前情提要…
糟了
大家快出去，發現炸彈，所有人出去
–逃！ –快走！
–你跟你朋友今天所做的事… –本來就是我們的工作
那是誰？
黛西克雷頓
黛西死時才14歲
遭人姦殺並用漂白水清洗
然後還展示她的屍體
我跟我表哥談到安東舅舅的死
你是我想的那個人嗎？
傑克艾維爾，殺了我舅舅的凶手？
你知道誰想置馬可斯 和艾利亞斯於死地嗎？
世上滿是憤怒、報復心強的人
我是其中一個
除非他在這裡犯法 否則我不能碰傑克艾維爾
情況可能會改變
巨人會倒下
惡人會遭懲罰
但願如此
應該在摘要上，卻沒記錄
很厲害，麥迪
我爸他總是說不要只看表面資訊
令尊很睿智
我想見他，老派先生
他不太擅長交際
她還指點你，叫你點肥輪胎？
我拒答
–妳確定不陪我喝？ –我不能喝
為什麼？
我懷孕了
很多市民認為該讓拉丁裔領導市政了
我們一直都知道羅培茲會稱霸東區
局長，以前錄過電視節目嗎？
中學時的辯論賽
高手來了
你不喜歡我，對吧？
我怎麼會不喜歡妳？
有什麼我該知道的事嗎？
他在不爽妳什麼？
他之前被抓到捏造報告數據
我記得是有人匿名舉報
他認為是我幹的
如果這次監視行動有收穫 我會審理這個案子
我知道，法官大人
我不想事後發現被你誤導
我會在你開口解釋前 把案子扔到垃圾桶
–了解 –希望如此
我不確定我要什麼
對律師這一行改變了想法？
是對每件事
妳會搞清楚的
–這麼早要去哪裡？ –科學營
他們有天可能會發明出破案機器人
而且不會陷入萬丈深淵
你碰到什麼事？
是艾維爾幹的
你陷入太深
別管了
換成是你，你會嗎？
迪懷特威斯留給我的信
“制度失能之際 正義之士必順勢而起”
表示你要為所應為
你在艾維爾家做什麼？
我有些問題要問他
接著發生什麼事？
洛杉磯警局
艾德格警探，是你嗎？
是我，把槍放下
我會相信你
還會投降
他手上還拿著槍，他把手放下…
你何時呼叫支援？
我沒有無線電對講機
你的手機呢？
我不小心留在家中
我知道你幹了什麼事
我只希望你知道這麼做是錯的
你到那裡的目的
無論富貴貧窮
在這枚婚戒見證下，我倆結為連理
現在要插播一則 洛杉磯市長選舉的新聞
艾爾溫局長宣布將退出市長競選
並轉而支持蘇珊娜羅培茲市議員
我很期待以警察局長身分跟她共事
他的邪靈不放過我，我...
我擺脫不了這件事
我改變主意了
不念法學院了？
我想改當檢方，不當辯方
也許哪天由我來起訴你抓到的犯人
妳要怎麼跟哈妮錢德勒說？
我明年夏天要去當她的實習生
檢察官應該要知道 辯護律師的思考角度
我應該找到殺害黛西的凶手了
我們抓到他了
黛西克雷頓，1995年5月8日生 2009年8月15日歿
四個月後，跨年夜 2019年12月31日
錢德勒怎麼會認識市長？
–錢德勒誰都認識 –人面真廣
艾爾溫退出後，錢德勒更換支持對象
所以羅培茲欠她人情
她們現在像是好閨密
算是吧
安東尼奧、麥迪，真高興你們來了
很遺憾令尊無法到場
他已經有其他計畫了
我想也是，他的跨年夜超狂野
在家看命案檔案
他很做自己
獨一無二
那隻熊進去對那傢伙說
“你不是真的來打獵的吧？”
等等，我聽不懂
真是爛透了！
–妳在笑啊！ –我痛恨自己笑點很低
他每年都講這個笑話！
而且百發百中
而且越講越誇張
超會加油添醋
咬我啊，你們這群遜咖！
真是對牛彈琴！
很高興見到妳
–嗨 –嗨！
我喜歡你的臥底打扮，埃奇
–很迷人 –謝謝，警督
–盡興嗎？ –很開心
