พลิกหน้าหน่อย
มันอยู่นั่นทั้งหมด
เซ็นโดยทนายของคุณและอัยการเขต
สารภาพว่าฆ่าคน ไม่งั้นก็ไปเสี่ยงดวงกับผู้พิพากษา
โทษสูงสุดสิบเอ็ดปีใช่ไหม
ใช่
โอเค
ว่ามา
เริ่มที่บ้านที่คุณพาตัวหญิงสาวไป และชายที่คุณเอาพวกเธอไปส่ง
มาริโพซา ทางใต้ของแซนตามอนิกา
บ้านหลังสุดท้ายของถนน
ชายคนที่คุณกำลังหาชื่อเฮกเตอร์ ครูซ
มีการรักษาความปลอดภัยยังไง
- มีคนคอยดูแลสองสามคน - อาวุธล่ะ
ไม่เคยได้เห็น แต่มีแน่ล่ะ พวกเขาพกอาวุธ พวกเขาเป็นแก๊งค้ายา
กล้องล่ะ
กล้องเหรอ ใช่ พวกเขามีกล้อง
แต่จะบอกเคล็ดลับมือโปรให้ คุณขับขึ้นไปบนนั้นในรถตู้ได้สบาย
พวกเขามีรถตู้วิ่งเข้าออกทั้งวัน
เอาละ เอดจ์ ไปตามคนของนายมา เอารถตู้ไปแอบตามดู
- รับทราบ - เพียร์ซ เวกา พวกเธอเป็นกองหนุน
โทรหาฉันทันทีที่ตรึงกำลังได้แล้ว
ถ้าไอ้เวรนี่โกหก ฉันอยากจะรู้
ได้เลยครับ
เล่าเรื่องเดซี่ เคลย์ตัน ให้ผมฟังหน่อย
เดซี่เป็นเด็กเหลวแหลก
ผมอยากจะเอาเธอ ไม่ใช่ฆ่าเธอ
- แล้วเกิดอะไรผิดพลาด - มีอะไรที่ไม่ผิดพลาดบ้างล่ะ
ครั้งแรกเป็นการหลอกเอาเงิน มันเป็นการต้มกัน
แฟนเธอโดดออกมาจากตู้เสื้อผ้า พร้อมกับกล้องและเอาบัตรประจำตัวผมไป
ผมทำอะไรไม่ได้
คุณคงยัวะสินะ
ก็ แล้วก็แล้วกันไป
แล้วครั้งต่อไปล่ะ
ผมเห็นเดซี่อยู่ข้างถนน
และผมพูดหลอกล่อให้เธอขึ้นรถตู้ผม
อีกะหรี่ข้างถนนนั่นมีมีดซ่อนอยู่ในถุงเท้า
แล้วไง
ผมก็ต้องป้องกันตัวเองสิ ต้องตายกันไปข้างล่ะ พวก
ผมเลยแย่งมีดมาแล้วแทงเธอ
มันเป็นการป้องกันตัวชัดๆ
คุณปาดคอเธอเพื่อป้องกันตัวงั้นเหรอ
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ ผมไม่ควรถูกจำคุก 11 ปีเพราะเรื่องนี้
มันเป็นความผิดเธอทั้งหมด
ไม่มีวี่แววครูซ แต่เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ข้อมูลถูกต้อง เราช่วยได้สาม
ดีมาก
แต่ผู้หมวดคะ ในบ้านมีที่สำหรับเด็กสาวอีกมาก
ปิดตายเลย
พวกเขาช่วยได้สาม
แช่เธอในน้ำยาฟอกขาว เพื่อกำจัดดีเอ็นเองั้นเหรอ
เซ็กส์นั่นเป็นความคิดเธอ
เด็กสาวอายุสิบสี่
ผมรู้ว่าไม่มีใครเชื่อผมแน่
แล้วไง
แล้วผมก็ขับตระเวนไปรอบๆ พยายามคิดหาแผน
ว่าต่อไป
ผมเคยทำความสะอาด ที่ก่อเหตุแห่งหนึ่งของบุทเชอร์
ผมเลยคิดว่าน่าจะแถมเดซี่ไปอีกคน รู้ไหม
ตอนนี้พอแค่นี้
หวังว่าแกจะติดคุกได้ครบทั้ง 11 ปี
ทุกนาทีเลย
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้าแค่ไหน
ฉันจะรออยู่ที่นั่นตอนแกออกมา
รอแกอยู่ ไอ้ชาติหมา!
