めくって
弁護士と検事の署名もある
故殺を認めるか 裁判かだ
最長11年？
そうだ
分かった 質問は？
少女たちを連れてった家は？
サンタモニカの南の マリポーサ
通りの端の家だ
主犯格の男は ヘクター･クルーズ
見張りは？
２～３人
武器は？
カルテルだし 武装してるだろうね
カメラは？
もちろんあるさ
でもバンで行けば 怪しまれない
バンの出入りが多いから
エッジウッド バンで現場へ
了解
ピアスとヴェガも行って ヤツの話が本当か確認して
はい
デイジーの話を
ヤリたかっただけで 殺す気はなかった
想定外か
何もかも
最初は完全にハメられたよ
彼氏が出てきて 俺のＩＤを撮影した
お手上げだ
腹が立ったろ
もう忘れた
その次は？
通りで彼女を見かけて バンに誘い込んだ
あいつ ナイフを 持ってやがった
それで？
身を守ったさ 殺される前にな
ナイフを奪って切りつけた 正当防衛だろ
ノドを切るのが正当防衛？
11年なんて長すぎる 悪いのはあっちだ
クルーズはいませんが 少女３名を救出しました
よかった
ただ ―
他にもいる可能性が
封鎖して
３人救出
漂白はＤＮＡを消すため？
彼女が誘ってきた
14歳の少女が？
信じないよな
それで？
車を走らせながら どうするか考えた
続けろ
ブッチャーの犯行現場は 見たことあったから
ヤツの仕業に見せかけた
今日はここまでだ
できるだけ長くムショに いられるよう祈ってろ
出所する時は 俺が出迎えてやる
逃げられないぞ 覚悟しとけ
ジェリー
頼む 用があるんだ
ああ
悪いな
カメラを切った後 何て言ったの？
“ムショ暮らしを楽しめ”と
どうするの？
返してくる
母親に？
３人の少女を救えたと伝えて
娘は戻らない
リズ
リズ？
そんな…
何てことを
ボッシュ
最初は息子 今度はドワイト
私はこれから どうすればいいの？
私のすべてだった
教会に行った？
教会なら 誰か頼れる人がいるかも
そうね きっといる
ありがたいわ
いつでも電話を
ありがとう 心強いわ
こんな時に申し訳ないんだが
いくつか質問がある
いいのよ 構わない
仕事なんだから
彼は教会に立ち寄った時
行き先を言ってた？
いいえ
俺宛ての手紙があると 聞いたが
数日前に預かった
万が一の時は あなたに渡すようにと
予想してたみたいに
山火事が周辺の建物に 延焼する可能性は―
低いとのこと
火の勢いは衰えつつあります
ここで市長選に関する 速報です
アーヴィング本部長が 自宅前で会見を開き―
市長選からの撤退を 発表しました
同時にロペス議員への 支持を表明
議員には追い風となりますが
キロラン氏は 苦戦を強いられそうです
会見後 本部長が 記者の質問に答えました
彼女は誠実だし この街のことを―
一番に考えてる
ラテン系市長 誕生の 暁には―
市警本部長として 協力していきたい
私がロペスへの支持を 許すとでも？
答えるまでもない
よく考えろ こっちにはテープがある
ジャック
君が恥をかかないよう アドバイスしておく
テープを公にすれば 君の卑劣さが露呈する
しかも君は私を脅した
法に触れる行為だぞ
“ジェン･カウスキー”
悪いことは言わん
事を荒立てるな
誰？
カーディーラーだ
“幸運を祈る”と
これで…
よかったの？
ああ
これでよかった
それならいい
クレイトンのこと 残念だったな
きっと罪の意識に 押し潰されたんだろう
あるいは法に失望したか
娘を殺した男の刑は 11年だからな
やりきれない
やあ
どうも
ハリー
ああ
ドワイトが俺に残した手紙だ
“法がダメなら 正義の男が立ち上がる”
どういう意味だ？
“やるべきことをやれ”
これが正当防衛か？
もう話はついた ディロンは刑に服する
たったの11年だ
彼の証言で人身売買の組織を 潰すことができた
主犯格は拘束 人的被害を未然に防いだんだ
デイジーの母親は？
彼女の死は悲劇だと思う
他の行方不明者はどうなる？
