V minulé sérii jste viděli...
Sakra.
Všichni ven. Máme tu bombu.
-Ven! -Rychle!
-Co jste dnes s kolegy dokázali... -Je to součást naší práce.
Kdo to je?
Daisy Claytonová.
Daisy bylo 14.
Znásilněná, zavražděná a vybělená,
a pak ji vystavil na odiv.
O smrti strejdy jsem mluvil s bratrancem.
Jste to opravdu vy?
Jacques Avril, který zabil mého strýce.
Nevíte, kdo by mohl chtít Marcose a Ariase zabít?
Rozhněvaní a pomstychtiví muži jsou všude.
Jsem jedním z nich.
Jacques Avril je nedotknutelný, pokud tu neporuší zákon.
Vše se může změnit.
Mocný může padnout.
Zlo bude potrestáno.
To doufám.
Má to být ve shrnutí.
Dobrý postřeh.
Táta pořád říká, ať hledám to, co tam není.
Moudrý muž.
Chci ho poznat. Pana staromódního.
Není nejspolečenštější.
Poradila ti. Ať si objednáš Fat Tire.
Radši mlčím.
-Určitě si nedáš taky? -Nemůžu.
Proč ne?
Jsem těhotná.
Panuje názor, že by se měl úřadu chopit latino.
Víme, že Lopezová ovládne Eastside.
Dělal jste to už, veliteli?
Střední škola. Debatní kroužek.
Profík.
Nemáte mě rád.
Proč bych neměl?
Měl bych něco vědět?
Co s tebou má za problém?
Za to fixlování statistik...
Anonymní tip, pokud se nepletu.
Viní z toho mě.
Pokud se to pak dostane k soudu, projednávat to budu já.
To vím, Ctihodnosti.
Nechci zjistit, že jste mi jakkoliv lhal.
Pak vám to zamítnu dřív, než řeknete švec.
-Rozumím. -To pevně doufám.
Nejsem si jistá.
Máš o právu pochybnosti?
Úplně o všem.
Však ty na to přijdeš.
-Kampak tak brzy? -Vědecký tábor.
Třeba vynaleznou robota, který bude umět řešit vraždy
a vyhne se pohromám.
Co se stalo?
Byl to Avril.
Bereš si to moc osobně, kámo.
Jdi od toho.
Ty bys to udělal?
Vzkaz od Dwighta Wise.
„Když systém selže, povstanou poctiví muži.“
Znamená to, že máš udělat to, co musíš.
Co jste u Avrila dělal?
Měl jsem na něj otázky.
Co bylo dál?
LAPD!
To jste vy, detektive?
Ano. Odložte zbraň.
Budu vám věřit.
A vzdám se vám.
Zbraň měl pořád v ruce. Začal ji spouštět...
Kdy jste zavolal pro posily?
Neměl jsem vysílačku.
A co mobil?
Ten jsem zapomněl doma.
Vím, co jsi udělal.
Jen doufám, že sis stihl uvědomit, že je to chyba.
Co jsi tam šel udělat.
V bohatství i v chudobě.
Tímto prstenem si tě beru.
Nyní mimořádné zprávy ze starostovské kampaně.
Velitel Irving oznámil, že odstupuje z kampaně
a že plně podporuje paní radní Susannu Lopezovou.
Jako policejní velitel se těším na naši budoucí spolupráci.
Ten jeho zlý duch mě pronásleduje a...
Nemůžu se ho zbavit.
Už vím, co chci.
Nepůjdeš na práva?
Vím, za jakým stolem chci sedět.
Třeba je jednou budeš chytat a já je budu žalovat.
Co řekneš Money Chandlerové?
Že u ní příští léto nastoupím.
Dobrý žalobce by měl umět přemýšlet jako obhájce.
Myslím, že jsem našel vraha Daisy.
Dostali jsme ho.
