Pode virar a página?
Está tudo aí.
Assinado pelo seu advogado e a Promotoria.
Aceite homicídio culposo, ou arrisque-se com o juiz.
Máxima de 11 anos, né?
Isso.
Beleza.
Pode começar.
Fale da casa pra onde levou as garotas e do homem pra quem você as deu.
Rua Mariposa, depois da Santa Monica.
A casa no fim da rua.
O nome do cara é Hector Cruz.
Como é a segurança lá?
-Dois, três caras. -Armas?
Nunca vi, mas devem ter. São um cartel.
Câmeras?
Claro que têm.
Mas se vocês forem de van, eles nem vão notar.
Muitas vans entram e saem de lá.
Edge, chama seu pessoal. Leva a van de vigilância.
-Positivo. -Pierce, Vega, vão como reforços.
Me liguem assim que tomarem o local.
Se for mentira dele, vou querer saber.
Pode deixar.
Fale de Daisy Clayton.
A Daisy era um caso perdido.
Eu queria levar ela, não matar.
-O que deu errado? -O que não deu?
A primeira vez foi armação.
O namorado dela saiu do armário e filmou minha identidade.
Não pude fazer nada.
Deve ter te emputecido.
Eu superei.
E da outra vez?
Vi a Daisy na rua
e a convenci a entrar na minha van.
A vadia tinha um canivete na meia.
E aí?
Tive que me defender. Era ela ou eu.
Peguei o canivete e a matei.
Foi legítima defesa.
Cortou a garganta dela em legítima defesa?
Por isso é melhor eu não pegar 11 anos.
A culpa foi toda dela.
Nem sinal do Cruz, mas temos uma pista.
A informação procede. Resgatamos três.
Bom trabalho.
Mas cabem muito mais na casa.
Isolem o local.
Resgataram três.
Você a lavou com cloro pra se livrar do DNA?
Foi ela quem propôs sexo.
Uma garota de 14 anos.
Eu sabia que ninguém acreditaria em mim.
E depois?
Aí fui dar uma volta pra pensar num plano.
Continue.
Limpei a cena de um dos crimes do Carniceiro,
e pensei em botar a Daisy na conta dele, sabe?
Já chega por ora.
Reza pra cumprir os 11 anos.
Cada minuto da pena.
Seja quanto tempo for,
vou estar lá quando você sair,
à sua espera, seu merda!
Vou te pegar de surpresa. Conta com isso.
Jerry, ficha ele pra mim? Tenho que fazer uma coisa.
-Sem problema. -Valeu, irmão.
O que falou pra ele lá? Depois de cortar a transmissão.
Desejei uma agradável estadia na prisão.
-Que vai fazer com isso? -Devolver.
Pra mãe?
Fala pra ela das três garotas que salvamos.
Como se fosse fazer diferença.
Liz?
Merda.
Ah, não.
Primeiro o meu filho,
e agora o Dwight.
O que eu faço, Jerry?
O que vou fazer agora?
Eles eram a minha vida.
E a sua igreja?
Não tem alguém com quem conversar? Dar apoio?
Tem, sim.
Agradeço a Deus por eles.
Pode me ligar a qualquer hora.
Obrigada. Vou, sim.
Naomi, desculpe, mas tenho umas perguntas.
Mil desculpas.
Tudo bem.
Faz o que tem que fazer.
Depois de pegar suas coisas na igreja,
ele disse pra onde iria?
Não.
Você falou aos detetives que ele me deixou uma mensagem.
Faz uns dias.
Pediu pra dar a você se algo acontecesse.
Como se ele já soubesse.
Segundo os bombeiros, o incêndio ainda não foi controlado,
mas a chance de passar para as estruturas vizinhas é baixa,
e o fim dos ventos vai diminuir os riscos.
Últimas notícias sobre a campanha para prefeito de LA.
Em uma coletiva de última hora em frente à sua residência,
o chefe Irving anunciou que desistiu de concorrer
e anunciou seu apoio à vereadora Susanna Lopez.
Com o apoio do popular chefe de polícia,
Lopez deve superar
o empresário Jack Killoran nas intenções de voto.
Após o anúncio, o chefe Irving respondeu
a perguntas sobre sua decisão.
Ela é honesta e prioriza a cidade, e não ela mesma.
É do que LA precisa agora.
E acho que já é hora de a cidade ter uma prefeita latina.
Estou ansioso para trabalhar com ela como chefe da polícia.
Chefe Irving, só uma pergunta.
Acha que vou deixar você entregar as eleições à Lopez?
Suponho que já saiba da minha resposta.
Está cometendo um grande erro, Irv.
Ainda tenho a fita.
Jack.
Como ex-político, aconselho poupar sua dignidade.
Se soltar a gravação agora,
vai se revelar um político oportunista e rancoroso.
E revelo sua tentativa de me extorquir,
o que pode ter consequências legais.
CHAMADA RECEBIDA
Siga meu conselho.
Não mexa em vespeiro.
Quem era?
O Czar dos Carros,
me desejando sorte.
E então?
Estamos felizes?
Sim.
É a coisa certa a fazer.
É o que importa.
Harry.
Lamento por Elizabeth Clayton.
Eu também.
Ela se culpava. Não aguentou o peso.
Ou o fato de o sistema não ter dado valor à vida da filha.
O assassino fez um acordo e vai pegar 11 anos pelo crime.
É assim mesmo.
-Olá. -Oi, Michael.
E aí?
-Harry. -Diga.
Quero mostrar uma coisa.
A carta que Dwight Wise me deixou.
"Quando o sistema falha, os homens justos se erguem."
O que acha que quer dizer?
Que você tem que fazer o que tem que fazer.
Parece legítima defesa pra você?
Detetive, já tratamos disso.
O Dillon vai cumprir pena.
Onze anos pela vida de uma criança?
Em troca das informações e do testemunho dele,
desmanchamos uma enorme operação de tráfico de mulheres.
O Cruz foi preso, salvamos três garotas,
e nem sei quantas mais ainda vamos salvar.
É uma vitória.
Não salvamos a mãe dessa garota.
É uma pena.
Uma tragédia.
E as outras nove?
Recuperei uma dúzia de identidades.
Estamos trabalhando nisso.
A gangue do Cruz vai ficar um bom tempo presa.
É o bem maior, detetive.
Se provarmos que a Daisy não tinha canivete e não foi legítima defesa,
nós o pegamos na mentira. O acordo já era.
Ele é julgado por assassinato. Isso, sim, é o melhor pra todos.
Alguma justiça foi feita aqui, detetive.
Temos que aceitar.
Alguém me falou:
"Quando o sistema falha, os homens justos se erguem."
Mas não aqui, parece.
Para nossa vergonha.
Não consigo esquecer.
O espírito maligno dele me assombra.
Não consigo me livrar disso.
Ninguém é perfeito.
Você fez o melhor que pôde.
É diferente quando se sabe quem é a pessoa e o que ela fez.
E não poder fazer nada a respeito.
Ele brinca com você, ri de você.
Consigo ver o olhar dele.
Esqueça isso, Jed.
É fácil falar.
Eu sei.
Terra para pai.
Não queime o meu.
Só sei fazer bife chamuscado.
Pode ver as batatas?
Tem uma pequena diferença entre chamuscado e queimado.
Eu nunca queimo.
Só estou dizendo que seria muito legal vê-la em ação no tribunal.
É um caso de assassinato, não um evento esportivo.
Eu sei.
Não posso admirar uma mulher de fibra que é boa no que faz?
Ela tenta inocentar culpados. É difícil admirar isso.
Lá vem você de novo. É o trabalho dela.
Só pra deixar claro: Money Chandler representa a assassina,
que planejou a morte do próprio marido.
A Chandler está manipulando o sistema
pra que a cliente não responda pelo crime.
Isso não é legal.
Já entendi.
Quando representa você, ela é legal.
Quando representa outra pessoa, ela não é legal.
Patricia.
Art Pepper.
Entende mesmo de jazz.
Falei dessa música pro Antonio.
Que foi composta como um pedido de desculpas à filha.
Pode-se interpretar assim.
Aceitas.
Posso ir com você ao tribunal amanhã?
Assim economizo no estacionamento.
Se você ficar, volto de Uber e ainda saio economizando.
Claro.
Boa noite.
Grace?
Harry, estou indo para South Bureau.
J. Edgar se envolveu num tiroteio fora do serviço.
Ainda não sei os detalhes.
O que aconteceu? Ele está bem?
Está, mas tem dois mortos.
Quem?
Jacques Avril e Remi Toussaint.
O Jerry quer que você o represente no interrogatório da FID.
Claro. Já estou indo.
Estacionei em frente à casa do Avril.
Vi um homem chegar.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Braço direito do Avril.
Foi pela lateral da casa
até os fundos.
Saí do carro e o segui.
O que você foi fazer na casa do Avril?
Fazer umas perguntas.
Sobre?
O assassinato não resolvido do meu informante, Gary Wise.
E por que seguiu o Toussaint?
Eu sabia que ele tinha ido lá pra matar o Avril.
E eu quis impedir.
Mas você falou que ele era braço direito do Avril.
O Toussaint sabia demais.
Sabia que o Avril não o pouparia
e decidiu atacar primeiro.
Pegar o Avril de surpresa.
Você seguiu o Toussaint. E aí?
Ouvi tiros.
Saquei a arma e entrei.
Se identificou?
Não.
Por quê?
Era a tática mais adequada.
Ou ele seria alvo fácil.
Você estava lá, detetive?
Não.
Sua função é aconselhar, não responder às perguntas.
Mesmo se a pergunta for idiota?
Pode deixar, Harry.
Continue. O que fez depois?
Fiz uma busca pela casa.
Havia caixas pra todo lado.
O Avril ia fugir.
Fui até o corredor e senti cheiro de pólvora.
Segui o rastro.
Achei o Toussaint. Com um tiro na cabeça.
E onde estava o Avril?
Eu não sabia.
Voltei ao corredor.
Ele me atacou de surpresa.
Ele atirou em mim, eu reagi atirando.
Quantos disparos você deu?
Dois, três.
Foi tudo muito rápido.
Olhei pra cima e vi uma câmera.
Ele sabia onde eu estava.
Foi quando me identifiquei como agente policial.
Anunciei em voz alta.
Polícia!
É você, detetive Edgar?
Sou eu. Largue a arma.
Só se largar a sua.
Não é assim que funciona.
O Toussaint veio me matar.
Você o viu.
Se for verdade, não tem com o que se preocupar.
O governo vai proteger você.
Agora largue a arma.
Avril!
Tudo bem.
Vou confiar em você
e me entregar.
Ele ainda segurava a arma. Ele abaixou a mão...
Quantos tiros?
Dois.
Dois tiros. Não errei.
Sei.
Já pegou a versão dele. Podemos terminar depois?
Está quase no fim.
Quando você chamou reforços?
Não chamei.
Por quê?
Eu estava no meu carro particular.
Sem o comunicador ROVER.
E o seu celular?
Esqueci em casa.
Sei.
Acho que basta por ora.
Chamarei você quando eu tiver mais perguntas.
Fique com o celular.
Sem problema.
Foi uma longa noite, Jerry.
Harry pode ir pro tribunal sozinho se você precisar de folga.
Estarei lá, tenente.
Tem certeza?
Absoluta.
Você vai ficar bem?
Vou, Harry.
Jerry.
Sei o que você fez.
-Do que está falando? -Qual é.
Você só deixa o celular em casa
quando não quer deixar rastros digitais.
Harry...
Só espero que, antes de o Toussaint aparecer,
você tenha percebido que o que ia fazer era errado.
O que tinha pensado. O motivo de você ter ido lá.
A coisa errada.
Foi o que Dwight Wise quis dizer sobre os justos se erguerem.
Harry, eu...
só esqueci o celular.
Só isso.
Beleza, parceiro.
Beleza.
Quanto tempo até notarem o sumiço?
Tomara que nunca.
Fazem auditoria mensal no arsenal, mas conheço um cara lá.
Servimos juntos no Afeganistão. Ele vai dizer que foi encaminhado.
-Confia nele? -Não preciso.
Ele tem rabo preso. Se me dedurar, ele se ferra.
Botei o número na memória.
É só abrir e apertar o um.
Fique a pelo menos 45 metros de distância.
Tranquilo.
Já vou ter ido embora.
-Aonde vão tão cedo? -Acampamento de ciências.
Me esqueci disso.
-J? O que foi? -Nada.
Eu só queria ver os garotos.
O que vai rolar lá?
Este ano só vai ter IA.
Vamos fazer ratos-robôs que acham a saída do labirinto.
Temos que ir.
Certo. Cuidem-se.
Vou na frente.
-Você já foi ontem. -Entrem logo.
Porque pedi ontem.
Tudo bem, J?
Tudo.
Sei.
Talvez um dia inventem um detetive-robô que resolva crimes
e não caia no abismo.
"Abismo"?
O que houve?
Conversamos depois. Você tem que ir.
Um passo à frente, por favor.
Abra.
Beleza.
Satisfeito, detetive?
Agora estou.
-Não estou atrasado? -A juíza não chegou.
Viu a Reece? Era pra ela estar aqui.
Não.
Vou ligar pra ela.
-Bosch. -Cadê você?
Talvez você tenha que testemunhar.
Não posso ir. Estamos com ameaça terrorista.
De que tipo?
Não posso falar, mas veio do Departamento do Xerife.
-De quem? -Um informante na cadeia.
Estamos todos ocupados aqui. Tenho que ir.
Vai ter que ganhar essa sozinho.
Harry, hora do show.
Eu te falo como foi.
Que bom que chegou, detetive Bosch.
Perdão, excelência.
Voltamos ao julgamento de Alicia Kent.
Temos uma petição da defesa para ser avaliada.
Sra. Chandler, a petição é sua.
Tem testemunha, ou quer ir para o argumento oral?
Excelência, temos testemunhas,
e a defesa quer começar com o detetive Harry Bosch.
