t'en dois une.
Pas la peine.
On a un peu galéré, mais on a réussi.
On a perdu un témoin clé qui devait être la cible,
mais on va se débrouiller.
Ou pas.
Je me suis excusé.
C'est quoi, ton problème ?
Quoi ?
Ces derniers mois, tu broies du noir.
Pardon ? Je broie du noir ?
Depuis l'incident,
tu es à côté de tes pompes.
Je t'emmerde. Écoute, je vais bien.
Ne t'en fais pas pour moi.
- Tu vois encore la psy ? - Pour ce que ça vaut.
- Elle t'aide ? - Et toi ?
J'en avais pas besoin.
Moi non plus.
Bon sang, Jerry.
- C'est ma faute. - Quoi donc ?
Ce soir-là,
tu n'y serais pas allé si tu ne me connaissais pas.
Je t'emmerde. Je fais mes propres erreurs.
Tu ne peux pas toujours tout t'attribuer.
- Tu as fumé ? - Je ne fume pas.
Ce n'est pas ma question.
- Vous parlez espagnol ? - Malísimo. Très mal.
- Vous avez quoi ? - Pas grand-chose.
Ils ont peur. Ils craignent d'être expulsés.
Ou arrêtés.
- Des sans-papiers ? - La plupart.
Vous leur avez dit qu'on dira rien à l'immigration ?
Je n'ai fait que ça. Mais pourquoi nous croire ?
Il y a du harcèlement,
mais personne ne veut porter plainte.
Des infos ?
Nouveaux proprios, nouveau gardien pour faire le ménage.
- Comment ça ? - Faire fuir les dealers.
Faites un croquis du bâtiment,
établissez une liste des résidents.
Renseignez-vous sur les proprios,
vérifiez tous les appels vers les secours, surtout du gardien.
D'accord.
On peut vous aider ?
Maria Hernandez. Elle avait un mari.
Le papi de Sonia.
"Hector Hernandez." Vous savez où il est ?
Au Mexique.
Expulsé il y a un an.
- Où ça ? - À Jalisco.
Une adresse ? Un téléphone ?
Désolé. Non.
J'ai trouvé ce numéro chez elles.
Cinquante-deux, c'est le Mexique, et 33, la région.
Treinta y tres, Guadalajara.
Retrouvez-le.
On va donner ça au légiste. Pour prévenir un proche.
Monsieur ?
Savez-vous qui a fait ça ?
Non.
Parlez-nous du nouveau gardien.
Les nouveaux proprios l'ont engagé pour virer les dealers.
Les dealers ?
- Vous connaissez leurs noms ? - Pas les vrais.
On prend les surnoms.
La Mayorista.
Ils bossent pour La Mayorista.
La Mayorista ?
C'est qui ? Une femme, c'est ça ?
C'est tout. Je ne peux pas.
D'accord.
Il a pris peur.
Tout le monde l'a vu nous parler.
Tous ces témoins dans la rue à minuit,
deux gars déboulent, balancent l'engin,
et personne n'a vu qui c'était ?
Juste deux voyous en sweat dans une grosse voiture ? Tu parles.
Ils savent qui c'est.
Ils savent exactement qui c'est, c'est sûr.
Ça a été rapide.
Allons voir l'antigang.
Ce quartier, cette zone ?
Las Palmas 13.
Vous avez obtenu une déclaration avant sa mort ?
Non. "La Mayorista", ça vous parle ?
Gladys Rodriguez. Elle contrôle le trafic de drogue ici.
Elle l'achète aux Las Palmas, paie un loyer et une protection.
Une femme. Inhabituel.
Oui, elle est inhabituelle.
On dirait une banquière.
Un Stringer Bell au féminin. Vous regardez Sur Écoute ?
- Je l'ai dévorée. - Alors, vous savez.
Un vrai requin. Ne la sous-estimez pas.
- Qui dirige Las Palmas ? - Bonne question.
Le boss est emprisonné à vie à Pelican Bay.
C'est toujours le chef ?
Oui, mais il laisse un grand vide dans la rue.
Les jeunots se disputent la couronne. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Je vous ferai un dossier.
Ils envoyaient un message au gardien.
Aux résidents aussi.
Les affaires sont calmes.
La présence policière s'est accrue.
Moins de bénéfices.
La Mayorista doit râler.
C'est peu dire. Elle est folle de rage.
Vous nous donnerez ce que vous avez ?
D'accord. Comment est votre burrito ?
Délicieux.
C'est bon, hein ? L'un de mes préférés.
Tous ces camions de tacos paient une mordida aux gangs.
- Un pot-de-vin ? - Voilà.
Les gangs alimentent la Eme.
C'est un écosystème, ça ne changera pas.
On l'attaque sur les bords, mais au final, la Eme perdure.
Il y a de quoi s'interroger.
Tous les jours.
Nos frères et sœurs sont endeuillés.
C'est une tragédie pour notre communauté.
Nos pensées vont aux familles.