DAISY CLAYTONOVÁ 8. KVĚTNA 1995 - 15. SRPNA 2009
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI SILVESTR 31. 12. 2019
Odkud zná Chandlerová starostku?
-Chandlerová zná všechny. -S každým kámoška.
Když vypadl Irving, Chandlerová přesunula svou podporu.
Lopezová jí je zavázaná.
Kamarádky na život a na smrt.
Tak nějak.
Antonio, Maddie, jsem ráda, že jste přišli.
Škoda, že tu není táta.
Už měl jiné plány.
Nepochybuji. Na Silvestra to jistě rozjede.
Doma v posteli s dobrou detektivkou.
Je, jaký je.
Jediný na světě.
Přijde medvěd, a říká tomu chlapovi:
„Ty sem nechodíš opravdu lovit, co?“
Počkat, já to nechápu.
To je hrozný!
-Ale směješ se! -A nesnáším se za to.
Ten vtip vypráví každý rok!
Každý rok. Bez výjimky.
A každý rok si vymýšlí další podrobnosti.
Zlato chtít pozlatit, co?
Trhněte si, chytráci!
Budu házet perly sviním!
Rád tě vidím.
-Ahoj. -Ahoj!
Vypadáš jak tajnej, Edgi.
-Sluší ti to. -Díky, poručíku.
-Bavíš se? -Skvěle.
Parádní úkol.
-Velitel Palka. -Poručíku.
-Jsem ráda, že jste tady. -Skvěle se bavím.
Výborně. S Annou jste se seznámili, jak vidím.
-V pohodě? -Drsná banda.
Já vím. Ve srovnání s očními lékaři.
Tvoji přátelé jsou taky fajn.
Policajti? Kdo by to byl řekl?
Šťastné výročí.
Šťastné výročí, zlato.
-Šťastný Nový rok. -Šťastný nový rok 2020.
-Poručíku. -Ahoj!
Bennettová! Pamatuješ si Anne? Anne, Joan Bennettová.
Jo, potkali jsme se tu loni.
-Jak se máte? -Velmi dobře, děkuji.
-Šťastný Nový rok. -I vám.
Edgar přijde?
Říkal, že ano.
Zkusím mu brnknout.
Dovolali jste se Jerrymu Edgarovi. Zanechte své jméno a číslo.
Ahoj, Jere, tady Joan.
Jsem u Billetsové.
Bylo by hezké tě vidět. Už je to chvíle.
Každopádně, šťastný Nový rok. Doufám, že se máš dobře.
Zlato.
Vezmi to nahoru tetě Consuele.
A hned se vrať.
Řekni jí, že talíř může vrátit kdykoli. Žádný spěch.
Šťastný Nový rok, señore Rulfo. Ty tamales jsou pro vás.
Máma je udělala pro štěstí.
Pojď dál, prosím.
Ahoj, Jayi.
Zkoušela jsem tvůj mobil.
Čekáme na tebe s přípitkem.
Kluci se na tebe hrozně těší.
Doufám, že jsi na cestě.
Osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Šťastný Nový rok!
Připíjím na šťastný, zdravý a úspěšný rok 2020!
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Děkuju za krásný večer.
Potěšení je na mojí straně. Já děkuju.
Šťastný Nový rok.
Začíná dobře.
Skleničku na dobrou noc?
Je pozdě.
Dalo by se říct, že je brzo.
To dalo.
Zvonek zachránce.
Omluv mě. Macu?
-Nerad obtěžuji. -Co se děje?
Máme problém.
Východní Hollywood. Větší počet obětí. Žhářství.
Dobře. Napiš mi adresu.
Omlouvám se.
Musíš jít.
Jo. Požár ve východním Hollywoodu.
-Žhářství? -Vypadá to tak.
Mrtví?
Bohužel.
Zakřikla jsem to.
Co?
Že nám ten rok dobře začíná.
Zločin nikdy nespí.
Tak až se vyjasní?
Až se vyjasní.
Jerry, proč nezvedáš mobil?