今 調べてるよ
犯行グループは 長期間 服役する
大義のためだ
デイジーのナイフ所持が ヤツのウソだと証明できれば
取引は無効 殺人罪で裁ける
我々は勝利したんだ それでよしとしよう
ある人が言った
“法がダメなら 正義の男が立ち上がる”
ここには いない
残念だよ
前に進めない
ヤツの邪悪な精神に 取りつかれ―
振りほどけない
完璧な人はいないわ
あなたは最善を尽くした
ヤツの正体も悪事も 知ってるのに
何もできない
手玉に取られて
ヤツの顔が目に浮かぶ
もう忘れて
言うのは簡単だ
そうね
考え事？
焦がさないで
焦げ目をつけるのが 得意なんだ
丸焦げはイヤ
加減は心得てる
彼女がやり合う姿は カッコいい
殺人の裁判だぞ
分かってる
有能な強い女を 尊敬しちゃダメ？
罪人を無罪にしてる
それが彼女の仕事よ
チャンドラーが助けてるのは 夫殺しを企てた女だ
依頼人が罰を免れるよう 法を操ってる
パパも助けてもらったよね
その時は非難してなかった
アート･ペッパーの ｢パトリシア｣
ジャズに詳しいな
アントニオに教えてあげた
娘への謝罪として 書いた曲だって
そうとも取れる
許すよ
明日 裁判所まで乗せてって
駐車代を浮かせたいの
分かった
おやすみ
ああ
グレイス
今 サウス管区へ向かってる
エドガーが 発砲に巻き込まれた
詳細は不明
ウソだろ 無事なのか？
彼はね
でも２人死亡
誰？
アヴリールとトゥーサンよ
ＦＩＤの ―
聴取に同席して
分かった すぐに行く
アヴリールの自宅前で
男を見かけた
レミ･トゥーサン
誰だ？
アヴリールの右腕
彼が庭を通って 裏手へ向かったので
車を降りて追いかけた
君はなぜそこに？
聞きたいことがあって
何だ？
情報源のギャリー･ワイズが 殺された件で
なぜトゥーサンを追った？
アヴリールを殺す気だと思い 止めに行った
右腕がボスを殺すのか？
知りすぎていたから 身の危険を感じて―
先にアヴリールを 襲うことにしたんだろう
彼を追いかけて その後 何が？
銃声がしたので銃を抜き ―
中に入った
警官だと言ったか？
言わなかった
なぜ？
街明かりを背にして 声を出せば狙われる
君も現場に？
いや
だったら答えなくていい
あまりに愚問で
ハリー 大丈夫だ
続けて その後は？
中を捜索した
箱がいくつもあった
逃げる気だったんだ
廊下に出て
火薬のニオイを たどっていった
トゥーサンが頭を撃たれてた
アヴリールは？
見当たらなかったので 廊下に戻ったら…
待ち伏せてた
俺も撃ち返した
何発 撃った？
２発か３発 あっという間で
天井にカメラがあった
見られてたんだ
その時 初めて 警官だと名乗った
ＬＡ市警だ！
〈エドガー刑事か？〉
〈ああ 銃を捨てろ〉
〈そっちも捨てろ〉
〈そうはいかない〉
トゥーサンが俺を殺しに来た 見ただろ
心配は要らない 政府が守ってくれる
銃を捨てろ
アヴリール！
いいだろう
君を信じる
投降しよう
銃を持った手を 下ろそうとした
何発？
２発 ダブルタップだ
そうか
今はこれで十分だろう
あと少しだ
いつ応援を呼んだ？
呼んでない
なぜ？
自分の車で無線がなかった
携帯は？
家に置き忘れた
今日のところは終了だ 何かあったら連絡する
携帯は持ってて
分かった
裁判所には来なくていい 疲れてるでしょ
行きます
本当？
絶対に
大丈夫か？
問題ない
ジェリー
分かってる
何が？
とぼけるな
追跡できないよう 携帯を置いてきた
ハリー…
トゥーサンが現れなければ 何も起きなかったと思いたい
お前は間違いに気づき 家に引き返したと
それこそが ドワイトの言う “正義の男”だ
俺は…
携帯を忘れた
それだけだ
そうか 分かったよ
紛失に気づくかも
武器庫にいる知人が ごまかしてくれる
一緒に従軍した仲なんだ
信用できる？
ああ 俺を裏切れば そいつも捕まるからな
短縮ダイヤルに セットしたから
