‫בעונה שעברה של "בוש"...‬
‫לעזאזל.‬
‫כולם לצאת. יש פה פצצה.‬
‫- קדימה! - מהר!‬
‫- מה שאתה והחברים שלך עשיתם היום... - זה חלק מהעבודה.‬
‫מי זו?‬
‫דייזי קלייטון.‬
‫דייזי הייתה בת 14.‬
‫היא נאנסה, נרצחה ונשטפה באקונומיקה,‬
‫ואז הוא הציג אותה לראווה.‬
‫דיברתי עם בן דודי לגבי מותו של הדוד שלי, אנטואן.‬
‫אתה מי שאני חושב שאתה?‬
‫ז'אק אווריל, שרצח את אח של אימא שלי?‬
‫יש לך מושג מי רצה במותם של מרקוס ואריאס?‬
‫העולם מלא באנשים כועסים ונוטרי טינה.‬
‫אני אחד מהם.‬
‫אני לא יכול לגעת בז'אק אווריל אלא אם כן הוא עובר כאן על חוק.‬
‫דברים עשויים להשתנות.‬
‫גיבורים עלולים ליפול.‬
‫הרשעים ייענשו.‬
‫אני מקווה שכך.‬
‫זה אמור להיות בסיכום וזה לא.‬
‫יפה שעלית על זה.‬
‫אבא שלי תמיד אומר לחפש את מה שלא נמצא שם.‬
‫איש חכם, אבא שלך.‬
‫אשמח לפגוש אותו. את מר מיושן.‬
‫הוא לא האדם הכי חברותי.‬
‫היא הכינה אותך. אמרה לך להזמין "פאט טייר"?‬
‫אטען לזכות השתיקה.‬
‫- את בטוחה שלא תצטרפי? - אני לא יכולה.‬
‫למה לא?‬
‫אני בהריון.‬
‫הרבה אנשים בעיר חושבים שהגיע הזמן לראות היספנית בתפקיד.‬
‫ידענו שלופז תיקח את הצד המזרחי.‬
‫עשית פעם דבר כזה, המפקד?‬
‫בתיכון. קבוצת הדיבייט.‬
‫מקצוען.‬
‫אתה לא מחבב אותי.‬
‫למה שלא אחבב אותך?‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת?‬
‫מה הבעיה שלו איתך?‬
‫כשהוא נתפס בזיוף נתונים...‬
‫מידע ממקור אנונימי, למיטב זכרוני.‬
‫הוא מאשים אותי.‬
‫אם תצליח לגבש תביעה בזכות האזנת הסתר הזו, היא תובא אל אולם הדיונים שלי.‬
‫אני מודע לכך, כבודה.‬
‫אני לא רוצה לגלות שהטעו אותי באיזושהי דרך.‬
‫אני אבטל את התביעה הזו לפני שתספיק להגיד "ג'ק רובינזון".‬
‫- מובן. - אני מקווה.‬
‫אני לא בטוחה מה אני רוצה.‬
‫ספקות לגבי עריכת דין?‬
‫לגבי הכול.‬
‫את כבר תמצאי דרך.‬
‫- לאן יוצאים מוקדם כל כך? - קייטנת מדע.‬
‫אולי יום אחד הם ימציאו בלש-רובוט שיכול לפענח מקרי רצח,‬
‫מבלי לשקוע בתהום.‬
‫מה קרה?‬
‫זה אווריל.‬
‫אתה קרוב לזה מדי.‬
‫תתרחק.‬
‫אתה היית מתרחק?‬
‫המכתב שדווייט וייס השאיר לי.‬
‫"כשהמערכת כושלת, צדיקים יקומו."‬
‫הכוונה שצריך לעשות מה שצריך לעשות.‬
‫מה עשית אצל אווריל?‬
‫הייתי צריך לשאול כמה שאלות.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫משטרת לוס אנג'לס!‬
‫זה אתה, הבלש אדגר?‬
‫זה אני. תניח את הנשק.‬
‫אני אבטח בך,‬
‫ואכנע.‬
‫הוא עדיין החזיק באקדח. הוא הוריד אותו...‬
‫באיזה שלב קראת לתגבורת?‬
‫לא היה לי מכשיר קשר.‬
‫מה לגבי הנייד שלך?‬
‫השארתי אותו בבית בטעות.‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫אני רק מקווה שהחלטת שזו טעות.‬
‫מה שנסעת לעשות שם.‬
‫בעושר ובעוני.‬
‫בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה.‬
‫כעת, מבזק חדשות בנושא קמפיין ראשות העיר לוס אנג'לס.‬