Máme výjezd. Žhářství. Tři mrtví.
Sejdeme se na místě činu.
Kaii. Kde je MacVittie?
Ten přes žhářství? Mluví s Piercem a Vegovou.
Díky, brácho.
Tak povídej, Macu.
-Jak zlé to je? -Mohlo to být horší.
Většina z nich oslavovala na ulici.
Tucet v nemocnici, přiotrávení kouřem.
-Ohnisko? -Byt správce.
Požár poškodil jeho byt a ten nad ním.
Příčina?
Žhářství. Zápalné zařízení.
Jak to víme?
Více svědků.
S úderem půlnoci zastavilo auto,
z místa spolujezdce vyskočil chlap s molotovem
a prohodil ho oknem v patře.
Musel to být silák.
Popis podezřelého?
Dva chlapi v kapucích.
Věk? Etnicita?
-Byla tma. -Auto?
Tmavě šedé. Černé. „Nóbl.“
-Registračka? -Zatím nic.
Kam odvezli obyvatele?
Do školy tady v ulici. Červený kříž je na cestě.
Vy tam zajedete. Vyslechněte je.
Třeba si to někdo nahrál na mobil.
Jasně. Jedeme.
Já to nebyl.
Správce to zvládne?
Zkoušel to uhasit vlastníma rukama, ale ano.
Až skončíme, zajedu ho vyslechnout do nemocnice.
Otrava kouřem, obě dvě.
Říkal jsi tři mrtví.
V osmém měsíci těhotenství?
-Ježíši. -Podle koronera.
Nájemnice je ona?
Ta druhá žena. Maria Hernadezová.
Zemřela v budově, jihovýchodní kvadrant.
Hledala cestu ven?
Hledala svoje dítě.
Takže máme pohřešované dítě?
Sonia, 10 let.
Naposledy viděna na návštěvě u sousedů.
Pierce s Vegovou ji hledají ve škole.
Držím palce.
A co ta hovada, co to udělala?
Podle svědků dva muži, luxusní SUV.
Hledáme nějaké video.
Co budeš dělat dál?
Jedu do nemocnice vyslechnout správce.
-To už mělo být hotové. -Málo lidí.
Což mi připomíná: Kde je Edgar?
Je mu pod psa. Střevní chřipka.
Řekni mu, ať zůstane doma, dokud je nakažlivý.
Přesně to jsem mu řekl.
A trochu se vyspi.
Nepotřebuju, abys taky lehnul s chřipkou.
Rozumím.
Našli jsme ji.
STŘEŠNÍ VCHOD
Můžu pro vás něco udělat?
Detektiv Bosch, LAPD. Chtěl jsem mluvit s Eduardem Rojasem.
Na tomhle světě už to nepůjde.
Před hodinou se odebral do ráje. Mrtvice.
Děkuji.
-Šťastný Nový rok. -Šťastný Nový rok.
Ahoj, jsi v pohodě?
Jo.
Šťastný Nový rok.
Ty jsi v pohodě?
Zníš unaveně. Kde jsi?
Doma.
Jen se vysprchuju a oholím, a půjdu do práce.
Večeři?
Možná pozdě.
-To ten požár? -Jo.
Je to hrůza.
Ano, to je.
Uvidíme se večer. Buď opatrný.
Jako vždy.
NEMOCNICE CEDARS-SINAI
Šťastný Nový rok.
Takhle jsem si ho nepředstavoval.
Oslavíme to, až bude doma. Všechno bude v pořádku.
Ty si to nemyslíš?
Snažím se zachovat naději.
Ale?
Kdyby přání měla křídla... říkala moje babička.
Bude to v pořádku.
Uvidíš.
Kdes byl včera v noci?
Trochu jsem to přehnal.
Moc jsem pil.
Usnul jsem brzo a zmeškal hlavní události.
-Díky za krytí. -Zapomeň na to.
Ne, moc jsi mi pomohl. Máš to u mě.
