Γυρίζεις τη σελίδα;
Όλα εκεί είναι.
Με την υπογραφή δικηγόρου και εισαγγελέα.
Ομολόγησε ανθρωποκτονία ή ρίσκαρε να πας σε δίκη.
Το πολύ έντεκα χρόνια;
Ακριβώς.
Εντάξει.
Σ' ακούω.
Ξεκίνα με το σπίτι που πήγες τα κορίτσια και τον τύπο που τις έδωσες.
Στη Μαριπόσα, νότια της Σάντα Μόνικα.
Το σπίτι στο τέλος του δρόμου.
Ο τύπος που ψάχνεις ονομάζεται Έκτορ Κρουζ.
Τι μέτρα ασφαλείας έχει;
-Δυο, τρεις τύπους. -Όπλα;
Δεν έχω δει ποτέ, αλλά σίγουρα. Πρόκειται για καρτέλ.
Κάμερες;
Κάμερες; Ναι, έχουν κάμερες.
Μια συμβουλή; Αν πας με βανάκι, δεν θα κινήσεις υποψίες.
Βανάκια πηγαινοέρχονται συνεχώς.
Λοιπόν, Εντζ, έφυγες με το βαν παρακολούθησης.
-Ελήφθη. -Πιρς, Βέγκα, είστε οι ενισχύσεις.
Ειδοποιήστε μόλις επιβεβαιώσετε.
Αν λέει ψέματα, θέλω να το ξέρω.
Έγινε.
Πες μου για την Ντέιζι Κλέιτον.
Με την Ντέιζι πήγε τελείως στραβά.
Ήθελα να την πάρω, όχι να τη σκοτώσω.
-Τι πήγε στραβά; -Τα πάντα.
Η πρώτη φορά ήταν απάτη. Ήταν στημένο.
Ο φίλος της βγήκε από την ντουλάπα με κάμερα και πήρε την ταυτότητά μου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πρέπει να σε τσάντισε αυτό.
Το ξεπέρασα.
Την επόμενη φορά;
Είδα την Ντέιζι στον δρόμο.
Την έπεισα να μπει στο βανάκι.
Η μικρή πόρνη είχε ένα μαχαίρι στην κάλτσα της.
Και;
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Ήταν ή αυτή ή εγώ.
Άρπαξα το μαχαίρι και τη μαχαίρωσα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Της έκοψες τον λαιμό σε αυτοάμυνα;
Ναι, γι' αυτό δεν πρέπει να φάω 11 χρόνια γι' αυτό.
Αυτή έφταιγε.
Κανένα ίχνος του Κρουζ, αλλά μάθαμε γι' αυτόν.
Οι πληροφορίες ισχύουν. Διασώσαμε τρεις.
Μπράβο.
Αλλά, υπαστυνόμε, είχε χώρο για πολλά ακόμη.
Κλειδώστε το.
Διέσωσαν τρεις.
Της έριξες χλωρίνη για να απαλλαγείς από το DNA;
Το σεξ ήταν δική της ιδέα.
Δεκατεσσάρων χρονών κορίτσι.
Το 'ξερα ότι κανείς δεν θα με πίστευε.
Και;
Μετά, οδήγησα για λίγο, προσπαθώντας να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Συνέχισε.
Είχα καθαρίσει ένα από τα σκηνικά του Χασάπη
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω την Ντέιζι άλλο ένα θύμα του.
Αρκετά για την ώρα.
Να εύχεσαι να εκτίσεις και τα 11.
Κάθε λεπτό.
Όσο κι αν μείνεις μέσα,
θα είμαι εκεί όταν βγεις.
Θα σε περιμένω, γαμημένε!
Εκεί που δεν θα το περιμένεις. Να είσαι σίγουρος.
Τζέρι, μπορείς να συνεχίσεις; Έχω να κάνω κάτι.
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ, αδελφέ.
Τι του είπες εκεί μέσα; Όταν έκοψες τη σύνδεση;
Του ευχήθηκα ευχάριστη διαμονή στη φυλακή.
-Τι θα το κάνεις αυτό; -Θα το επιστρέψω.
