Può girare la pagina?
È tutto qui.
Firmato dal tuo avvocato e dal procuratore.
O patteggi l'omicidio colposo o rischi col processo.
Undici anni massimo, giusto?
Giusto.
Ok.
Chieda pure.
Dimmi in quale casa portavi le ragazze e a chi le consegnavi.
Mariposa, a sud di Santa Monica.
La casa in fondo alla strada.
L'uomo che cercate si chiama Hector Cruz.
La casa è protetta?
- Da due o tre uomini. - Armati?
Non ho visto le pistole, ma direi di sì. Sono del cartello.
Videocamere?
Certo. Ci sono delle videocamere.
Ma se andrete da loro con un furgone, potrete avvicinarvi senza problemi.
Hanno un sacco di furgoni che vanno e vengono.
Edge, tu e i tuoi prendete il furgone di sorveglianza.
- Ricevuto. - Pierce, Vega, voi sarete i rinforzi.
Chiamatemi non appena avete circondato la casa.
Se questo stronzo mente, voglio saperlo.
Certo.
Parlami di Daisy Clayton.
Daisy era una tipa incasinata.
Volevo rapirla, non ucciderla.
- Cos'è andato storto? - Tutto.
La prima volta voleva incastrarmi.
Il suo ragazzo è uscito da un armadio con una telecamera e ha preso i miei dati.
Non ho potuto farci niente.
Si sarà incazzato.
Ma mi è passata.
E la seconda volta?
Ho visto Daisy per strada
e l'ho convinta a salire sul mio furgone.
Quella troia aveva un coltello nel calzino.
E?
Mi sono dovuto difendere. O la mia vita, o la sua.
Così le ho tolto il coltello e l'ho accoltellata.
È stata legittima difesa, cazzo.
Le hai tagliato la gola per difenderti?
Sì, e non merito 11 anni per una stronzata simile.
La colpa è stata sua.
Cruz non era in casa, ma sappiamo dov'è.
Ha detto la verità. Abbiamo salvato tre ragazze.
Ottimo lavoro.
Ma in casa c'è abbastanza spazio da contenerne molte di più.
Isolate tutto.
Hanno salvato tre ragazze.
L'hai immersa nella candeggina per sbarazzarti del DNA?
È stata lei a voler fare sesso.
Aveva 14 anni.
Sapevo che nessuno mi avrebbe creduto.
E?
E ho continuato a girare in macchina per farmi venire in mente un piano.
Continua.
Avevo ripulito una scena del crimine del Macellaio
e ho pensato di far ricadere Daisy nella sua lista di vittime.
Per ora abbiamo finito.
Augurati di scontare tutti e 11 gli anni.
Ogni singolo minuto.
Ma, anche se non sarà così,
quando uscirai io sarò lì
ad aspettarti, stronzo!
E ti coglierò di sorpresa. Contaci.
Jerry, puoi registrarlo tu? Ho una cosa da fare.
- Certo. - Grazie.
Cosa gli hai detto dopo aver interrotto il collegamento?
Di godersi la prigione.
- Cosa ne farai di quella? - La restituirò.
Alla madre?
Dille anche delle tre ragazze che abbiamo salvato.
Non cambierà le cose.
Liz?
Oh, cazzo.
Oh, no.
Prima mio figlio
e ora Dwight.
Come farò, Jerry?
Cosa devo fare?
Erano tutta la mia vita.
Potresti provare con la tua chiesa
e vedere se ci sono delle persone su cui puoi contare e con cui confidarti.
Sì, hai ragione.
Grazie a Dio, ho loro.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Grazie. Lo farò.
E, Naomi, mi dispiace tanto, ma devo farti qualche domanda.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Devi fare il tuo lavoro.
Dopo aver preso le vostre cose in chiesa,
ti ha detto dove sarebbe andato?
No.
Hai detto ai detective che mi ha lasciato un biglietto.
Qualche giorno fa.
Mi aveva chiesto di dartelo se gli fosse capitato qualcosa.
Sembrava avere un presentimento.
Secondo la polizia, nonostante l'incendio non sia ancora stato domato,
è improbabile che le fiamme si diffondano nelle strutture circostanti.
Il vento sta calando e, con esso, questo rischio.