Bez starosti.
Chyběls nám, ale zvládli jsme to.
Přišli jsme o klíčového svědka, který byl zřejmě cílem,
ale my na to přijdeme.
Anebo ne.
Řekl jsem, že se omlouvám.
Co je s tebou, chlape?
Co?
Posledních pár měsíců jsi jak tělo bez duše.
Prosím?
Co se stalo to, co se stalo,
jsi fest mimo sebe.
Jdi do prdele. Hele, já jsem v pohodě.
Neměj o mě starost.
-Ještě chodíš ke cvokařce? -Lepší než nic.
-Pomáhá to? -Tobě to pomohlo?
Já pomoc nepotřeboval.
Ani já ne.
Zatraceně, Jerry.
-Je to moje vina. -Co?
Cos tehdy udělal,
to by se ti nestalo, kdybys neznal mě.
Naser si. Já dělám svoje vlastní chyby.
Není pořád všechno tvou zásluhou.
-Tys hulil? -Já nekouřím.
Na to jsem se neptal.
-Jak ti jde španělština? -Malísimo. Mizerně.
-Co máte? -Nic moc.
Bojí se vypovězení ze země, když budou mluvit.
Nebo zatčení.
-Nemají papíry? -Hodně z nich.
Řekli jste jim, že je nepředáme imigračnímu?
Asi stokrát. Nemají proč nám věřit.
To obtěžování je dlouhodobé,
ale nikdo o tom nechce mluvit na záznam.
Máte aspoň něco?
Nový majitel přijal nového správce, aby vyčistil budovu.
-Jak vyčistil? -Vyhnal dealery.
Dobře, udělejte schéma budovy,
sestavte seznam všech obyvatel.
Proklepněte si nové majitele,
prověřte všechna volání na policejní linky. Hlavně od správce.
Jdeme na to.
Přejete si?
Maria Hernandezová. Měla manžela.
Soniin papi.
Hector Hernandez. Víte, kde ho najdeme?
V Mexiku.
Deportován asi před rokem.
-Kde v Mexiku? -Jalisco.
Máte adresu? Telefonní číslo?
Bohužel ne.
Tohle číslo jsem našel v jejich bytě.
Padesát dva je Mexiko. Třicet tři místní předvolba.
Treinta y tres je Guadalajara.
Doufám, že ho najdete.
Odevzdáme to koronerovi. Oznámí to nejbližším příbuzným.
Pane?
Máte tušení, kdo to udělal?
Ne.
Povězte nám o novém správci.
Noví majitelé ho najali, aby se zbavil dealerů.
Dealerů?
-Znáte jejich jména? -Ne skutečná jména.
Přezdívky stačí.
La Mayorista.
Pracují pro La Mayoristu.
La Mayorista?
Kdo je to? Je to žena, ano?
Stačí. Nemůžu. Už nic.
Dobře.
Vyděsil se.
Všichni se dívali, jak s námi mluví.
Tolik svědků o půlnoci na ulici,
dva chlapi se přivalí, vhodí molotova,
a nikdo nevidí, kdo to byl?
Dva pitomci v kapucích v černým fáru? To je kravina.
Vědí, co jsou ti chlapi zač.
Vědí přesně, co jsou zač, to je jistý.
To bylo rychlé.
Promluvíme si s klukem přes gangy.
Ta čtvrť a blok?
Las Palmas 13.
Dostali jste ze správce před smrtí výpověď?
Ne. La Mayorista ti něco říká?
Gladys Rodriguezová. Ovládá v tom bloku obchod s drogami.
Kupuje fet od Las Palmas, platí jim nájem a ochranu.
Žena. Neobvyklé.
Ano, je to neobvyklá žena.
Vypadá jako bankéřka.
Něco jako ženský Stringer Bell. Koukáte na Špínu Baltimoru?
-Zhltnul jsem to. -Pak víš, o čem mluvím.
Nic než obchod. Není radno ji podceňovat.