Στη μητέρα της;
Φρόντισε να της πεις για τα τρία κορίτσια που σώσαμε.
Λες και θα της κάνει διαφορά.
Λιζ;
Σκατά.
Όχι, γαμώτο.
ΜΠΟΣ
Πρώτα τον γιο μου
και τώρα τον Ντουάιτ.
Τι θα κάνω, Τζέρι;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Ήταν όλη μου η ζωή.
Η εκκλησία σου;
Μήπως έχεις κάποιον εκεί για στήριγμα;
Υπάρχουν. Έχω.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτούς.
Να μου τηλεφωνείς όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Ναόμι, λυπάμαι πολύ, μα πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν πειράζει.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αφού πήρε τα πράγματά σου από την εκκλησία,
είπε πού θα πήγαινε;
Όχι.
Είπες στους ντετέκτιβ ότι μου άφησε ένα σημείωμα.
Πριν λίγες μέρες.
Είπε να σου το δώσω αν συμβεί κάτι.
Είναι σαν να ήξερε τι ερχόταν.
Οι αρχές τονίζουν ότι αν και η φωτιά δεν είναι υπό πλήρη έλεγχο,
η πιθανότητα να εξαπλωθεί σε διπλανές δομές παραμένει χαμηλή
και η εξασθένηση των ανέμων θα μειώσει περαιτέρω το ρίσκο.
Και τώρα, έκτακτη επικαιρότητα για τις δημαρχικές εκλογές του Λ.Α.
Σε μια ξαφνική συνέντευξη Τύπου έξω από το σπίτι του στο Χάνκοκ Παρκ,
ο αρχηγός Ίρβινγκ ανακοίνωσε ότι αποσύρεται από τη μάχη
και δίνει τη στήριξή του στη δημοτική σύμβουλο Σουζάνα Λόπεζ.
Η στήριξη του δημοφιλούς αρχηγού αναμένεται
να δώσει το προβάδισμα στη Λόπεζ
έναντι του επιχειρηματία Τζακ Κίλοραν.
Μετά τη δήλωσή του, ο αρχηγός Ίρβινγκ
δέχτηκε να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Είναι ειλικρινής και δίνει προτεραιότητα στην πόλη, και όχι στον εαυτό της.
Αυτό είναι που χρειάζεται η πόλη.
Και νομίζω ότι έχει έρθει η ώρα για μια Λατίνα δήμαρχο.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί της ως αρχηγός της αστυνομίας.
Αρχηγέ Ίρβινγκ, μόνο μια ερώτηση.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να δώσεις έτσι απλά τη νίκη στη Λόπεζ;
Μάλλον πήρες την απάντησή μου.
Κάνεις μεγάλο λάθος, Ιρβ.
Έχω ακόμα την κασέτα.
Τζακ.
Ως πρώην πολιτικός, θα σε συμβούλευα να σώσεις την αξιοπρέπειά σου.
Αν τη δημοσιοποιήσεις τώρα,
θα δείξεις ότι είσαι ένας εκδικητικός πολιτικάντης.
Και θα αποκαλύψω την προσπάθειά σου να με εκβιάσεις,
κάτι που θα έχει και νομικές συνέπειες.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΕΝ ΚΟΒΣΚΙ
Άκου τη συμβουλή μου.
Μην πας γυρεύοντας.
Ποιος ήταν;
Ο Τσάρος των Αυτοκινήτων,
μου εύχεται καλή τύχη.
Οπότε,
είμαστε χαρούμενοι;
Ναι.
Κάνω το σωστό.
Και αυτό έχει σημασία.
Χάρι.
Λυπάμαι για την Ελίζαμπεθ Κλέιτον.
Ναι, κι εγώ.
Κατηγορούσε τον εαυτό της. Δεν άντεξε τις ενοχές.
Ή το γεγονός ότι το σύστημα υποτίμησε τη ζωή της κόρης της.
Ο δολοφόνος της κλείνει συμφωνία για 11 χρόνια.
Έτσι πάει.
-Γεια. -Γεια, Μάικλ.
Τι λέει;
-Χάρι. -Ναι;
Θέλω να δεις κάτι.
