Kabilang pahina?
Nandiyan lahat.
Pinirmahan ng abogado mo at DA.
Manslaughter o kumuha ng tyansa sa hukom.
Labing-isang taon, tama?
Tama.
Okey.
Sige.
Mula sa pagkuha sa bata at pinagbigyang lalake.
Sa Mariposa, sa timog ng Santa Monica.
Nasa dulong kalye ang bahay.
Ang lalaking hinahanap mo ay si Hector Cruz.
Ilan ang bantay?
-Dalawa, tatlong lalaki. -Armado?
Wala akong nakita pero may dala sila. Kartel sila.
May kamera?
Kamera? Oo, meron.
Tip lang, mag van kayo papunta at makikita ninyo sila.
Labas-masok ang mga van nila.
Edge, pumunta kayo gamit ang van.
-Sige. -Pierce, Vega, backup kayo.
Tumawag ka pag okey na.
Tingnan natin kung totoo ito.
Sige.
Ang kay Daisy Clayton?
Si Daisy ay pasaway.
Gusto kong kunin, hindi patayin.
-Ano'ng nangyari? -Ano ang hindi?
Scam yung una. Set-up.
Lumabas sa aparador ang nobyo niya may kamera at kinuha ID ko.
Wala akong nagawa.
Nagalit ka siguro.
Kinalimutan ko na iyon.
At ang sumunod?
Nakita ko si Daisy sa kalsada,
at inaya ko sa van ko.
May kutsilyo pala ang gaga sa medyas.
At?
Kailangan kong lumaban. Siya o ako ang matitira.
Kaya inagaw ko at hiniwa siya.
Pinagtanggol ko lang sarili ko.
Sa paglaslas ng leeg niya?
Oo, hindi ako dapat makulong ng 11 taon.
Siya ang may kasalanan.
Wala si Cruz pero may mga nakuha kami.
Tatlo ang naligtas namin.
Mabuti.
Pero, LT, may kwarto dito para sa iba pa.
Ikandado n'yo.
Tatlo ang nakuha.
Binuhusan mo siyang bleach para walang DNA?
Ideya niya ang sex.
Labing-apat na taong babae.
Walang maniniwala.
Pagkatapos?
Nagmaneho muna ako habang nag-iisip ng plano.
Tuloy mo lang.
Nilinis ko ang lugar ng krimen ni Butcher.
naisip ko pwede ko ilagay si Daisy doon.
Sige tama na muna.
Asahan mong makulong ng 11.
Bawat minuto.
Maiksi o mahaba man ito,
andoon ako paglabas mo,
maghihintay sayo, gago!
At hindi ako makikitang parating. Tandaan mo.
Pakibook mo nga siya? May gagawin lang ako.
-Sige. -Salamat, pare.
Ano'ng sinabi mo nung pinatay mo ang video?
Na mag-enjoy siya sa kulungan.
-Anong gagawin mo dyan? -Isasauli.
Sa nanay niya?
Sabihin mo na may naligtas tayong tatlong babae.
Para namang may mababago.
Liz?
Tangina.
Hala.
Una 'yong anak ko,
at ngayon si Dwight.
Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng dapat kong gawin?
Sila ang buhay ko.
Sa simbahan ninyo?
Baka may makausap ka doon? Masandalan?
Meron. Kaya ko.
Salamat sa Diyos.
Pwede mo akong tawagan.
Salamat. Gagawin ko.
Naomi, pasensya na, pero may mga tanong lang ako.
Patawad.
Sige lang.
Kailangan mong gawin iyan.
Pagtapos niyang kunin mga gamit mo,
saan siya nagpunta?
Hindi ko alam.
Sabi mo sa nag-iwan siya sa'kin ng sulat.
Ilang araw na ang nakalilipas.
Sabi niya na ibigay daw sa'yo kapag may nangyari.
Na para bang alam niya.
Sabi ng pulis na kahit hindi napatay ang apoy,
mababa ang tsansa ng pagkalat nito
ang walang hangin ay makakatulong sa panganib.