-Kdo šéfuje Las Palmas? -Dobrá otázka.
Kápo je na doživotí v Pelican Bay.
A kápem zůstává?
Ano, ale na ulici po něm zůstalo mocenské vakuum.
Mladá krev se přetahuje o korunu. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Připravím složku.
Byla to zpráva pro správce.
I pro obyvatele.
Byznys trochu zpomalil.
Policajti na ulicích, zatčení, hlídky.
Méně zisků.
La Mayoristu to nemůže těšit.
Slabé slovo. Vyvádí vzteky.
Vytáhneš nám, co na ni máš?
Jasně. Dobrý burrito?
Nejlepší.
Není špatný, co? Jedno z mých nejoblíbenějších.
Dodávky s občerstvením dávají gangům ukousnout pěknou mordida.
-Sousto? -Sousto, přesně.
Gangy zas platí eMe.
Je to ekosystém, nedá se to změnit.
Sbírat drobky, ale eMe nezmizí.
Člověk nepřestává žasnout.
Každý den.
Naši bratři a sestry mají smutek.
V našem společenství došlo ke zdrcující tragédii.
Myslíme na postižené rodiny a modlíme se za ně.
Velitel Irving nyní pronese pár slov
a odpoví na několik otázek.
Děkuji, paní starostko.
Jsme v počáteční fázi vyšetřování.
Vyslýcháme svědky, sledujeme stopy
a zapojujeme všechny složky policie Los Angeles.
Otázky?
Cesta hromu.
Zastav to. Tady.
Trošku zpátky. Tady.
Heuréka.
Poslední tři číslice.
To je začátek.
Poslední otázka.
Je pravda, že tělo „holčičky s tamales“ bylo...
Prosím?
Sonia Hernandezová, „holčička s tamales“.
Tak jí říkají. Takhle letí na internetu.
Vaše otázka?
Byla nalezena před zamčenými požárními dveřmi?
To je vyšetřováno.
Pokud se ukáže, že je to pravda, předáme věc žalobci.
Děkuji.
Jen.
Irve.
Něco mi řekni. Co je s Lopezovou?
Ten studený čumák.
Možná ti nevěří.
Ale Jen. Pořád ještě?
Měl jsi mě varovat.
Dopadla jsi na nohy.
Pokud jde o tvou šéfovou, nahoru ji dostala moje podpora.
Jižní LA bychom získali i bez tebe.
Dovolím si nesouhlasit.
Budu to tlumočit starostce.
HLAVNÍ VYŠETŘOVATEL
Ahoj. Pojď dál.
Chtělas mě vidět, poručíku?
Jo. Harry říkal, že ti je pod psa.
Je mi dobře. Dostal jsem to ze systému.
Je všechno v pořádku, Jerry?
Proč se ptáš?
Mám o tebe starost. O tvůj výkon.
Co je s mým výkonem?
Nějak ti schází šťáva.
Nejsi sám sebou.
-To tě navedl Harry? -Vůbec ne.
S Boschem jsem o tobě nemluvila. Stejně by mi nic neřekl.
Jsem v pořádku.
Víc nepotřebuju slyšet.
-Můžu se přidat? -Prosím.
Scott Anderson má článek v dnešních novinách.
Říká té holčičce, jak se jmenuje, Sonia?
Sonia Hernandezová.
-Říká jí „holčička s tamales“. -Jo.
Ona a její matka a ta druhá mrtvá žena...
Ta těhotná?
Dělaly tamales pro sousedy na Nový rok.
Pro štěstí.
Víš, v práci na stole
mám fotky tří mladých žen.
Jedna je Filipínka, jedna Číňanka, jedna Hispánka.
Nemají papíry, nelegálky, nebo jak jim chceš říkat.
Imigrantky.
A neznám jejich pravá jména.
Nebyly identifikovány.
O těla nikdo nepožádal.
Nikdo je nenahlásil jako pohřešované.