Το γράμμα που μου άφησε ο Ντουάιτ Γουάιζ.
"Όταν το σύστημα αποτύχει, οι ενάρετοι ξεσηκώνονται".
Τι λες ότι σημαίνει;
Ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Σου μοιάζει για αυτοάμυνα;
Ντετέκτιβ, τα έχουμε ξαναπεί.
Ο Ντίλον θα μπει φυλακή.
Έντεκα χρόνια για τη ζωή ενός παιδιού;
Επειδή, χάρη στις πληροφορίες του,
εξαρθρώσαμε μια τεράστια επιχείρηση ανθρώπινου εμπορίου.
Ο Κρουζ είναι υπό κράτηση, σώσαμε τρία κορίτσια
και ποιος ξέρει πόσα έπονται.
Νίκη είναι αυτό.
Δεν σώσαμε τη μαμά της, όμως.
Είναι μεγάλο κρίμα.
Τραγωδία.
Τα υπόλοιπα εννιά;
Βρήκα καμιά δεκαριά ταυτότητες.
Και ερευνούμε τα ονόματα.
Ο Κρουζ και η ομάδα του θα μείνουν στη φυλακή για πολύ καιρό.
Είναι το γενικότερο καλό, ντετέκτιβ.
Αν αποδεικνύαμε ότι η Ντέιζι δεν είχε μαχαίρι και δεν ήταν αυτοάμυνα,
η συμφωνία θα ακυρωνόταν.
Αν δικαστεί για φόνο, θα είναι όντως για το γενικότερο καλό.
Αποδόθηκε μερικώς δικαιοσύνη, ντετέκτιβ.
Και πρέπει να ζήσουμε με αυτό.
Ξέρεις, κάποιος είπε κάποτε,
"Όταν το σύστημα αποτύχει, οι ενάρετοι θα ξεσηκωθούν".
Μα όχι εδώ, υποθέτω.
Ντροπή μας.
Είναι σαν να μην μπορώ να προχωρήσω.
Με στοιχειώνει, το κακό του πνεύμα. Δεν...
Δεν μπορώ να το διώξω.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Δεν είναι το ίδιο όταν ξέρεις τον θύτη και τι έχει κάνει.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Σε κοροϊδεύει, γελάει μαζί σου.
Φαντάζομαι το βλέμμα του.
Άφησέ το πίσω σου, Τζεντ.
Ναι. Εύκολο να το λες.
Το ξέρω.
Γη καλεί μπαμπά.
Μην κάψεις τη δικιά μου.
Ξέρω από καλοψημένες μπριζόλες.
Είδες τις πατάτες;
Άλλο καλοψημένες και άλλο καμένες.
Ποτέ μην τα μπερδέψεις.
Θα μου άρεσε να τη δω να κάνει τα δικά της στο δικαστήριο.
Για φόνο μιλάμε, όχι για γήπεδο.
Το ξέρω αυτό.
Τι; Δεν μπορώ να θαυμάζω μια γυναίκα που είναι καλή στη δουλειά της;
Δυσκολεύομαι να θαυμάσω κάποια που βοηθάει ενόχους.
Άντε πάλι. Απλώς κάνει τη δουλειά της.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, η Τσάντλερ εκπροσωπεί μια γυναίκα
που σχεδίασε τον θάνατο του άντρα της.
Χειραγωγεί το σύστημα
για να μην τιμωρηθεί η πελάτισσά της.
Δεν είναι ωραίο.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Όταν εκπροσωπεί εσένα, είναι καλή.
Όταν εκπροσωπεί κάποιον άλλον, δεν είναι.
Πατρίσια.
Αρτ Πέπερ.
Το κορίτσι ξέρει από τζαζ.
Είπα στον Αντόνιο γι' αυτό το τραγούδι.
Του είπα ότι το έγραψε ως συγγνώμη στην κόρη του.
Μπορείς να το δεις κι έτσι.
Δεκτή.
Να έρθω μαζί σου στο δικαστήριο αύριο;
Θα γλιτώσω τα λεφτά του πάρκινγκ.