Muito bem. Detetive Bosch.
Sua próstata deve estar do tamanho de um donut.
Bem que eu queria.
Está mais pra toranja.
Jura perante Deus que o testemunho
a ser dado perante este tribunal será a verdade,
somente a verdade e nada mais que a verdade?
Revendo os registros, vi na foto enviada para Stanley Kent
que o roupão de Alicia Kent estava pendurado em uma cadeira.
Mas quando entrei no quarto para soltar a Sra. Kent,
o roupão estava no armário.
Ela me pediu para pegá-lo, e fiz isso.
Baseado nisso, acha que ela matou o marido?
Não só na foto. Havia outras provas.
Detetive Bosch, essa discrepância
entre a foto e sua memória não lhe levou a ver
Alicia Kent apenas como suspeita,
e não a vítima que ela realmente era?
Desculpe. Pode repetir?
Não é verdade que você só enxergou uma hipótese?
Pelo amor de Deus!
Seu relatório diz que o detetive particular nunca confirmou
que a Sra. Kent tinha um caso, certo?
Correto.
Mesmo assim, na solicitação do mandado de busca,
você não menciona isso.
O que foi, Barril?
Heather Strout entrou no elevador e deixou a mochila aqui.
Tem certeza disso?
Sim, e tenho novidades.
Ela tem um colega Soberano que trabalha neste prédio.
Se chama Hughes.
Merda.
Todos pra fora. Temos uma bomba.
Pai?
-Maddie. -Maddie, sai daqui. Agora!
Tem alguém naquela cela?
Não. Chamei o esquadrão antibomba.
Não há tempo. Abram a porta. Isolem o andar.
-Pai! -Maddie!
Pai?
Pai!
Meu Deus! Você está bem?
Pai! Você está bem?
Calma. Calma.
Você tem que ir, Maddie.
Não, vou ficar com você.
Só a polícia pode ficar no prédio.
Estão procurando um suspeito. É perigoso.
Estou bem. Você tem que ir.
Eu te levo, Maddie. Seu pai tem razão.
Pode ir, meu bem.
Harry, nós o pegamos. No andar de baixo.
Cadê Heather Strout?
Botamos um alerta. Nada, ainda.
Valeu.
Merda.
Achei a mochila com os panfletos dentro.
Estava no armário dele.
Que vocês abriram sem minha permissão.
Invasão governamental ilegal.
Circunstâncias prementes, seu escroto.
-Onde está Heather Strout? -Quero um advogado.
Minha filha estava naquela sala, seu merda.
Pra ter um advogado, fale onde ela está.
Sacrifícios são necessários, Bosch.
Como em qualquer revolução.
O governo é o inimigo.
Danos colaterais são inevitáveis.
Me poupe dessa merda. Cadê ela?
"Revolução".
Como é, Harry?
A Reece falou que estavam ocupados com uma ameaça,
e quem contou foi um informante do Departamento do Xerife.
Você.
Eles queriam todos ocupados na força-tarefa.
Todos em um só lugar.
Carnificina.
Há outra bomba.
Reece.
Reece, é o Bosch.
Heather Strout está chegando aí com uma bomba.
Merda.
Heather Strout, acabou.
Saia do carro,
ajoelhe-se e levante as mãos.
Nunca me ajoelharei pra vocês.
Heather, largue o telefone.
Ninguém se feriu no fórum.
Não faça isso. Heather,
saia do carro.
Pense bem.
Heather, largue o celular.
Era importante?
Hannah Blair.
A Sobel negou a petição da defesa.
A escuta vale como prova.
-Surpreso? -Não.
Ela é que tinha concedido o mandado.
Não aceitou o argumento da Chandler de que você a enganou.
Porque não enganei.
Sabe, pai,
o que você e seus amigos fizeram hoje...
Faz parte.
Mudei de ideia.
Quanto ao curso de direito?
Não. Ainda quero fazer.
Quanto ao lado da mesa em que quero ficar.
Talvez um dia você pegue alguém pra eu fritar.
O que vai falar pra Money Chandler?
Que quero estagiar lá no verão que vem.
Uma boa promotora precisa pensar como uma advogada de defesa.
E aí?
Quanto tempo de folga?
A Grace me deu o tempo que eu quiser.
Dá pra irmos até Borrego?
Ao penhasco?
Claro.
Só me dê uns dias.
Acho que amanhã vou acordar dolorido,
e tenho compromisso depois de amanhã.
Combinado.
Muito bem.
Vou confiar em você
e me entregar.
"E no dia do julgamento,
"leve-a para habitar com seus santos nos céus.
"Por Cristo, nosso Senhor.
"Amém."
8 DE MAIO DE 1995 - 15 DE AGOSTO DE 2009 céus.