布置很棒
–波卡警長 –嗨，警督
–真高興你來了 –我玩得很開心
很好，顯然你見過安了
–妳還好吧？ –這群人很難取悅
我知道，跟眼科醫師比起來算難搞
妳的朋友都很和善
警察耶？誰料得到？
週年紀念日快樂
週年紀念日快樂，親愛的
–新年快樂 –2020年快樂
–警督 –嗨！
貝奈，記得安嗎？安，這是瓊恩貝奈
記得，我們去年在此見過面
–妳好嗎？ –我很好，謝謝
–新年快樂 –妳也是
艾德格要來嗎？
他說會來
我聯絡他看看
這是傑利艾德格的電話 請留下姓名與電話
喂，小傑，我是瓊恩
我在比勒茨家
希望能見到你，好久不見了
總之新年快樂，祝你一切順利
寶貝
拿去樓上給康絲薇洛阿姨
然後馬上回來
跟她說盤子有空再還，不急
新年快樂，魯弗先生 這些墨西哥粽送給你們
我媽媽做的，可以討吉利
請進
喂，小傑
我打了你的手機
我們在等你來慶祝跨年
小孩都很期待見到你
希望你在路上了
八、七、六、五
四、三、二、一
新年快樂！
祝2020年健康快樂，萬事如意！
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
多謝你安排的美好夜晚
不客氣，謝謝
新年快樂
這是個好的開始
進來喝杯晚安酒？
現在很晚了
也可以說時候很早
是啊
電話救了你
不好意思，麥克？
–抱歉打擾你 –什麼事？
出事了
東好萊塢，多人喪命，是縱火案
好，把地址傳給我
抱歉
你得走了
對，東好萊塢發生火災
–縱火嗎？ –好像是
有人死嗎？
有的，很遺憾
我話說得太早
哪件事？
這個新年有好的開始
犯罪從不停歇
改天好嗎？
好
傑利，你怎麼不接電話？
我們接到消息，有人縱火，三死
到現場跟我會合
凱伊，麥克維提在哪裡？
縱火調查員嗎？ 跟皮爾斯和維加在那裡
謝了，老弟
說明情況，麥克
–情況多糟？ –本來會更慘
幸好多數人在街上慶祝
12個人住院，吸入性嗆傷
–起火點呢？ –管理員的公寓
他的公寓和上一個樓層慘遭祝融
起因呢？
縱火，是汽油彈
怎麼知道的？
有多名目擊者
12點整時，有車停下來
一個男的從副駕駛座下車丟汽油彈
用力一投，飛進二樓窗戶
臂力真強
嫌犯外型呢？
兩個穿帽T的男子
年齡？種族？
–當時很暗 –開什麼車？
暗灰色，黑色，是好車
–車牌號碼？ –還沒查到
住戶被帶到哪裡？
路口的學校，紅十字會趕過來了
你們去那裡，繼續搜查
也許有人用手機拍到影片
好，馬上辦
不是我
管理員會活下來吧？
他想用手滅火，但不會有事的
等我們處理完，我去醫院跟他作筆錄
她們倆都遭濃煙嗆死
你說有三人喪命
懷孕八個月？
–天啊 –驗屍官說的
她是房客嗎？
另一個女人是房客，瑪莉亞赫南德茲
她死在建物東南側
她在找出口？
她在找她的孩子
所以有小孩失蹤？
索妮雅，十歲
最後被人看到是去找鄰居
皮爾斯和維加在學校找她
希望能找到人
幹下這件事的蠢貨呢？
目擊者說見到兩人開著高級休旅車
我們在全力蒐尋影片
你下一步要怎麼做？
去醫院，詢問管理員
–早就該問完了 –目前有點人手短缺
說到這個，艾德格人呢？
他病得很重，腸胃炎
叫他待在家，沒有傳染力才能出門
我也是這麼說
然後要睡覺
我可不希望你也生病
收到
找到她了
屋頂入口
有何貴幹？
我是洛杉磯警局哈里博斯警探 我想跟艾德華多羅哈斯談談
他過世了，親愛的
他一小時前腦中風身亡
謝謝妳
–新年快樂 –新年快樂
喂，妳好嗎？