Jejich vraždy nebyly vyřešeny...
a pravděpodobně nikdy nebudou.
To je tak smutné.
To je.
Proč si je necháváš?
Ty fotky.
Jako připomínku.
Záleží na každém, nebo na nikom.
-Vyhodí mě. -To se nestane.
Možná důtka za taktiku. Nic víc.
Oddělení reaguje na vnější tlak.
Žádný nebyl, ani žaloba.
Kdo by žaloval? Avril měl zbraň.
Oprávněná střelba a konec.
Čekají na vás, detektive.
Až po tobě.
Detektive Edgare, rada přezkoumala šetření inspekce
ve věci střelby policisty vedoucí k úmrtí Jacquese Avrila.
Pokud jde o taktiku,
rada soudí, že použitá taktika
neodpovídala předpisům a bude věcí disciplinárního řízení.
Pokud jde o upozornění na zbraň a střelbu z ní,
rada soudí, že jste jednal podle předpisů.
Pokud jde o disciplinární řízení,
rada stanovuje, že jste projevil špatný úsudek.
Vaše selhání oznámit polohu
a rozhodnutí vstoupit na místo
bez žádosti o posilu nebo čekání na ni
přímo přispěly k nepříznivému výsledku.
Tímto vám nařizujeme účast na podpůrném taktickém kurzu
na policejní akademii
ve lhůtě ne více než 90 dnů.
Ahoj. To si vezmu.
Celé ráno telefonuje. Co se děje?
Pšt. Nový klient. Chystá se velký případ.
Jak se ti líbil večírek?
Večírek?
Večírek u Chandlerové. Silvestr.
V pohodě. Odešli jsme brzo.
Mě nepozvala.
Cos dělal?
Zůstal doma, sledoval vysílání.
O nic jsi nepřišel.
Tak zatím.
Podpůrný taktický kurz? Radši bych bral pár dnů mimo službu.
Jedno dopoledne na akademii. O nic nejde.
Máš na to 90 dní.
S partou zelenáčů střílet na papírové terče.
Je to ponižující.
Blahopřeju.
Langu.
Vyklouzl jste snadno.
Slyšel jste. Oprávněná střelba.
Vážně? Nebo poprava?
Jdi do prdele.
-Pořád mám otázky. -Tak se zařaď do fronty.
Jak to chceš zahrát?
O požárních dveřích nebudeme mluvit, dokud nebudeme mít jasno.
Dobře.
Muselo se ti ulevit.
Asi jo.
Takže teď už jsme v pohodě?
Všechno super? Dáš se dohromady?
Srovnáš kurz a poletíš, jak je to v té písničce?
Už jsem se posunul dál.
Teď se musíš posunout ty, partnere.
Jasně.
Obvinění a zatčení Vincenta Franzena,
milionáře a správce hedgeových fondů,
v případu 200miliónové pyramidové hry se zlatými cihlami.
Sakra. Podívej se na to.
Jak trezor ve Fort Knox.
Pyramida, kterou vidíte, není složena ze zlatých cihel.
Není?
Je to hromada balzového dřeva se zlatým lakem,
která měla nalákat stovky důvěřivých investorů
na masivní Ponziho schéma.
Mě by to oklamalo.
Začněme nový rok správně,
stíháním skutečných zločinců,
podvodníků, kteří kradou lidem životní úspory, důchody,
kteří zneužívají starší a důvěřivé lidi.
Amen, sestro.
NKR SPRÁVA NEMOVITOSTÍ
Firma budovu koupila
a snaží se ji přizpůsobit předpisům.
-Tím, že jste vyhnali dealery. -Ano. Zbavili se drog.
Proto jsme najali pana Rojase.
Museli jste vědět, že se gangy ozvou.
Tohle jsme nečekali.
Je to strašná tragédie.
A co ty zamčené požární dveře?
To je na nájemníky.
S tou nešťastnou okolností jsme neměli nic společného.