Και αν μετά έχεις δουλειά, θα πάρω ταξί, πιο φτηνό θα έρθει.
Φυσικά.
Καληνύχτα.
Γκρέις;
Χάρι, πάω στο Νότιο Γραφείο.
Ο Έντγκαρ πήγε σε αποστολή εκτός υπηρεσίας.
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
Χριστέ μου, τι διάολο συνέβη; Είναι καλά;
Καλά είναι, αλλά έχουμε δύο νεκρούς.
Ποιους;
Ζακ Άβριλ και Ρεμί Τουσέν.
Ο Τζέρι σε θέλει μαζί του στο Ανακριτικό.
Ναι, εντάξει. Πηγαίνω.
Είχα παρκάρει έξω από του Άβριλ.
Είδα κάποιον στην είσοδο.
Τον Ρεμί Τουσέν.
Τον Ρεμί Τουσέν;
Το δεξί χέρι του Άβριλ.
Περπάτησε στο πλάι του σπιτιού
και πήγε στο πίσω μέρος.
Βγήκα από το αμάξι και τον ακολούθησα.
Γιατί ήσουν εκεί;
Ήθελα να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Σχετικά;
Με τον άλυτο φόνο του πληροφοριοδότη μου, Γκάρι Γουάιζ.
Και γιατί ακολούθησες τον Τουσέν;
Ήξερα ότι είχε έρθει να τον σκοτώσει.
Ήθελα να τον σταματήσω.
Μα μόλις τον περιέγραψες ως το δεξί χέρι του Άβριλ.
Ο Τουσέν ήξερε πολλά.
Ήξερε ότι ο Άβριλ δεν θα τον άφηνε να ζήσει,
έτσι αποφάσισε να χτυπήσει πρώτος.
Να αιφνιδιάσει τον Άβριλ.
Ωραία. Ακολούθησες τον Τουσέν. Τι έγινε μετά;
Άκουσα πυροβολισμούς.
Τράβηξα το όπλο μου και μπήκα μέσα.
Δήλωσες ποιος είσαι;
Όχι.
Γιατί όχι;
Ήταν το πιο λογικό που μπορούσε να κάνει.
Θα ήταν τελείως απροστάτευτος.
Ήσουν κι εσύ, ντετέκτιβ;
Όχι.
Ο ρόλος σου είναι να συμβουλεύεις, όχι να απαντάς.
Κι αν οι ερωτήσεις είναι ηλίθιες;
Χάρι, το 'χω.
Συνέχισε. Τι έκανες μετά;
Άρχισα να ψάχνω το σπίτι.
Υπήρχαν κουτιά παντού.
Ο Άβριλ ήταν έτοιμος να την κάνει.
Μπήκα σε έναν διάδρομο. Μου μύριζε το μπαρούτι.
Το ακολούθησα.
Βρήκα τον Τουσέν. Με σφαίρα στο κεφάλι.
Και πού ήταν ο Άβριλ;
Δεν ήξερα.
Επέστρεψα στον διάδρομο.
Μου είχε στήσει ενέδρα.
Με πυροβόλησε και ανταπέδωσα.
Πόσες σφαίρες έριξες;
Δύο, τρεις.
Συνέβησαν όλα άμεσα.
Κοίταξα ψηλά και είδα ότι μ' έπιανε η κάμερα.
Ήξερε ακριβώς πού ήμουν.
Τότε ήταν που δήλωσα την ιδιότητά μου.
Φώναξα.
Αστυνομία!
Εσύ είσαι, ντετέκτιβ Έντγκαρ;
Εγώ είμαι. Κατέβασε το όπλο σου.
Κι εσύ κατέβασε το δικό σου.
Δεν πάει έτσι.
Ο Τουσέν ήρθε να με σκοτώσει.
Τον είδες.
Αν είναι έτσι, μην ανησυχείς.
Η κυβέρνηση θα σε προστατέψει.
Άσε κάτω το όπλο σου.
Άβριλ!
Πολύ καλά.
Θα σε εμπιστευτώ
και θα παραδοθώ.
Συνέχισε να κρατά το όπλο του. Το κατέβασε...
Πόσες φορές;
Δύο φορές.
