Musim lalu, di Bosch...
Sial.
Semua, keluar. Ada bom.
-Ayo! -Cepat!
-Yang kalian lakukan hari ini... -Bagian dari tugas.
Siapa itu?
Daisy Clayton.
Usia Daisy 14.
Diperkosa, dibunuh, dikelantang,
lalu dipajang.
Aku bicara dengan sepupuku soal kematian pamanku, Antoine.
Apa kau seperti dugaanku?
Jacques Avril, pembunuh saudara ibuku?
Kau tahu siapa yang inginkan Marcos dan Arias mati?
Dunia penuh orang-orang marah dan pendendam.
Aku salah satunya.
Jacques Avril tak bisa disentuh sampai dia melanggar hukum.
Hal-hal bisa berubah.
Orang perkasa bisa jatuh.
Orang jahat akan dihukum.
Kuharap begitu.
Tak ada di rangkuman.
Temuan bagus.
Ayahku selalu katakan cari yang tak ada.
Ayahmu bijaksana.
Aku ingin bertemu dia. Tuan Cara Kuno.
Dia tak mudah bergaul.
Dia mengajarimu. Menyuruhmu pesan Fat Tire?
Tak mau jawab.
-Yakin tak mau minum? -Tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku hamil.
Banyak orang kira saatnya wanita Latin menjabat.
Kita tahu Lopez kuasai sisi Timur.
Pernah lakukan ini, Pak?
SMA. Tim debat.
Sudah mahir.
Kau tak suka aku.
Kenapa harus tak suka?
Ada yang perlu kuketahui?
Apa masalahnya denganmu?
Saat ketahuan kurangi statistik...
Tip anonim, seingatku.
Dia salahkan aku.
Jika ada kasus dari penyadapan ini, itu masuk ke ruang sidangku.
Aku tahu itu, Yang Mulia.
Aku tak mau sampai tahu aku telah disesatkan.
Akan kubatalkan kasus ini dengan cepat.
-Aku paham. -Kuharap begitu.
Tak yakin mau apa.
Ragu soal hukum?
Soal semuanya.
Nanti kau tahu.
-Mau ke mana pagi begini? -Kamp sains.
Mungkin kelak ada robot detektif yang pecahkan pembunuhan,
dan tak terseret ke jurang.
Ada apa?
Ini ulah Avril.
Kau terlibat secara emosi.
Mundurlah.
Kau akan begitu?
Surat dari Dwight Wise.
"Saat sistem gagal, orang-orang benar bangkit."
Artinya kau harus lakukan yang seharusnya.
Sedang apa kau di rumah Avril?
Ada pertanyaan yang mau kuajukan.
Lalu apa?
LAPD!
Kaukah itu, Detektif Edgar?
Ini aku. Letakkan senjatamu.
Aku akan percaya,
dan menyerah.
Dia masih memegang senjata. Dia turunkan...
Kapan kau menelepon minta bantuan?
Tak punya ROVER.
Kalau ponselmu?
Tertinggal di rumah.
Aku tahu tindakanmu.
Aku berharap kau putuskan itu hal yang salah.
Tujuanmu ke sana.
Dalam miskin maupun kaya.
Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Kini, berita terbaru dalam kampanye wali kota LA.
Kepala Polisi Irving menarik diri dari pencalonan wali kota
dan memberi dukungan kepada Anggota Dewan Susanna Lopez.
Aku menantikan bekerja sama dengannya sebagai kepala polisi.
Roh jahatnya menghantuiku. Aku...
Tak bisa kuusir.
Aku berubah pikiran.
Soal kuliah hukum?
Tidak. Tentang sisi mana yang kupilih.
Mungkin kelak kau tangkap, dan aku yang tuntut.
Mau beri tahu Money Chandler apa?
Aku mau magang musim panas nanti.
Jaksa yang baik harus berpikir seperti pembela.
Kurasa kutemukan pembunuh Daisy.
Kami menangkapnya.