Kapapasok lang na balita sa kampanya sa LA CIty.
Ang biglaang panayam ngayon sa labas ng bahay sa Hancock Park,
Sabi ni Irving na di na siya tatakbong alkalde
at susuportahan si Konsehala Susanna Lopez.
Ang pag-endorso ng hepe ay inaasahang
mangunguna si Lopez
laban kay Jack Killoran ng Valley sa halalan.
Pagkatapos nito, si Irving
ay sasagutin ang mga tanong.
Tapat siya at prayoridad ang lungsod kaysa sa sarili niya.
Na kailangan ng LA ngayon.
Panahon na para sa Latinang alkalde.
Inaasahan kong magtrabaho kasama niya bilang pinuno ng pulisya.
Hepe Irving, isang tanong lang.
Akala mo hahayaan kitang ipasa kay Lopez ang eleksyon?
Nakuha mo na ang sagot ko.
Malaking pagkakamali ito.
Nasa akin pa ang tape.
Jack.
Bilang dating politiko, iligtas mo ang dignidad mo.
Pag nilabas mo ang tape,
ibinuking mo lang ang sarili mo bilang mandaraya.
At ibubulgar ko ang panggigipit mo,
na mauuwi sa legal na aksyon.
PAPASOK NA TAWAG Jen Kowski
Sundin mo ang payo ko.
Hayaan mo lang ang nangyayari.
Sino iyan?
Iyong Car Czar,
good luck daw.
Tingin mo,
masaya ba tayo?
Oo.
Iyon ang tamang gawin.
At iyon ang mahalaga.
Harry.
Ikinalulungkot ko ang kay Elizabeth.
Oo, ako din.
Sinisi niya ang sarili niya.
O dahil hindi inintindi ng sistema ang anak niya.
Makukulong lang ng 11 taon ang pumatay sa kanya.
Kaya ayun.
-Uy. -Uy, Michael.
Kumusta?
-Harry. -Bakit?
Pakitingnan mo nga ito.
Sulat ni Dwight sa akin.
"Pag mali ang sistema, may taong itatama ito."
Ano ibig sabihin niyan?
Na gawin mo daw ang dapat.
Mukha ba iyang self-defense?
Napag-usapan na natin ito.
Kulong si Dillon.
Labing-isang taon lang?
Para sa impormasyon at testimonya,
nahuli natin ang human trafficking.
Kulong siya, ligtas mga bata
at kung meron pa sa susunod.
Panalo iyon.
Hindi naligtas ang nanay.
Nakakahiya.
Trahedya.
Iyong natirang siyam?
May nakuha akong mga ID.
Iniimbestigahan na namin.
Makukulong sina Cruz ng mahabang panahon.
Iyon ang makakabuti.
Pag walang kutsilyo, hindi ito self-defense
nagsinungaling siya. Wala ng deal.
Pwede natin siyang kasuhan ng murder at iyon ang dapat.
May mga hakbang ang hustisya natin.
Kailangan nating sumunod.
Mayroong nagsabi na,
"Pag mali ang sistema, may tapat na itatama ito."
Pero hindi sa'tin.
Nakakahiya tayo.
Parang hindi ako makausad.
Minumulto ako ng espiritu niya. Parang...
Hindi ko mapuksa.
Walang perpekto.
Nagawa mo na kaya mo.
Iba kapag kilala mo at ano ang nagawa niya.
At wala kang magawa.
Pinaglalaruan ka niya, tinatawanan.
Nakikita ko ang hitsura niya.
Kalimutan mo na, Jed.
Ang daling sabihin.
Alam ko.
Tatay?
Huwag mong sunugin.
Alam ko kung pano mag-ihaw.
Eh, yung patatas?
Magkaiba ang luto sa sunog.
Huwag kang lumagpas dun.
Mas mabuting makita ko siyang magtrabaho sa korte.
Pagpatay iyon hindi palaro.
Alam ko.
Ano? Bawal akong humanga sa babaeng mahusay?
Pinapawalang sala ang suspek, mahirap hangaan.
Heto na naman tayo. Trabaho niya iyon.