‫המפקד אירווינג הכריז כי הוא פורש מהמרוץ לראשות העיר‬
‫ותומך בחברת המועצה סוזנה לופז.‬
‫אני מצפה לעבודה איתה, בתפקיד מפקד המשטרה.‬
‫היא רודפת אותי, הרוח הרעה שלו. אני פשוט...‬
‫לא מצליח להיפטר ממנה.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫לגבי לימודי משפטים?‬
‫לא. לגבי השולחן שאני רוצה לשבת מאחוריו.‬
‫אולי יום אחד, אתה תלכוד אותם ואני "אצלה" אותם.‬
‫מה תגידי להאני-מזומני צ'נדלר?‬
‫שאני רוצה להתמחות אצלה בקיץ הבא.‬
‫תובע טוב צריך לדעת לחשוב כמו סנגור.‬
‫אני חושב שמצאתי את הרוצח של דייזי.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫דייזי קלייטון 8 במאי 1995 - 15 באוגוסט 2009‬
‫ארבעה חודשים לאחר מכן ערב ראש השנה החדשה 31/12/19‬
‫איך צ'נדלר וראשת העיר מכירות?‬
‫- צ'נדלר מכירה את כולם. - סחבקיות.‬
‫אחרי שאירווינג פרש, צ'נדלר תמכה בה,‬
‫אז לופז חייבת לה.‬
‫אז עכשיו הן החברות הכי טובות.‬
‫בערך.‬
‫אנטוניו, מאדי, אני שמחה כל כך שהגעתם.‬
‫צר לי שאביך לא פה.‬
‫כבר היו לו תוכניות אחרות.‬
‫אני בטוחה. מבחינתו, לחגוג את ערב השנה חדשה,‬
‫זה להישאר בבית, מכורבל עם תיק רצח טוב.‬
‫זה מי שהוא.‬
‫האחד והיחיד.‬
‫והדוב נכנס ואומר לבחור,‬
‫"אתה לא באמת בא לפה כדי לצוד, נכון?"‬
‫רגע, לא הבנתי.‬
‫זה פשוט גרוע כל כך!‬
‫- את צוחקת! - ואני שונאת את עצמי על כך.‬
‫הוא מספר את הבדיחה הזו בכל שנה!‬
‫בכל שנה. ללא יוצא מן הכלל.‬
‫ובכל שנה נוספים עוד רבדים.‬
‫אפרופו כל המוסיף גורע, אה?‬
‫תקפצו לי, שמוקים רופסים!‬
‫נזם זהב באף חזיר!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫- היי. - היי!‬
‫אני אוהבת את המראה הסמוי, אדג'.‬
‫- מתאים לך מאוד. - תודה, המפקחת.‬
‫- אתה נהנה? - מאוד.‬
‫תפקיד חבל"ז.‬
‫- ניצב משנה פאלקה. - היי, המפקחת.‬
‫- אני שמחה כל כך שהגעת. - אני נהנה מאוד.‬
‫מעולה. פגשת את אן, כמובן.‬
‫- את בסדר? - קהל קשוח.‬
‫אני יודעת. בהשוואה לרופאי עיניים.‬
‫כולם נחמדים כל כך, החברים שלך.‬
‫כלומר, שוטרים? מי היה מאמין?‬
‫יום שנה שמח.‬
‫יום שנה שמח, יקירה.‬
‫- שנה טובה. - שנת 2020 מצוינת.‬
‫- המפקחת. - היי!‬
‫בנט! את זוכרת את אן? אן, ג'ואן בנט.‬
‫כן, נפגשנו פה בשנה שעברה.‬
‫- מה שלומך? - טוב מאוד. תודה.‬
‫- שנה טובה. - גם לך.‬
‫אדגר מגיע?‬
‫הוא אמר שכן.‬
‫אנסה להתקשר אליו.‬
‫הגעתם לבלש ג'רי אדגר. השאירו שם ומספר.‬
‫היי, ג'ר, זו ג'ואן.‬
‫אני אצל בילטס.‬
‫יהיה נחמד לראות אותך. מזמן לא התראינו.‬
‫בכל אופן, שנה טובה. מקווה שאתה בסדר.‬
‫ילדתי.‬
‫תעלי את אלה אל הדודה קונסואלה‬
‫ותחזרי מייד.‬
‫כן, אימא.‬
‫תגידי לה שהיא יכולה להחזיר את הצלחת מתי שתרצה, זה לא דחוף.‬
‫סוניה, ילדתי.‬
‫שנה טובה, סניור רולפו. הטמלה האלה בשבילכם.‬
‫אימא שלי הכינה אותם למזל טוב.‬