Διπλή βολή. Δεν αστόχησα.
Εντάξει.
Έχεις την κατάθεσή του. Να το ολοκληρώσουμε αργότερα;
Σχεδόν τελειώσαμε.
Σε ποιο σημείο κάλεσες ενισχύσεις;
Δεν κάλεσα.
Γιατί όχι;
Ήμουν στο ιδιωτικό μου αμάξι.
Δεν είχα ασύρματο.
Το κινητό σου;
Το άφησα σπίτι κατά λάθος.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι αρκετά για την ώρα.
Αν προκύψουν επιπλέον ερωτήσεις, θα επικοινωνήσουμε.
Να έχεις το κινητό μαζί σου.
Κανένα πρόβλημα.
Ήταν δύσκολη νύχτα, Τζέρι.
Ο Χάρι θα πάει μόνος του στο δικαστήριο, αν θέλεις άδεια.
Θα είμαι εκεί, υπαστυνόμε.
Είσαι σίγουρος;
Εκατό τοις εκατό.
Θα είσαι εντάξει;
Μια χαρά, Χάρι.
Τζέρι.
Ξέρω τι έκανες.
-Τι είναι αυτά που λες; -Έλα, ρε φίλε.
Αφήνεις το κινητό σου σπίτι
μόνο αν δεν θες να σε εντοπίσουν.
Χάρι...
Απλώς ελπίζω πριν δεις τον Τουσέν,
να είχες αποφασίσει ότι ήταν λάθος.
Αυτό που σκεφτόσουν. Αυτό που πήγες εκεί να κάνεις.
Λάθος.
Αυτό εννοούσε ο Ντουάιτ για τους ενάρετους που ξεσηκώνονται.
Χάρι...
Απλώς ξέχασα το κινητό μου.
Τίποτα παραπάνω.
Εντάξει, συνεργάτη.
Εντάξει.
Πότε λες να καταλάβουν ότι τους λείπουν όλα αυτά;
Ας ελπίσουμε ποτέ.
Το οπλοστάσιο κάνει μηνιαίους ελέγχους, αλλά έχω έναν δικό μου.
Υπηρετήσαμε μαζί στο Αφγανιστάν. Θα κάνει τις παρεμβολές.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Δεν χρειάζεται.
Έχει εκτεθεί. Αν με καρφώσει, καρφώνει και τον εαυτό του.
Το έχω ρυθμίσει για ταχείες κλήσεις.
Το ανοίγεις και πατάς το νούμερο ένα.
Να είσαι τουλάχιστον 50 μέτρα μακριά για ασφάλεια.
Ναι.
Θα έχω φύγει προ πολλού.
-Πού πάμε τόσο νωρίς; -Επιστημονική κατασκήνωση.
Το ξέχασα.
-Τζέι; Τι τρέχει; -Τίποτα.
Ήθελα απλώς να δω τα παιδιά μου.
Τι λέει η κατασκήνωση;
Φουλ Τεχνητή Νοημοσύνη.
Φτιάχνουμε ποντίκια-ρομπότ που μπορούν να βγουν από λαβύρινθο.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, να προσέχετε.
Κάθομαι μπροστά.
-Τι; Και χθες κάθισες. -Μπείτε μέσα.
Επειδή το πρόλαβα χθες.
Είσαι καλά, Τζέι;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Ίσως κάποτε εφεύρουν ντετέκτιβ-ρομπότ που θα εξιχνιάζουν φόνους
και δεν θα παρασύρονται στην άβυσσο.
"Στην άβυσσο";
Τι έγινε;
Θα τα πούμε μετά. Πρέπει να φύγεις.
Ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ.
Ανοίξτε τη.
Εντάξει.
Ευχαριστημένος;
Τώρα, είμαι.
-Νόμιζα ότι άργησα. -Περιμένουμε τον δικαστή.
Είδες τη Ρις; Έπρεπε να έχει έρθει.
Όχι.
Θα της τηλεφωνήσω.
-Μπος. -Πού είσαι;
Η Μπλερ σε θέλει στο εδώλιο.
Δεν μπορώ να έρθω. Έχουμε πιθανή τρομοκρατική απειλή.
Τι είδους απειλή;
Δεν μπορώ να πω, μα η πληροφορία ήρθε μέσω του σερίφη.
-Από ποιον; -Καρφί στη φυλακή.
Δουλεύουμε πυρετωδώς εδώ. Πρέπει να κλείσω.
Θα πρέπει να κερδίσεις τη δίκη μόνος σου.
Χάρι, ξεκινάμε.
Θα σου πω πώς πήγε.
Καλοσύνη σας που ήρθατε, ντετέκτιβ Μπος.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία πρόεδρε.
Πίσω στα πρακτικά για την υπόθεση Πολιτεία εναντίον Αλίσια Κεντ.
Η υπεράσπιση έχει κάνει ένα αίτημα.
Κυρία Τσάντλερ, είναι δικό σας το αίτημα.
Έχετε μάρτυρες ή να προχωρήσουμε με προφορικά επιχειρήματα;
Κυρία πρόεδρε, έχουμε μάρτυρες
κι η υπεράσπιση θα ήθελε να ξεκινήσει καλώντας τον ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Πολύ καλά. Ντετέκτιβ Μπος.
Ο προστάτης σου πρέπει να έχει το μέγεθος λουκουμά.
Πού τέτοια τύχη.
Σαν γκρέιπ φρουτ είναι.
Ορκίζεστε ότι η κατάθεση
που θα δώσετε στο δικαστήριο,
θα είναι μόνο η αλήθεια, μάρτυς σας ο Θεός;
Στο βιβλίο του φόνου, παρατήρησα ότι στη φωτογραφία που εστάλη στον Κεντ,
η ρόμπα της Αλίσια Κεντ ήταν πάνω σε μια καρέκλα.
Όταν, όμως, ελευθέρωσα την κυρία Κεντ στο δωμάτιό της,
η ρόμπα ήταν στην ντουλάπα.
Μου ζήτησε να της τη δώσω και το έκανα.
Βάσει αυτού πιστεύετε ότι σκότωσε τον σύζυγό της;
Υπήρχαν κι άλλα στοιχεία.
Ντετέκτιβ Μπος, μήπως αυτή η διαφορά ανάμεσα
στη φωτογραφία και τη μνήμη σας οδήγησε σε ένα τούνελ
μέσα στο οποίο βλέπατε την Αλίσια Κεντ ως ύποπτη
και όχι ως το θύμα που ήταν;
Συγγνώμη. Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Δεν είναι γεγονός ότι είχατε παρωπίδες;
Για όνομα του Θεού!
Η ίδια σας η αναφορά έλεγε ότι ο ντετέκτιβ δεν επιβεβαίωσε
ότι η κυρία Κεντ είχε παράνομο δεσμό.
Σωστά.
Και όμως, στο αίτημα για ένταλμα,
δεν το αναφέρατε.
Μπάρελ, τι;
Η Χέδερ Στράουτ. Μόλις μπήκε στο ασανσέρ, αλλά το σακίδιο της είναι εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι έφυγε;
Ναι, και έχω νέα.
Ο Κυρίαρχος φίλος της είναι βοηθός σερίφη σε αυτό το κτήριο.
Τον λένε Χιουζ.
Σκατά.
Όλοι έξω. Έχουμε βόμβα. Όλοι έξω.
Μπαμπά;
-Μάντι. -Μάντι, φύγε. Βγες έξω! Φύγε!
Κανείς στο δωμάτιο αναμονής;
Άδειο. Έρχονται οι πυροτεχνουργοί.
Δεν έχουμε χρόνο. Άνοιξε την πόρτα.
-Μπαμπά! -Μάντι!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Σε κρατάω.
Πρέπει να φύγεις, Μαντς.
Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Μόνο η αστυνομία επιτρέπεται στο κτήριο.
Ψάχνουν τον κακό. Δεν είναι ασφαλές.
Είμαι καλά, πρέπει να φύγεις.
Πάμε. Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Εμπρός, γλυκιά μου. Πήγαινε.
Χάρι, τον πιάσαμε. Κάτω.