Para malinaw, kinakatawan ni Chandler ang pumatay,
nagplano sa asawa niya.
Gamay ni Chandler ang sistema
para hindi managot ng kliyente niya.
Hind tama iyon.
Naiintindihan ko.
Kapag sa'yo, okay siya.
Kapag sa iba, hindi.
Patricia.
Art Pepper.
Alam mo ang jazz.
Sinabi ko kay Antonio ito.
Na isulat niya ito para humingi ng tawad sa anak niya.
Isipin mo na lang na ganito 'yon.
Tinatanggap ko.
Sabay ako bukas?
Para tipid sa parking.
Pag di ka pa tapos, mauna na ako at mag Uber pauwi.
Sige.
Gandang gabi.
Sa'yo din.
Grace?
Harry, papunta akong South Bureau.
Off-duty OIS si J. Edgar.
Hindi ko pa alam ang detalye.
Ano bang nangyari? Okay ba siya?
Oo, pero may dalawang patay.
Sino?
Si Jacques Avril at Remi Toussaint.
Ikaw ang rep ni Jerry sa F. I. D.
Sige. Papunta na ako.
Nakapark ako sa bahay ni Avril.
May naglalakad na lalaki.
Si Remi Toussaint.
Sir Remi Toussaint?
Kanang-kamay ni Avril.
Dumaan siya sa gilid ng bahay
at nasa likuran.
Lumabas ako sa kotse at sumunod.
Ano'ng ginagawa mo kina Avril?
May kailangan akong tanungin.
Tungkol saan?
Ang hindi nalutas na pagpatay sa aking CI, si Gary Wise.
Bakit mo siya sinundan?
Papatayin niya si Avril.
Pipigilan ko iyon.
Pero sabi mo kanang kamay siya ni Avril.
Madaming alam si Toussaint.
At papatayin siya ni Avril,
kaya uunahan na niya.
Gugulatin niya si Avril.
Sinundan mo si Toussaint. Pagkatapos?
May putok ng baril.
Binunot ko ang baril ko at pumasok.
Nagpakilala ka ba?
Hindi.
Bakit hindi?
Iyon taktikal na dapat gawin.
Magiging delikado iyon sa kanya.
At nandoon ka ba?
Wala.
Ang papel mo lang ay magpayo, hindi sumagot.
Kahit walang kwenta?
Harry, kaya ko ito.
Tuloy mo lang. Ano'ng ginawa mo?
Naghanap ako sa bahay.
Ang daming mga kahon.
Malapit ng tumakas si Avril.
Pumasok ako sa pasilyo. May naamoy akong pulbura.
Sinundan ko.
Nakita ko siya. May tama sa ulo.
At nasaan si Avril?
Hindi ko alam.
Umatras ako pabalik sa pasilyo.
Inambush niya ako.
Bumaril siya at gumanti ako.
At ilang beses?
Dalawa, tatlo.
Mabilis lang.
Tumingin ako at nahuli niya sa kamera.
Alam niya kung asan ako.
Doon ko sinabing pulis ako.
Tumawag ako.
LAPD ito!
Ikaw iyan, Detektib Edgar?
Oo. Ibaba mo ang baril mo.
At ibaba mo din ang sa iyo.
'Di ganun 'yon.
Papatayin niya ako.
Nakita mo iyon.
Kung ganon, wag kang mag-alala.
Ligtas ka sa gobyerno.
Ibaba mo na ang baril.
Avril!
Sige.
Magtitiwala ako sayo,
at susuko.
Hawak niya pa din ang baril. Hawak niya pagbagsak...
Ilang beses?
Dalawang beses.
Double tap. Wala kong mintis.
Okey.
Nakasagot na siya. Pwede bang mamaya na ulit?
Malapit nang matapos.
Kailan ka nanghingi ng tulong?
Hindi.
Bakit hindi?
Dala ko ang sasakyan ko.
Wala akong ROVER.
Ang telepono mo?
Naiwan ko sa bahay.
Okey.
Tama na muna ito sa ngayon.
Babalikan kita kapag may tanong pa ako.