Le chef Irving va dire quelques mots
et répondre aux questions.
Merci, madame le maire.
Nous sommes en phase initiale de l'enquête.
Nous interrogeons les témoins, suivons les pistes
et utilisons toutes les ressources de la police de Los Angeles.
Des questions ?
Une route tranquille.
Arrête. Fais pause.
Reviens en arrière. Là.
Eurêka.
Les trois derniers chiffres.
C'est un début.
Une dernière question.
Est-ce vrai que le corps de la petite aux tamales était...
Pardon ?
Sonia Hernandez, la petite aux tamales.
Ils l'appellent ainsi. Ça fait le buzz.
Votre question ?
L'a-t-on trouvée devant une porte coupe-feu fermée ?
Nous enquêtons là-dessus.
Si c'était avéré, nous en référerons au procureur.
Merci.
Jen.
Irv.
Dites-moi. Qu'y a-t-il avec Lopez ?
Elle me snobe.
Elle ne vous fait pas confiance.
Jen. Encore ça ?
Vous auriez dû me prévenir.
Vous êtes retombée sur vos pieds.
Et pour votre patronne, mon soutien l'a aidée à gagner.
Nous aurions remporté le sud de L.A sans vous.
Je ne suis pas d'accord.
J'en parlerai au maire.
CHEF DES INSPECTEURS
Bonjour. Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Harry a dit que vous étiez malade comme un chien.
Ça va. Le virus est parti.
Tout va bien, Jerry ?
Pourquoi donc ?
Je m'inquiète pour vous. Vos performances.
Comment ça ?
Récemment, elles sont un peu médiocres.
Vous n'êtes pas vous-même.
- C'est Harry qui vous a parlé ? - Pas du tout.
Je n'ai pas parlé de vous à Bosch. Il ne m'aurait rien dit.
Je vais bien.
C'est tout ce que j'attendais.
- Je me joins à toi ? - Oui.
Scott Anderson a publié un article dans le journal.
Il appelle la fillette, quel est son nom ? Sonia ?
Sonia Hernandez.
- Il l'appelle "la petite aux tamales". - Oui.
Elle, sa mère et l'autre victime...
La femme enceinte ?
Elles offraient des tamales pour le Nouvel An.
Pour porter chance.
Sur mon bureau au travail,
j'ai la photo de trois jeunes femmes.
L'une est philippine, l'autre est chinoise et la dernière est latina.
Sans-papiers, hors-la-loi, comme tu voudras.
Des immigrées.
Je ne connais pas leurs vrais noms.
On ne les a jamais identifiées.
On n'a jamais réclamé leurs corps.
Personne n'a déclaré leurs disparitions.
Leurs meurtres n'ont jamais été résolus et...
Ils ne le seront sûrement jamais.
C'est tellement triste.
Tout à fait.
Pourquoi tu les gardes ?
Les photos.
Pour ne pas oublier.
Soit tout le monde compte, soit personne ne compte.
- Ils vont me virer. - Ça n'arrivera pas.
On te reprochera ta tactique. C'est tout.
Le département répond à la pression extérieure.
Ici, il n'y a rien eu, pas même des poursuites.
Qui porterait plainte ? Avril était armé.
Tir justifié, fin de l'histoire.
Ils sont prêts à vous recevoir.
Après vous.
Inspecteur Edgar, le comité a examiné l'enquête interne
sur des tirs par un agent ayant causé la mort de Jacques Avril.
Pour ce qui est de la tactique,
le comité estime que la tactique employée
enfreignait le règlement et sera sujette à évaluation.
Pour ce qui est de la présentation et de l'usage de votre arme à feu,
le comité estime que vous avez agi conformément au règlement.
Pour l'évaluation disciplinaire,
vous avez fait preuve de mauvais jugement.
L'absence de notification de votre position
et votre décision d'entrer
sans demander ou attendre de renforts,
a contribué directement à cette issue défavorable.
Vous devrez donc suivre une séance de remise à niveau
à l'Académie de police
d'ici 90 jours.
Bonjour. Je vais prendre ça.
Elle est au téléphone depuis ce matin. Qu'y a-t-il ?
Top secret. Nouveau client. Une grosse affaire.
Tu as apprécié la fête ?
La fête ?
De Chandler. Le réveillon.
C'était pas mal. On est partis tôt.
Je n'ai pas été invité.
Tu as fait quoi ?
J'ai regardé un film chez moi.
Tu n'as rien raté.
À plus tard.
Remise à niveau ? Je préfère une mise à pied.
Une matinée à l'Académie. Rien de terrible.
Tu as 90 jours pour la faire.
Coincé avec des bébés flics qui tirent sur des cibles en papier.
C'est humiliant.
Félicitations.
Lang.
Vous êtes chanceux.
Vous avez entendu. Un tir légitime.
Ah bon ? Ou était-ce une exécution ?
Allez vous faire voir.
- J'ai des questions. - Faites la queue.
Comment tu veux la jouer ?
On ne parle pas de la porte tant qu'on n'a pas leur version.