DAISY CLAYTON 8 MEI 1995 - 15 AGUSTUS 2009
EMPAT BULAN KEMUDIAN MALAM TAHUN BARU 31/12/19
Chandler kenal wali kota?
-Chandler kenal semua orang. -Cukup ramah.
Setelah Irving mundur, Chandler mengalihkan dukungan,
Lopez berutang budi.
Jadi, kini mereka bersahabat.
Kurang lebih.
Antonio, Maddie, aku senang kalian datang.
Maaf ayahmu tak di sini.
Dia sudah ada rencana lain.
Aku yakin. Idenya untuk Malam Tahun Baru yang liar.
Di rumah, meringkuk dengan buku misteri bagus.
Begitulah dia.
Satu-satunya.
Beruang masuk, bilang ke pria itu,
"Kau bukan sungguh kemari untuk berburu, bukan?"
Aku tak paham.
Itu buruk sekali!
-Kau tertawa! -Aku benci diriku untuk itu.
Leluconnya diceritakan tiap tahun.
Tiap tahun. Tanpa terkecuali.
Tiap tahun, itu makin dilebih-lebihkan.
Kau membumbui.
Kalian berengsek!
Buang-buang waktu!
Senang melihatmu.
-Hei. -Hei!
Aku suka tampilan menyamarmu, Edge.
-Sangat cocok. -Terima kasih, LT.
-Bergembira? -Aku suka.
Dekorasinya bagus.
-Komandan Palka. -Hei, LT.
-Senang kau datang. -Aku menikmatinya.
Bagus. Kau sudah bertemu Anne, tentunya.
-Kau baik? -Kerumunan yang sulit.
Aku tahu. Dibandingkan dokter mata.
Semua temanmu sangat baik.
Polisi? Siapa sangka?
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, Sayang.
-Selamat Tahun Baru. -Selamat tahun 2020.
-LT. -Hei!
Bennett! Kau ingat Anne? Anne, Joan Bennett.
Ya, kita bertemu tahun lalu.
-Apa kabar? -Baik, terima kasih.
-Selamat Tahun Baru. -Kepadamu juga.
Edgar datang?
Katanya mau datang.
Aku akan telepon dia.
Kau hubungi Jerry Edgar. Tinggalkan nama dan nomor.
Hei, Jer, ini Joan.
Aku di tempat Billets.
Akan senang bisa melihatmu. Sudah lama.
Selamat Tahun Baru. Semoga kau baik-baik saja.
Sayang.
Bawa ini ke atas ke Bibi Consuela
dan langsung kembali.
Bilang piringnya boleh dikembalikan kapan saja, tak perlu buru-buru.
Selamat Tahun Baru, Señor Rulfo. Tamale ini untukmu.
Ibuku membuatnya untuk keberuntungan.
Masuklah. Silakan.
Hei, Jay.
Kucoba ponselmu.
Kami menunggumu untuk merayakan tahun baru.
Anak-anak tak sabar melihatmu.
Semoga kau dalam perjalanan.
Delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Bersulang untuk tahun 2020 yang bahagia, sehat, dan makmur!
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas.
Sepertiku
Terima kasih untuk malam yang indah.
Dengan senang hati. Terima kasih.
Selamat tahun baru.
Dimulai dengan awal yang bagus.
Minuman penutup?
Sudah larut.
Bisa dibilang pagi.
Ya, benar juga.
Selamat di menit terakhir.
Permisi. Mac?
-Maaf mengganggumu. -Ada apa?
Ada situasi.
Hollywood Timur. Beberapa korban jiwa. Pembakaran.
Ya, baik. Kirim alamatnya.
Maaf.
Kau harus pergi.
Ya. Kebakaran, Hollywood Timur.
-Pembakaran? -Sepertinya.
Korban jiwa?
Sayangnya.
Aku bicara terlalu cepat.
Soal apa?
Awal tahun baru yang bagus.
Kejahatan tak pernah tidur.
Lain kali?
Lain kali.
Jerry, kenapa tak angkat telepon?