E ora una notizia dell'ultima ora sulla campagna a sindaco di LA.
In una conferenza stampa improvvisa fuori dalla sua casa di Hancock Park,
il Capo Irving ha annunciato il suo ritiro dalla corsa
e il suo sostegno alla consigliera Susanna Lopez.
Il sostegno del popolare capo della polizia
probabilmente porterà Lopez in vantaggio
rispetto all'uomo d'affari della Valley Jack Killoran.
Dopo la sua dichiarazione, il Capo Irving ha risposto
ad alcune domande riguardanti la sua decisione.
È una donna onesta e ha come priorità la città e non se stessa.
Ed è ciò di cui ha bisogno ora LA.
Credo sia giunto il momento di avere un sindaco latinoamericano.
Non vedo l'ora di collaborare con lei come capo della polizia.
Capo Irving, un'ultima domanda.
Credi che ti lascerò aiutare così Lopez?
Conosci già la risposta.
Stai commettendo un grosso errore, Irv.
Ho ancora quella registrazione.
Jack.
Come ex politico, ti consiglio di preservare la tua dignità.
Se diffonderai ora quella registrazione,
la gente ti vedrà come un politicante vendicativo.
E io rivelerò che hai cercato di ricattarmi,
cosa che avrà conseguenze legali.
Accetta il mio consiglio.
Non svegliare il can che dorme.
Chi era?
Lo Zar delle auto
che mi augurava buona fortuna.
Allora?
Siamo soddisfatti?
Sì.
È la cosa giusta da fare.
Ed è questo che conta.
Harry.
Mi è dispiaciuto per Elizabeth Clayton.
Anche a me.
Si sentiva responsabile e non sopportava il senso di colpa.
O il fatto che il sistema abbia dato così poco valore alla vita di sua figlia.
L'assassino ha patteggiato 11 anni.
È così che va.
- Ciao. - Ciao, Michael.
Come va?
- Harry. - Sì?
Vorrei mostrarti una cosa.
Il biglietto che mi ha lasciato Dwight Wise.
"Quando il sistema fallisce, i giusti insorgono."
Cosa credi che significhi?
Che devi fare quello che devi fare.
A lei sembra legittima difesa?
Detective, ne abbiamo già parlato.
Dillon andrà in carcere.
Undici anni per aver ucciso una ragazzina?
Grazie alle sue informazioni e alla sua testimonianza,
abbiamo sgominato un'operazione di traffico di esseri umani.
Cruz è stato arrestato, abbiamo salvato tre ragazze
e chissà quante altre in futuro.
Abbiamo vinto.
Ma non abbiamo salvato la madre di quella ragazza.
È un peccato.
Una tragedia.
E le altre nove?
Avevo trovato una dozzina di documenti.
Ci stiamo lavorando.
Cruz e i suoi finiranno dentro per molto tempo.
È stato fatto a fin di bene, Detective.
Se dimostrassimo che Daisy non era armata e non è stata legittima difesa,
la bugia di Dillon farebbe saltare l'accordo.
Potremmo processarlo per omicidio e il bene trionferebbe veramente.
Abbiamo comunque ottenuto un po' di giustizia.
Dovremo accontentarci.
Qualcuno una volta ha detto:
"Quando il sistema fallisce, i giusti insorgono."
Ma non qui, immagino.
È una vergogna.
Non riesco a voltare pagina.
Il suo spirito malvagio mi perseguita.
Non riesco a liberarmene.
Nessuno è perfetto.
Ehi, hai fatto del tuo meglio.
Ma è diverso quando sai con chi hai a che fare e cos'ha fatto
e non puoi farci niente.
Quando lui ti prende in giro.
Vedo come mi guarda.
Lasciatelo alle spalle, Jed.
Facile a dirsi...
Lo so.
Terra a papà.
Non bruciare la mia.
So abbrustolire una bistecca.
Controlli le patate?
Devi abbrustolirle, non bruciarle.
Lo so bene.
Dico solo che vorrei vederla al lavoro in tribunale.
È un caso di omicidio, Mads, non un evento sportivo.
Lo so.
Non posso ammirare una donna forte che eccelle in ciò che fa?
Che fa assolvere i colpevoli? Non c'è niente da ammirare.