Dapat dala mo ang cell mo.
Sige.
Ang haba ng gabing ito.
Kaya ni Harry kung kailangan mo ng oras.
Pupunta ako, LT.
Sigurado ka?
Oo, sigurado.
Magiging maayos ka ba?
Oo, Harry.
Jerry.
Alam ko ginawa mo.
-Ano ginawa ko? -Sige na.
'Di mo iniiwan telepono.
ayaw mong may ebidensya.
Harry...
Sana bago mo nakita si Toussaint,
naisip mong mali iyon.
Kung ano'ng naisip mo. Kung ano'ng ipinunta mo.
Mali iyon.
Iyon ang ibig sabihin ni Dwight na tapat na lalabas.
Harry, ako'y...
nakalimutan ko nga.
Iyon lang.
Okey, partner.
Okey.
Gaano katagal bago nila malalaman?
Sana hindi na malaman.
Buwanan ang audit ng armory pero may kilala ako.
Kasama ko sa Afghanistan. Sa misdirection at interference.
-Nagtiwala ka? -Hindi.
May sabit siya. Para niyang trinaydor ang sarili.
Naka-set na ito sa speed dial.
Buksan mo at pindutin ang unang bilang.
Dapat 50 yarda ang layo mo para ligtas ka.
Sige.
Matagal akong mawawala.
-Saan tayo pupunta? -Science camp.
Kalimutan mo iyon.
-J? Anong meron? -Wala naman.
Gusto ko lang makita ang mga bata.
Bakit science camp?
A. I. ngayong taon.
Gagawa kami ng dagang robot na makakalabas sa maze.
Aalis na kami.
Sige, paalam.
Shotgun.
-Nasa iyo na kahapon ah. -Pasok na.
Tinawagan ko.
Okay ka lang?
Oo.
Okey.
Sana makaimbento sila ng na robot na makakalutas,
at hindi yung mahila sa ilalim.
"Ilalim?"
Anong nangyari?
Mamaya na. Kailangan nyo ng umalis.
Lakad pasulong po.
Pakibuksan.
Okey.
Masaya ka na?
Ngayon oo.
-Kala ko late na. -'Di pa.
Si Reece? Dapat andito siya.
Wala.
Tatawagan ko.
-Bosch. -Nasaan ka?
Baka pagsalitain ka.
Hindi ako pwede. May banta ng terorista.
Ano'ng banta?
Ewan ko, galing sa Sheriff's Department.
-Kanino? -Snitch ng Men's Central.
Kailangan na kami. Ibaba ko na.
Kailangan mong manalo sa korte.
Harry, umpisa na.
Ikwento ko mamaya.
Mabuti at sumali ka, Detective Bosch.
Patawad, Mahal na Hukom.
Mabalik tayo sa rekord ng People v. Alicia Kent.
Dati mayroong mosyon para pigilan dito sa korte.
Mosyon mo iyon, Bb. Chandler.
May mga saksi ka ba o gusto mong tumuloy sa argumento?
May mga saksi kami
nais ng depensa na tawagin si Detective Harry Bosch.
Sige. Detective Bosch.
Singlaki siguro ng donut ang prostrate mo.
Sana nga.
O baka suha.
Sumusumpa ka ba
na lahat ng iyong sasabihin
ay pawang katotohanan lamang kasihan ka nawa ng diyos?
Sa pagsusuri ng libro, sa larawang pinadala kay Stanley,
Tinapon ang balabal niya sa likod ng silya.
Ng pumasok ako at pinalaya si Ginang Kent,
nasa aparador iyon.
Sabi niya kunin ko at ginawa ko.
Dahil diyan pinatay niya na asawa niya?
Hindi sa larawan. Sa ibang ebidensya.
Detective Bosch, hindi ba ang pagkakaiba-iba sa pagitan
ang larawan at memorya mo ang nagdala sayo
para makita lamang si Alicia Kent bilang suspek
at hindi bilang biktima dapat?
Paumanhin. Paki-ulit ng tanong.
Sarado ang isip mo, 'di ba?
