Çevirir misin?
Bu kadar.
Avukat ve savcı imzaladı.
Cinayeti itiraf et veya yargıçla şansını dene.
En fazla 11 yıl, değil mi?
Evet.
Peki.
Sor.
Kızları götürdüğün evden ve adamdan başla.
Mariposa'da, Santa Monica'nın güneyi.
Yolun sonundaki ev.
Hector Cruz.
Güvenlik nasıl?
-İki üç adam var. -Silahlar?
Görmedim ama silahlılar. Kartelden.
Kamera?
Evet, var.
Kamyonetle doğruca gidin.
Bir sürü kamyonet girip çıkıyor.
Edge, adamları topla. Kameralı kamyoneti alın.
-Anlaşıldı. -Pierce, Vega, desteksiniz.
Güvenli olur olmaz arayın.
Yalan söylüyorsa bilmeliyim.
Anlaşıldı.
Daisy Clayton'ı anlat.
Berbat hâldeydi.
Onu almak istedim, öldürmek değil.
-Ne oldu? -Ne olmadı ki?
Dolap çevirdiler. Oyunmuş.
Sevgilisi dolaptan kamerayla fırlayıp kimliğimi aldı.
Bir şey yapamadım.
Kızmışsındır.
Atlattım.
Sonra?
Daisy'yi sokakta gördüm,
kamyonetime bindirdim.
Küçük orospunun çorabında bıçak vardı.
Ve?
Kendimi korumalıydım. Ya o ya ben.
Bıçağı alıp sapladım.
Meşru müdafaaydı.
Boğazını kesmek mi?
Bu yüzden 11 sene almasam iyi olur.
Onun hatasıydı.
Cruz'dan iz yok ama yerini biliyoruz.
Bilgi doğru. Üç kızı kurtardık.
İyi iş.
Ama bu ev çok daha fazla kızı tutacak kadar büyük.
Kapatın.
Üçünü kurtarmışlar.
Çamaşır suyuyla yıkayıp DNA'dan mı kurtuldun?
Seks onun fikriydi.
14 yaşında bir kız.
Kimsenin inanmayacağını biliyordum.
Ve?
Kamyonetimle biraz dolaştım, bir plan yaptım.
Devam et.
Kasap'ın olay yerlerinden birini temizlemiştim,
Daisy'yi de listesine ekleyeyim dedim.
Şimdilik yeter.
11 sene yatmak için dua et.
Her dakika.
Ne kadar uzun ya da kısa olsun
çıktığında orada olup
seni bekleyeceğim sikik!
Farkıma bile varamayacaksın.
Dosyasını hazırlar mısın? Bir işim var.
-Tabii. -Teşekkürler.
Ne dedin? Kaydı kapattıktan sonra?
Hapiste iyi vakit geçirmesini.
-Ne yapacaksın? -Geri vereceğim.
Annesine mi?
Ona kurtardığımız üç kızı anlatmalısın.
Bir şey değiştirmez ki.
Liz?
Kahretsin.
Olamaz.
Önce oğlum,
şimdi Dwight.
Ne yapacağım?
Şimdi ne yapacağım?
Onlar her şeyimdi.
Ya kilise?
Konuşabileceğin kimse var mı? Destek olacak?
Var. Evet.
Tanrı'ya şükür.
İstediğin zaman arayabilirsin.
Teşekkür ederim.
Çok üzgünüm ama soru sormak zorundayım.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Yapman gerekeni yap.
Eşyalarını kiliseden aldıktan sonra
nereye gittiğini söyledi mi?
Hayır.
Not bırakmış.
Birkaç gün önce.
Bir şey olursa sana vermemi söyledi.
Ne olacağını biliyor gibi.
Yetkililer sekiz bin metre karelik alanın tamamen yanmadığını,
yakındaki binalara sıçrama olasılığının düşük olduğunu
ve azalan rüzgârların bu riski daha da azaltacağını belirtti.
Son dakika haberi LA başkanlık seçiminden geliyor.
Hancock Park'taki evinin dışında gerçekleştirilen acele bir konferansta
Müdür Irving seçimlerden çekildiğini
ve desteğini Meclis Üyesi Susanna Lopez'e verdiğini açıkladı.
Popüler polis müdürünün desteğinin
Lopez'i Valleyli iş adamı
Jack Killoran'a karşı öne geçirmesi bekleniyor.
Açıklamasından sonra Müdür Irving
birkaç soru yanıtladı.
Dürüst biri ve kendini değil, şehri ön plana koyuyor.
LA'in buna ihtiyacı var.
Ve şehrin bir Latin başkanının olması gerek.
Polis müdürü olarak onunla çalışmaya can atıyorum.
Müdür Irving, bir soru daha.
Seçimi Lopez'e vermene izin mi vereceğim?
Cevabını aldın.
Büyük hata yapıyorsun Irv.
Ses kaydı bende.
Jack.
Eski bir politikacı olarak itibarını korumanı öneririm.
Kaydı şimdi açıklarsan
nasıl kindar ve çıkarcı siyasetçi olduğunu gösterirsin.
Ben de şantajı açıklarım
ve yasal sonuçları olur.
GELEN ÇAĞRI JEN KOWSKI
Tavsiyemi dinle.
Uyuyan yılanı uyandırma.
Kimdi?
Araba Çarı,
şans diliyor.
Pekâlâ,
mutlu muyuz?
Evet.
Doğru olandı.
Önemli olan bu.
Harry.
Elizabeth Clayton için üzgünüm.
Ben de.
Kendini suçladı. Buna dayanamadı.
Ya da sistemin, çocuğunun hayatına bu kadar az değer vermesine.
Katilin 11 senelik anlaşma yapmasına.
Ve bir sürü şey.
-Selam. -Selam Michael.
N'aber?
-Harry. -Evet.
Bir şeye bakmanı istiyorum.
Dwight Wise'ın mektubu.
"Sistem başarısız olunca erdemliler ayaklanır."
Ne demek?
Yapman gerekeni yapmalısın.
Meşru müdafaa gibi mi?
Bunu konuştuk.
Dillon yatacak.
Çocuğun hayatına karşılık 11 yıl mı?
Bilgi ve tanıklığıyla
insan kaçakçılığı operasyonu yaptık.
Cruz gözaltında, üç kız kurtardık
ve kim bilir daha kaçını.
Bu bir kazanç.
O kızın annesini kurtarmadık.
Bir utanç.
Trajedi.
Diğer dokuzu peki?
On tane kimlik buldum.
Araştırıyoruz.
Cruz ve adamları epeydir bu işte.
Çoğunluğun yararı için.
Daisy'nin bıçak taşımayıp meşru müdafaa olmadığını kanıtlarsak
yalanı anlaşılır. Anlaşma biter.
Cinayetten yargılayıp cidden çoğunluğun yararını sağlarız.
Burada bir parça adalet var.
Yetinmeliyiz.
Bir laf vardır:
"Sistem başarısız olunca erdemliler ayaklanır."
Burada değil.
Ayıp bize.
İlerleyemiyorum.
Kötü ruhu peşimde. Ben...
Kurtulamıyorum.
Kimse mükemmel değildir.
Elinden geleni yaptın.
Adamın kim olup ne yaptığını bildiğinde daha farklı.
Ve elinden bir şey gelmediğinde.
Seninle oynuyor, yüzüne gülüyor.
Bakışını hayal edebiliyorum.
Unut gitsin.
Söylemesi kolay.
Biliyorum.
Dünya'dan babama.
Benimkini yakma.
Kömürleşmiş bifteği becerebiliyorum.
Patateslere bak.
Kömürleşmişle yanmış arasında çizgi var.
O çizgiyi asla geçmem.
İşini yapmasını izlemek iyi olurdu.
Bu bir cinayet davası, maç değil.
Biliyorum.
İşinde çok iyi olan güçlü bir kadına hayran olamam mı?
Suçluları kurtarmaya çalışmasına hayran olmak zor.
Yine başlıyoruz. İşini yapıyor.
Para Chandler kocasının cinayetini planlamış bir katili
temsil ediyor.
Chandler sistemi manipüle ederek
müvekkilinin cezasını çekmemesini sağlıyor.
Bu iyi değil.
Anlıyorum.
Seni temsil ederken iyiydi.
Başkasını ederken değil.
Patricia.
Art Pepper.
Kız cazdan anlıyor.
Antonio'ya bu şarkıyı söyledim.
Kızına özür olarak yazdığını.
Öyle de düşünebilirsin.
Kabul edildi.
Seninle mahkemeye gelebilir miyim?
Boşuna park yerine para ödemem.
Çalışman gerekirse de dönüşte Uber çağırırım.
Tabii.
İyi geceler.
Grace?
Harry, Güney Ofisine gidiyorum.
J. Edgar çatışmaya girmiş.
Detayları bilmiyorum.
Ne olmuş? İyi mi?
İyi ama iki ölü var.
Kim?
Jacques Avril ve Remi Toussaint.
Jerry sorguda temsilcisi olmanı istiyor.
Tamam. Geliyorum.
Avril'in evinin dışındaydım.
Biri garaj yoluna geldi.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint mı?
Avril'in sağkolu.
Evin yanından
arkaya geçti.
İnip takip ettim.
Orada ne yapıyordun?
Birkaç soru soracaktım.
Ne hakkında?
Muhbirim Gary Wise'ın çözülmeyen cinayeti.
Toussaint'ı niye takip ettin?
Avril'i öldüreceğini biliyordum.
Durdurmak istedim.
Ama sağkolu dedin.
Çok şey biliyordu.
Avril'in onu yaşatmayacağını biliyordu,
önce davrandı.
Savunmasız yakalamak için.
Toussaint'ı takip ettin. Sonra?
Silah sesi duydum.
Silahımı çekip içeri girdim.
Kendini bildirdin mi?
Hayır.
Neden?
En güvenli hareket buymuş.
Öteki tarafı boylayabilirdi.
Orada mıydınız?
Hayır.
Tavsiye için buradasınız, cevap vermek için değil.
Sorular saçma olsa da mı?
Ben hallederim.
Sonra ne oldu?
Evi aramaya başladım.
Her yerde kutular vardı.
Avril kaçmaya hazırlanıyordu.
Koridora girdim. Barut kokusu alıyordum.
Kokuyu izledim.
Toussaint'ı buldum. Başından vurulmuştu.
Avril neredeydi?
Bilmiyordum.
Geri dönüp hole çıktım.
Pusu kurmuş.
Ateş etti, karşılık verdim.
Kaç el?
İki, üç.
Çok hızlı oldu.
Yukarı baktım ve kamerayı gördüm.
Nerede olduğumu biliyordu.
O zaman kendimi polis olarak tanıttım.
Seslendim.
LAPD!
Sen misin Dedektif Edgar?
Benim. Silahı indir.
Sen de.
Böyle işlemiyor.
Toussaint beni öldürmeye geldi.
Gördün.
Böyleyse endişelenecek bir şey yok.
Hükûmet seni koruyacak.
Silahı yere bırak.
Avril!
Peki.
Sana güveneceğim
ve teslim olacağım.
Silah hâlâ elindeydi. Aşağıya indirdi...
Kaç el?
İki.
Arka arkaya. Iskalamadım.
Peki.
Dinlediniz. Bunu sonra bitirebilir miyiz?
Neredeyse bitti.
Ne zaman destek çağırdın?
Çağırmadım.
Neden?
Özel arabamdaydım.
Telsizim yok.
Cep telefonun?
Evde unutmuşum.
Peki.
Şimdilik yeterli.
Ek sorular için dönerim.
Telefonun yanında olsun.
Peki.
Uzun bir geceydi.
İstersen Harry mahkemeyi halleder.
Gelirim Komiser.
Emin misin?
Yüzde yüz.
İyi misin?
İyiyim Harry.
Jerry.
Ne yaptığını biliyorum.
-Ne diyorsun? -Hadi ama.
Dijital iz bırakmak istemiyorsan
telefonu evde bırakmazsın.
Harry...
Umarım Toussaint gelmeden önce
yanlış olduğunu fark etmişsindir.
Düşündüğün şeyin. Oraya yapmaya gittiğin şeyin.
Yanlış şey.
Dwight Wise'ın bahsettiği buydu.
Harry, ben...
Telefonumu unuttum.
Hepsi bu.
Peki, ortak.
Peki.
Yok olduğunu ne zaman anlarlar?
Umarım asla.
Silah deposu aylık sayım yapar ama adamım var.
Beraber Afganistan'daydık. Yanlış bilgi verecek.
-Güvenilir mi? -Gerek yok.
İfşa oldu. Beni ispiyonlarsa kendini ele verir.
Hızlı aramaya ayarlı.
Açıyorsun, bire basıyorsun.
En az 45 metre uzakta ol.
Tamam.
Çoktan gitmiş olacağım.
-Bu saatte nereye? -Bilim kampına.
Unutmuşum.
-N'aber? -Bir şey yok.
Oğullarımı görmek istedim.
Bilim kampı ne iş?
Bu yıl yapay zekâ var.
Labirentten çıkabilen robot sıçanlar yapıyoruz.
Gitmeliyiz.
Uslu olun.
Ön koltuk benim.
-Dün sen bindin. -Binin hadi.
Dün de ben söyledim.
İyi misin?
İyiyim.
Peki.
Belki bir gün cinayet çözülüp uçuruma sürüklenmeyen
robot dedektif icat ederler.
Uçurum mu?
Ne oldu?
Sonra konuşuruz. Gitmelisiniz.
Öne gelin.
Aç.
Peki.
Mutlu musun?
Şimdi mutluyum.
-Geciktim sandım. -Yargıcı bekliyoruz.
Reece'i gördün mü? Burada olmalıydı.
Hayır.
Arayayım.
-Bosch. -Neredesin?
Blair seni kürsüye çağırabilir.
Gelemem. Olası bir terörist saldırısı var.
Nasıl?
Anlatamam ama ihbar Şerif Departmanındanmış.
-Kimden? -Hapisteki bir muhbirden.
Herkes çok meşgul. Gitmeliyim.
Tek başına kazanmalısın.
Gösteri vakti.
Nasıl gittiğini anlatırım.
Bize katılmanız ne güzel.
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Devlet ve Alicia Kent davasına devam ediyoruz.
Delil yok saydırmak için bir savunma önergesi var.
Bayan Chandler, sizin önergeniz.
Tanığınız var mı yoksa sözlü argümana mı geçeceksiniz?
Sayın Yargıç tanığımız var,
savunma Dedektif Harry Bosch'la başlamak istiyor.
Pekâlâ. Dedektif Bosch.
Prostatın çörek kadar olmalı.
Keşke.
Greyfurt gibi.
Tanrı şahitliğinde
sadece ama sadece doğruları söyleyeceğinize
yemin ediyor musunuz?
Cinayet dosyasına bakarken Stanley Kent'e gönderilen rehine fotoğrafında
Alicia Kent'in sabahlığının sandalyede olduğunu gördüm.
Ancak odaya girip Bayan Kent'in ellerini çözdüğümde
sabahlık dolaptaydı.
Getirmemi istedi, ben de getirdim.
Buna dayanarak eşini öldürdüğüne mi inanıyorsunuz?
Sadece buna değil. Başka deliller vardı.
Rehine fotoğrafı ve hafızanız arasındaki farklılık
tünel görüşünüz yüzünden sizi,
Alicia Kent'i bir kurban yerine bir şüpheli olarak görmeye
itmiş olabilir mi?
Tekrarlar mısınız?
Tünel görüşünüz yok mu?
Tanrı aşkına!
Raporunuzda özel dedektifin, Bayan Kent'in bir ilişki yaşadığını
asla doğrulamadığı yazıyor, değil mi?
Doğru.
Arama izni başvurunuzda
bahsetmemişsiniz.
Barrel, ne oldu?
Heather Strout. Asansöre bindi ama çantası burada.
Gittiğine emin misin?
Evet ve haberlerim var.
Bağımsız arkadaşı burada çalışan bir şerif yardımcısı.
Adı Hughes.
Kahretsin.
Herkes çıksın. Bomba var.
Baba?
-Maddie. -Maddie, çık!
Hücrede biri var mı?
Boş. Bomba imha geliyor.
Zaman yok. Kapıyı aç. Koridoru boşalt.
-Baba! -Maddie!
Baba?
Baba!
Tanrım! İyi misin?
İyi misin?
Seni tuttum.
Gitmelisin.
Seninle kalıyorum.
Sadece kolluk kuvvetlerine izin var.
Kötü adamı arıyorlar. Güvenli değil.
Ben iyiyim, şimdi git.
Seni götüreyim. Baban haklı.
Hadi tatlım.
Onu bulduk. Aşağıda.
Heather Strout nerede?
Arıyoruz. Daha bulamadık.
Teşekkürler.
Kahretsin.
İçinde broşürler olan çanta buldum.
Dolabındaydı.
İznim olmadan açtın.
Yasa dışı devlet müdahalesi.
Acil durum seni sikik.
-Heather Strout nerede? -Avukat istiyorum.
Kızım o salondaydı seni bok herif.
Avukat istiyorsan Heather'ın yerini söyle.
Fedakârlık yapmak gerek.
Her devrimdeki gibi.
Hükûmet bomboş.
Karşılıklı zarar görülecek. Çaresi yok.
Saçmalığını kendine sakla. Nerede?
Devrim.
Ne?
Reece olası bir tehdit olduğunu söyledi,
hapis muhbiri Şerif Departmanından olduğunu söylemiş.
Sensin.
Timdeki herkesin meşgul olmasını istediler.
Bir arada olmasını.
Büyük yıkım.
İkinci bir bomba var.
Reece.
Reece, ben Bosch.
Heather Strout size geliyor. Bomba var.
Sikeyim.
Heather Strout bitti artık.
Arabadan çık,
diz üstü çök ve ellerini kaldır.
Önünüzde asla eğilmem.
Telefonu bırak.
Mahkemede kimse zarar görmedi.
Yapmana gerek yok.
Arabadan in.
Düşün.
Telefonu bırak.
Önemli mi?
Hannah Blair.
Sobel savunma önergesini reddetti.
Telefon kaydı delil olacak.
-Şaşırdın mı? -Sayılmaz.
İzni o vermişti.
Yanlış yönlendirdiğine inanmadı.
Çünkü yönlendirmedim.
Senin
ve arkadaşlarının yaptığı...
İşin parçası.
Fikrimi değiştirdim.
Hukuk hakkında mı?
Hayır, okumak istiyorum.
Hangi avukat masasında olacağım hakkında.
Belki bir gün sen yakalarsın, ben hapse yollarım.
Para Chandler'a ne diyeceksin?
Gelecek yaz staj yapmak istediğimi.
İyi bir savcı, savunma avukatı gibi düşünebilmeli.
Pekâlâ,
iznin ne kadar?
Grace istediğim kadar olduğunu söyledi.
Borrego'ya gidelim mi?
Kayalığa?
Tabii.
Birkaç gün izin ver.
Yarın ağrılarım olacak gibi,
sonraki gün de işim var.
Peki.
Sana güveneceğim
ve teslim olacağım.
"Mahşer günü geldiğinde
"azizlerinle beraber cennette olması için onu yukarı al.
"Efendimiz Yüce İsa'yla.
"Amin."
DAISY CLAYTON 8 MAYIS 1995 - 15 AĞUSTOS 2009 u yukarı al.