‫תודה רבה, ילדתי.‬
‫בבקשה, תיכנסי.‬
‫שנה טובה לכולם.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫ניסיתי את הנייד שלך.‬
‫אנחנו מחכים לך כדי לחגוג את השנה החדשה.‬
‫הבנים מתרגשים כל כך לראות אותך.‬
‫אני מקווה שאתה בדרך.‬
‫שמונה, שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שנה טובה!‬
‫ולשנת 2020, שתהה מלאת אושר, בריאות ושגשוג!‬
‫בוש‬
‫תודה על ערב מקסים.‬
‫שמחתי. תודה לך.‬
‫שנה טובה.‬
‫היא התחילה טוב.‬
‫נשתה משהו?‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אפשר לומר שמוקדם.‬
‫כן, אפשר.‬
‫הצלצול הגואל.‬
‫סליחה. מאק?‬
‫- סליחה על ההפרעה. - מה קורה?‬
‫יש לנו מצב חירום.‬
‫מזרח הוליווד. יש מספר הרוגים. הצתה.‬
‫כן, טוב. תשלח לי הודעה עם הכתובת.‬
‫מצטער.‬
‫אתה מוכרח ללכת.‬
‫כן. שריפה, מזרח הוליווד.‬
‫- הצתה? - כך נראה.‬
‫הרוגים?‬
‫כן, לצערי.‬
‫לא הייתי צריכה לדבר.‬
‫על מה?‬
‫על ההתחלה הטובה של השנה החדשה.‬
‫הפשע לא ישן אף פעם.‬
‫בפעם אחרת?‬
‫בפעם אחרת.‬
‫ג'רי, למה אתה לא עונה לנייד?‬
‫נכנסה קריאה. הצתה. שלושה הרוגים.‬
‫תפגוש אותי בזירה.‬
‫קאי. איפה מקוויטי?‬
‫מומחה ההצתות? שם, עם וגה ופירס.‬
‫תודה, אחי.‬
‫דבר אליי, מאק.‬
‫- מה חומרת המצב? - יכול להיות גרוע יותר.‬
‫רוב דיירי הבניין חגגו ברחוב.‬
‫כשניים עשר בבית החולים, שאיפת עשן.‬
‫- המקור? - דירת המנהל.‬
‫יש נזקי אש בדירה שלו ובזו שמעליה.‬
‫הגורם?‬
‫הצתה. נשק תבערה.‬
‫איך אנחנו יודעים?‬
‫עדים רבים.‬
‫בחצות בדיוק, רכב עוצר,‬
‫בחור יוצא מצד הנוסע, משליך בקבוק תבערה,‬
‫פוגע ישירות בחלון בקומה השנייה.‬
‫חתיכת זריקה.‬
‫תיאור החשוד?‬
‫שני בחורים בקפוצ'ונים.‬
‫גיל? מוצא אתני?‬
‫- היה חשוך. - הרכב?‬
‫אפור כהה. שחור. "מפואר".‬
‫- לוחית? - עדיין לא.‬
‫לאן הם לקחו את הדיירים?‬
‫לבית ספר במורד הרחוב. הצלב האדום בדרך.‬
‫אתם תלכו לשם. תמשיכו בחיפוש.‬
‫אולי מישהו צילם סרטון בנייד.‬
‫טוב. בטיפול.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫המנהל ישרוד?‬
‫הוא ניסה לכבות את האש בידיו, אבל כן.‬
‫אחרי שנסיים, אלך לביה"ח, אגבה ממנו הודעה.‬
‫שאיפת עשן, שתיהן.‬
‫אמרת שלושה מתים.‬
‫בהיריון בחודש השמיני?‬
‫- אלוהים. - לפי הפתולוג.‬
‫היא הדיירת?‬
‫האישה השנייה היא הדיירת. מריה הרננדז.‬
‫מתה בתוך הבניין, באזור הדרום מזרחי.‬
‫היא חיפשה דרך החוצה?‬
‫היא חיפשה את הילדה שלה.‬
‫אז יש ילדה שנעדרת?‬
‫סוניה, בת עשר.‬
‫נראתה לאחרונה מבקרת את השכנים.‬
‫וגה ופירס בבית הספר, מחפשים אותה.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫והאידיוטים שעשו את זה?‬
‫העדים אומרים שני בחורים, ג'יפ יוקרתי.‬
‫אנחנו מחפשים בנרות סרטון.‬
‫אז מה הצעד הבא?‬
‫ביה"ח, לתשאל את המנהל.‬
‫- כבר היו צריכים לעשות את זה. - מחסור קל בכוח אדם.‬