Susme!
Ayon sa report mo hindi nakumpirma ng detektib
na may kalaguyo si Ginang Kent, tama?
Tama.
Pero sa search warrant application mo
hindi mo nabanggit.
Barrel, ano?
Heather Strout. Nasa elevator siya pero andito ang backpack niya.
Nakaalis ba siya?
Oo, may balita ako.
Ang Sovereign na kaibigan niya ay kinatawan ng sheriff.
Hughes ang pangalan.
Tangina.
Lumabas kayong lahat. May bomba dito. Labas.
Itay?
-Maddie. -Maddie, labas na. Bilis.
May tao sa selda?
Wala. Papunta na ang squad.
Wala ng oras. Palabasin mo na lahat.
-Itay! -Maddie!
Itay?
Itay!
Diyos ko. Ayos ka lang?
Itay! Ayos ka lang ba?
Ako bahala sa'yo.
Umalis ka na, Mads.
Dito lang ako.
Pulis lang ang pwede dito.
Hinahanap na ang suspek. Delikado.
Ayos lang ako, alis na.
Halika na. Tama ang tatay mo.
Sige na, anak. Alis na.
Harry, nahuli na namin siya. Sa ibaba.
Asan si Heather?
May BOLO. Walang balita.
Salamat.
Bwisit.
Nahanap ko ang backpack na may pamplet.
Nasa locker.
Binuksan mo ng walang paalam.
Iligal na panghihimasok.
Kailangan base sa pangyayari, gago.
-Asan si Heather? -Abogado muna.
Kasama sa korte ang anak ko, gago ka.
Sabihin mo kung nasaan siya.
Kailangang gawin ang mga sakripisyo.
Tulad ng anumang rebolusyon.
Gobyerno ang kalaban.
May pinsala talaga. Hindi iyon mapipigilan.
Itigil mo iyan. Nasaan siya?
"Rebolusyon."
Harry, ano?
Sabi ni Reece may nalaman silang pagbabanta
tip mula sa isang kulungan sa pamamagitan ng Sheriff.
Ikaw iyon.
Gusto nilang masiguro na lahat nagtatrabaho sa task force.
Lahat nasa isang lugar.
Malaking patayan.
May ikalawang bomba.
Reece.
Reece, si Bosch ito.
Papunta dyan si Heather. May bomba.
Bwisit, bwisit, bwisit.
Bwisit.
Heather Strout, tama na.
Lumabas ka sa kotse,
lumuhod ka at itaas ang mga kamay.
Hindi ako luluhod sa inyo.
Heather, ibaba mo ang telepono.
Walang nasaktan sa korte.
Hindi mo ito dapat gawin. Heather,
lumabas ka.
Mag-isip ka.
Heather, ibaba mo ang telepono.
Mahalaga?
Si Hannah Blair.
Tinanggal ni Sobel ang mosyon.
Dumating ang wiretap.
-Nagulat ka ba? -Hindi naman.
May pahintulot niya naman.
Hindi naniwala, niloko mo siya.
Hindi ko ginawa.
Alam mo, Itay,
ang ginawa ninyo ngayon...
Kasama sa trabaho.
Nagbago isip ko.
Sa law school?
Hindi. Law school pa din.
Tungkol sa mesang uupuan ko.
Baka isang araw mahuli mo sila at ako naman ang maglilitis.
Anong sasabihin mo kay Money?
Na mag-intern ako sa summer.
Dapat ang isip ko tulad ng defense attorney.
Kaya,
marami ba ang oras mo?
Sabi ni Grace hangga't kailangan ko.
Punta tayong Borrego?
Sa talampas?
Sige.
Bigyan mo ako ng ilang araw.
Ramdam kong pagod ako bukas
at may gagawin ako sa makalawa.
Okey.
Buweno.
May tiwala ako sayo
at susuko na ako.
"At sa araw ng paghuhukom,
"itaas mo siya upang tumira kasama ng mga santo sa paraiso.
"Sa pamamagitan ni Kristo, Panginoon.
"Amen."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaylie C
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Jaylie C