และแกจะไม่ทันสังเกตเห็นฉัน ฉันให้สัญญาเลย
เจอร์รี่ นายช่วยทำประวัติเขา แทนฉันทีได้ไหม ฉันมีธุระต้องไปทำ
- ไม่มีปัญหา - ขอบใจ น้องชาย
นายพูดอะไรกับเขาในนั้น หลังจากที่ปิดกล้อง
บอกให้เขาสำราญกับการติดคุก
- นั่นจะเอาไปทำอะไร - เอาไปคืน
ให้แม่เธอเหรอ
เอาละ บอกเธอเกี่ยวกับ หญิงสาวสามคนที่เราช่วยไว้ได้ด้วย
อย่างกับบอกไปแล้วจะแก้ไขอะไรได้
ลิซ
เวรแล้วไง
ไม่นะ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ตอนแรกก็ลูกชายฉัน
แล้วตอนนี้ก็เป็นดไวต์
ฉันจะทำยังไงดี เจอร์รี่
ตอนนี้จะให้ฉันทำยังไง
พวกเขาเป็นทั้งชีวิตของฉัน
แล้วที่โบสถ์ของคุณล่ะ
บางทีคุณอาจคุยกับใครบางคน พึ่งใครได้ไหม
มีค่ะ ฉันทำได้
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่มีพวกเขา
คุณโทรมาหาผมได้ทุกเมื่อ
ขอบคุณค่ะ แล้วฉันจะโทร
แล้วก็ เนโอมิ ผมเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง แต่ผมต้องถามคำถามคุณหน่อย
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
หลังจากที่เขาเอาของของคุณ มาจากที่โบสถ์
เขาบอกไหมว่าจะไปไหนต่อ
เปล่า
คุณบอกพวกตำรวจสืบสวนว่า เขาทิ้งโน้ตไว้ให้ผม
สองสามวันที่แล้ว
เขาบอกว่าให้เอานี่ให้คุณถ้าเกิดอะไรขึ้น
เหมือนกับเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เจ้าหน้าที่บอกว่าแม้สถานการณ์ไฟไหม้ ที่มีขนาดห้าไร่ จะยังไม่สามารถควบคุมได้
โอกาสที่มันจะลุกลามแผ่ขยาย ออกไปยังอาคารข้างเคียงนั้นยังต่ำ
และลมที่พัดแผ่วลง จะช่วยบรรเทาความเสี่ยงนั้น
ตอนนี้ ข่าวล่าเกี่ยวกับการหาเสียง ตำแหน่งนายกเทศมนตรีแอลเอ
ในการเรียกแถลงข่าวที่รีบร้อนเช้านี้ จากหน้าบ้านของเขาในแฮนค็อก พาร์ก
หัวหน้าเออร์วิงประกาศว่าจะถอนตัว ออกจากการลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
และกล่าวให้การสนับสนุน สมาชิกสภาซูซานนา โลเปซ
มีการคาดการณ์ว่า การสนับสนุนของหน.ตำรวจผู้เป็นที่นิยม
จะทำให้โลเปซขึ้นนำอย่างเต็มตัว
ทิ้งห่างนักธุรกิจ แจ็ค คิลลอแรน ในหมู่ผู้ที่โหวตไปในทางเดียวกัน
หลังจากการประกาศ หัวหน้าเออร์วิงใช้เวลา
เพื่อตอบคำถามสองสามข้อ เกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา
เธอซื่อสัตย์และห่วงใยเมือง ก่อนเรื่องอื่น ไม่ใช่ตัวเอง
ซึ่งเป็นสิ่งที่แอลเอต้องการในตอนนี้
และผมคิดว่าถึงเวลาที่เมืองนี้ จะได้ผู้หญิงลาตินเป็นนายกเทศมนตรี
ผมเฝ้ารอที่จะได้ทำงานกับเธอ ในฐานะหัวหน้าตำรวจครับ
หัวหน้าเออร์วิงคะ ได้โปรด ขอหนึ่งคำถาม
คุณคิดว่าผมจะปล่อยให้คุณ ยกชัยชนะให้โลเปซงั้นเหรอ
ผมเดาว่าคุณได้คำตอบของผมแล้ว
คุณกำลังทำผิดมหันต์ เอิร์ฟ
ผมยังมีเทปนั้นอยู่
แจ็ค
ในฐานะอดีตนักการเมือง ผมขอแนะนำให้คุณรักษาเกียรติของคุณ
ถ้าคุณปล่อยเทปออกมาตอนนี้
คุณจะทำให้คนรู้กันว่าคุณเป็น นักการเมืองเจ้าคิดเจ้าแค้นเห็นแก่ตัว
และผมจะเปิดโปง ที่คุณพยายามจะขู่กรรโชกผม
ซึ่งอาจมีผลทางกฎหมาย
สายเข้า เจน เคาสกี
ทำตามที่ผมแนะนำ
ปล่อยให้เรื่องมันผ่านไป
นั่นใครคะ
ราชาขายรถ
อวยพรให้ผมโชคดี
งั้น
เรามีความสุขกันไหมคะ
มีสิ
มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
และนั่นสำคัญที่สุด
แฮร์รี่
เสียใจด้วยเรื่องอลิซาเบธ เคลย์ตัน
เออ ฉันก็ด้วย
เธอโทษตัวเอง ทนรับความรู้สึกผิดไม่ไหว
หรือความจริงที่ว่าระบบ ให้ความสำคัญกับชีวิตลูกเธอน้อยเหลือเกิน
ฆาตกรที่ฆ่าเธอตกลงยอมสารภาพผิด รับโทษจำคุกแค่ 11 ปีสำหรับสิ่งที่เขาทำ
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
- หวัดดี - ว่าไง ไมเคิล
ว่าไง
- แฮร์รี่ - มีอะไร
ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย
จดหมายที่ดไวต์ ไวส์ทิ้งไว้ให้ฉัน
"เมื่อระบบล้มเหลว คนเที่ยงธรรมจะลุกขึ้นสู้"
นายคิดว่ามันหมายความว่ายังไง
มันหมายความว่านายต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
นั่นดูเหมือนป้องกันตัวเหรอ
คุณตำรวจสืบสวน เราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
ดิลลอนจะเข้าคุก
สิบเอ็ดปี สำหรับการพรากชีวิตเด็กคนหนึ่งเหรอ
แลกเปลี่ยนกับข้อมูลและคำสารภาพของเขา
เราได้ทลายปฏิบัติการค้ามนุษย์ครั้งสำคัญ
ครูซถูกจับกุมตัว เราช่วยเด็กผู้หญิงได้สามคน
และใครจะรู้ว่าจะมีอีกมากมายเท่าไหร่ ที่อาจตกเป็นเหยื่อในอนาคต
นั่นถือว่าเป็นชัยชนะ
เราช่วยแม่ของเด็กไม่ได้
น่าเสียดายมาก
เป็นโศกนาฏกรรม
แล้วอีกเก้าคนที่เหลือล่ะ
ผมพบบัตรประจำตัวสิบสองใบ
และเรากำลังสืบเสาะเรื่องคนเหล่านั้นอยู่
ครูซและลูกน้องจะติดคุกเป็นเวลานานมาก
มันเป็นผลดีกับส่วนรวม คุณตำรวจสืบสวน
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเดซี่ไม่ได้พกมีด ว่ามันไม่ใช่การป้องกันตัว
เขาจะถูกจับว่าโกหก ข้อตกลงเป็นอันยกเลิก
เราจะได้เอาตัวเขาขึ้นศาลฐานฆาตกรรม และส่วนรวมจะได้ประโยชน์อย่างแท้จริง
เราได้ความยุติธรรมคืนมาไม่มากก็น้อย คุณตำรวจสืบสวน
เราต้องยอมรับเรื่องนั้น
รู้ไหม เคยมีคนบอกว่า
"เมื่อระบบล้มเหลว คนเที่ยงธรรมจะลุกขึ้นสู้"
แต่คงไม่ใช่ที่นี่มั้ง
น่าละอายแก่ใจ
มันเหมือนกับผมไปต่อไม่ได้
มันหลอกหลอนผม วิญญาณชั่วร้ายของเขา ผมแค่...
