Viime kaudella tapahtunutta...
Hitto.
Kaikki ulos. Täällä on pommi.
-Ulos! -Vauhtia!
-Mitä sinä ja kaverisi teitte tänään... -Se kuuluu työhön.
Kuka tuo on?
Daisy Clayton.
Daisy oli 14-vuotias.
Mies raiskasi, murhasi ja valkaisi hänet
ja jätti ruumiin esille.
Kysyin serkultani Antoine-enoni kuolemasta.
Oletko se, joksi sinua luulen?
Jacques Avril, joka murhasi äitini veljen?
Kuka halusi Marcosin ja Ariasin hengiltä?
Maailma on täynnä vihaisia, kostonhaluisia miehiä.
Olen yksi sellainen.
En voi koskea Jacques Avriliin, ellei hän riko lakia täällä.
Asiat voivat muuttua.
Mahtavat voivat kukistua.
Pahat saavat rangaistuksen.
Toivon niin.
Sitä ei löydy pöytäkirjasta.
Hyvin huomattu.
Isäni neuvoo etsimään sitä, mikä puuttuu.
Isäsi on viisas mies.
Olisi kiva tavata hänet. Herra Old School.
Hän ei ole kovin seurallinen luonne.
Neuvoiko hän tilaamaan Fat Tiren?
Vetoan viidenteen.
-Etkö sinä ota? -En voi.
Mikset?
Olen raskaana.
Monien mielestä kaupungin on aika saada latino pormestari.
Tiesimme, että Lopez saa äänet idässä.
Onko sinulla kokemusta tällaisesta?
Koulun väittelykerhosta.
Epäreilua.
Et pidä minusta.
Miksi en pitäisi?
Onko jotain, mitä en tiedä?
Mikä häntä risoo?
Kun hän jäi kiinni tilastojen näpelöinnistä...
Nimetön vihje, jos oikein muistan.
Hän syyttää minua.
Jos saatte kuuntelulla syytteen kasaan, juttu tulee minun saliini.
Olen tietoinen siitä.
En halua huomata, että minua on johdateltu.
Hylkään jutun ennen kuin ehdit silmääsi räpäyttää.
-Ymmärrän. -Toivottavasti.
En ole varma, mitä haluan.
Alkaako lakiala arveluttaa?
Kaikki muukin.
Kyllä se selviää.
-Minne matka näin varhain? -Tiedeleirille.
Ehkä joskus vielä keksitään etsivärobotti, joka ratkaisee murhia
vajoamatta itse kuiluun.
Mitä on sattunut?
Avril teki tämän.
Otat tämän itseesi.
Anna olla.
Antaisitko sinä?
Dwight Wise jätti viestin.
"Kun järjestelmä pettää, oikeamieliset nousevat."
On tehtävä, mitä on tehtävä.
Miksi olit Avrilin talolla?
Minulla oli kysyttävää.
Mitä sitten tapahtui?
Poliisi!
Sinäkö siellä, Edgar?
Minä. Laske aseesi.
Luotan sinuun.
Ja antaudun.
Hänellä oli yhä ase. Hän alkoi laskea sitä...
Missä vaiheessa kutsuit apua?
Ei ollut radiota.
Entä puhelimesi?
Jätin sen vahingossa kotiin.
Tiedän, mitä teit.
Toivon, että olit jo päättänyt, että se oli väärin.
Se, mitä menit tekemään.
Myötä- ja vastoinkäymisissä.
Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni.
Tuore uutinen Los Angelesin pormestarikisassa.
Poliisipäällikkö Irving ilmoitti jättäytyvänsä kisasta
ja tukevansa kaupunginvaltuutettu Susanna Lopezia.
Odotan innolla yhteistyötämme jatkaessani poliisipäällikkönä.
Se vainoaa minua. Hänen pahuutensa.
En pääse eroon siitä.
Muutin mieleni.
Oikeustieteellisestäkö?
Ei, vaan haluan nyt toiselle puolelle.
Ehkä jonain päivänä sinä nappaat ja minä grillaan.
Mitä aiot sanoa Money Chandlerille?