‫אם כבר מדברים, איפה אדגר?‬
‫ממש חולה. קלקול קיבה.‬
‫תגיד לו להישאר בבית עד שיפסיק להיות מדבק.‬
‫אני אמרתי בדיוק אותו הדבר.‬
‫ותישן קצת.‬
‫אני לא צריכה שגם אתה תחלה באיזו וירוס.‬
‫הבנתי.‬
‫מצאנו אותה.‬
‫יציאה לגג‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫הבלש בוש, משטרת לוס אנג'לס. קיוויתי לדבר עם אדוארדו רוחס.‬
‫לא בעולם הזה, מותק.‬
‫הוא הלך לעולמו לפני כשעה. שבץ.‬
‫תודה.‬
‫- שנה טובה. - שנה טובה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫שנה טובה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה נשמע עייף. איפה אתה?‬
‫אני בבית.‬
‫מתכונן להתקלח ולהתגלח. ללכת לעבודה.‬
‫ארוחת ערב?‬
‫אולי מאוחרת.‬
‫- בגלל השריפה? - כן.‬
‫נורא.‬
‫כן, זה באמת נורא.‬
‫נתראה הערב. תשמור על עצמך.‬
‫תמיד.‬
‫מרכז רפואי סידרס-סיני‬
‫שנה טובה.‬
‫לא בדיוק מה שתיארתי לעצמי.‬
‫נחגוג כשהוא יגיע הביתה. הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה חושב שלא?‬
‫אני עושה מאמץ להישאר חיובי.‬
‫אבל?‬
‫כפי שסבתי נהגה לומר, "לו היה די במשאלות..."‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתה תראה.‬
‫איפה היית אמש?‬
‫נסחפתי קצת.‬
‫שתיתי יותר מדי.‬
‫נרדמתי מוקדם. החמצתי את האירוע המרכזי.‬
‫- תודה שחיפית עליי. - עזוב.‬
‫לא, זה חשוב. אני חייב לך.‬
‫שטויות.‬
‫היה מחסור קל בכוח אדם, אבל הסתדרנו.‬
‫איבדנו עד חיוני שכנראה היה המטרה,‬
‫אבל נמצא פתרון.‬
‫או שלא.‬
‫אמרתי שאני מצטער.‬
‫מה קורה איתך, גבר?‬
‫מה?‬
‫בחודשים האחרונים, אתה מדוכדך נורא.‬
‫סליחה? מדוכדך?‬
‫מאז שמה שקרה, קרה,‬
‫אתה לא מאופס, בענק.‬
‫לך תזדיין. אני בסדר.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫- אתה עוד מדבר עם הפסיכולוגית? - אם זה שווה משהו.‬
‫- היא עוזרת? - היא עזרה לך?‬
‫לא הייתי צריך עזרה.‬
‫גם אני לא.‬
‫לכל הרוחות, ג'רי.‬
‫- הכול באשמתי. - מה?‬
‫מה שעשית באותו לילה,‬
‫לא היית מגיע לשם, לולא הכרת אותי.‬
‫לך תזדיין. הטעויות שלי הן שלי.‬
‫אתה לא תקבל את הקרדיט כל הזמן, על כל דבר.‬
‫- עישנת? - אני לא מעשן.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫- איך הספרדית שלך? - "מאליסימו". איומה.‬
‫- מה גילית? - לא הרבה.‬
‫הם מפחדים. פוחדים שיפנו אותם מהבתים אם ידברו.‬
‫או שיעצרו אותם.‬
‫- מהגרים לא רשומים? - רבים מהם.‬
‫אמרת להם שלא נסגיר אותם לרשות ההגירה?‬
‫שוב ושוב. למה שיאמינו לנו?‬
‫יש לי תחושה שיש כאן הטרדה‬
‫ואף אחד לא רוצה להתלונן באופן רשמי.‬
‫גילית משהו?‬
‫בעלי הבית החדשים הביאו מנהל חדש לנקות את הבניין.‬
‫- לנקות, איך? - להבריח את סוחרי הסמים.‬
‫טוב, תכינו סרטוט של הבניין,‬
‫תרכיבו רשימה של כל הדיירים.‬
‫תבררו על הבעלים החדשים,‬
‫תבדקו שיחות למוקד העירוני ולמוקד החירום, בייחוד מהמנהל.‬