Ci risiamo. Fa soltanto il suo lavoro.
Tanto per essere chiari, l'avida Chandler difende un'assassina
che ha pianificato l'omicidio del marito.
E Chandler sta manipolando il sistema
perché la sua cliente non debba rispondere del suo crimine.
Non va bene.
Ok, ho capito.
Quando rappresentava te, andava bene,
ma quando rappresenta qualcun altro, no.
Patricia.
Art Pepper.
Vedo che conosci il jazz.
Ho parlato ad Antonio di questo brano.
Gli ho detto che Pepper la scrisse per scusarsi con la figlia.
Diciamo che può essere visto così.
Accetto le scuse.
Posso venire con te domani in tribunale?
Risparmierei i soldi del parchimetro.
Se poi devi lavorare, prenderò un Uber e mi sarà costato comunque meno.
Certo.
Buonanotte.
Grace?
Harry, sto andando al South Bureau.
Jerry è rimasto coinvolto in una sparatoria fuori servizio.
Non conosco ancora tutti i dettagli.
Cristo, cos'è successo? Sta bene?
Lui sì, ma ci sono due morti.
Chi?
Jacques Avril e Remi Toussaint.
Jerry ti vuole al suo interrogatorio con gli Affari Interni.
Certo. Arrivo subito.
Ero parcheggiato fuori dalla casa di Avril.
Ho visto un uomo entrare nel suo cortile.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Il braccio destro di Avril.
Ha tagliato di lato
ed è andato verso il retro.
Sono sceso dall'auto e l'ho seguito.
Cosa ci faceva a casa di Avril?
Volevo porgli qualche domanda.
Riguardo cosa?
L'omicidio irrisolto del mio informatore, Gary Wise.
E perché ha seguito Toussaint?
Sapevo che era lì per uccidere Avril.
Volevo fermarlo.
Ma ha appena detto che era il suo braccio destro.
Toussaint sapeva troppe cose.
Sapeva che Avril l'avrebbe eliminato
e ha deciso di batterlo sul tempo.
Cogliendo Avril di sorpresa.
Ok. Quindi ha seguito Toussaint. E poi cos'è successo?
Ho sentito degli spari.
Ho estratto l'arma e sono entrato.
Si è identificato?
No.
Perché?
Una scelta tattica.
Sarebbe stato un bersaglio facile con le luci delle città dietro.
Era presente anche lei, Detective?
No.
È qui come consulente, non per rispondere alle domande.
Anche se sono domande stupide?
Non preoccuparti, Harry.
Continui. Dopo cos'ha fatto?
Ho perquisito la casa.
C'erano scatoloni ovunque.
Avril si preparava a fuggire.
Entrando nel corridoio, ho sentito l'odore della polvere da sparo.
L'ho seguito.
Ho trovato Toussaint. Gli avevano sparato in testa.
E dov'era Avril?
Non lo sapevo.
Sono tornato sui miei passi, in corridoio.
Mi ha teso un'imboscata.
Mi ha sparato e io ho risposto al fuoco.
Quanti colpi ha sparato?
Due o tre.
È successo tutto in fretta.
Ho guardato in alto e ho visto una telecamera.
Sapeva perfettamente dov'ero.
A quel punto, ho detto di essere della polizia.
E mi sono identificato.
Polizia di Los Angeles!
È lei, Detective Edgar?
Sì, metti giù la pistola.
E lei metta giù la sua.
Non funziona così.
Toussaint era venuto qui per uccidermi.
L'ha visto.
Se è così, non hai di che preoccuparti.
Il governo ti proteggerà.
Ora metti giù quell'arma.
Avril!
Molto bene.
Mi fiderò di lei
e mi arrenderò.
Aveva ancora la pistola in mano, l'ha abbassata e...
Quanti colpi?
Due.
Un doppio colpo. L'ho centrato.
Ok.
Le ha raccontato tutto. Possiamo finire dopo?
Abbiamo quasi finito.
Quando ha chiamato i rinforzi?
Non l'ho fatto.
Perché?
Ero con la mia auto.
Non avevo la radio d'emergenza.
E il suo cellulare?
L'avevo lasciato a casa per errore.
Ok.
Direi che per ora può bastare.
Le farò sapere se ho altre domande.