Että haluan hänelle kesätöihin.
Hyvä syyttäjä tietää, miten vastapuoli ajattelee.
Uskon löytäneeni Daisyn tappajan.
Saimme hänet kiinni.
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN UUDENVUODENAATTO 2019
Mistä Chandler tuntee pormestarin?
-Chandler tuntee kaikki. -Sisäänlämpiävää.
Kun Irving jäi kisasta, Chandler siirsi kannatuksensa.
Lopez on sen velkaa.
He ovat nyt bestiksiä.
Tavallaan.
Antonio ja Maddie. Kiva, että tulitte.
Harmi, ettei isäsi tullut.
Hänellä oli muita menoja.
Varmasti. Villi uudenvuodenjuhla.
Kotona murhakirjan parissa.
Hän on sellainen.
Ainoa laatuaan.
Karhu tulee sanomaan tyypille:
"Et taida käydä täällä metsästämässä."
En tajunnut.
Tosi huono!
-Naurat kuitenkin. -Häpeäkseni.
Hän kertoo saman vitsin joka vuosi.
Joka vuosi takuuvarmasti.
Ja joka kerta lisämausteilla.
Hyvää on turha parannella.
Haistakaa home, juustomunat!
Helmiä sioille!
Mukava nähdä sinua.
-Hei. -Hei.
Kiva peitepoliisin look, Edge.
-Se sopii sinulle. -Kiitos, komisario.
-Oletko viihtynyt? -Olen.
Tykkään hommasta.
-Komentaja Palka. -Terve, komisario.
-Mukavaa, että tulit. -On ollut hauskaa.
Hyvä. Tunnetkin Annen.
-Pärjäätkö? -Vaikea yleisö.
Niin, silmälääkäreihin verrattuna.
Ystäväsi ovat mukavia.
Ei olisi kytistä arvannut.
Hyvää vuosipäivää.
Hyvää vuosipäivää, kulta.
-Hyvää uutta vuotta. -Hyvää vuotta 2020.
-Komisario. -Hei!
Muistathan Annen? Joan Bennett.
Tapasimme täällä viime vuonna.
-Mitä kuuluu? -Oikein hyvää, kiitos.
-Hyvää uutta vuotta. -Sitä samaa.
Tuleeko Edgar?
Sanoi tulevansa.
Soitan hänelle.
Soitit Jerry Edgarille. Jätä nimesi ja numerosi.
Hei, Jer, Joan täällä.
Olen Billetsin luona.
Olisi kiva nähdä pitkästä aikaa.
No, hyvää uutta vuotta. Toivottavasti voit hyvin.
Kulta.
Vie nämä yläkertaan Consuela-tädille.
Tule sitten heti takaisin.
Sano, ettei lautasella ole kiirettä.
Hyvää uutta vuotta, señor Rulfo. Toin teille tamaleja.
Äiti teki niitä onnea tuomaan.
Tule sisään.
Hei, Jay.
Yritin kännykkääsi.
Odotamme sinua uuden vuoden vastaanottoon.
Pojat haluavat kovasti nähdä sinut.
Toivottavasti olet matkalla.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Onnellista, tervettä ja menestyksekästä vuotta 2020!
Kiitos ihanasta illasta.
Oli mukavaa. Kiitos.
Hyvää uutta vuotta.
Alku on ainakin hyvä.
Tuletko yömyssylle?
On myöhä.
Voisi sanoa, että on aikaista.
Niin voisi.
Kännykkä pelasti.
Anteeksi. Mac?
-Anteeksi, että vaivaan. -Mitä nyt?
Täällä on tilanne.
Itä-Hollywoodissa. Monta kuollutta, tuhopoltto.
Selvä, tekstaa osoite.
Anteeksi.
Sinun pitää mennä.
Niin. Tulipalo Itä-Hollywoodissa.
-Tuhopolttoko? -Ilmeisesti.
Onko kuolonuhreja?
Valitettavasti.
Puhuin liian pian.
Mistä?
Hyvästä alusta uudelle vuodelle.
Rikolliset eivät lepää.