Ada panggilan. Pembakaran. Tiga tewas.
Temui aku di TKP.
Kai. Di mana MacVittie?
Ahli pembakaran? Di sana dengan Pierce dan Vega.
Terima kasih.
Bicaralah, Mac.
-Seberapa buruk? -Bisa lebih parah.
Kebanyakan orang merayakan di jalanan.
Belasan di rumah sakit, menghirup asap.
-Asal? -Apartemen manajer.
Kerusakan di apartemen miliknya dan di atasnya.
Penyebab?
Pembakaran. Alat pembakar.
Bagaimana tahu?
Beberapa saksi.
Tengah malam, mobil berhenti,
pria keluar dari sisi penumpang, melempar bom molotov,
mengarahkannya ke jendela lantai dua.
Lemparannya kuat.
Gambaran tersangka?
Dua pria bertudung.
Usia? Etnis?
-Saat itu gelap. -Mobil?
Abu-abu gelap. Hitam. "Mewah".
-Pelat nomor? -Belum ada.
Para penghuni dibawa ke mana?
Sekolah di ujung jalan. Palang Merah menuju kemari.
Kalian ke sana. Terus periksa.
Mungkin ada yang merekam di ponsel mereka.
Baik. Segera.
Bukan aku.
Manajer akan selamat?
Dia coba padamkan api dengan tangan, tetapi, ya.
Setelah ini, aku ke rumah sakit, minta pernyataannya.
Menghirup asap, keduanya.
Katamu tiga yang tewas.
Hamil delapan bulan?
-Astaga. -Menurut petugas koroner.
Dia penyewa?
Wanita satunya. Maria Hernandez.
Tewas di gedung, kuadran tenggara.
Mencari jalan keluar?
Mencari anaknya.
Jadi, ada anak hilang?
Sonia, usia 10 tahun.
Terakhir terlihat mengunjungi tetangga.
Pierce dan Vega ada di sekolah, mencarinya.
Semoga saja ada.
Orang bodoh yang melakukan ini?
Menurut saksi dua orang pria, naik SUV mewah.
Kami berusaha mencari videonya.
Apa langkahmu berikutnya?
Rumah sakit, menanyai manajer.
-Itu seharusnya sudah dilakukan. -Agak kurang orang.
Omong-omong, di mana Edgar?
Sakit. Flu perut.
Suruh dia jangan datang sampai tak menular.
Persis itu yang kukatakan.
Tidurlah.
Aku tak mau kau sampai kena flu juga.
Dimengerti.
Kami temukan dia.
AKSES ATAP
Bisa kubantu?
Detektif Bosch, LAPD. Aku ingin bicara dengan Eduardo Rojas.
Tidak di dunia ini, Sayang.
Dia meninggal sejam yang lalu. Strok.
Terima kasih.
-Selamat Tahun Baru. -Selamat Tahun Baru.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku baik.
Selamat tahun baru.
Kau baik-baik saja?
Kau terdengar lelah. Di mana kau?
Di rumah.
Mau mandi dan bercukur. Pergi kerja.
Makan malam?
Mungkin larut.
-Karena kebakarannya? -Ya.
Mengerikan.
Ya, memang mengerikan.
Sampai nanti malam. Hati-hati.
Selalu.
PUSAT MEDIS CEDARS-SINAI
Selamat tahun baru.
Tak seperti yang kubayangkan.
Kita rayakan saat dia pulang. Semua akan baik-baik saja.
Kau tak pikir begitu?
Aku berusaha berpikir positif.
Namun?
Seperti ucapan nenekku, andai permohonan terpenuhi...
Akan baik-baik saja.
Lihat saja nanti.
Di mana kau semalam?
Agak berlebihan.
Terlalu banyak minum.
Ketiduran. Melewatkan acara utama.
-Terima kasih alasannya. -Lupakan.
Tidak, itu besar. Aku berutang kepadamu.
Tak masalah.
Agak kurang orang, tetapi berhasil diatasi.