‫בטיפול.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫מריה הרננדז. היא הייתה נשואה.‬
‫אבא של סוניה.‬
‫הקטור הרננדז. אתה יודע איפה הוא?‬
‫במקסיקו.‬
‫גירשו אותו לפני שנה.‬
‫- איפה במקסיקו? - חליסקו.‬
‫יש לך כתובת? מספר טלפון?‬
‫מצטער. לא.‬
‫מצאתי את המספר הזה בדירה שלהם.‬
‫חמישים ושתיים זה ממקסיקו. אזור חיוג 33.‬
‫שלושים ושלוש זה בגואדלחארה.‬
‫הלוואי שתמצאו אותו.‬
‫נעביר את זה לפתולוג. הם יודיעו לקרובי המשפחה.‬
‫אדוני?‬
‫יש לך מושג מי עשה את זה?‬
‫לא.‬
‫ספר לנו על המנהל החדש.‬
‫הבעלים החדשים הכניסו אותו כדי להיפטר מסוחרי הסמים.‬
‫סוחרי הסמים?‬
‫- אתה יודע מה שמם? - לא את השם האמיתי.‬
‫גם כינויי הרחוב יעזרו.‬
‫לה מיוריסטה.‬
‫הם עובדים אצל לה מיוריסטה.‬
‫לה מיוריסטה?‬
‫מי היא? זו אישה, נכון?‬
‫זהו. אני לא יכול. טוב, מספיק.‬
‫טוב.‬
‫הוא נבהל.‬
‫שם לב שכולם רואים שהוא מדבר איתנו.‬
‫עם כל העדים שהיו ברחוב בחצות,‬
‫שני חבר'ה באים, זורקים בקבוק תבערה,‬
‫ואף אחד לא ראה מי הם היו?‬
‫סתם שני טמבלים בקפוצ'ונים ברכב גדול ושחור? איזה קשקוש.‬
‫הם יודעים מי הם.‬
‫אין ספק שהם יודעים בדיוק מה הבחורים האלה.‬
‫זה היה מהר.‬
‫בוא נדבר עם מומחה הכנופיות.‬
‫השכונה ההיא, הרחוב ההוא?‬
‫לאס פאלמס 13.‬
‫גבית הודעה מהמנהל לפני שהוא מת?‬
‫לא. "לה מיוריסטה" מוכר לך?‬
‫גלדיס רודריגז. היא שולטת בסחר הסמים ברחוב ההוא.‬
‫היא קונה את החומר מלאס פאלמס, וגם משלמת להם שכירות, דמי חסות.‬
‫אישה. זה יוצא דופן.‬
‫כן, היא אישה יוצאת דופן.‬
‫היא נראית כמו בנקאית.‬
‫מעין סטרינגר בל ממין נקבה. אתה צופה ב"הסמויה"?‬
‫- כן, צפיתי בה ברצף. - אז אתה מבין על מה אני מדבר.‬
‫מקצוענית. אסור לזלזל בה.‬
‫- מי שולט בלאס פאלמס? - שאלה טובה.‬
‫אסיר עולם בפליקן ביי מנהל את העסק.‬
‫עדיין מנהל את העסק?‬
‫כן, אבל משאיר מקום להנהגה ברחוב.‬
‫"דם חדש" שמשוועים לכתר. עמנואל טרחו, מיקי פנייה.‬
‫אארגן תיק.‬
‫הם שיגרו מסר למנהל.‬
‫גם לדיירים.‬
‫העסקים חלשים לאחרונה.‬
‫תגברו את נוכחות המשטרה. יותר מעצרים, סיורים.‬
‫פחות רווחים.‬
‫לה מיוריסטה בטח לא שמחה.‬
‫שמעתי שיותר מלא שמחה. משתוללת מזעם.‬
‫תעביר לנו את המידע שיש לך עליה, כן?‬
‫בהחלט. איך הבוריטו שלך?‬
‫טעים מאוד.‬
‫טעים, נכון? הוא מהחביבים עליי.‬
‫כל משאיות הטאקו ועגלות האוכל משלמות "מורדידה" לכנופיות.‬
‫- נתח? - נתח, נכון.‬
‫הכנופיות משלמות למאפיה המקסיקנית.‬
‫זו מערכת אקולוגית ואי אפשר לשנות אותה.‬
‫אפשר לנגוס קצת מסביב, אבל בסופו של דבר, המאפיה שורדת.‬
‫מעורר תהיות, אה?‬
‫בכל יום.‬
‫אחינו ואחיותינו אבלים.‬
‫הקהילה שלנו ספגה טרגדיה נוראית.‬
‫ליבנו עם המשפחות.‬
‫עכשיו המפקד אירווינג יגיד מספר מילים‬
‫ויענה למספר שאלות.‬
‫תודה, גברתי ראשת העיר.‬
‫אנחנו בשלב ראשוני של החקירה.‬