Palataanko asiaan?
Palataan.
Jerry, mikset vastaa kännykkääsi?
Meillä on tuhopoltto, kolme kuoli.
Tavataan siellä.
Kai. Missä MacVittie on?
Tuhopolttomies vai? Piercen ja Vegan kanssa.
Kiitos.
Kerro, Mac.
-Kuinka paha? -Olisi voinut käydä huonommin.
Useimmat olivat ulkona juhlimassa.
Tusina sairaalassa savumyrkytyksestä.
-Mistä se alkoi? -Isännöitsijän asunnosta.
Palovahinkoja siinä ja yläkerran asunnossa.
Syy?
Tuhopoltto. Polttopullolla.
Mistä tiedämme?
Monta silminnäkijää.
Tasan keskiyöllä tuli auto,
mies hyppäsi matkustajan puolelta ja heitti Molotovin
suoraan toisen kerroksen ikkunaan.
Hitonmoinen heitto.
Epäillyn tuntomerkit?
Kaksi miestä huppareissa.
Ikä, etninen tausta?
-Oli pimeää. -Entä auto?
Tummanharmaa, musta. "Hieno".
-Rekkarit? -Ei vielä.
Minne asukkaat vietiin?
Läheiselle koululle. Punainen Risti on tulossa.
Menkää sinne ja kyselkää.
Ehkä joku kuvasi sen puhelimella.
Selvä.
Se en ollut minä.
Selviääkö isännöitsijä?
Yritti sammuttaa tulen käsin, mutta kyllä.
Lähden täältä sairaalaan ottamaan lausunnon.
Savumyrkytykseen molemmat.
Sanoit, että kolme kuoli.
Viimeisillään raskaana.
-Jessus. -Kuolinsyyntutkijan mukaan.
Vuokralainenko?
Toinen on vuokralainen. Maria Hernandez.
Kuoli sisälle talon kaakkoispuolella.
Yrittikö hän ulos?
Etsi lastaan.
Onko lapsi kadoksissa?
Sonia, 10-vuotias.
Nähtiin viimeksi naapurin luona.
Pierce ja Vega ovat koululla etsimässä häntä.
Toivotaan parasta.
Entä tekijät?
Kaksi miestä kalliissa katumaasturissa.
Yritämme löytää videon.
Mitä seuraavaksi?
Lähden sairaalaan haastattelemaan isännöitsijää.
-Se olisi pitänyt jo tehdä. -Väestä on pulaa.
Missä Edgar muuten on?
Sairaana. Vatsatauti.
Käske pysyä kotona, kunnes se ei tartu.
Sanoin juuri niin.
Koeta saada nukuttua.
En halua sinuakin sairaslomalle.
Selvä.
Tyttö löytyi.
PÄÄSY KATOLLE
Voinko auttaa?
Etsivä Bosch poliisista. Haastattelisin Eduardo Rojasia.
Et tässä maailmassa, kulta.
Lähti paremmille maille tunti sitten. Aivohalvaus.
Kiitos.
-Hyvää uutta vuotta. -Hyvää uutta vuotta.
Hei, oletko kunnossa?
Olen.
Hyvää uutta vuotta.
Oletko kunnossa?
Kuulostat väsyneeltä. Missä olet?
Kotona.
Käyn suihkussa ja lähden töihin.
Tavataanko illalla?
Voi mennä myöhään.
-Tulipalon takiako? -Niin.
Kauheaa.
Niin on.
Nähdään illalla. Ole varovainen.
Aina.
CEDARS-SINAIN SAIRAALA
Hyvää uutta vuotta.
En kuvitellut tällaista.
Juhlitaan, kun hän tulee kotiin. Kaikki on pian hyvin.
Etkö usko?
Yritän olla positiivinen.
Mutta mitä?
Kuten isoäitini sanoi, jos toiveet toteutuisivat toivomalla...
Kyllä tämä tästä.
Näet vielä.
Missä olit illalla?
Meni vähän yli.
Join liikaa.
Sammahdin ennen puoltayötä.
-Kiitos, että tuurasit. -Anna olla.
Ei, korvaan sen kyllä.
Ei tarvitse.
Pärjäsimme jotenkuten.
Todistaja, joka oli kai kohteena, ehti kuolla,
mutta eiköhän tämä selviä.
Ehkä.
Pyysin jo anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Miten niin?
Olet murjottanut viime kuukaudet.
Ai murjottanut?
Sen jälkeen, kun siinä kävi niin.
Et ole ollut vedossa.
Haista paska. Olen kunnossa.
Älä minusta huolehdi.
-Käytkö vielä päälekurilla? -Ainakin näön vuoksi.
-Onko siitä apua? -Oliko sinulle?
En tarvinnut apua.
En minäkään tarvitse.
Jumalauta, Jerry.
-Tämä on minun syytäni. -Mikä?
Mitä teit sinä iltana.
Et olisi mennyt sinne, jos et tuntisi minua.
Haista paska. Teen omat virheeni.
Älä ota kunniaa ihan kaikesta.
-Oletko polttanut? -En polta.
En kysynyt sitä.
-Osaatko espanjaa? -Malísimo. Surkeasti.
-Mitä on selvinnyt? -Ei juuri mitään.
He pelkäävät häätöä, jos puhuvat.
Tai pidätystä.
-Paperittomia, vai? -Monet ovat.
Sanoitteko, ettemme ilmoita maahanmuuttovirastolle?
Monta kertaa. Miksi he uskoisivat?
Heitä kai painostetaan,
eikä kukaan halua valittaa virallisesti.
Mitä selvisi?
Uusi vuokraisäntä toi uuden isännöitsijän siivoamaan talon.
-Millä tavalla? -Ajamaan diilerit pois.
Tehdään kaavio rakennuksesta
ja lista kaikista asukkaista.
Tutkitaan uudet omistajat
ja kaikki valitukset ja hätäpuhelut, varsinkin isännöitsijän soittamat.
Selvä.
Voimmeko olla avuksi?
Maria Hernandez. Hänellä oli mies.
Sonian papi.
Hector Hernandez. Mistähän hänet löytää?
Meksikosta.
Hänet karkotettiin vuosi sitten.
-Mistä päin Meksikoa? -Jaliscosta.
Onko osoitetta, puhelinnumeroa?
Ei valitettavasti.
Löysin tämän numeron heidän asunnostaan.
52 on Meksikon suunta, 33 on alue.
Se on Guadalajara.
Toivottavasti hän löytyy.
Kuolinsyyntutkija ilmoittaa omaisille.
Kuulkaas,
epäilettekö ketään tekijäksi?
En.
Kertokaa isännöitsijästä.
Uudet omistajat palkkasivat hänet ajamaan diilerit pois.
Diilerit.
-Tiedättekö nimiä? -En oikeita.
Katunimikin käy.
La Mayorista.
Tekevät töitä La Mayoristalle.
La Mayorista.
Kuka hän on, joku nainenko?
En voi sanoa enempää.
Hyvä on.
Hän säikähti.
Kaikki katsoivat, kun hän puhui meille.
Monta silminnäkijää kadulla.
Kaksi miestä heittää polttopullon,
eikä kukaan tunnistanut.
Pari hupparihemmoa isossa mustassa autossa. Paskat.
Väki tietää, keitä he ovat.
Tai ainakin mitä he ovat.
Se kävi nopeasti.
Jututetaan jengimiestä.
Sillä alueella, siinä korttelissa.
Las Palmas 13.
Ehdittekö haastatella isännöitsijää?
Emme. Onko La Mayorista tuttu nimi?
Gladys Rodriguez. Pyörittää korttelin huumekauppaa.
Ostaa kaman Las Palmasilta, maksaa vuokraa ja suojelurahaa.
Nainen. Erikoista.
Hän onkin erikoinen nainen.
Näyttää pankkiirilta.
Naispuolinen Stringer Bell. Oletko nähnyt Langalla-sarjan?
-Katsoin putkeen. -Tiedät siis, mitä tarkoitan.
Bisnesnainen. Häntä ei kannata aliarvioida.
-Kuka Las Palmasia johtaa? -Hyvä kysymys.
Pomo lusii elinkautista Pelican Bayssä.
Onko hän vielä pomo?
On, mutta katumaailmassa on valtatyhjiö.
Nuoremmat pyrkivät huipulle. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Koostan teille kansion.
Se oli viesti isännöitsijälle.
Asukkaille myös.
Kauppa on käynyt huonosti.
Poliisi käy tiuhemmin. Enemmän pidätyksiä.
Vähemmän tuottoa.
La Mayoristaa varmaan kismittää.
Enemmänkin. Hän on kuulemma raivona.
Toimita meille tiedot hänestä.
Selvä. Onko hyvä burrito?
Herkkua.
Eikö olekin? Tämä on lemppareitani.
Tacoautot ja lounaskärryt maksavat mordidaa jengeille.
-Osinkoa? -Aivan.
Jengit maksavat eMelle.
Se on ekosysteemi, eikä sitä voi muuttaa.
Reunoilta voi ottaa paloja, mutta eMe on ja pysyy.
Se pistää miettimään.
Joka päivä.
Veljemme ja sisaremme surevat.
Tämä on murskaava tragedia yhteisöllemme.
Omaiset ovat ajatuksissamme ja rukouksissamme.
Poliisipäällikkö Irving sanoo pari sanaa
ja vastaa kysymyksiin.
Kiitos, rouva pormestari.
Tutkinta on alkuvaiheessa.
Haastattelemme todistajia, seuraamme johtolankoja.
Kaikki poliisiresurssit otetaan käyttöön.
Onko kysyttävää?
Thunder Road.
Pysäytä. Tuossa.
Taaksepäin. Tuossa.
Heureka.
Kolme viimeistä numeroa.
Se on alku.
Otan vielä yhden.
Onko totta, että tamaletytön ruumis oli...
Anteeksi?
Sonia Hernandez, tamaletyttö.
Häntä kutsutaan siksi. Se trendaa netissä.
Mitä halusit kysyä?
Löydettiinkö hänet lukitun palo-oven edestä?
Asiaa tutkitaan.
Jos niin oli, asia siirtyy piirisyyttäjälle.
Kiitos.
Jen.
Irv.
Kerrotko, mikä Lopezia vaivaa?
Hän on ynseä.
Ehkä hän ei luota sinuun.
Jen, vieläkö jaksat?
Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
Hyvinhän siinä kävi.
Pomosi voitti kannatukseni avulla.
Olisimme voittaneet eteläkaupungilla muutenkin.
Olen eri mieltä.
Välitän viestisi pormestarille.
RIKOSKOMISARIO
Hei. Tule sisään.
Sinulla oli jotain asiaa.
Harry sanoi, että olit kamalan sairas.
Voin jo hyvin. Paranin siitä.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Miksi kysyt?
Olen huolissani sinusta. Työsuorituksestasi.
Mitä siitä?
Se ei ole ollut ihan huipussaan.
Et ole oma itsesi.
-Paniko Harry sinut asialle? -Ei todellakaan.
Emme ole puhuneet sinusta, eikä hän kertoisi minulle mitään.
Olen kunnossa.
Ei minulla sitten muuta.
-Saanko istua? -Istu.
Scott Andersonilla on juttu tämän päivän lehdessä.
Hän sanoo sitä pikkutyttöä, Soniaa...
Sonia Hernandez.
-Hän sanoo häntä tamaletytöksi. -Niin.
Tyttö, hänen äitinsä ja toinen kuollut nainen...
Joka oli raskaana.
He tekivät tamaleja naapureille uudenvuodenlahjaksi.
Onnea tuomaan.
Minulla on töissä pöydälläni
kolmen nuoren naisen valokuvat.
Yksi on filippiiniläinen, yksi kiinalainen, yksi latino.
Paperittomia, laittomia, miksi heitä sanookaan.
Maahanmuuttajia.
En tiedä heidän oikeita nimiään.
Heitä ei ole tunnistettu.
Kukaan ei hakenut ruumista.
Heistä ei tehty katoamisilmoitusta.
Heidän murhansa eivät ole selvinneet.
Tuskin selviävätkään.
Tosi surullista.
Niin on.
Miksi pidit ne?
Valokuvat.
Muistutuksena.
Joko kaikilla on väliä tai kellään ei ole.
-Saan potkut. -Et saa.
Korkeintaan moitteet taktiikasta.
Laitos vastaa ulkopuoliseen painostukseen.
Sitä ei ole ollut, ei edes kannetta.
Kuka sen nostaisi? Avrililla oli ase.
Ampuminen oli perusteltu.
Voitte tulla sisään.
Olkaa hyvä.
Etsivä Edgar, lautakunta on arvioinut voimankäytön
ampumistapauksessa, jossa menehtyi Jacques Avril.
Taktiikan osalta
lautakunta katsoo, että toimintanne oli
säännönvastaista ja vaatii kurinpidollista arviointia.
Aseen esilleoton, näyttämisen ja käytön osalta
lautakunta katsoo, että toimitte säännönmukaisesti.
Kurinpidollisen arvioinnin osalta
lautakunta toteaa, että harkinnassa oli puutteita.
Ette ilmoittanut keskukselle olinpaikkaanne
ja menitte paikalle
pyytämättä tai odottamatta apua,
mikä vaikutti suoraan valitettavaan lopputulokseen.
Teidät määrätään suorittamaan taktiikan kertauskurssi
poliisiakatemiassa.
Se on suoritettava 90 päivän kuluessa.
Hei. Otan ne.
Hän on ollut koko aamun puhelimessa. Mitä on tekeillä?
Salaista. Uusi asiakas. Iso juttu tiedossa.
Oliko mukavaa juhlissa?
Missä juhlissa?
Chandlerin luona uudenvuodenaattona.
Ihan kivaa. Lähdimme aikaisin.
Minua ei kutsuttu.
Mitä teit?
Olin kotona. Katsoin telkkaria.
Et jäänyt paljosta paitsi.
Nähdään myöhemmin.
Taktiikan kertaus. Otan mieluummin pakkolomaa.
Yksi aamu akatemialla. Ei paha.
90 päivää aikaa suorittaa se.
Untuvikkojen kanssa paperitauluja ampumassa.
Se on nöyryyttävää.
Onneksi olkoon.
Lang.
Pääsit vähällä.
Kuulithan sinä. Perusteltu ampuminen.
Oliko? Vai teloitus?
Painu helvettiin.
-Minulla on kysymyksiä. -Mene jonoon.
Miten toimitaan?
Ei kerrota palo-ovesta, ennen kuin he kertovat versionsa.
Selvä.
Olet varmaan helpottunut.
Olen kai.
Onko kaikki nyt hyvin?
Kaikki reilassa, niin voit skarpata?
Niin kuin laulussa sanotaan, lennetään taas suoraan.
Unohdin sen jo.
Sinun se pitää unohtaa, partneri.
Niin.
Syytteeseen joutuu Vincent Franzen,
hedgerahaston miljonäärijohtaja,
200 miljoonan dollarin arvoisesta kultarahastohuijauksesta.
Hitto. Katsokaa.
Kuin Fort Knoxissa.
Tämä pyramidi ei ole kasa kultaharkkoja.
Eikö?
Nämä ovat kultamaalilla ruiskutettua balsapuuta,
jolla satoja hyväuskoisia sijoittajia
narrattiin Ponzi-huijaukseen.
Olisin mennyt halpaan.
Aloitetaan uusi vuosi oikein
syyttämällä todellisia rikollisia,
roistoja, jotka vievät ihmisten säästöt ja eläkkeet
ja vaanivat vanhuksia ja hyväuskoisia.
Aamen, sisko.
NKR-KIINTEISTÖT
Yrityksemme osti talon
ja yrittää parantaa sitä.
-Häätämällä diilerit. -Niin, huumeet pois.
Siksi palkkasimme herra Rojasin.
Tiesitte varmaan, että jengit vastustaisivat.
Tätä emme osanneet odottaa.
Kamala tragedia.
Entä lukittu palo-ovi?
Se on asukkaiden kontolla.
Meillä ei ollut osuutta siihen valitettavaan seikkaan.
Syyttäjä voi olla eri mieltä.
Olemme läpäisseet kaikki tarkastukset.
Teillä on varmaan asianajajat valmiina.
Jotkut asukkaat pelkäävät gentrifikaatiota.
Emme yritä ajaa ketään pois.
Alue on toki muuttumassa.
Se on vain ajan kysymys.
"Valitettava seikka", ja paskat.
Jos ovi ei olisi ollut lukossa, tyttö eläisi.
Epäiletkö, että he tilasivat iskun talolleen?
Asukaskunnan vaihto käy helpomminkin.
He eivät karsastaisi käyttää jengejä omiin tarkoituksiinsa.
-Olenko liian kyyninen? -Et varmaan.
TAUKOHUONE
Siinä hän on.
Sankari palasi.
Onneksi olkoon, kaveri.
-Tiesimme, että ammuit syystä. -Ei epäilystäkään.
Oletteko saaneet mitään autosta?
Vaihtaa puheenaihetta.
Liian vaatimaton mies.
Saimme osan rekkarista. Tutkimme vielä.
Dominot alkavat pian kaatua.
Hyvä. Ilmoittakaa sitten.
"Ohita lähtöruutu ja nosta 200 taalaa" -kortin saaneeksi
hän on omituisen vaisu.
Hän ei ole sisäistänyt sitä.
Niin kai.
Näin tiedotustilaisuuden.
Mikä häntä risoo?
Pormestariako?
Lähti töykeästi heti, kun aloit puhua.
Häntä voi arveluttaa toinen virkakauteni.
Autoit häntä vaaleissa.
En hänen mielestään.
Miksei hän haluaisi sinulle toista kautta?
Ehkä hän haluaa tilalle jonkun uuden,
jolla ei ole yhteyttä Ramosin hallintoon.
Ulkopuolisen. Naisen, latinon.
Pitääkö poliisikomissio puoliasi?
Tällä hetkellä. Kolme viidestä tukee minua.
No, hyvä.
Murehdit turhia. Lähden sairaalaan.
-Tulen mukaan. -Älä. Minun vuoroni.
Oletko varma? Voin tulla.
Jää tänne tuskailemaan.
Olen hyvä siinä.
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?
Kerrostalossani myydään huumeita.
-Nimenne? -Eduardo Rojas.
Kertokaa, mitä siellä tapahtuu.
Las Palmas 13 on tämän takana.
Mickey Peña ja diilerit. La Mayoristan väkeä.
Mikä osoitteenne on?
Herra Franzen.
Chandler, mukava nähdä.
-Miten pärjäilet? -Huonosti.
Milloin saat minut pois täältä?
Aamulla on takuukäsittely.
Joudunko olemaan yön täällä?
Valitettavasti.
Jessus.
Et taida ymmärtää. Minä...
Sinut eristetään.
Saat oman sellin. Olet turvassa.
No, hyvä. Luojan kiitos.
Syyttäjä haluaa tehdä sinusta esimerkin.
Hän vaatii isoja takuita.
Tunnen tuomarin. Teemme tarjouksen.
-Pientä handelia. -"Handelia"?
Kauppaa, neuvottelua.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Minua yllättää, että sinä tiedät.
Miten niin?
No siis... Kun olet tuollainen...
-Šiksako? -Niin.
Ensimmäinen mieheni oli juutalainen.
Hyvä tietää.
Millainen summa?
Alle kaksi.
Se onnistuu.
Tiedän. Varmistin sen.
Koeta levätä. Nähdään huomenna.
-Selvä. -Leuka pystyyn.
Älä puhu edes vaimosi kanssa.
Muista, että kaikki puhelut tallennetaan.
Selvä.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS HOLLYWOODIN POLIISIASEMA
Kyllä.
Teihin otetaan sitten yhteyttä.
Ei kestä.
Otan osaa suruunne.
Bosch.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen IN POLIISIASEMA