D'accord.
Tu dois être soulagé.
On peut dire ça.
Alors ça roule ?
Tout baigne ? On se reprend ?
Comme le dit la chanson, on file droit ?
Je suis passé à autre chose.
C'est toi qui dois passer à autre chose.
D'accord.
Inculpation et arrestation de Vincent Franzen,
gestionnaire de fonds spéculatifs,
pour une fraude de 200 millions de dollars en lingots.
Bon sang. Regarde ça.
C'est Fort Knox, bordel.
Cette pyramide que vous voyez n'est pas composée de lingots.
Ah bon ?
Il s'agit d'une pile de blocs de balsa peints en doré
pour attirer des investisseurs crédules
dans une arnaque monumentale.
J'y aurais cru.
Commençons bien l'année
en jugeant de vrais criminels,
des escrocs qui volent les économies et retraites des gens,
qui s'en prennent aux plus âgés et crédules.
Amen, ma sœur.
NKR GESTION IMMOBILIÈRE
Nous avons acheté le bâtiment
pour le remettre aux normes.
- En éloignant les dealers. - Oui. En se débarrassant des drogues.
D'où l'arrivée de M. Rojas.
Forcément, ils allaient pas se laisser faire.
On ne s'attendait pas à ça.
Une affreuse tragédie.
Et la porte coupe-feu fermée ?
Voyez avec les locataires.
Nous n'avons rien à voir avec ce triste désagrément.
Le procureur pourrait dire le contraire.
Nous étions aux normes de la ville.
Je suis sûr que vos avocats sont prêts.
Certains locataires craignent la gentrification.
On ne veut pousser personne dehors.
Mais c'est vrai, le quartier change.
C'est une question de temps.
"Triste désagrément", mon cul.
Sans cette porte, la fillette serait en vie.
Tu crois qu'ils ont commandité l'attaque ?
Rien de plus facile pour gentrifier.
Ils seraient capables de se servir des gangs à leurs fins.
- Trop cynique ? - Probablement pas.
SALLE DE REPOS
Le voilà.
La star du jour.
Félicitations, mon pote.
- On savait que tu étais réglo. - Aucun doute.
Vous avez des infos sur la voiture ?
Changement de sujet.
Quelle modestie.
Une plaque partielle. On y travaille.
Les dominos finiront par tomber.
Cool. Tenez-moi au courant.
Pour un mec qui passe la case départ et touche 200 balles,
il est étrangement blasé.
Il ne l'a pas encore digéré.
Ça doit être ça.
J'ai vu la conférence de presse.
C'est quoi son problème ?
Quoi, au maire ?
C'était irrespectueux de partir ainsi dès le début de ton discours.
Elle réfléchit peut-être à mon second mandat.
Tu as contribué à son élection.
Elle semble penser l'inverse.
Pourquoi ne voudrait-elle pas que tu sois réélu ?
Elle veut peut-être du sang neuf,
non associé à la municipalité Ramos.
Un outsider. Une femme, une Latina.
La Commission est de ton côté ?
Maintenant, oui. Trois contre deux.
Voilà.
Tu t'inquiètes pour rien. Je dois aller à l'hôpital.
- Je t'accompagne. - Non, c'est mon tour.
Tu es sûre ? Je peux.
Reste ici à ruminer.
Ce que je préfère.
911, quelle est votre urgence ?
Je veux signalé la vente de drogues dans mon immeuble.
- Votre nom ? - Eduardo Rojas.
Racontez-moi en détails.
C'est les Las Palmas 13.
Mickey Peña, les dealers de La Mayorista.
Où est-ce, monsieur ?
M. Franzen.
Mlle Chandler. Ravi de vous voir.
- Vous tenez bon ? - Pas du tout.
Quand me sortez-vous d'ici ?
Nous avons une audience demain.
Je dois rester ici cette nuit ?
Je le crains.
Mon Dieu.
Vous ne comprenez pas. Je...
Vous serez placé à l'écart.
Une cellule à vous. Vous ne risquez rien.
Super. Dieu merci.
La procureur veut faire un exemple.
Elle va demander une caution démesurée.
Je connais le juge. On contestera.
- Hondel un peu. - Pardon ?
On parlementera, on négociera.
J'avais compris.
Je suis étonné que vous aussi.
Pourquoi ?
Franchement... Regardez-vous. Vous êtes une vraie...
- Shiksa ? - Oui.
Mon premier époux était juif.
C'est bon à savoir.
Une idée ?
Moins de deux.
Je peux faire ça.
Je le sais. J'ai fait en sorte que oui.
Essayez de vous reposer. À demain.
- D'accord. - Courage.
Ne parlez à personne. Ni à votre femme.
N'oubliez pas, tous les appels sont enregistrés.
Super.
POLICE DE LOS ANGELES COMMISSARIAT DE HOLLYWOOD
Oui, monsieur.
On vous contactera.
De rien.
Encore une fois, mes condoléances.
Bosch.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer .