Lapozna, kérem?
Itt az egész.
Az ügyész és az ügyvédje is aláírta.
Bevallja az emberölést, vagy megkockáztatja a bírót.
Maximum 11 év, nem?
Igen.
Rendben.
Kérdezzen!
Kezdje a házzal, ahova a lányokat vitte, és a vásárlóval.
Mariposa, Santa Monicától délre.
A ház az utca végén van.
Egy Hector Cruz nevű fickó az embere.
Hányan védik?
-Ketten vagy hárman. -Fegyveresek?
Sosem láttam, de biztosan, mert egy kartell.
Kamerák?
Igen, be vannak kamerázva.
Én a helyükben egy furgonnal állnék be a ház elé.
Sok furgon megfordul arrafelé.
Edge, hozza az embereit! Vigyétek a furgont!
-Vettem. -Pierce, Vega, maguk a tartalék.
Hívjanak, amint megvannak!
Tudni akarom, ha hazudik ez a seggfej.
Rendben!
Meséljen Daisy Claytonről!
Daisyvel nagyon rábasztam.
Elrabolni akartam, nem megölni.
-Mi ment félre? -Mi nem?
Először is a zsarolás. Tőrbe csaltak.
A faszija kiugrott a szekrényből, és levideózta a személyim.
Semmit sem tehettem.
Ez jól felhúzhatta.
Túltettem magam rajta.
És a következő?
Megláttam az utcán,
és becsalogattam a furgonba.
A kis kurva kést hordott a zoknijában.
És?
Meg kellett védenem magam. Majdnem megölt.
Elvettem a kését, és megvágtam.
Kurvára önvédelem volt.
Önvédelemből vágta el a torkát?
Igen, ezért nem érdemlek 11 év börtönt.
Az egész az ő hibája volt.
Cruznak semmi nyoma, de tudjuk, hol van.
Dillon nem hazudott. Hármat megmentettünk!
Szép munka!
De ebben a házban több lány is elfér háromnál...
Zárják le!
Megmentettek három lányt.
Fehérítővel akarta leszedni a DNS-t?
Ő akart szexelni.
Tizennégy éves volt.
Tudtam, hogy nem hisznek majd nekem.
Aztán?
Egy ideig köröztem a kocsival, és próbáltam kitalálni valamit.
Folytassa!
Én takarítottam a Mészáros egyik helyszínén,
szóval arra gondoltam, megpróbálom rákenni, tudja?
Egyelőre ennyi elég.
Remélem, mind a 11-et leüli!
Minden percét.
És akármennyit is kap,
ott leszek, amikor kiengedik,
faszfej!
Meg fogom keresni, kis barátom!
Jerry, beírnád nekem? Dolgom akadt.
-Persze. -Kösz, testvérem!
Mit mondtál neki? Miután lekapcsoltad a videót?
Pár tippet adtam a börtönhöz.
-És azzal mi lesz? -Visszaadom.
Az anyjának?
Mondd el neki, hogy három lányt megmentettünk!
Daisynek már mindegy.
Liz?
A picsába!
Istenem!
Először a fiam,
és most Dwight is.
Mit tegyek, Jerry?
Mit kezdjek magammal most?
Ők voltak az életem.
És a gyülekezet?
Nincs ott valaki, akivel beszélhetsz? Akire támaszkodhatsz?
De, igazad van.
Hálát adok Istennek értük.
Engem is bármikor hívhatsz!
Köszönöm. Kereslek majd!
És... nagyon sajnálom, de fel kell tennem pár kérdést.
Annyira sajnálom...
Semmi gond!
Tedd, amit tenned kell!
Mondta, hova indult a templomból,
miután felvette a cuccaid?
Nem.
Azt mondtad, hagyott nekem egy üzenetet.
Pár napja.
Azt mondta, adjam oda, ha történne vele valami.
Mintha tudta volna, mi fog történni.
A hatóságok hangsúlyozzák, hogy bár a hektáros tűz még ég,
kicsi a kockázata, hogy épületekre is átterjed,
és a szél is elállt, ami szintén jó hír.
És most friss hírek a polgármester-választásról!
Irving rendőrfőnök ma reggel egy rögtönzött sajtótájékoztatón
bejelentette, hogy kiszáll a versenyből,
és Susanna Lopez tanácsnokot támogatja.
A népszerű rendőrfőnök támogatása
valószínűleg nagy előnyhöz
juttatja Lopezt Jack Killorannal szemben.
A bejelentés után a rendőrfőnök
válaszolt pár kérdésre is.
Lopeznek fontosabb a város, mint a saját érdekei.
LA-nek őrá van most szüksége.
És azt gondolom, itt az idő, hogy női polgármesterünk legyen.
Már várom, hogy rendőrfőnökként együtt dolgozhassak vele.
Csak egy kérdés, kérem!
Azt hiszi, hagyni fogom, hogy odaadja a választást Lopeznek?
Egyértelmű voltam, nem?
Nagy hibát követett el, Irv.
Még megvan a felvétel.
Jack.
Expolitikusként azt ajánlom, tartsd meg a méltóságod.
Ha közzéteszi,
egyértelmű lesz, hogy nincsenek elvei.
És én pedig kitálalok, hogy zsarolni próbált,
aminek jogi következményei lehetnek.
Fogadd meg a tanácsom!
Nem rossz dolog a nyugalom.
Ki volt az?
A kocsikirály,
sok szerencsét kívánt.
És most akkor
boldogok vagyunk?
Igen.
Ez volt a helyes döntés.
És csak ez számít.
Harry.
Sajnálom Elizabeth Claytont.
Én is.
Magát hibáztatta. A bűntudata ölte meg.
Vagy hogy a rendszer ennyire kevésre taksálta a lánya életét.
A gyilkosa 11 évvel megúszta.
Ez van.
-Szia! -Szia!
-Harry. -Igen?
Mutatni akarok valamit.
Ezt Dwight Wise hagyta hátra nekem.
"Amikor a rendszer elbukik, az igazak felemelkednek."
Szerinted mit jelent?
Azt, hogy tedd, amit tenned kell.
Magának önvédelemnek tűnik?
Erről már beszéltünk, Nyomozó.
Dillon ülni fog.
Tizenegy év egy gyerek életéért?
Az információi és vallomása
segítségével lekapcsoltunk egy embercsempészt.
Cruz őrizetben van, három lányt megmentettünk,
és több lányt nem kap el.
Ez egy győzelem.
A lány anyja meghalt.
Amit sajnálok.
Tragédia.
És a másik kilenc?
Tizenkét személyit találtam.
És őket is keressük.
Cruz és az emberei nagyon sokáig hűvösön lesznek.
A nagyobb jó, nyomozó!
Ha bizonyítani tudnánk, hogy nem volt Daisynél kés,
akkor hazudott, és ugrott az alkuja.
Ha gyilkossággal vádolnánk, az lenne a nagyobb jó.
Így is igazságot szolgáltattunk neki.
Együtt kell élnünk ezzel.
Valaki egyszer azt mondta,
hogy amikor a rendszer elbukik, az igazak felemelkednek.
De itt nem nagyon.
Gyalázatos.
Mintha nem tudnék továbblépni.
Mintha kísértene a gonoszsága. A szelleme.
Nem enged el.
Senki sem tökéletes.
Megtetted, amit csak tudtál.
Csak amikor tudod, kicsoda, és hogy mit tett...
És tehetetlen vagy.
Játszik veled, és nevet rajtad.
Magam előtt látom az arcát.
Engedd el, Jed!
Könnyű mondani.
Tudom.
Föld hívja Aput.
Az enyémet ne égesd el!
Ez a steak az egyetlen, amit meg tudok csinálni.
Megnéznéd a krumplit?
Ha lehet, ne égesd oda, jó?
Soha nem tenném!
Csak azt mondom, hogy jó lenne élőben látni.
Ez egy gyilkosság, nem egy focimeccs!
Tudom.
Miért? Nem csodálhatok egy erős nőt, aki nagyon jó abban, amit csinál?
Mi abban csodálnivaló, hogy bűnösök seggét védi?
Már megint. Csak a munkáját végzi.
Money Chandler egy gyilkost képvisel,
aki megtervezte a férje halálát.
Chandler visszaél
a rendszerrel, hogy az ügyfele megússza.
Nem frankó.
Értem már.
Amikor téged véd, akkor frankó.
Amikor bárki mást, akkor nem.
Patricia.
Art Pepper.
Te aztán értesz a jazzhez.
Mondtam Antoniónak.
Hogy Art Pepper ezzel a számmal kért bocsánatot a lányától.
Akár így is nézhetjük...
Elfogadva.
Mehetek holnap veled?
Akkor nem kell parkolódíjat fizetnem.
Utána hazajövök Uberrel, és még így is megéri.
Persze.
Jó éjt!
Jó éjt.
Grace?
Szia, Harry! A Déli Irodába tartok.
J. Edgar lövöldözésbe keveredett.
Nem tudom a részleteket.
Jézusom, mi történt? Jól van?
Igen, de van két halott.
Kicsodák?
Jacques Avril és Remi Toussaint.
Szeretné, ha te lennél a képviselője.
Persze, indulok is!
Kinn parkoltam Avril háza előtt.
Láttam, hogy besétált valaki.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avril jobbkeze.
Elment a ház mellett,
és bement hátulról.
Kiszálltam a kocsiból, és követtem.
Mit keresett Avril házánál?
Még volt pár kérdésem.
Miről?
Az informánsom, Gary Wise meggyilkolásával kapcsolatban.
És miért követte Tuissant-t?
Tudtam, hogy meg akarta ölni Avrilt.
Meg akartam állítani.
Az imént azt mondta, hogy Avril jobbkeze.
Toussaint túl sokat tudott.
Tudta, hogy Avril eltenné láb alól,
szóval elébe ment a dolognak.
Meg akarta lepni Avrilt.
Szóval követte. És utána mi történt?
Lövéseket hallottam.
Fegyvert rántottam, és bementem.
Azonosította magát?
Nem.
Miért nem?
Taktikailag ez volt a helyes.
A fényekkel a háta mögött könnyű célpont lett volna.
Maga is ott volt?
Nem.
Maga tanácsokat ad, nem kérdésekre válaszol.
Akkor is, ha a kérdés hülyeség?
Nyugi, Harry!
Folytassa! Mit tett ezután?
Elkezdtem a ház átkutatását.
Mindenütt dobozok voltak.
Avril költözni készült.
Beléptem az előszobába. Puskaporszag volt.
Követtem a szagot.
Megtaláltam Toussaint-t, fejbe lőve.
És hol volt Avril?
Nem tudtam.
Visszamentem az előszobába.
Megtámadott.
Rám lőtt, és visszalőttem.
Hányszor lőtt?
Kétszer vagy háromszor.
Gyorsan történt.
Felnéztem, és láttam, hogy ott egy kamera.
Tudta, hol vagyok.
Ekkor azonosítottam magam.
Hangosan.
LAPD!
Maga az, Edgar?
Én vagyok. Tegye le a fegyvert!
És maga is a sajátját!
Nem így működik.
Toussaint meg akart ölni.
Látta.
Ha ez igaz, nincs félnivalója.
A kormány megvédi.
Most pedig tegye le!
Avril!
Rendben.
Megbízok magában,
és megadom magam.
Még mindig a kezében volt a fegyver. Lassan engedte le...
Hányszor?
Kétszer.
Nem hibáztam.
Rendben.
Elmondta. Nem fejezhetjük be később?
Már majdnem végeztünk.
Mikor hívott erősítést?
Nem hívtam.
Miért nem?
A saját kocsimban voltam.
Nem volt rádióm.
És a telefonja?
Otthon felejtettem.
Értem.
Egyelőre ennyi elég.
Majd még keressük, ha lesznek további kérdéseink.
Legyen nála a telefonja!
Természetesen.
Hosszú éjjel volt, Jerry.
Szerintem Harry megoldja egyedül, ha gondolod.
Ott leszek, Hadnagy.
Biztos vagy benne?
Teljesen.
Rendben leszel?
Persze, Harry.
Jerry.
Tudom, mit tettél.
-Miről beszélsz? -Ugyan már!
Tudom, hogy direkt
hagytad otthon a telefonod.
Harry...
Remélem, hogy meggondoltad magad, mielőtt láttad,
hogy Touissant megérkezett.
És rájöttél, hogy helytelen lett volna.
Amit terveztél.
Erre gondolt Dwight Wise az igazakról.
Harry, én...
Csak otthon felejtettem.
Ennyi.
Rendben.
Mikor veszik észre, hogy eltűnt?
Remélhetőleg soha.
Havonta leltároznak, de van egy haverom.
Afganisztánban voltunk együtt. Félre fogja vezetni őket.
-Megbízol benne? -Nem kell.
Már benne van. Ha elárul, magát is elárulja.
Gyorstárcsázásra állítottam.
Kinyitod, és megnyomod az egyes gombot.
Legalább 50 méterre távolodj el tőle!
Oké.
Messze fogok járni már.
-Hova hova? -A táborba megyünk.
El is felejtettem.
-J? Mi az? -Semmi.
Csak látni akartam őket.
Mi a tábor témája?
A mesterséges intelligencia.
Robotpatkányokat építünk, és berakjuk őket egy útvesztőbe.
Mennünk kell.
Jók legyetek, srácok!
Én ülök elöl!
-Tegnap is te ültél elől! -Szállj be!
Mert lestoppoltam.
Jól vagy, J?
Igen.
Értem.
Talán egy nap feltalálnak egy robotnyomozót, ami elveszi a munkám,
és leránt a mélység.
Mélység?
Mi történt?
Majd elmondom. Menned kell.
Lépjen ide, kérem!
Nyissa ki!
Rendben.
Boldog, nyomozó?
Már igen.
-Azt hittem, késtem. -A bíróra várunk.
Láttad Reece-t? Itt kéne lennie.
Nem.
Felhívom.
-Bosch. -Hol vagy?
Lehet, be kell ugranod.
Nem tudok menni. Lehet, hogy terrorveszély van.
Pontosan mi?
Nem mondhatom el, de a Seriffhivataltól jött a füles.
-Kitől? -Egy fogvatartottól.
Mindenki ezerrel pörög, mennem kell.
Egyedül kell megnyerned a tárgyalást.
Indul a buli, Harry.
Majd szólok, hogy ment.
Kedves Öntől, hogy csatlakozik hozzánk, Bosch nyomozó.
Elnézést, Bírónő!
Folytatjuk Alicia Kent tárgyalását.
Egy a bizonyítékok kihagyására vonatkozó kérvény van előttünk.
A magáé, Ms. Chandler.
Vannak tanúi, vagy érvelni szeretne?
Vannak tanúink, Bírónő,
és szeretnénk pár kérdést feltenni Bosch nyomozónak.
Rendben. Bosch nyomozó.
A prosztatád akkora lehet, mint egy fánk.
Bárcsak.
Inkább grapefruit.
Esküszik, hogy a vallomásában
az igazat, a teljes igazat,
és a színtiszta igazat fogja mondani?
Az aktában észrevettem, hogy a Stanley Kentnek küldött fotón
Alicia Kent köpenye a szék hátán volt.
De amikor kiszabadítottam Mrs. Kentet,
immár a szekrényben volt.
Megkért, hogy adjam neki oda.
És ebből gondolja, hogy megölte a férjét?
Volt más bizonyíték is.
Bosch nyomozó, nem lehet, hogy a fotó és az emlékezete
közti különbség csőlátáshoz vezetett,
és Alicia Kentet immár csak gyanúsítottnak tudta látni, nem pedig
áldozatként?