“１”を押せ
40メートルは離れてろ
分かってる
すぐ逃げるわ
早いな
サイエンスキャンプだよ
忘れてた
どうしたの？
子供たちの顔を見に来た
キャンプで何を？
テーマはＡＩ
ロボットのネズミに 迷路を攻略させる
行かないと
分かった 頑張れよ
僕が前
またかよ
乗りなさい
いいだろ
大丈夫？
ああ
そう
殺人を解決してくれる ロボットがあれば
苦しまずに済む
苦しむ？
何があったの？
また今度 話すよ
前へ進んで
開けて
よし
満足？
まあな
間に合った
リースがまだだ 見たか？
いや
電話してくる
ボッシュ
今 どこだ？ 君も証人候補だぞ
行けない テロの情報があるの
テロ？
保安官事務所が入手した
どこで？
刑務所よ それ以上は言えない
そっちは任せる
ハリー 始まるぞ
結果は知らせる
来ましたね ボッシュ刑事
すみません
州対アリシア･ケントの 審問を再開します
弁護側から証拠排除の 申し立てがありましたが
チャンドラーさん 証人を用意していますか？
はい 裁判長
ボッシュ刑事を 証人として迎えます
ではボッシュ刑事 前へ
お前の前立腺は ドーナツくらいか？
とんでもない グレープフルーツ級だ
証人は何事も隠さず
真実のみを述べると 誓いますか？
被害者に送られた 脅迫写真では―
アリシアのローブは 椅子の上にあった
でも救出時には クローゼットにあり
私が彼女に渡しました
だから彼女が夫を殺したと？
他にも証拠があった
脅迫写真とあなたの記憶の 食い違いから―
アリシアを犯人だと 思い込んでしまったのでは？
被害者なのに
もう一度 お願いします
あなたの思い込みでは？
役立たずめ
私立探偵はアリシアの不倫を 確認していませんね？
はい
でも令状の申請時は それを伏せてた
ジョンソン？
ヘザーがカバンを残して エレベーターに乗ってった
帰ったのか？
ああ 保安官代理の ヒューズって男がグルだ
クソッ
全員 出てくれ 爆弾だ
パパ
マディ 外に出てろ 早く！
待機房は？
空だ 処理班が来る
間に合わん ドアを開けろ
パパ！
マディ！
パパ？
パパ！
よかった 大丈夫？
パパ 大丈夫なの？
つかまって
お前は帰れ
一緒にいる
犯人は捕まってないし危険だ
帰りなさい
行きましょう
ほら 急いで
ハリー ヒューズを捕まえた
ヘザーは？
今 捜してる
どうも
クソッ
こいつのロッカーに パンフ入りのカバンが
無断で開けた 政府の不当な介入だ
緊急事態だ バカ野郎
ヘザーは？
弁護士を呼べ
俺の娘が法廷にいたんだぞ
さっさと居場所を言え
多少の犠牲は必要だろ
どんな革命でも 政府は敵なんだよ
巻き添え被害は つきものだ
ふざけるな ヘザーはどこだ？
“革命”か
何だって？
ＦＢＩがテロの捜査をしてる
保安官事務所からの 情報を元に
お前だな
できるだけ大勢を 殺せるように
ＦＢＩの連中を １ヵ所に集めた
２つ目がある
リースです
ヘザーが行ったぞ 爆弾を持ってる
ヤバい 何なのよ
ヘザー･ストラウト もう終わりだ
車から降りて
膝をつき 両手を上げろ
お断りよ
ヘザー 携帯を置いて
裁判所で死者は出てない こんなことは やめて
車から降りて
お願い
ヘザー 携帯を置いて
大事なこと？
ブレアだ
判事が申し立てを退けた
盗聴した証拠は使える
驚いた？
いや 許可したのは 判事だからな
彼女はパパを信じた
当然だ
今日 パパたちが やったことは…
あれも仕事だ
気が変わった
ロースクールか？
学校には行くけど
弁護士にはならない
いつかパパが釣った魚を 私が煮る
チャンドラーには？
“次の夏も働く”と言う
敵を知る必要があるから
それで…
何日 休める？
上は“好きなだけ休め”と
ボレゴに行こう
崖に
ああ
２～３日 待ってくれ 明日は休みたい
明後日は用がある
いいよ
いいだろう
君を信じる
投降しよう
最後の審判の日
彼女を天へと導きたまえ
アーメン