Banyak saksi penting yang mungkin calon sasaran,
tetapi nanti kita cari tahu.
Atau tidak.
Kubilang maaf.
Ada apa denganmu?
Apa?
Beberapa bulan terakhir, kau tampak tak bersemangat.
Apa? Tak bersemangat?
Sejak kejadian itu,
kau benar-benar payah.
Persetan kau. Aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
-Masih temui psikiater? -Begitulah.
-Membantu? -Dia membantumu?
Aku tak butuh bantuan.
Aku juga tidak.
Sial, Jerry.
-Semua ini salahku. -Apa?
Tindakanmu malam itu,
kau tak akan begitu andai tak mengenalku.
Persetan kau. Aku buat kesalahan sendiri.
Jangan selalu menganggap semua berkat dirimu.
-Kau merokok? -Aku tak merokok.
Bukan itu pertanyaanku.
-Bagaimana bahasa Spanyol-mu? -Malísimo. Payah.
-Dapat apa? -Tak banyak.
Mereka takut akan diusir jika bicara.
Atau ditangkap.
-Gelap? -Sebagian besar.
Beri tahu kita tak serahkan mereka ke ICE?
Berulang kali. Kenapa mereka harus percaya?
Kurasa ada ancaman
dan tak ada yang mau dicatat mengeluh.
Dapat sesuatu?
Pemilik baru, rekrut manajer baru untuk bersihkan gedung.
-Bersihkan bagaimana? -Usir pengedar.
Baik, buat diagram gedung,
buat daftar semua penghuni.
Cari informasi soal pemilik baru,
periksa semua panggilan 311, 911, terutama yang dari manajer gedung.
Baik.
Bisa kami bantu?
Maria Hernandez. Dia pernah punya suami.
Ayah Sonia.
"Hector Hernandez." Tahu di mana dia?
Meksiko.
Dideportasi setahun yang lalu.
-Meksiko bagian mana? -Jalisco.
Punya alamat? Nomor telepon?
Maaf. Tidak.
Kutemukan nomor ini di apartemen mereka.
Lima dua kode negara Meksiko. Tiga tiga, kode area.
Itu kode area Guadalajara.
Semoga kau temukan dia.
Kami serahkan ke koroner. Mereka beri tahu keluarganya.
Pak?
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Ceritakan soal manajer baru.
Pemilik baru mendatangkan dia untuk mengusir pengedar.
Pengedar?
-Tahu nama mereka? -Bukan nama asli.
Nama jalanan boleh.
La Mayorista.
Mereka anak buah La Mayorista.
La Mayorista?
Siapa itu? Seorang wanita, bukan?
Tak ada lagi. Aku tak bisa.
Baik.
Dia ketakutan.
Semua melihatnya bicara dengan kita.
Semua saksi di jalan pada tengah malam,
dua pria muncul, melempar bom api,
tak ada yang melihat siapa mereka?
Hanya dua orang di mobil hitam besar? Itu omong kosong.
Mereka tahu para pelakunya.
Mereka tahu persis siapa orang-orang itu.
Itu cepat.
Ayo bicara ke divisi geng.
Wilayah itu, blok itu?
Las Palmas 13.
Dapat pernyataan dari manajer sebelum tewas?
Tidak. Pernah dengar "La Mayorista"?
Gladys Rodriguez. Pengontrol perdagangan narkoba di sana.
Beli suplai dari Las Palmas, bayar sewa dan perlindungan ke mereka.
Seorang wanita. Itu tak biasa.
Ya, dia wanita yang tak biasa.
Seperti bankir.
Seperti Stringer Bell wanita. Tonton The Wire?
-Tanpa henti. -Maka kau paham maksudku.
Sangat serius. Tak bisa diremehkan.
-Siapa mengontrol Las Palmas? -Pertanyaan bagus.
Pemimpinnya napi seumur hidup di Pelican Bay.
Masih memimpin?
Ya, tetapi jadi ada kekosongan kekuasaan di jalanan.