Okresní žalobce to může vnímat jinak.
Každou inspekcí jsme prošli na výbornou.
Vaši právníci jsou jistě v pohotovosti.
Někteří nájemníci mají obavy z gentrifikace čtvrti.
Nikoho se nesnažíme vyhnat.
Ale je pravda, že se čtvrť mění.
Je to jen otázka času.
„Nešťastná okolnost“, to mě poser.
Kdyby ty dveře nebyly zamčené, ta holka by byla naživu.
Myslíš, že si objednali útok na vlastní nemovitost?
Jsou lehčí způsoby, jak nalákat bohaté.
Myslím, že by se jim nepříčilo zneužít gangy ke svým cílům.
-Je to příliš cynické? -Spíš ne.
ODPOČÍVÁRNA
Tady je.
Hrdina dne.
Gratuluju, kamaráde.
-Jasná oprávněná střelba. -Nikdy jsme nepochybovali.
Máte stopy toho auta?
Mění téma.
Taková skromnost se nevidí.
Máme těch pár znaků. Děláme na tom.
Je jen otázka času, než domino padne.
Super. Dejte mi vědět.
Na chlapa, co si právě líznul „projdi startem, 200 dostaneš“,
je neobvykle blazeovaný.
Jen mu to ještě nedošlo.
To bude tím.
Viděla jsem tiskovku.
Co má za problém?
Kdo, starostka?
Bylo neuctivé takhle odejít, jen jak jsi začal mluvit.
Možná si chce rozmyslet moje druhé období.
Pomohl jsi jí se zvolením.
Ona si zřejmě myslí něco jiného.
Proč by tě nechtěla na druhé období?
Třeba chce někoho nového,
kdo není spojovaný s Ramosovou vládou.
Někoho zvenku. Ženu, Hispánku.
Výbor je na tvojí straně?
Zatím ano. Tři ku dvěma pro mě.
Tak vidíš.
Nemáš se čeho bát. Musím do nemocnice.
-Pojedu s tebou. -Ne, jsem na řadě.
Určitě? Mně to nevadí.
Zůstaň tady. Přemítej.
To mi jde nejlíp.
Linka 911, popište stav nouze.
Chci nahlásit prodej drog v bytovém domě.
-Vaše jméno? -Eduardo Rojas.
Řekněte mi přesně, co se děje.
Jde o Las Palmas 13.
Mickey Peña, dealeři, pracují pro La Mayoristu.
Jaká je vaše poloha, pane?
Pane Franzene.
Slečno Chandlerová. Rád vás vidím.
-Jak se vám daří? -Vůbec ne.
Kdy mě odsud dostanete?
Zítra ráno budeme mít slyšení o kauci.
Musím tu zůstat přes noc?
Bohužel ano.
Ježíši.
Vy to nechápete. Já jsem...
Budete mít bezkontaktní status.
Vlastní celu. Nic vám nehrozí.
Skvělé. Díkybohu za to.
Žalobkyně z vás chce udělat příklad.
Bude chtít nesmyslnou kauci.
Znám soudkyni. Postavíme se proti.
-Budeme handlovat. -Handlovat?
Smlouvat, vyjednávat.
Já vím, co to znamená.
Jen mě překvapuje, že to znáte vy.
Proč?
Je to židovský výraz. A vy jste taková...
-Šikse? -Jo.
Můj první manžel byl Žid.
To je dobré vědět.
Hrubý odhad?
Pod dva.
To zvládnu.
Já vím. To jsem si zjistila.
Zkuste si odpočinout. Uvidíme se zítra.
-Dobře. -Hlavu vzhůru.
S nikým nemluvte. Ani se ženou.
A pamatujte, všechny hovory jsou nahrávány.
Výborně.
POLICIE LOS ANGELES STANICE HOLLYWOOD
Ano, pane.
Někdo se vám ozve.
Nemáte zač.
Vaší ztráty je mi opravdu líto.
Bosch.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristýna rský