ผมกำจัดมันไปไม่ได้
ไม่มีใครเพอร์เฟ็กต์
นี่ คุณทำดีที่สุดแล้ว
มันแค่ต่างออกไปเมื่อคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร และเขาทำอะไรลงไปบ้าง
และคุณทำอะไรไม่ได้
เขาหลอกล่อคุณ หัวเราะเยาะคุณ
ผมเห็นสีหน้าเขาเลย
ปล่อยวางบ้าง เจด
ใช่ พูดง่ายกว่าทำ
ฉันรู้
โลกเรียกพ่อ
อย่าทำของหนูไหม้
สเต๊กเกรียมๆ เป็นอย่างหนึ่งที่พ่อทำได้
ไปดูมันฝรั่งซิ
มีเส้นคั่นบางๆ อยู่ระหว่างเกรียมกับไหม้
พ่อไม่เคยล้ำเส้นนั้น
หนูแค่กำลังบอกว่า มันคงจะเจ๋งมาก ถ้าได้เห็นเธอกำลังว่าความในศาล
มันเป็นคดีฆาตกรรม แมดส์ ไม่ใช่การแข่งกีฬา
หนูรู้ค่ะ
อะไรคะ หนูจะชื่นชมผู้หญิงเก่ง ที่มีความสามารถบ้างไม่ได้เหรอ
พยายามจะช่วยให้คนทำผิดพ้นโทษ พ่อว่าไม่เห็นน่าชื่นชมตรงไหน
เอาอีกแล้ว เธอแค่ทำงานของเธอ
เอาล่ะ เพื่อความชัดเจน ยัยแชนด์เลอร์หน้าเงินว่าความให้ฆาตกร
ใครบางคนที่วางแผนฆ่าสามีตัวเอง
แชนด์เลอร์กำลังบิดเบือนระบบ
เพื่อที่ลูกความของเธอจะได้ไม่ต้องรับโทษ
นั่นไม่เจ๋งเลย
ไม่ หนูเข้าใจค่ะ
ตอนที่เธอว่าความให้พ่อ เธอเจ๋งดี
แต่พอเธอว่าความให้คนอื่น เธอก็ไม่ซะงั้น
แพทริเชีย
อาร์ต เปปเปอร์
รู้จักแจ๊สซะด้วย
หนูเล่าเรื่องเพลงนี้ให้แอนโทนิโอฟัง
หนูบอกว่าเขาเขียนเพลงนี้ แทนคำขอโทษลูกสาว
หนูจะมองแบบนั้นก็ได้
ยอมรับคำขอโทษค่ะ
ขอหนูนั่งรถไปศาลกับพ่อ พรุ่งนี้ด้วยได้ไหมคะ
จะได้ไม่ต้องเปลืองค่าที่จอดรถ
และถ้าพ่อยังต้องทำงาน หนูจะเรียกอูเบอร์กลับมาก่อน
ได้สิ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เกรซเหรอ
แฮร์รี่ ฉันกำลังไปที่กรมฯ เขตใต้
เจ. เอดการ์เข้าไปมีส่วนร่วม ในเหตุการณ์ยิงกันนอกเวลางาน
ฉันยังไม่รู้รายละเอียด
ให้ตาย เกิดบ้าอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรไหม
เขาไม่เป็นไร แต่มีคนตายสองคน
ใครกัน
ฌาคส์ อาวริล และเรมี่ ทูแซง
เจอร์รี่อยากให้นายเป็นตัวแทนของเขา ในการสัมภาษณ์ที่แผนกสืบสวน
ได้ๆ ผมกำลังไป
ผมจอดรถหน้าบ้านอาวริล
ผมเห็นชายคนหนึ่ง เดินมาตามทางรถเข้าบ้าน
เรมี่ ทูแซง
เรมี่ ทูแซงเหรอ
มือขวาของอาวริล
เขาเดินตัดไปทางด้านข้างของตัวบ้าน
และเข้าไปด้านหลัง
ผมเดินลงจากรถและตามเขาไป
คุณไปทำอะไรที่บ้านอาวริล
ผมต้องการถามคำถามเขาสองสามข้อ
เกี่ยวกับอะไร
คดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย ของสายผม แกรี่ ไวส์
แล้วคุณตามทูแซงไปทำไม
ผมรู้ว่าเขาไปที่นั่นเพื่อฆ่าอาวริล
ผมต้องการจะหยุดมัน
แต่คุณเพิ่งอธิบายว่า เขาเป็นมือขวาของอาวริล
ทูแซงรู้มากเกินไป
เขารู้ว่าอาวริลจะไม่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
เขาเลยตัดสินใจลงมือก่อน
ทำให้อาวริลไม่ทันตั้งตัว
โอเค งั้นคุณตามทูแซงไป แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผมได้ยินเสียงปืนลั่น
ผมชักปืนและเข้าไปข้างใน
คุณได้บอกว่าคุณเป็นใครรึเปล่า
เปล่าครับ
ทำไมล่ะ
มันเป็นกลยุทธ์ที่ดี
ไม่งั้นเขาคงเป็นเป้านิ่ง เพราะมีแสงไฟจากตัวเมืองอยู่ข้างหลัง
แล้วคุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ คุณตำรวจสืบสวน
เปล่าครับ
คุณมีหน้าที่แนะนำ ไม่ใช่ตอบคำถาม
แม้ว่าคำถามจะไร้สาระเหรอ
แฮร์รี่ ฉันเอาอยู่
ว่าต่อไป คุณทำอะไรต่อไป
ผมเริ่มหาไปทั่วบ้าน
มีกล่องอยู่เต็มไปหมด
อาวริลพร้อมจะเผ่นแล้ว
ผมเดินไปตรงโถงทางเดิน ผมได้กลิ่นดินปืน
ผมตามกลิ่นไป
ผมเจอทูแซง ถูกยิงเข้าที่หัว
แล้วอาวริลไปอยู่ซะที่ไหน
ตอนนั้นผมไม่รู้
ผมเดินย้อนรอยตัวเองกลับไปตรงทางเดิน
เขาซุ่มโจมตีผม
ผมถูกยิงใส่ แล้วก็ยิงโต้ตอบกลับไป
แล้วคุณยิงไปกี่นัด
สอง สามมั้ง
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมมองขึ้นข้างบน แล้วเห็นว่าเขาจับตามองผมผ่านกล้อง
เขารู้ว่าผมอยู่ตรงไหน
นั่นเป็นตอนที่ผมบอกว่าผมเป็นตำรวจ
ผมตะโกนออกไป
แอลเอพีดี!
นั่นใช่คุณรึเปล่า ตำรวจสืบสวนเอดการ์
ผมเอง วางปืนของคุณลง
คุณก็ด้วย
เห็นทีจะไม่ได้
ทูแซงมาฆ่าผม
คุณเห็นเขาแล้ว
ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
รัฐบาลจะปกป้องคุณ
ทีนี้วางปืนคุณลง
อาวริล!
ได้
ผมจะเชื่อคุณ
และผมจะยอมมอบตัว
เขายังมีปืนอยู่ในมือ เขาลดปืนลง...
กี่ครั้ง
สองครั้ง
สองนัดติด ผมไม่พลาด
โอเค
คุณได้ฟังเรื่องของเขาแล้ว เราค่อยคุยให้เสร็จวันหลังได้ไหม
เราเกือบเสร็จแล้ว
คุณเรียกกองหนุนเข้ามาตอนไหน
ผมไม่ได้เรียก
ทำไมล่ะ
ผมอยู่ในรถส่วนตัว
ผมไม่มีวิทยุเรียก
แล้วโทรศัพท์มือถือคุณล่ะ
ผมบังเอิญลืมทิ้งไว้ที่บ้าน
โอเคครับ
ผมว่าตอนนี้พอแค่นี้ก่อน
ผมจะติดต่อกลับหาคุณ ถ้ามีคำถามเพิ่มเติมอะไรอีก
พกโทรศัพท์ติดตัวไว้ตลอดนะครับ
ไม่มีปัญหา
คืนนี้หนักนะ เจอร์รี่
ฉันว่าแฮร์รี่จัดการเรื่องศาลวันนี้ให้ได้ ถ้านายต้องการเวลาส่วนตัว
ผมจะไป ผู้หมวด
แน่ใจนะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร แฮร์รี่
เจอร์รี่
ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป
- นายพูดเรื่องอะไร - ไม่เอาน่า พวก
ปกตินายไม่ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน
นอกเสียจาก กำลังพยายามไม่ให้คนตามรอยได้
แฮร์รี่...
ฉันแค่หวังว่า ก่อนที่นายจะได้เห็นทูแซงโผล่มา
ว่านายตัดสินใจแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่ผิด
สิ่งที่ตอนนั้นนายกำลังคิดอยู่ สิ่งที่นายตั้งใจไปทำที่นั่น
เป็นสิ่งที่ผิด
นั่นคือสิ่งที่ดไวต์ ไวส์ หมายถึง เกี่ยวกับคนเที่ยงธรรมลุกขึ้นยืนหยัด
แฮร์รี่ ฉัน...
ฉันแค่ลืมโทรศัพท์
แค่นั้น
โอเค คู่หู
ก็ได้
นานแค่ไหนกว่าพวกมันจะรู้ว่า ของพวกนี้หายไป
หวังว่าจะไม่รู้เลย
คลังแสงทำรายการทรัพย์สินทุกเดือน แต่ผมรู้จักคน
เราเป็นทหารด้วยกันที่อัฟกานิสถาน เขาจะเป็นคนหลอกล่อดึงความสนใจเอง
- แล้วนายไว้ใจเขาได้เหรอ - ผมไม่ต้องไว้ใจก็ได้
เขามีข้อมูลรั่ว ถ้าเขาเปิดปากเรื่องผม ตัวเขาเองแหละที่จะเดือดร้อน
เอาละ ทีนี้ มันตั้งไว้เป็นโทรด่วนอัตโนมัติ
คุณพลิกเปิดแล้วกดหนึ่ง
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่ห่างออกไป อย่างน้อย 50 เมตรเพื่อความปลอดภัย
ได้
ป่านนั้นฉันไม่อยู่แล้ว
- จะไปไหนกันแต่เช้า - ค่ายวิทยาศาสตร์
ลืมเรื่องค่ายวิทยาศาสตร์เลย
- เจ มีอะไร - ไม่มีอะไร
ผมแค่อยากมาเจอลูกๆ
เล่าให้ฟังเรื่องค่ายวิทยาศาสตร์หน่อย
ปีนี้เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ทั้งหมดเลย
เราทำหุ่นยนต์หนู ที่สามารถหาทางออกจากเขาวงกตได้
และเราต้องไปแล้ว
โอเค เอาล่ะ ทำตัวดีๆ ล่ะ
ฉันนั่งหน้า
- อะไรนะ แต่เมื่อวานนายนั่งแล้วนี่ - ขึ้นรถไปเถอะ
เพราะเมื่อวานฉันบอกก่อน
คุณโอเคไหม เจ
ผมสบายดี
โอเคค่ะ
บางทีวันหนึ่งพวกเขาจะประดิษฐ์ หุ่นยนต์ตำรวจสืบสวนที่ไขคดีฆาตกรรมได้
แล้วไม่ถูกดึงลงเหว
"เหว" เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไว้คุยกันวันหลัง คุณต้องไปแล้ว
ก้าวมาข้างหน้าด้วยครับ
เปิดดูซิ
โอเค
พอใจไหม คุณตำรวจสืบสวน
ตอนนี้ผมพอใจแล้ว
- นึกว่าฉันมาสายซะอีก - กำลังรอผู้พิพากษาอยู่
เห็นรีซบ้างไหม เธอควรจะอยู่ที่นี่
ไม่เห็น
ฉันจะโทรหาเธอ
- บอช - คุณอยู่ไหน
แบลร์อาจต้องให้คุณขึ้นให้การ
ฉันไปไม่ได้ เรากำลังสืบร่องรอย ภัยก่อการร้ายที่เป็นไปได้อยู่
ภัยแบบไหนกัน
ฉันเล่าให้คุณฟังไม่ได้ แต่มีคนโทรแจ้งมาจากสำนักนายอำเภอ
- จากใครกัน - คนปากโป้งที่เรือนจำกลางชาย
นั่นแหละ ตอนนี้ทุกคนต้องมาช่วยกัน ต้องวางแล้ว
คุณต้องชนะคดีนี้ในศาลด้วยตัวคุณเองแล้ว
แฮร์รี่ ถึงเวลาแล้ว
ไว้จะบอกว่าเป็นไง
ดีจังที่คุณมาร่วมกับเราได้ ตำรวจสืบสวนบอช
ขอโทษครับท่าน
เรากลับมาบันทึกคดี รัฐกล่าวหาอลิเชีย เคนต์
มีคำร้องจากฝ่ายจำเลยให้ไม่รวมหลักฐาน
คุณแชนด์เลอร์ เป็นคำร้องของคุณ
คุณจะเบิกตัวพยานไหม หรือจะถกเถียงด้วยปากกันต่อเลย
ศาลที่เคารพ เรามีพยานค่ะ
และฝ่ายจำเลยอยากจะเริ่มด้วย การเบิกตัวตำรวจสืบสวน แฮร์รี่ บอช
ได้เลย ตำรวจสืบสวนบอช
ต่อมลูกหมากของนายคงโตเท่าโดนัท
หวังว่างั้น
เป็นเกรปฟรุตมากกว่า
คุณสาบานต่อพระเจ้าว่าคำให้การ
ที่คุณกำลังจะกล่าวต่อหน้าศาลเป็นความจริง
เป็นความจริงทั้งหมด และไม่มีสิ่งใดเคลือบแคลงหรือไม่
ผมกำลังตรวจดูแฟ้มคดีฆาตกรรม และพบว่าในรูปที่ส่งให้สแตนลี่ย์ เคนต์
เสื้อคลุมของเธอนั้น ถูกวางพาดไว้กับพนักเก้าอี้
แต่ตอนที่ผมเดินเข้าไปในห้อง แล้วปล่อยตัวคุณนายเคนต์
เสื้อคลุมเธออยู่ในตู้
เธอขอให้ผมหยิบมันมาให้ ซึ่งผมก็ทำ
แล้วจากข้อมูลดังกล่าว คุณเชื่อว่าเธอสังหารสามีเธองั้นเหรอ
ไม่ใช่จากรูปถ่ายเพียงอย่างเดียว มีหลักฐานอย่างอื่นด้วย
ตำรวจสืบสวนบอช จริงหรือไม่ที่ความไม่ตรงกันระหว่าง
รูปถ่ายที่ใช้ข่มขู่และความทรงจำของคุณ ส่งผลให้คุณคิดได้แต่ว่า
อลิเชีย เคนต์เป็นผู้ต้องสงสัย
และไม่ใช่เหยื่ออย่างที่เธอเป็น
ผมขอโทษ คุณช่วยทวนคำถามนั้น อีกรอบได้ไหม
มันเป็นความจริงใช่ไหมว่า คุณมองแค่ด้านเดียว
ให้ตายเถอะ!
เป็นรายงานของคุณเองที่บอกว่า นักสืบเอกชนไม่เคยยืนยัน
ว่าคุณนายเคนต์คบชู้ ถูกไหม
ถูกต้อง
แต่กระนั้น ในการขอหมายค้นของคุณ
คุณไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนั้น
บาร์เรล มีอะไร
เฮเทอร์ สเตราต์ เธอเพิ่งเดินเข้าลิฟต์ แต่เป้เธอยังอยู่ตรงนี้
แน่ใจนะว่าเธอไปแล้ว
ใช่ และฉันมีข่าวจะบอกนาย
เพื่อนซอเวอเรนของเธอ คือหนึ่งในผู้ช่วยนายอำเภอในตึกนี้
ชื่อฮิวส์
ตายละวา
ทุกคนออกไป เรามีระเบิด ทุกคนออกไป
พ่อคะ
- แมดดี้ - แมดดี้ ไป ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
มีใครอยู่ในห้องขังไหม
ไม่มี หน่วยกู้ระเบิดกำลังมา
ไม่มีเวลาแล้ว เปิดประตูนั่น อพยพคนออกจากชั้นนี้
- พ่อคะ! - แมดดี้!
พ่อคะ
พ่อ!
คุณพระช่วย! เป็นอะไรไหมคะ
พ่อคะ! เป็นอะไรไหม
หนูอยู่นี่แล้ว หนูอยู่นี่
ลูกต้องไปจากที่นี่ แมดส์
ไม่ค่ะ หนูจะอยู่กับพ่อ
มีแต่ตำรวจที่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในตึก
พวกเขากำลังหาตัวคนร้าย มันไม่ปลอดภัย
พ่อไม่เป็นไร ลูกต้องไปแล้ว
ให้ฉันพาเธอลงไปข้างล่าง แมดดี้ พ่อเธอพูดถูก
ไปเลย ลูก ไปเลย
แฮร์รี่ เราได้ตัวเขาแล้ว อยู่ข้างล่าง
เฮเทอร์ สเตราต์อยู่ที่ไหน
เรามีแจ้งเตือนออกไปแล้ว ยังไม่มีข่าว
ขอบใจ
ให้ตาย
ฉันพบเป้ที่มีใบปลิวอยู่ข้างใน
มันอยู่ในล็อกเกอร์เขา
ซึ่งคุณเปิดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผม
เป็นการก้าวก่ายที่ผิดกฎหมายของรัฐบาล
สถานการณ์ฉุกเฉิน ไอ้เวร
- เฮเทอร์ สเตราต์อยู่ที่ไหน - ผมต้องการทนาย
ลูกสาวฉันอยู่ในห้องพิจารณาคดีด้วย ไอ้ชาติหมา
แกต้องการทนาย บอกมาว่าเฮเทอร์อยู่ไหน
ต้องมีการเสียสละกันบ้าง บอช
เหมือนกับในการปฏิวัติทุกครั้ง
รัฐบาลคือศัตรู
ต้องมีคนโดนลูกหลงกันบ้าง ช่วยไม่ได้
ไปพล่ามที่อื่นไป เธออยู่ไหน
"ปฏิวัติ"
แฮร์รี่ มีอะไร
รีซบอกว่าพวกเขากำลังตามรอย ภัยที่อาจเกิดขึ้น
เป็นการแจ้งเหตุจากคนที่คุก ผ่านสำนักนายอำเภอ
เป็นนายนี่เอง
พวกนั้นต้องการให้ทุกคน ต้องไปช่วยงานหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ทุกคนไปรวมอยู่ในที่เดียวกัน
จะได้ตายกันเกลื่อน
มีระเบิดลูกที่สอง
รีซ
รีซ นี่บอชพูด
เฮเทอร์ สเตราต์กำลังไปหาคุณ เธอมีระเบิด
ตายชัก ตายๆ
โว้ย
เฮเทอร์ สเตราต์ มันจบแล้ว
ลงมาจากรถ
คุกเข่าลง ชูมือขึ้น
ฉันไม่มีวันคุกเข่าให้พวกแก
เฮเทอร์ วางโทรศัพท์ลง
ไม่มีใครบาดเจ็บที่ศาล
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ เฮเทอร์
ลงมาจากรถ
คิดให้ดี
เฮเทอร์ วางโทรศัพท์ลง
สำคัญไหมคะ
แฮนนา แบลร์
โซเบลตัดสินให้คำร้องเป็นโมฆะ
หลักฐานจากเครื่องดักฟังใช้ได้
- แปลกใจเหรอคะ - ไม่ค่อยเท่าไหร่
เธอเป็นคนอนุญาตให้ดักฟังตั้งแต่แรก
เธอไม่ได้เชื่อแชนด์เลอร์ ว่าพ่อล่อให้เธอเขว
เพราะพ่อไม่ได้ทำ
รู้ไหมคะ พ่อ
สิ่งที่พ่อและเพื่อนๆ ทำในวันนี้...
เป็นหน้าที่
หนูเปลี่ยนใจแล้ว
เกี่ยวกับคณะนิติศาสตร์เหรอ
ไม่ค่ะ หนูยังอยากเรียนนิติศาสตร์
เกี่ยวกับโต๊ะตัวที่หนูอยากนั่ง
บางทีวันหนึ่งพ่ออาจจับพวกมัน แล้วหนูเป็นคนโยนพวกมันเข้าคุก
ลูกจะบอกยัยแชนด์เลอร์หน้าเงินว่ายังไง
ว่าหนูอยากไปฝึกงานกับเธอฤดูร้อนหน้า
อัยการที่ดีควรจะรู้ว่า ทนายฝ่ายจำเลยคิดยังไง
แล้ว
พ่อได้พักนานแค่ไหนคะ
เกรซบอกว่าพักได้นานเท่าที่ต้องการ
เราไปที่บอร์เรโกกันได้ไหม
ไปหน้าผาน่ะค่ะ
ได้สิ
ขอเวลาพ่อสองวัน
พ่อว่าพรุ่งนี้ต้องปวดเมื่อยไปทั้งตัว
และมีเรื่องต้องทำวันมะรืนด้วย
โอเคค่ะ
ได้
ผมจะเชื่อคุณ
และผมจะยอมมอบตัว
"และเมื่อถึงวันพิพากษา
"ให้เธอได้ไปอยู่กับ นักบุญของพระองค์ในสรวงสวรรค์
"ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
"เอเมน"
เดซี่ เคลย์ตัน วันที่ 8 พ.ค. 1995 - 15 ส.ค. 2009 งค์ในสรวงสวรรค์