Πού είναι η Στράουτ;
Την ψάχνουμε παντού. Τίποτα ακόμα.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Βρήκα το σακίδιο με τα φυλλάδια μέσα.
Ήταν στο ερμάριό του.
Που άνοιξες χωρίς την άδειά μου.
Παράνομη κυβερνητική εισβολή.
Εξαιρετικές συνθήκες, μαλάκα.
-Πού είναι η Χέδερ Στράουτ; -Θέλω δικηγόρο.
Η κόρη μου ήταν σε εκείνη την αίθουσα, σκατοκαριόλη.
Αν θέλεις δικηγόρο, πες μας πού είναι.
Πρέπει να γίνουν θυσίες, Μπος.
Όπως σε κάθε επανάσταση.
Η κυβέρνηση είναι ο εχθρός.
Πάντα υπάρχουν παράπλευρες απώλειες. Έτσι πάει.
Άσε τα τρελά σου. Πού είναι;
"Επανάσταση".
Τι, Χάρι;
Η Ρις είπε ότι ενημερώθηκαν για μια αξιόπιστη απειλή.
Τους πληροφόρησε ένας χαφιές στη φυλακή μέσω του Σερίφη.
Εσύ είσαι.
Ήθελαν απλά να σιγουρευτούν ότι όλοι στην ομάδα ασχολούνταν με αυτό.
Να είναι όλοι στο ίδιο σημείο.
Μέγιστη σφαγή.
Υπάρχει και δεύτερη βόμβα.
Ρις.
Ρις, εδώ Μπος.
Η Χέδερ Στράουτ σάς έρχεται. Έχει βόμβα.
Γαμώτο! Σκατά!
Σκατά.
Χέδερ Στράουτ, τελείωσε.
Βγες από το αυτοκίνητο,
γονάτισε και σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν θα γονατίσω ποτέ σε σας.
Χέδερ, άσε κάτω το τηλέφωνο.
Κανείς δεν τραυματίστηκε στο δικαστήριο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Χέδερ,
βγες από το αυτοκίνητο.
Σκέψου.
Χέδερ, άσε κάτω το τηλέφωνο.
Σημαντικό;
Η Χάνα Μπλερ ήταν.
Η Σόμπελ απέρριψε το αίτημα της υπεράσπισης.
Αποδέχτηκε τα στοιχεία της υποκλοπής.
-Ξαφνιάστηκες; -Όχι ιδιαίτερα.
Το είχε επιτρέψει εξαρχής.
Δεν πείστηκε από την Τσάντλερ ότι την παραπλάνησες.
Αφού δεν το έκανα.
Ξέρεις, μπαμπά,
αυτό που κάνατε εσύ και οι φίλοι σου σήμερα...
Μέρος της δουλειάς.
Άλλαξα γνώμη.
Για τη Νομική;
Όχι. Ακόμα θέλω να πάω στη Νομική.
Πίσω από τι γραφείο θέλω να κάθομαι.
Ίσως μια μέρα, εσύ θα τους πιάνεις κι εγώ θα τους τιμωρώ.
Τι θα πεις στην Τσάντλερ;
Ότι θέλω να κάνω πρακτική εκεί το επόμενο καλοκαίρι.
Μια καλή εισαγγελέας πρέπει να σκέφτεται σαν συνήγορος.
Λοιπόν,
πόσον καιρό έχεις άδεια;
Η Γκρέις είπε ότι μπορώ να κάτσω όσο θέλω.
Πάμε στο Μπορέγκο;
Στους βράχους;
Πάμε.
Μόνο δώσε μου κάνα δυο μέρες.
Έχω την αίσθηση ότι θα πονάω αύριο
και έχω κάτι να κάνω μεθαύριο.
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Θα σε εμπιστευτώ
και θα παραδοθώ.
"Και την ημέρα της κρίσης,
"ανάστησέ την για να κατοικήσει με τους αγίους σου στον παράδεισο.
"Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.
Αμήν".
ΝΤΕΪΖΙ ΚΛΕΪΤΟΝ 8 ΜΑΪΟΥ 1995 - 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος ΟΥΣΤΟΥ 2009