我很好
新年快樂
你還好吧？
你聽起來很累，你在哪裡？
我在家
準備洗澡和刮鬍子，要去上班
一起吃晚飯嗎？
可能要到很晚
–忙火災的事嗎？ –對
太慘了
是啊，很慘
晚上見，小心
我向來小心
錫安山醫院
新年快樂
跟我預期的不同
他回家時我們再慶祝 一切都會沒事的
你不這麼想嗎？
我盡量樂觀以對
可是呢？
如我祖母常說的，心想不一定事成…
不會有事的
等著瞧
你昨晚在哪裡？
我貪杯
喝太多了
很早就睡著了，錯過大事件
–謝謝你罩我 –別說了
不行，我欠你大人情
小事一樁
有點人手短缺，但我們應付過來了
關鍵目擊者喪命，他可能是目標
但是我們會查出來的
或查不出來
我道過歉了
你怎麼搞的？
怎樣？
這幾個月，你死氣沉沉的
你說什麼？死氣沉沉？
自從發生那件事後
你的表現大不如前
去你的，聽著，我很好
不要擔心我
–還在看心理醫師嗎？ –算是吧
–她有幫助嗎？ –她有幫到你嗎？
我不需要幫助
我也不需要
媽的，傑利
–都是我的錯 –什麼事？
你那晚做的事
要是你不認識我，就不會走到那一步
去你的，我的錯誤我自己擔
不要老是往自己臉上貼金
–你氣得七竅生煙？ –我不抽菸
答非所問嘛
–妳西班牙語好嗎？ –很爛
–問到什麼？ –不多
他們很害怕，怕說太多會被趕出去
或是被逮捕
–有無證移民？ –非常多
有說不會把他們交給移民局嗎？
講了八百遍，他們憑什麼相信我們？
我想有人持續在騷擾他們
沒人想正式報案
你查到什麼？
新房東找了新管理員來清理建物
–怎麼個清法？ –把毒販趕走
好，畫一張住戶圖
收集所有住戶清單
查清楚新屋主的來頭
徹查求助和緊急專線通聯紀錄 尤其是管理員打的電話
馬上辦
有什麼事嗎？
瑪莉亞赫南德茲，她有個丈夫
索妮雅的爸爸
“海克特赫南德茲” 知道上哪找得到他嗎？
墨西哥
他一年前被遣送出境
–墨西哥哪裡？ –哈利斯科州
有地址嗎？電話號碼？
抱歉，沒有
我在他們家公寓發現這個號碼
52是墨西哥國碼，33是區碼
33是瓜達拉哈拉
希望你們找到他
我們會把這交給驗屍官 他們會通知最近親屬
先生？
你知道可能是誰幹的嗎？
不知道
談談新管理員
新屋主雇用他來趕走毒販
毒販？
–你知道他們的名字嗎？ –不知道真名
綽號也行
大盤商
他們為大盤商做事
大盤商？
那是誰？是個女人吧？
不能說了，我言盡於此
好
他嚇壞了
見到大家在看他跟我們說話
目擊者半夜都在街上
兩名男子開車去丟汽油彈
沒人見到他們是誰？
只知道是兩個穿帽T 開黑車的蠢貨？鬼才信
他們知道那兩人是誰
他們肯定一清二楚
真快就開始悼念了
去找那個幫派專家談談
那個社區，那個街區？
棕櫚十三幫
管理員死前有取得他的筆錄嗎？
沒有，你知道“大盤商”嗎？
格萊狄絲羅德里奎茲 她掌控那街區的毒品買賣
她跟棕櫚幫買毒品 也付他們房租和保護費
一個女人，真不尋常
對，她不是個尋常女人
看起來像銀行家
有點像女性版的史金格貝爾 看過《火線重案組》嗎？
–我追過那檔劇 –那你就懂我的意思
她只談生意，千萬別小看她
–棕櫚幫的老大是誰？ –好問題
老大在鵜鶘灣監獄服無期徒刑
還是能發號施令？
可以，但還是需要代理者
有兩個新生代在搶寶座 伊曼紐崔侯、米基皮亞
我會整理一份檔案
他們那是在對管理員傳達訊息
還有住戶
最近生意蕭條
警力加強，更多人被捕，巡警更多
油水更少
大盤商肯定不開心
聽說不只如此，是火冒三丈