Anak-anak baru mengincar posisinya. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Akan kususun berkasnya.
Mereka mengirim pesan ke manajer gedung.
Para penghuni juga.
Bisnis sepi belakangan ini.
Polisi sering terlihat. Penangkapan, patroli.
Keuntungan berkurang.
La Mayorista pasti tak senang.
Kudengar lebih dari itu. Marah besar.
Beri kami informasi soal dia, ya?
Baik. Bagaimana burrito-nya?
Lezat.
Enak, ya? Salah satu favoritku.
Semua truk taco dan penjual makanan ini bayar upeti ke geng.
-Bagian keuntungan? -Ya.
Geng memperkuat eMe.
Ini ekosistem yang tak bisa diubah.
Bagian pinggirnya bisa dikorek, tetapi eMe tetap bertahan.
Membuat kita heran, ya?
Tiap hari.
Saudara-saudara kita sedang berduka.
Ini tragedi menyedihkan yang menimpa komunitas kita.
Kita mendoakan para keluarga yang ditinggalkan.
Kini Pak Irving akan bicara sedikit
dan menjawab pertanyaan.
Terima kasih, Bu Wali Kota.
Penyelidikan kami masih dalam tahap awal.
Kami mewawancarai saksi, mencari petunjuk,
dan mengerahkan Kepolisian LA untuk mengatasi masalah ini.
Pertanyaan?
Jalan guntur.
Berhenti di situ.
Mundurkan. Itu.
Eureka.
Tiga angka terakhir.
Sebuah awal.
Satu pertanyaan terakhir.
Benarkah jasad Gadis Tamale Kecil...
Maaf?
Sonia Hernandez, Gadis Tamale Kecil.
Mereka menyebutnya itu. Ramai dibahas di Internet.
Pertanyaanmu?
Apa dia ditemukan di depan pintu darurat terkunci?
Itu dalam penyelidikan.
Jika ternyata benar, kami akan laporkan ke Jaksa Negeri.
Terima kasih.
Jen.
Irv.
Coba katakan. Ada apa dengan Lopez?
Sikap dinginnya.
Mungkin dia tak memercayaimu.
Jen. Masih?
Seharusnya kau beri tahu aku.
Kau langsung bangkit lagi.
Soal bosmu, dukunganku membuatnya unggul.
Kami akan meraih LA Selatan tanpamu.
Aku tak setuju.
Akan kusampaikan itu ke Wali Kota.
KOMANDAN DETEKTIF
Hei. Masuklah.
Mau menemuiku, LT?
Ya. Harry bilang kau sakit.
Aku baik. Sudah pulih total.
Semua baik-baik saja, Jerry?
Kenapa kau tanya?
Aku khawatir tentangmu. Kinerjamu.
Kinerjaku kenapa?
Agak lesu akhir-akhir ini.
Kau tak seperti biasa.
-Harry yang menyuruhmu? -Tentu saja tidak.
Aku belum bicara dengan Bosch tentangmu. Dia tak akan beri tahu.
Aku baik-baik saja.
Cuma itu yang perlu kudengar.
-Kutemani? -Silakan.
Scott Anderson membuat artikel di koran hari ini.
Dia sebut gadis kecil itu, siapa namanya, Sonia?
Sonia Hernandez.
-Dia menyebutnya Gadis Tamale Kecil. -Ya.
Dia, ibunya, dan wanita lainnya yang tewas...
Wanita hamil itu?
Mereka membuat tamale untuk tetangga untuk Tahun Baru.
Untuk keberuntungan.
Di mejaku di kantor,
ada foto tiga wanita muda.
Satu gadis Filipina, satu Tionghoa, dan satu Latin.
Gelap, ilegal, apa pun sebutan mereka.
Imigran.
Aku tak tahu nama asli mereka.
Mereka tak pernah dikenali.
Jasad mereka tak pernah diklaim.
Tak ada yang melaporkan mereka hilang.
Pembunuhan mereka tak pernah dipecahkan dan...
mungkin tak akan pernah.