Stavolta non dimentichi il cellulare.
Nessun problema.
È stata una nottataccia, Jerry.
Harry può gestire il processo di oggi anche da solo.
Ci sarò, Tenente.
Sicuro?
Al 100%.
Tutto bene?
Sì, Harry.
Jerry.
So cos'hai fatto.
- Che vuoi dire? - Avanti.
Hai lasciato il cellulare a casa
per evitare di lasciare tracce digitali.
Harry...
Spero solo che, prima di vedere Toussaint,
avessi già deciso che era la cosa sbagliata.
Ciò che avevi in mente. La cosa che volevi fare.
Era sbagliata.
È questo che intendeva Dwight Wise sui giusti che insorgono.
Harry, io...
Ho solo dimenticato il telefono.
Tutto qui.
Ok, partner.
Ok.
Quando si accorgeranno che questa roba è scomparsa?
Speriamo mai.
Il deposito armi viene controllato ogni mese, ma conosco qualcuno.
Abbiamo combattuto insieme in Afghanistan. Si occupava di depistaggi e interferenze.
- Puoi fidarti di lui? - Non è necessario.
È coinvolto. Se denuncia me, denuncia se stesso.
Ok. È impostato sulla chiamata rapida.
Devi solo aprirlo e premere il numero uno.
Assicurati di essere ad almeno 45 metri di distanza per non correre rischi.
Certo.
Sarò lontana.
- Dove andate così presto? - Al campeggio scientifico.
L'avevo dimenticato.
- J? Che succede? - Niente.
Volevo solo vedere i miei ragazzi.
Di cosa vi occuperete al campeggio?
Intelligenza artificiale.
Costruiremo dei topi robot capaci di uscire da un labirinto.
E dobbiamo andare.
Ok. Fate i bravi.
Io vado davanti.
- Ci sei già andato ieri. - Salite.
Anche ieri sono stato più veloce.
Tutto bene, J?
Sì.
Ok.
Forse un giorno inventeranno un detective robot che risolve gli omicidi
senza finire trascinato nel baratro.
"Nel baratro"?
Cos'è successo?
Ne parleremo un'altra volta. Andate.
Venga avanti, per favore.
Lo apra.
Ok.
Soddisfatto, Detective?
Ora sì.
- Non sono in ritardo? - Aspettiamo il giudice.
Hai visto Reece? Dovrebbe essere qui.
No.
Vado a chiamarla.
- Bosch. - Dove sei?
A Blair potrebbe servire una testimone.
Non posso. Stiamo lavorando a una minaccia terroristica.
Che genere di minaccia?
C'è stata una soffiata dall'ufficio dello sceriffo.
- Da parte di chi? - Una spia dal carcere maschile.
Siamo tutti qui. Devo andare.
Dovrai cavartela da solo in tribunale.
Harry, si comincia.
Ti farò sapere come va.
Grazie di essersi unito a noi, Detective Bosch.
Mi scusi, Vostro Onore.
Riprende il dibattimento Stato contro Alicia Kent.
La difesa ha presentato una mozione di esclusione.
Avvocato Chandler, l'ha presentata lei.
Ha dei testimoni o vuole procedere con argomentazioni orali?
Vostro Onore, abbiamo dei testimoni
e la difesa vorrebbe chiamare al banco il detective Harry Bosch.
Molto bene. Detective Bosch.
Devi avere una prostata grande come una ciambella.
Magari.
Credo sia grande come un pompelmo.
Giura solennemente
di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità?
Ho notato nel fascicolo dell'omicidio che nella foto del riscatto inviata a Kent
la vestaglia della moglie era appoggiata sullo schienale di una sedia,
mentre quando sono entrato nella camera da letto per liberarla,
la vestaglia era nell'armadio.
Mi ha chiesto di prendergliela e l'ho fatto.
E questo le fa pensare che abbia ucciso il marito?
Non soltanto la foto. Avevo un'altra prova.
Detective Bosch, non è possibile che la difformità
tra la foto del riscatto e ciò che ricordava l'abbia spinta
a considerare Alicia Kent come unica sospettata
e non come la vittima che era?
Mi scusi. Può riformulare la domanda?
Non avrà indagato coi paraocchi?
Accidenti!
Non è vero che l'investigatore privato non aveva confermato
alcuna relazione extraconiugale della sig.ra Kent?
È vero.
Tuttavia, quando ha chiesto il mandato,
non ne ha fatto parola.
Che succede, Ollio?
Heather Strout. Ha appena preso l'ascensore, ma il suo zaino è qui.
Sicuro che sia andata via?
Sì, e ho una notizia.
Il suo amico sovranista è un vicesceriffo che lavora in questo edificio.
Si chiama Hughes.
Cazzo.
Uscite tutti. C'è una bomba. Tutti fuori.
Papà?
- Maddie. - Maddie, vattene. Fuori!
C'è qualcuno nella cella di custodia?
No. Stanno arrivando gli artificieri.
Non c'è tempo. Apra quella porta e sgomberate il piano.
- Papà! - Maddie!
Papà?
Papà!
Oddio! Stai bene?
Papà! Stai bene?
Ci sono io.
Devi andartene, Mads.
No, io resto con te.
Solo le forze dell'ordine possono stare nell'edificio.
Stanno cercando il colpevole. Non è sicuro.
Sto bene. Ora vai.
Ti accompagno io, Maddie. Tuo padre ha ragione.
Vai, tesoro. Forza.
Harry, l'abbiamo preso. Di sotto.
Dov'è Heather Strout?
Abbiamo diramato il mandato di ricerca.
Grazie.
Cazzo.
Ho trovato lo zaino con i volantini.
Era nel suo armadietto.
Che avete aperto senza il mio permesso.
Ingerenza governativa illegale.
Situazione d'emergenza, figlio di puttana.
- Dov'è Heather Strout? - Voglio un avvocato.
C'era mia figlia in quell'aula, pezzo di merda.
Se vuoi un avvocato, dicci dov'è Heather Strout.
Servono dei sacrifici, Bosch.
Come in ogni rivoluzione.
Il governo è il nemico.
I danni collaterali sono inevitabili. Non possiamo farci nulla.
Basta con queste stronzate. Dov'è?
"Rivoluzione."
Che succede, Harry?
Reece ha detto che si stanno occupando di una minaccia
e che la soffiata è arrivata dal carcere attraverso l'ufficio dello sceriffo.
Sei stato tu.
Volevano assicurarsi quanti più agenti possibile.
Tutti quanti nello stesso posto.
Per ottenere un massacro.
C'è una seconda bomba.
Reece.
Reece, sono Bosch.
Heather Strout sta venendo lì e ha una bomba.
Cazzo.
Heather Strout, è finita.
Scenda dalla macchina,
Si inginocchi e alzi le braccia.
Non mi inginocchierò mai davanti a voi.
Heather, metta giù quel telefono.
Nessuno si è fatto male in tribunale.
Non è costretta a farlo. Heather,
esca dall'auto.
Rifletta.
Heather, metta giù quel telefono.
È importante?
Hannah Blair.
Sobel ha revocato la mozione della difesa.
L'intercettazione è stata ammessa come prova.
- Ti sorprende? - Non direi.
L'aveva autorizzata lei.
Non ha creduto che tu l'abbia fuorviata come diceva Chandler.
Perché non l'ho fatto.
Sai, papà,
ciò che tu e i tuoi colleghi avete fatto oggi...
Fa parte del mio lavoro.
Ho cambiato idea.
Sull'iscrizione a legge?
No. Voglio ancora studiare legge.
Sul tavolo a cui voglio sedermi.
Forse un giorno tu li arresterai e io li incriminerò.
E cosa dirai all'avida Chandler?
Che farò la stagista da lei l'estate prossima.
Un bravo procuratore deve sapere come ragiona l'avvocato della difesa.
Allora?
Quanto tempo hai libero?
Grace mi ha concesso tutto il tempo che voglio.
Possiamo andare a Borrego?
Alla scogliera?
Certo.
Dammi solo un paio di giorni.
Domani sarò un po' dolorante
e dopodomani ho un impegno.
Ok.
Molto bene.
Mi fiderò di lei
e mi arrenderò.
"E, il giorno del giudizio,
"accoglila al Tuo fianco con i santi del Paradiso.
"Attraverso Cristo, nostro Signore.
"Amen." rso Cristo, nostro Signore.