把她的資料給我們，好嗎？
沒問題，你的捲餅如何？
非常好吃
不錯吧？我超愛的
這些塔可餅車和餐車 都有付錢給各幫派
–抽成？ –沒錯，對
那些幫派惹惱墨西哥黑手黨
這是個生態系統，改變不了
你可以賺點蠅頭小利 但只有墨西哥黑手黨能撐到最後
讓人很好奇原因，對吧？
我隨時都在想
我們的兄弟姐妹們在服喪
這是我們拉丁裔社群的慘痛悲劇
我們為那些家庭祈福禱告
艾爾溫局長要發表談話
並回答幾個問題
謝謝，市長女士
我們目前在初步調查階段
我們在詢問目擊者，追查線索
在洛杉磯警局能力所及內全力調查
有問題嗎？
酷車登場囉
慢著，停下來
好，倒回去，停
逮到了
只有車牌末三碼
聊勝於無
最後一個問題
墨西哥粽小女孩的屍體是否真的被…
你說什麼？
索妮雅赫南德茲，墨西哥粽小女孩
大家都這麼叫她，網路上瘋傳
你想問什麼？
她是不是在鎖上的逃生門前被發現？
這點正在調查
如果屬實，會轉交給檢察官調查
謝謝
珍
艾爾溫
告訴我，羅培茲怎麼搞的？
不太友善
也許她不信任你
珍，妳還在生我的氣嗎？
你應該提早跟我說的
但妳現在還不是好好的
至於妳的老闆 是我的支持讓她選上的
沒有你，我們還是能拿下南洛杉磯
我不同意
我會轉告市長你的看法
警探組長
嗨，請進
警督，找我嗎？
對，哈里說你病得很重
我沒事，生完病就好了
傑利，一切都還好嗎？
怎麼這麼問？
我很擔心你，你的工作表現
我的表現怎麼了？
最近有點遜色
你表現失常
–哈里叫妳找我談嗎？ –當然不是
我還沒跟博斯談你的事 反正他什麼都不會說
我沒事
我只需要聽到這句話
–我能陪你嗎？ –當然好
斯科特安德森今天在報上有一篇報導
他稱那小女孩… 她叫什麼來著，索妮雅？
索妮雅赫南德茲
–他叫她墨西哥粽小女孩 –對
她跟她媽，和另一名也喪命的女子…
那個孕婦？
她們在做新年要分送鄰居的墨西哥粽
為了討吉利
我的辦公桌上
有三個年輕女子的照片
分別是菲裔、華裔和拉丁裔
都是無證或非法移民，隨妳怎麼稱呼
都是移民
我不知道她們的名字
沒有人指認她們
沒有人認領屍體
也沒有被申報為失蹤人口
她們的凶案始終未能偵破
可能會成為懸案
真令人難過
是啊
那你為何留著？
那些照片？
為了提醒我
每個人都很重要，否則人命如草芥
–他們會開除我 –不會的
可能會因為戰略失當 被略為懲戒，就這樣
警局要回應外界的壓力
目前尚無投訴，甚至沒人提告
誰會提告？艾維爾有槍
那是合法用槍，就是這樣
他們在等你進去，警探
你先請
艾德格警探 委員會審閱了武力調查部
針對員警開槍導致 傑克艾維爾死亡的調查報告
就戰略上而言
委員會裁定你的行為
違反規範，應受到紀律審查
至於拔槍出示與開槍的部分
委員會裁決你的行動合乎規定
至於紀律審查
委員會認為你的判斷力欠佳
你沒有告知總部你的所在地點
以及進入建物的決定
也未要求或等待支援員警趕來
直接造成不良結果
我們命令你找時間前往警校
上一堂戰略檢討課
90天內要上完課
嗨，給我吧
她一上午都在講電話，怎麼了？
不能說，新客戶，在談大案子
妳覺得那場派對怎麼樣？
派對？
錢德勒的派對，跨年派對
還可以，我們提早離開了
我沒有受邀
那你後來做什麼？
我留在家裡看串流影片
那你什麼都沒錯過
回頭見
戰略檢討課？我寧可被停職幾天
在警校待一個上午，沒什麼大不了
90天內完成就好了
跟一群警校學生射靶紙
很丟臉
恭喜
朗恩
