Перегорніть.
Тут усе.
Підписане твоїм адвокатом та прокурором.
Зізнайся або ж спробуй щастя з суддею.
Максимум 11 років, га?
Так.
Добре.
Давайте.
Розкажи про дім, куди ти відвіз дівчат, і про того, кому їх віддав.
Марипоза, південь Санта-Моніки.
Дім у кінці вулиці.
Чоловіка, якого ви шукаєте, звуть Гектор Круз.
Що з охороною?
- Два-три хлопці. - Зброя?
Не бачив, але точно є. Це ж картель.
Камери?
Камери? Так, у них є камери.
Моя порада? Під'їдьте у фургоні, так підберетесь до них.
Там фургони їздять туди-сюди.
Добре. Едже, збирай людей. Беріть фургон.
- Прийнято. - Пірсе, Веґа, ви підкріплення.
Дзвоніть, як перевірите.
Якщо цей мудило бреше, хочу знати.
Добре.
Розкажи мені про Дейзі Клейтон.
З Дейзі вийшла срана лажа.
Я хотів її викрасти, а не вбити.
- Що пішло не так? - Що не пішло?
Спершу був обман. Підстава.
Вискочив її хлопець зі сраною камерою й забрав мій паспорт.
Я нічого не міг зробити.
Мабуть, тебе це роздратувало.
Я це пережив.
А наступного разу?
Побачив Дейзі на вулиці
і заманив її у фургон.
У тої шалави був ніж у шкарпетці.
І?
Ну, я мав себе захищати. Або я, або вона.
То я схопив ніж і порізав її.
Це був сраний самозахист.
Горло їй перерізав для самозахисту?
Так, тому не треба на мене вішати ці 11 років.
Це все через неї.
Круза немає, та ми знаємо, де він.
Усе так. Урятували трьох.
Молодці.
Але в домі є місце для більшої кількості жертв.
Закривайте все.
Вони трьох урятували.
Замочив її у відбілювачі, щоб здихатись ДНК?
Секс ініціювала вона.
Чотирнадцятирічна дівчинка.
Я знав, що мені не повірять.
І?
Потім поїздив трохи, намагався вигадати план.
Продовжуй.
Я прибирав після М'ясника,
тож подумав, що можу Дейзі туди вписати.
Поки що досить.
Молися, що відсидиш усі 11.
Кожну хвилину.
Неважливо, довго чи ні,
коли ти вийдеш, я буду
чекати, мудло ти сране!
А ти й не второпаєш, що це я. Повір.
Джеррі, можеш його оформити? Маю дещо зробити.
- Без питань. - Дякую.
Що ти йому там сказав, коли вимкнув запис?
Побажав гарного часу у в'язниці.
- Що будеш із цим робити? - Поверну.
Її матері?
Не забудь їй сказати про трьох дівчат, яких ми врятували.
Ніби їй стане легше.
Ліз?
От срань.
О, ні.
Відчуваю, що не можу це відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Спершу мій син,
а тепер Двайт.
Що робити, Джеррі?
Що мені тепер робити?
Вони були моїм життям.
А як же церква?
Може, там є хтось, із ким можна поговорити? На кого можна покластися?
Так. Є.
Дякувати Богові за них.
Можете дзвонити мені будь-коли.
Дякую. Я подзвоню.
І, Наомі, пробачте, але в мене є декілька питань.
Я дуже перепрошую.
Нічого.
Робіть, що мусите.
Після того, як він забрав речі з церкви,
він сказав, куди поїде?
Ні.
Ви сказали детективам, що він залишив мені записку.
Декілька днів тому.
Він сказав дати це вам, якщо щось трапиться.
Ніби знав, що буде.
Влада наголошує, хоча пожежу ще не загашено повністю,
ризик того, що вона пошириться, низький,
а вітер, що слабшає, ще більше його зменшує.
Термінові новини про вибори мера Лос-Анджелеса.
На поспішно скликаній ранковій конференції біля свого дому,
шеф поліції Ірвінг повідомив, що знімає свою кандидатуру,
і підтримує Сюзанну Лопез.
Підтримка поважного шефа поліції
виведе Лопез уперед
у змаганні з бізнесменом Джеком Кіллораном.
Після заяви шеф Ірвінг
відповів на питання стосовно рішення.
Вона чесна, і її головний пріоритет — місто, а не вона сама.
Саме це треба Лос-Анджелесу.
Саме час місту обрати мера-латиноамериканку.
Я буду радий співпрацювати з нею, як шеф поліції.
Шефе Ірвінг, прошу, одне питання.
Думав, я дам тобі віддати вибори Лопез?
Ти, певно, отримав відповідь.
Робиш велику помилку, Ірве.
Записи досі в мене.
Джеку.
Як колишній політик, я раджу тобі зберегти честь.
Якщо ти зараз їх опублікуєш,
покажеш себе мстивим політиканом.
А я розкажу про твою спробу шантажу,
й це може мати правові наслідки.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК - Джен Ковскі
Прислухайся до поради.
Не буди лихо.
Хто це був?
Імператор машин
бажав мені успіху.
То
ми задоволені?
Так.
Це правильно.
Це все, що має значення.
Гаррі.
Співчуваю щодо Елізабет Клейтон.
Ага.
Звинуватила себе. Не витримала вини.
Або того, що система не цінувала життя її доньки.
Її вбивця вибив собі 11 років за те, що зробив.
Так воно є.
- Привіт. - Салют, Майкле.
Як справи?
- Гаррі. - Ну?
Поглянь на це.
Лист, який мені Двайт Вайз залишив.
«Коли система дає збій, повстають праведники».
Що, думаєш, це означає?
Означає, що маєш робити те, що маєш.
Це схоже на самозахист?
Детективе, ми вже це обговорили.
Діллон відсидить.
Одинадцять років за життя дитини?
Завдяки його інформації та зізнанню
ми зупинили масштабну операцію з торгівлі людьми.
Круза затримали, врятували трьох дівчат
і хтозна, скількох ще врятуємо.
Це перемога.
Ми не врятували маму дівчини.
І це жахливо.
Трагедія.
Як щодо інших дев'яти?
Я знайшов дюжину посвідок.
Ми працюємо над цим.
Круз та його банда сядуть надовго.
Це заради блага, детективе.
Якщо довести, що в Дейзі не було ножа, це не був самозахист,
впіймаємо його на брехні. І все.
Судитимемо його за вбивство, і це дійсно буде на благо.
Ми частково досягли правосуддя, детективе.
З цим мусимо жити.
Хтось сказав:
«Коли система дає збій, повстають праведники».
Не в цьому випадку.
Яка ганьба.
Я не можу це відпустити.
Це зло не дає мені жити. Я просто...
Не можу позбутися.
Досконалості не існує.
Ти зробив усе, що міг.
Коли точно знаєш, хто це і що він зробив, усе інакше.
З цим нічого не поробиш.
Він грається з тобою, знущається.
Уявляю його вираз обличчя.
Забудь про це, Джеде.
Так. Просто казати.
Я знаю.
Земля, прийом.
Не спали мій.
Я тільки обвуглений стейк умію готувати.
Перевір картоплю.
Обвуглений і спалений — то різне.
Не перестараюся.
Просто було б круто побачити, як вона працює в суді.
Це суд за вбивство, а не шоу.
Та я знаю.
Що? Не можу захоплюватися сильною жінкою, що добре виконує роботу?
Вона відмазує винних, чим захоплюватись?
Знов за своє. Це її робота.
Давай прямо. Чендлер-бабки представляє вбивцю,
яка спланувала смерть свого чоловіка.
Чендлер маніпулює системою,
щоб її клієнти не відповідали за скоєне.
Це не круто.
Ні, розумію.
Коли вона представляє тебе, вона крута.
А як когось іншого — то ні.
«Патрісія».
Арт Пеппер.
Знаєшся на джазі.
Я розказала Антоніо про цю пісню.
Сказала, що він її написав, щоб перед донькою вибачитися.
Можна й так сказати.
Прийнято.
Можна завтра з тобою до суду поїхати?
Заощаджу на парковці.
Якщо будеш зайнятий, я проїдусь додому на таксі.
Звісно.
Добраніч.
Ґрейс?
Гаррі, я їду в Південне бюро.
Едґар потрапив у стрілянину.
Подробиць ще не знаю.
Господи, що сталося? Він у нормі?
Він у нормі, та є двоє загиблих.
Хто?
Жак Авріль і Ремі Тусан.
Джеррі просить допомогти йому на допиті.
Так. Уже їду.
Я припаркувався біля дому Авріля.
Хтось підійшов до дому.
Ремі Тусан.
Тусан?
Права рука Авріля.
Він обійшов будинок
до задніх дверей.
Я вийшов з машини й пішов за ним.
Що ви робили біля дому Авріля?
Приїхав поставити декілька питань.
Стосовно чого?
Стосовно нерозкритого вбивства мого інформатора, Гарі Вайза.
Навіщо ви пішли за Тусаном?
Я знав, що він прийшов убити Авріля.
Хотів його спинити.
Але ви щойно сказали, що він його права рука.
Тусан забагато знав.
І знав, що Авріль не залишить його живим,
тож вирішив завдати удару першим.
Заскочити Авріля зненацька.
Добре. Ви пішли за Тусаном. Що далі?
Я почув постріли.
Дістав зброю й зайшов у будинок.
Ви дали знати, що увійшли?
Ні.
Чому ні?
Це логічний хід.
Він міг стати живою мішенню.
Ви там були, детективе?
Ні.
Ви маєте радити, а не відповідати на питання.
Навіть якщо питання — хрінь?
Гаррі, я впораюсь.
Продовжуйте. Що ви зробили далі?
Почав обшукувати будинок.
Усюди були коробки.
Авріль готувався тікати.
Я зайшов у коридор. Пахло порохом.
Я пішов на запах.
Знайшов Тусана. Постріл у голову.
А де був Авріль?
Я ще не знав.
Тим само шляхом я повернувся в коридор.
Він напав на мене.
Він вистрілив, а я у відповідь.
Скільки разів ви стріляли?
Два, три.
Все відбулося швидко.
Я подивився вгору і побачив, що мене знімає камера.
Він точно знав, де я.
Тоді я сказав, що я поліцейський.
Я вигукнув.
Поліція ЛА!
Це ви, детективе Едґар?
Це я. Опусти зброю.
Після вас.
Це так не працює.
Тусан хотів мене вбити.
Ви його бачили.
Тоді тобі нічого боятись.
Влада тебе захистить.
Тепер зброю опусти.
Аврілю!
Добре.
Я вам повірю
і здамся.
Пістолет був у нього в руках, він його опустив...
Скільки разів?
Двічі.
Подвійний постріл. Я не промазав.
Добре.
Маєте його історію. Можемо це пізніше закінчити?
Ми майже закінчили.
Коли ви покликали підкріплення?
Я не кликав.
Чому?
Я був у власній машині.
Не мав рації.
Як щодо телефону?
Я забув його вдома.
Добре.
Думаю, поки що все.
Якщо виникнуть питання, я звернусь до вас.
Переконайтеся, що телефон з вами.
Без проблем.
Це була довга ніч, Джеррі.
Якщо хочеш відпочити, Гаррі впорається у суді сам.
Я прийду, лейтенанте.
Впевнений?
Стовідсотково.
З тобою все буде добре?
Нормально, Гаррі.
Джеррі.
Я знаю, що ти зробив.
- Про що ти? - Та ну тебе.
Ти залишаєш телефон удома,
якщо не хочеш, щоб тебе відстежили.
Гаррі...
Сподіваюсь, до того, як ти побачив Тусана,
ти вирішив цього не робити.
Того, що ти планував. За чим туди приїхав.
Помилки.
Це Двайт Вайз мав на увазі щодо праведників, які повстають.
Гаррі, я...
Я просто забув телефон.
І все.
Добре, партнере.
Добре.
Як скоро вони помітять, що нічого нема?
Сподіваюсь, що ніколи.
У них перевірки щомісяця, але в мене є знайомий.
Ми з ним служили в Афганістані. Він нас прикриє.
- Можна йому довіряти? - Не треба.
Він теж брудний. Здасть мене — здасть себе.
Він налаштований на швидкий набір.
Відкриєш і натиснеш «один».
Переконайся, що ти десь за 45 метрів.
Ага.
Я буду далеко.
- Куди зібрались так рано? - Науковий табір.
Забув про науковий табір.
- Джею? Що сталось? - Нічого.
Хотів побачити своїх хлопців.
Як там науковий табір?
Все про штучний інтелект.
Ми робимо мишей-роботів, що знайдуть вихід з лабіринту.
І нам час іти.
Добре, поводьтесь гарно, хлопці.
Я вперед.
- Що? Ти вчора там сидів. - Сідайте вже.
Бо вчора встиг.
Ти в нормі?
Все добре.
Добре.
Може, одного дня вони винайдуть детектива, що зможе розслідувати вбивства
й не падати в прірву.
«Прірва»?
Що сталось?
Пізніше поговоримо. Вам треба йти.
Прошу, крок уперед.
Відкрийте.
Добре.
Раді, детективе?
Тепер так.
- Думав, запізнився. - Чекаємо на суддю.
Бачив Ріс? Вона має бути тут.
Ні.
Я їй подзвоню.
- Босху. - Де ти?
Ти будеш свідком.
Я не прийду. У нас загроза теракту.
Що за теракт?
Поки без подробиць, та нас навів департамент шерифа.
- Хто? - Стукач із в'язниці.
Слухай, тут усі зайняті. Мушу йти.
Маєш перемогти самостійно.
Гаррі, починається.
Скажеш, як усе буде.
Як чудово, що ви приєдналися, детективе Босх.
Перепрошую, Ваша честь.
Починаємо слухання у справі «Народ проти Алісії Кент».
Захист клопотав про виключення деяких матеріалів справи.
Пані Чендлер, це ваше клопотання.
У вас є свідки, чи ви воліли б перейти до дебатів?
Ваша честь, у нас є свідки.
Захист хотів би спершу викликати детектива Гаррі Босха.
Дуже добре. Детективе Босх.
У тебе простата розміром з пончик.
Якби ж.
Радше як грейпфрут.
Присягаєтесь говорити правду,
правду і нічого крім правди,
і хай допоможе вам Бог?
У матеріалах я помітив, що на фото, відправленому Стенлі Кенту,
халат Алісії Кент було накинуто на спинку стільця.
Але, коли я звільнив пані Кент зі спальні,
її халат був у шафі.
Вона попросила мене його дістати.
Через це ви думаєте, що вона вбила чоловіка?
Були інші докази.
Детективе Босх, тобто ця невідповідність
між фото та вашими спогадами змусила вас
сприймати Алісію Кент як підозрювану,
а не жертву, якою вона є?
Перепрошую. Можете повторити питання?
Хіба ж ви не упереджений?
Чорт забирай.
У вашому звіті сказано, що приватний детектив не підтвердив,
що пані Кент зраджувала чоловікові, так?
Саме так.
Однак у запиті на ордер
ви цього не вказали.
Берреле, що?
Гезер Страут. Вона щойно зайшла в ліфт, а її рюкзак тут.
Ти певен, що вона пішла?
Так, і от новина.
Її партнер — заступник шерифа, працює в будівлі.
Звати Г'юз.
Чорт.
Усі на вихід. Тут бомба. Усі на вихід.
Тату?
- Медді. - Медді, йди, на вихід. Бігом!
У камері хтось є?
Ні, пуста. Сапери вже їдуть.
Немає часу. Відкрий двері. Очистіть поверх.
- Тату! - Медді!
Тату?
Тату!
Господи, ти як?
Тату?
Тримаю. Я тут.
Іди вже, Медс.
Ні, я з тобою залишусь.
У будівлі можуть бути лише поліцейські.
Шукають поганця. Тут небезпечно.
Я в нормі, ти можеш іти.
Ходімо. Твій батько має рацію.
Іди, люба. Йди.
Гаррі, він у нас. Унизу.
Де Гезер Страут?
Будьте напоготові, ще нічого.
Дякую.
Чорт.
Я знайшов рюкзак з памфлетами.
Був у його шафці.
Яку ви відкрили без мого дозволу.
Нелегальне втручання влади.
Особливі обставини, засранцю.
- Де Гезер Страут? - Я хочу адвоката.
Моя донька була в залі, лайна ти шмат.
Хочеш адвоката — кажи, де вона.
Жертви невідворотні, Босху.
Як у будь-якій революції.
Уряд — це ворог.
Побічні збитки мають місце. Таке життя.
Мені не треба твоя намахана срань. Де вона?
«Революція».
Гаррі, що?
Ріс сказала, у них якийсь теракт.
І їм повідомив стукач шерифа.
Це ти.
Вони просто хотіли переконатись, що всі працюватимуть у відділку.
Усі в одному місці.
Максимум жертв.
Є друга бомба.
Ріс.
Ріс, це Босх.
До вас їде Гезер Страут. У неї бомба.
Чорт.
Гезер Страут, це кінець.
Вийдіть з машини,
опустіться на коліна й підніміть руки.
Я ніколи перед вами не опущусь на коліна.
Гезер, покладіть телефон.
Ніхто не постраждав у суді.
Ви не маєте цього робити. Гезер,
вийдіть з машини.
Подумайте.
Гезер, покладіть телефон.
Щось важливе?
Ганна Блер.
Собел відхилила клопотання захисту.
Запис прийняли як доказ.
- Ти здивований? - Та не дуже.
Вона ж сама видала ордер.
Вона не повірила Чендлер, що ти її обманув.
Я й не обманював.
Знаєш, тату,
те, що ти й твої друзі сьогодні зробили...
Частина роботи.
Я передумала.
Стосовно юридичного?
Ні. Я досі хочу на юридичний.
Але сидітиму за іншим столом.
Може, колись ти будеш їх ловити, а я саджати.
А що скажеш Чендлер-бабки?
Що хочу в неї стажуватися наступного літа.
Гарний прокурор має вміти думати як захисник.
Отже,
скільки у тебе вихідних?
Ґрейс сказала, скільки треба.
Поїдемо до Боррего?
На скелі?
Звісно.
Дай мені декілька днів.
Певно, завтра буде судомити.
І маю дещо зробити післязавтра.
Добре.
Дуже добре.
Я повірю тобі
і здамся.
«У Судний день
прийми її до святих у Раю.
Господь наш Бог.
Амінь».
ДЕЙЗІ КЛЕЙТОН 8 ТРАВНЯ 1995 - 15 СЕРПНЯ 2009