‫אנחנו מתשאלים עדים, בודקים כיווני חקירה,‬
‫ומנצלים את כל המשאבים שעומדים לרשות משטרת לוס אנג'לס.‬
‫שאלות?‬
‫רחוב ת'אנדר.‬
‫עצור. פה בדיוק.‬
‫טוב, תחזיר אחורה. הינה.‬
‫בינגו.‬
‫שלוש הספרות האחרונות.‬
‫זו התחלה.‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫האם נכון שגופת ילדת הטמלה הקטנה הייתה...‬
‫סליחה?‬
‫סוניה הרננדז, ילדת הטמלה הקטנה.‬
‫ככה מכנים אותה. זה רץ ברשת.‬
‫שאלתך?‬
‫האם נכון שמצאו אותה ליד דלת אש נעולה?‬
‫זה בחקירה.‬
‫אם יוכח כנכון, נעביר את העניין לפרקליטות המחוז.‬
‫תודה.‬
‫ג'ן.‬
‫אירב.‬
‫תגידי לי. מה העניין של לופז?‬
‫ההתנהגות הקרירה.‬
‫אולי היא לא בוטחת בך.‬
‫ג'ן. עדיין?‬
‫היית צריך להודיע לי מראש.‬
‫טוב, נחת על הרגליים.‬
‫ולגבי הבוסית שלך, התמיכה שלי עזרה לה לזכות.‬
‫היינו לוקחות את דרום לוס אנג'לס בלעדיך.‬
‫אני חולק עלייך.‬
‫אעביר את המסר לראשת העיר.‬
‫מפקדת מחלקת בילוש‬
‫היי. תיכנס.‬
‫רצית לדבר איתי, המפקחת?‬
‫כן. הארי אמר שאתה ממש חולה.‬
‫אני בסדר. החלמתי.‬
‫הכול בסדר, ג'רי?‬
‫למה את שואלת?‬
‫אתה מדאיג אותי. התפקוד שלך.‬
‫מה לגבי התפקוד שלי?‬
‫לאחרונה הוא לוקה בחסר.‬
‫אתה לא עצמך.‬
‫- הארי אמר לך לשאול את זה? - בהחלט לא.‬
‫לא דיברתי עם בוש עליך. הוא גם לא היה מספר לי כלום.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫זה כל מה שרציתי לשמוע.‬
‫- אפשר להצטרף? - בבקשה.‬
‫סקוט אנדרסון פרסם היום מאמר בעיתון.‬
‫הוא מכנה את הילדה הקטנה, מה שמה, סוניה?‬
‫סוניה הרננדז.‬
‫- הוא קורא לה "ילדת הטמלה הקטנה". - כן.‬
‫היא ואימה והאישה השנייה שמתה...‬
‫האישה ההרה?‬
‫הן הכינו טמלה לשכנים שלהן לכבוד השנה החדשה.‬
‫למזל טוב.‬
‫על השולחן שלי בעבודה,‬
‫יש לי תמונות של שלוש נשים צעירות.‬
‫אחת פיליפינית, אחת סינית ואחת היספנית.‬
‫לא רשומות, בלתי חוקיות, איך שתקראי להן.‬
‫מהגרות.‬
‫ואני לא יודע מה שמותיהן האמיתיים.‬
‫לא זיהו אותן עד כה.‬
‫אף אחד לא דרש את גופותיהן.‬
‫אף אחד לא דיווח שהן נעדרות.‬
‫לא פענחו את הרצח שלהן עד כה ו...‬
‫כנראה לעולם לא יפענחו.‬
‫עצוב מאוד.‬
‫אכן.‬
‫למה אתה שומר אותן?‬
‫את התמונות?‬
‫כדי שיזכירו לי.‬
‫שכולם חשובים, או שאיש לא חשוב.‬
‫- הם יפטרו אותי. - זה לא יקרה.‬
‫אולי תיענש בגלל הטקטיקה. זה הכול.‬
‫המחלקה מגיבה ללחץ חיצוני.‬
‫לא היה כזה לחץ, אפילו לא תביעה.‬
‫מי יתבע? אווריל נשא אקדח.‬
‫ירי מוצדק, נקודה.‬
‫הם מוכנים לקראתך, הבלש.‬
‫אחריך.‬
‫הבלש אדגר, הוועדה בחנה את חקירת המחלקה לחקירות פנים‬
‫לגבי ירי במעורבות שוטר, שהסתיים במותו של ז'אק אווריל.‬
‫אשר לטקטיקה,‬
‫הוועדה קבעה שהטקטיקה שאותה נקטת‬
‫הייתה בניגוד למדיניות ויש לבחון זאת בשימוע משמעתי.‬
‫אשר לשליפת הנשק שלך, הצגתו והירי בו,‬
‫הוועדה קבעה כי נהגת בהתאם למדיניות.‬
‫אשר לעניין המשמעתי,‬
‫הוועדה קבעה שהפגנת שיקול דעת לקוי.‬
‫שהעובדה שלא הודעת על מיקומך בקשר,‬
‫והחלטתך להיכנס למקום‬
‫בלי לבקש תגבורת או להמתין לה,‬
‫תרמו באופן ישיר לתוצאה החמורה.‬
‫אנחנו פוקדים עליך לקבוע מפגש לרענון הטקטיקה‬
‫באקדמיה לשוטרים,‬
‫שיושלם בתוך 90 ימים לכל היותר.‬
‫הי. אני אקח אותם.‬
‫היא בשיחות טלפון מהבוקר. מה קורה?‬
‫זה חשאי. לקוח חדש. מתבשל פה תיק גדול.‬
‫נהנית במסיבה?‬
‫מסיבה?‬
‫המסיבה של צ'נדלר. בראש השנה החדשה.‬
‫היה נחמד. יצאנו מוקדם.‬
‫לא הוזמנתי.‬
‫מה עשית?‬
‫נשארתי בבית, צפיתי בתכנים ברשת.‬
‫טוב, לא הפסדת כלום.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫רענון טקטיקה? אני מעדיף לקבל השעיה.‬
‫זה בוקר אחד באקדמיה. לא עניין גדול.‬
‫יש לך 90 ימים לגמור עם זה.‬
‫להיתקע עם חבורה של שוטרים מתחילים שיורים על מטרות מנייר.‬
‫זה משפיל.‬
‫ברכותיי.‬
‫לאנג.‬
‫יצאת בזול.‬
‫שמעת מה הוא אמר. זה היה ירי מוצדק.‬
‫באמת? או שזו הייתה הוצאה להורג?‬
‫לך תזדיין.‬
‫- יש לי עוד שאלות. - תעמוד בתור.‬
‫איך אתה רוצה לפעול?‬
‫לא נחשוף את עניין דלת האש עד שנבין לעומק את גרסתם.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בטח מרגיש הקלה.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אז הכול בסדר בינינו עכשיו?‬
‫הכול סבבה? התאפסנו על עצמנו?‬
‫כמו שנאמר בשיר, "התיישרנו ועפנו ימינה"?‬
‫אני המשכתי הלאה.‬
‫אתה זה שצריך להמשיך הלאה, שותף.‬
‫כן.‬
‫כתב האישום ומעצרו של וינסנט פרנזן,‬
‫מנהלה המיליונר של קרן הגידור,‬
‫בגין הונאת פונזי של מטילי זהב מזויפים בשווי 200 מיליון דולר.‬
‫בחיי. תראו את זה.‬
‫ממש פורט נוקס.‬
‫הפירמידה שאתם רואים כאן אינה ערימה של מטילי זהב.‬
‫לא?‬
‫זו ערימה של עץ בלזה צבוע בספריי בצבע זהב‬
‫במטרה לפתות מאות משקיעים תמימים‬
‫אל הונאת פונזי ענקית.‬
‫כמעט עבדת עליי.‬
‫אז הבה נתחיל את השנה החדשה כראוי,‬
‫בכך שנתבע לדין כמה פושעים אמיתיים,‬
‫נוכלים שגונבים חסכונות של אנשים, את כספי הפנסיה שלהם,‬
‫שמנצלים זקנים ותמימים.‬
‫אמן, אחותי.‬
‫אן-קיי-אר ניהול נכסים‬
‫רכשנו את הבניין לפני 9 חוד'‬
‫וניסינו להביא לעמידתו בתקן.‬
‫- בכך שתבריחו את סוחרי הסמים. - כן. להיפטר מהסמים.‬
‫לכן הבאנו את מר רוחס.‬
‫בטח ידעתם שהכנופיות יתנגדו.‬
‫לא ציפינו לזה.‬
‫טרגדיה נוראית.‬
‫מה לגבי דלת האש הנעולה?‬
‫זה באחריות הדיירים.‬
‫לא היה לנו קשר לנסיבות המצערות האלה.‬
‫ייתכן שפרקליטת המחוז תחשוב אחרת.‬
‫עברנו בהצלחה את כל הביקורות מהעירייה.‬
‫אני בטוח שהעו"דים שלכם בכוננות.‬
‫חלק מהדיירים שלכם מודאגים מתהליך הג'נטריפיקציה.‬
‫אנחנו לא מנסים לסלק אף אחד.‬
‫אבל השכונה משתנה וזו עובדה.‬
‫זה רק עניין של זמן.‬
‫"נסיבות מצערות", בתחת שלי.‬
‫אם הדלת לא הייתה נעולה, הילדה ההיא הייתה בחיים.‬