讓你輕易逃過一劫
你聽到他們的裁決，那是合法射擊
是嗎？還是非法殺人呢？
去你的
–我還有疑問 –輪不到你問
你要怎麼做？
確認他們的說法前，別提到逃生門
好
你一定如釋重負
大概吧
我們沒事了吧？
圓滿順利？一切如故嗎？
像那首老歌唱的 振作起來，振翅高飛？
我走出來了
是你該往前看，搭檔
好
文森法蘭森遭到定罪和逮捕
這名富有的避險基金經理
羅織兩億元偽金磚龐式騙局
該死，你們看看
跟他媽的諾克斯堡一樣高
你們看到的這座金字塔都不是金條
不是嗎？
這是噴上金漆的輕木
用來引誘數百名傻乎乎的投資者
他們全著了大型龐式騙局的道
我可能會被騙
讓我們在一年之始
起訴幾名貨真價實的罪犯
偷竊他人畢生積蓄和退休金的騙子
他們專挑老年人和易受騙的人下手
阿們，妹子
NKR資產管理公司
我們買下那建物
努力讓它符合法規
–所以趕走毒販 –沒錯，擺脫毒品
所以我們才雇用羅哈斯先生
你們一定知道幫派分子會反擊
我們沒料到會發生這種事
慘絕人寰的悲劇
那鎖住的逃生門呢？
那是房客的錯
那個遺憾的情況跟我們無關
檢察官可能有不同見解
我們通過市府各項嚴格安檢
我確定貴公司的律師待命中
有些房客擔心你們要趕走窮人住戶
我們沒有想把任何人趕出去
但這個社區正在轉型是事實
只是時間的問題
“遺憾的情況”，屁咧
門沒鎖的話，女孩就會生還
你認為是他們花錢找人 破壞自己的物業？
這樣汰換成中產階級住戶容易多了
我認為他們為達目的 不惜找幫派幫忙
–我太苛薄了嗎？ –應該不會
休息室
他在那裡
風雲人物
恭喜，兄弟
–我們早知道是合法射擊 –從沒懷疑過
那輛車有線索了嗎？
馬上改變話題
他謙虛過頭了
有查到部分車牌，還在追查中
查出來只是早晚的問題
好，查到了跟我說
就一個剛脫困的人來說
他冷靜到離奇的程度
他還在消化這件事
一定是的
我看到記者會了
她有什麼毛病？
什麼，市長嗎？
你才開始說話，她那樣離開很沒禮貌
她可能對我的續任改變想法
你幫助她當選
她好像不這麼想
她為何不希望你續任？
也許她想找新面孔
跟拉莫斯市長沒關係的人
局外人，拉丁裔女性
委員會站在你這邊嗎？
目前是，支持我的比例是三比二
那就好了
你在杞人憂天，我要去醫院
–我陪妳去 –不用，輪到我了
妳確定？我不介意
你留在這裡沉思吧
這我最擅長了
緊急專線，有何緊急狀況？
我想報案，我的公寓有人在賣毒品
–貴姓大名？ –艾德華多羅哈斯
告訴我細節
這些都是棕櫚十三幫的人
米基皮亞、那些毒販 他們都幫大盤商工作
先生，地點在哪裡？
法蘭森先生
錢德勒小姐，真高興見到妳
–你好嗎？ –不好
妳何時要把我弄出去？
明天早上有保釋聽證會
我今晚得留在這裡嗎？
恐怕是的
天啊
妳不了解，我…
沒有人會碰你
你住單人牢房，很安全
那就好，謝天謝地
檢察官想拿你殺雞儆猴
她會要求天價保釋金
我認識那法官，我們會反對
–交涉一下 –交涉？
殺價、講價、協商
我懂那是什麼意思
我只是很驚訝妳懂
為什麼？
拜託，看看妳，妳就是個…
–非猶太女性？ –對
我的第一任丈夫是猶太人
很高興知道這點
保釋金大概會多少金額？
兩百萬以下
我可以接受
我知道，我確認過了
盡量多休息，明天見
–好 –加油
別跟任何人說話，老婆也不行
記住，所有通話都會被側錄
好
洛杉磯警局，好萊塢分局
是，先生
有人會聯絡你
不客氣
再次向你致上哀悼之意
博斯
字幕翻譯：李建華