Elnézést. Megismételné a kérdést?
Nem volt csőlátása?
A rosseb egye meg!
A saját jelentésében az áll, hogy a magánnyomozó nem
állította, hogy Mrs. Kentnek viszonya volt?
Így igaz.
Amikor az engedélyért folyamodott,
nem említette ezt.
Mi az, Pocak?
Heather Strout elment, de itt hagyta a táskáját!
Biztos elment?
Igen, és ez még nem minden!
A szuverén haverja itt dolgozik az épületben.
Hughesnak hívják.
A picsába!
Mindenki kifelé! Bomba! Kifelé!
Apu?
-Maddie! -Menekülj! Menj már!
Van benn bárki is?
Üres. Hívtam a tűzszerészeket.
Nincs rá idő. Nyisd ki! Ürítsd ki az emeletet!
-Apu! -Maddie!
Apu?
Apu!
Istenem! Jól vagy?
Jól vagy, Apu?
Itt vagyok!
Menned kell, Mads.
Nem, veled maradok!
Csak rendőrök lehetnek az épületben.
Keresnek valakit. Nem biztonságos.
Jól vagyok. Menned kell!
Apádnak igaza van, Maddie.
Menjél, szívem!
Megvan, Harry. A földszinten.
Hol van Heather Strout?
Még semmi nyoma.
Köszi.
A picsába!
Megtaláltam a hátizsákot a szórólapokkal.
A szekrényében volt.
Amit az engedélyem nélkül nyitottak ki.
Nem volt hozzá joguk.
Rendhagyó körülmények, kisköcsög.
-Hol van Heather Strout? -Ügyvédet akarok.
A lányom is ott volt, te szarkupac.
Ha ügyvédet akarsz, mondd meg, hol van!
Áldozatokra van szükség, Bosch.
Mint minden forradalomban.
A kormány az ellenség.
Mindig vannak civil áldozatok. Ez ilyen.
Elég a baromságokból. Hol van?
Forradalom.
Mi az, Harry?
Reece azt mondta, hogy egy börtöntöltelék
adta a tippet a Seriffhivatalon keresztül.
Maga volt az.
Azt akarták, hogy minden szövetségi dolgozzon.
Mindenki egy helyen.
Igazi vérfürdő.
Van még egy bomba.
Reece.
Reece, Bosch vagyok.
Heather Strout felétek tart egy bombával.
Picsába!
Heather Strout, vége van!
Lépjen ki a kocsiból,
térdeljen le, és kezeket fel!
Maguk előtt nem térdelek le!
Tegye le a telefont!
Senkinek nem lett baja.
Nem kell ezt tennie. Heather,
lépjen ki a járműből!
Gondolkodjon!
Tegye le a telefont!
Fontos?
Hannah Blair.
Sobel elutasította a kérvényt.
Számít a lehallgatással nyert anyag.
-Meglepődtél? -Nem nagyon.
Ő maga fogadta el.
Nem hitte el Chandlernek, hogy félrevezetted.
Nem vezettem félre.
Tudod, Apu,
amit ma tettetek...
A munkánk része.
Meggondoltam magam.
A joggal kapcsolatban?
Nem. Még mindig érdekel.
Csak nem védőügyvéd leszek.
Talán egy nap segíthetek neked a tárgyalóteremben.
Mit mondasz Money Chandlernek?
Hogy jövök jövő nyáron.
Egy jó ügyésznek ismernie kell az ellenfeleit.
És
mennyi szabadságot kaptál?
Grace azt mondta, hogy teljesen rám bízza.
Nem megyünk le Borregóba?
A szirthez?
Simán.
Csak adj nekem pár napot!
Szerintem holnap még lábadozom,
és utána nap még dolgom lesz.
Rendben.
Hát legyen.
Megbízom magában,
és megadom magam.
És az ítélet napján
emeld fel magadhoz a mennybe, szentjeid körébe.
Krisztus Urunk által.
Ámen.
Kreatívfelelős Kohl János