Itu sangat menyedihkan.
Memang.
Kenapa kau simpan?
Foto-fotonya?
Untuk mengingatkan aku.
Semua penting atau tak ada yang penting.
-Aku akan dipecat. -Tak akan terjadi.
Skormu mungkin dikurangi karena taktik. Itu saja.
Kepolisian merespons tekanan eksternal.
Belum ada apa pun, bahkan gugatan.
Siapa akan menuntut? Avril punya senjata.
Penembakan bagus, selesai.
Mereka sudah siap, Detektif.
Silakan.
Detektif Edgar, dewan sudah meninjau penyelidikan FID
soal penembakan melibatkan petugas yang menewaskan Jacques Avril.
Mengenai taktik,
menurut dewan, taktik yang kau gunakan
di luar kebijakan, akan melalui tinjauan pendisiplinan.
Mengenai menarik, mengeluarkan, dan menembakkan senjatamu,
menurut dewan, kau bertindak sesuai kebijakan.
Mengenai tinjauan pendisiplinan,
menurut dewan, kau menunjukkan penilaian yang buruk.
Kegagalanmu melaporkan lokasimu,
dan keputusanmu memasuki lokasi itu
tanpa meminta atau menunggu petugas bantuan,
secara langsung menyebabkan hasil yang merugikan.
Dengan ini kau diperintahkan untuk menjadwalkan sesi remediasi taktis
di Akademi Kepolisian
untuk diselesaikan tak lebih 90 hari dari sekarang.
Hai. Biar kuterima itu.
Dia bicara di telepon sejak pagi. Ada apa?
Rahasia. Klien baru. Ada kasus baru.
Kau suka pestanya?
Pesta?
Pesta Chandler. Malam Tahun Baru.
Lumayan. Kami pulang lebih awal.
Aku tak diundang.
Apa yang kau lakukan?
Di rumah, menonton.
Kau tak melewatkan apa pun.
Sampai nanti.
Remediasi taktis? Aku lebih pilih diskors.
Sehari di Akademi. Bukan masalah besar.
Waktumu 90 hari untuk selesaikan.
Bersama para calon polisi, menembaki sasaran kertas.
Memalukan.
Selamat.
Lang.
Lolos dengan mudah.
Kau dengar ucapannya. Penembakan bagus.
Benarkah? Atau itu eksekusi?
Persetan.
-Aku masih ada pertanyaan. -Antre.
Bagaimana mau lakukan ini?
Diam soal pintu darurat sampai informasi mereka jelas.
Baiklah.
Kau pasti merasa lega.
Kurasa ya.
Kini semua baik-baik saja?
Semua beres? Terkendali?
Seperti lirik lagu lama, sudah beres dan lanjut?
Sudah kulupakan.
Kau yang perlu melupakan, Rekan.
Ya.
Dakwaan dan penangkapan Vincent Franzen,
jutawan manajer pengelola investasi,
dalam skema Ponzi emas batangan palsu bernilai $200 juta.
Gila. Lihat itu.
Seperti Fort Knox.
Piramida yang Anda lihat ini bukan tumpukan emas batangan.
Bukan?
Ini tumpukan kayu balsa yang disemprot cat emas
untuk memikat ratusan investor
ke skema Ponzi besar-besaran.
Aku bisa tertipu.
Mari kita mulai Tahun Baru
dengan mengadili kriminal asli,
penjahat yang mencuri tabungan orang, pensiun mereka,
yang memangsa kaum lansia dan mudah tertipu.
Benar sekali.
Gedung dibeli 9 bulan lalu,
dan kami coba mematuhi aturan.
-Dengan mengusir pengedar. -Ya. Menyingkirkan narkoba.
Makanya kami datangkan Tn. Rojas.
Pasti tahu akan ada reaksi dari anggota geng.
Kami tak pernah menduga ini.
Tragedi yang mengerikan.
Soal pintu darurat yang dikunci?
Itu kesalahan penyewa.