‫נראה לך שהם הזמינו את התקיפה על הנכס שלהם?‬
‫יש דרכים קלות יותר לבצע ג'נטריפיקציה.‬
‫אני חושב שהם לא יבחלו בשימוש בכנופיות לטובתם האישית.‬
‫- ציני מדי? - קרוב לוודאי שלא.‬
‫חדר הפסקה‬
‫הינה הוא.‬
‫איש השעה.‬
‫ברכות, חבר.‬
‫- ידענו שזה היה ירי מוצדק. - לא היה לנו ספק.‬
‫יש חדש לגבי הרכב?‬
‫מחליף נושא.‬
‫צנוע עד כאב, הבחור.‬
‫זיהינו חלק מהלוחית. עובדים על זה.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שהכול יתיישב במקום.‬
‫אחלה. תעדכנו אותי.‬
‫יחסית לבחור שקיבל, "עבור ב'דרך צלחה' וקבל 200 דולרים",‬
‫הוא נראה אדיש באופן מוזר.‬
‫הוא עוד לא קלט את זה.‬
‫כנראה זה העניין.‬
‫ראיתי את מסיבת העיתונאים.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫מה, ראשת העיר?‬
‫כזה חוסר כבוד ללכת ככה ברגע שהתחלת לדבר.‬
‫יכול להיות שיש לה ספקות לגבי הכהונה השנייה שלי.‬
‫עזרת לה להיבחר.‬
‫היא חושבת אחרת.‬
‫למה שהיא לא תרצה שתכהן פעם נוספת?‬
‫אולי היא רוצה להכניס מישהו חדש, מישהו‬
‫שאינו מזוהה עם ממשל ראמוס.‬
‫מישהו חיצוני. אישה, מישהו היספני.‬
‫הוועדה מצדדת בך?‬
‫נכון לעכשיו, כן. שניים או שלושה לטובתי.‬
‫אז בבקשה.‬
‫אתה סתם דואג. אני מוכרחה ללכת לביה"ח.‬
‫- אבוא איתך. - לא, זה תורי.‬
‫את בטוחה? לא אכפת לי.‬
‫תישאר כאן להרהר.‬
‫הדבר שאני עושה הכי טוב.‬
‫מוקד חירום, איך אפשר לעזור?‬
‫אני רוצה לדווח על מכירת סמים בבניין המגורים שלי.‬
‫- שמך? - אדוארדו רוחס.‬
‫ספר לי בדיוק מה קורה.‬
‫זו לאס פאלמס 13 כולה.‬
‫מיקי פנייה, הסוחרים, הם עובדים אצל לה מיוריסטה.‬
‫מה המיקום, אדוני?‬
‫מר פרנזן.‬
‫גברת צ'נדלר. כמה שאני שמח לראות אותך.‬
‫- איך אתה מסתדר? - אני לא.‬
‫מתי תוכלי להוציא אותי מפה?‬
‫מחר בבוקר יהיה לנו שימוע ערבות.‬
‫אני צריך להישאר כאן הלילה?‬
‫חוששתני שכן.‬
‫אלוהים.‬
‫את לא מבינה. אני...‬
‫תהיה במעמד "שמרו מרחק".‬
‫תא משלך. אתה תהיה בטוח.‬
‫טוב, מעולה. תודה לאל על כך.‬
‫פרקליטת המחוז רוצה שתשמש דוגמה.‬
‫היא עומדת לבקש ערבות בשמיים.‬
‫אני מכירה את השופטת. נתנגד.‬
‫- נעשה קצת האנדלען. - "האנדלען"?‬
‫נתמקח. נעמוד על המקח. ננהל מו"מ.‬
‫אני יודע מה משמעות המילה.‬
‫אני פשוט מופתע שאת יודעת.‬
‫למה?‬
‫טוב, כלומר, בחייך... תסתכלי על עצמך. את כזאת...‬
‫- שיקסע? - כן.‬
‫בעלי הראשון היה יהודי.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אז בערך?‬
‫פחות משנתיים.‬
‫אוכל להתמודד עם זה.‬
‫אני יודעת. וידאתי שכך.‬
‫תנסה לנוח. נתראה מחר.‬
‫- טוב. - תתעודד.‬
‫אל תדבר עם איש. אפילו לא עם אשתך.‬
‫ותזכור שכל השיחות מוקלטות.‬
‫נהדר.‬
‫משטרת לוס אנג'לס תחנת הוליווד‬
‫כן, אדוני.‬
‫מישהו ייצור איתך קשר.‬
‫בבקשה.‬
‫שוב, אני משתתף בצערך.‬
‫בוש.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