Kami tak berkaitan dengan keadaan yang disayangkan itu.
Jaksa Negeri mungkin berpendapat lain.
Kami lolos semua inspeksi dengan baik.
Aku yakin pengacaramu sudah siap.
Sebagian penyewa mencemaskan gentrifikasi.
Kami bukan mau mendesak orang keluar.
Namun, faktanya, lingkungan ini mulai berubah.
Hanya masalah waktu.
"Keadaan yang disayangkan" apanya.
Jika pintunya tak dikunci, gadis itu masih hidup.
Kau menduga mereka perintahkan pembakarannya?
Cara gentrifikasi yang lebih mudah.
Mungkin saja memanfaatkan geng demi tujuan mereka.
-Terlalu sinis? -Mungkin tidak.
RUANG ISTIRAHAT
Itu dia.
Pria penting.
Selamat, Kawan.
-Kami tahu itu penembakan bagus. -Tak pernah ragu.
Kalian dapat informasi soal mobil?
Mengubah topik.
Pria ini sangat rendah hati.
Dapat sebagian. Sedang diupayakan.
Tak lama lagi semua akan terungkap.
Bagus. Kabari aku.
Untuk pria yang baru lolos dengan mudah,
anehnya dia tampak tak peduli.
Cuma belum dia sadari.
Pasti begitu.
Aku lihat konferensi persnya.
Apa masalahnya?
Wali Kota?
Begitu tak sopan pergi seperti itu begitu kau mulai bicara.
Mungkin dia ragu soal masa jabatan keduaku.
Kau membantu dia agar terpilih.
Dia tampak berpikir sebaliknya.
Kenapa dia tak mau kau menjabat lagi?
Mungkin dia mau bawa orang baru yang
tak terkait dengan pemerintahan Ramos.
Orang luar. Wanita, orang Latin.
Apa Komisi di pihakmu?
Saat ini, ya. Tiga lawan dua.
Bagus.
Tak ada yang perlu kau cemaskan. Aku harus ke rumah sakit.
-Aku ikut. -Tidak, ini giliranku.
Yakin? Aku tak keberatan.
Kau di sini saja dan merenung.
Keahlianku.
911, apa keadaan daruratnya?
Aku mau laporkan penjualan narkoba di apartemenku.
-Namamu? -Eduardo Rojas.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ini semua Las Palmas 13.
Mickey Peña, pengedarnya, anak buah La Mayorista.
Apa lokasinya, Pak?
Tn. Franzen.
Nn. Chandler. Aku senang melihatmu.
-Bagaimana keadaanmu? -Buruk.
Kapan kau bisa keluarkan aku?
Besok pagi ada sidang untuk jaminan.
Aku harus di sini malam ini?
Sayangnya begitu.
Astaga.
Kau tak paham. Aku...
Kau akan diberi status pemisahan.
Sel tersendiri. Kau akan aman.
Baik, bagus. Syukurlah.
Jaksa Negeri mau jadikan kau contoh.
Dia akan minta jaminan setinggi langit.
Aku tahu hakimnya. Akan kita lawan.
-Hondel sedikit. -Hondel?
Tawar-menawar. Negosiasi.
Aku paham artinya.
Aku cuma terkejut kau paham.
Kenapa?
Ayolah... Lihat dirimu. Kau seperti...
-Bukan Yahudi? -Ya.
Suami pertamaku orang Yahudi.
Senang mengetahuinya.
Jadi, kira-kira?
Di bawah dua tahun.
Aku bisa itu.
Aku tahu kau bisa. Aku memastikannya.
Cobalah beristirahat. Sampai besok.
-Baik. -Jangan sedih.
Jangan bicara. Bahkan ke istrimu.
Ingat, semua panggilan direkam.
Bagus.
KEPOLISIAN LOS ANGELES KANTOR HOLLYWOOD
Ya, Pak.
Nanti akan ada yang menghubungimu.
Sama-sama.
Sekali lagi, aku turut berdukacita.
Bosch.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra