Blättern Sie um?
Steht alles drin. Unterzeichnet von Ihrem Anwalt und dem Staatsanwalt.
Auf Totschlag plädieren oder auf den Richter hoffen. - Elf Jahre Maximum?
Ja.
Also gut. Fragen Sie.
Wo sind die Mädchen und bei wem?
Mariposa Avenue, südlich vom Santa Monica Boulevard.
Das Haus am Ende der Straße.
Der Mann, den Sie suchen, heißt Hector Cruz.
Sicherheitsvorkehrungen?
Zwei, drei Wachen. - Bewaffnet?
Hab zwar keine gesehen, aber klar. Das sind Kartell-Typen. - Kameras?
Kameras ... Klar gibt's Kameras.
Profi-Tipp: Nehmen Sie 'nen Van, fällt nicht so auf.
Da fahren ständig Vans vor.
Edge, Überwachungs-Van organisieren.
Ja. - Pierce, Vega, Sie fahren mit.
Rufen Sie mich an. Wenn das Arschloch lügt, will ich's wissen.
Alles klar.
Erzählen Sie mir von Daisy Clayton. - Das mit Daisy war 'n Unfall.
Ich wollte sie nur abliefern, nicht umbringen.
Was lief schief? - Alles.
Beim ersten Mal wurde ich reingelegt. Das war 'ne Falle.
Plötzlich steht da ihr Freund, mit 'ner Kamera,
und zieht mir den Ausweis ab. Ich konnte nichts dagegen tun.
Da waren Sie sicher wütend.
Hab's verkraftet.
Und beim nächsten Mal?
Da seh ich Daisy auf der Straße und überrede sie, bei mir einzusteigen.
Die kleine Straßenhure hatte 'n Messer in der Socke.
Und?
Ich musste mich doch wehren. Entweder sie oder ich.
Ich nahm ihr das Messer weg und stach zu. Das nennt man Notwehr.
Aus Notwehr die Kehle durchgeschnitten?
Deshalb will ich auch keine elf Jahre dafür kriegen. Das war ihre Schuld.
Keine Spur von Cruz, aber wir sind dran. Die Info stimmte. Drei Gerettete.
Gute Arbeit. - Aber:
Im Haus wäre Platz für viel mehr.
Macht es dicht.
Sie konnten drei befreien.
Das Bleichmittel sollte DNA-Spuren vernichten?
Den Sex wollte sie.
Ein 14-jähriges Mädchen.
Mir war klar, dass mir keiner glauben würde. - Und dann?
Ich bin 'ne Weile rumgefahren, wollte mir was einfallen lassen.
Weiter.
Ich reinigte einen Tatort des Rücksitz-Mörders.
Ich dachte, ich könnte ihm Daisy irgendwie unterschieben.
Das genügt vorerst.
Sie sollten auf elf Jahre hoffen.
Jede Minute davon. Egal wie lange es dauert,
ich bin da, wenn Sie rauskommen, Sie mieses Schwein.
Wenn Sie am wenigsten damit rechnen. Glauben Sie mir.
Jerry.
Machst du das? Ich muss was erledigen. - Kein Problem. - Danke.
Was hast du zu ihm gesagt? Als die Kamera aus war?
Hab ihm 'ne schöne Zeit im Gefängnis gewünscht.
Was machst du damit? - Ich geb's zurück.
Ihrer Mutter?
Erzähl ihr auch von den drei geretteten Mädchen.
Als würde das was ändern.
Liz?
Oh, Scheiße.
Oh nein.
Erst mein Sohn,
und jetzt Dwight.
Was wird aus mir, Jerry? Was soll ich jetzt machen?
Die beiden waren alles für mich.
Was ist mit der Kirche?
Vielleicht gibt es da jemanden zum Reden, zum Anlehnen?
Ja, da gibt es jemanden.
Ich danke Gott dafür.
Du kannst mich jederzeit anrufen.
Danke. Das werd ich.
Naomi, es tut mir sehr leid, aber ich muss ...
ein paar Fragen stellen. Es tut mir leid.
Oh, ist ... schon gut.
Frag ruhig.
Als er die Sachen in der Kirche abgeholt hatte,
sagte er da, wo er hinwollte? - Nein.
Du hast den Detectives gesagt, er habe mir was aufgeschrieben.
Vor ein paar Tagen.
Er sagte, ich solle dir das geben, sollte irgendwas passieren.
Als hätte er etwas geahnt.
Das Feuer sei zwar noch nicht unter Kontrolle,
doch das Risiko für umliegende Gebäude sei gering.
Der nachlassende Wind trage sein Übriges dazu bei.
Eine Eilmeldung zur L.A.-Bürgermeisterwahl:
Bei einer eilig einberufenen Pressekonferenz
vor seinem Haus in Hancock Park verkündete Chief Irving
seinen Rückzug aus dem Wahlkampf. Er wolle nun Susanna Lopez unterstützen.
Damit wird der beliebte Chief ... - Was ist los?
... Lopez vermutlich einen Vorteil gegenüber Jack Killoran verschaffen.
Anschließend beantwortete Irving einige Fragen zu seiner Entscheidung.
Sie ist ehrlich. Für sie hat die Stadt und nicht sie selbst Priorität.
Und das braucht L.A. jetzt.
Es ist an der Zeit für eine Latina-Bürgermeisterin.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihr. Als Polizeichef dieser Stadt.
Chief, nur eine Frage ...
Glauben Sie, ich sehe zu, wie Sie Lopez zur Siegerin machen?
Sie haben also davon gehört.
Sie machen 'nen Riesenfehler, Irv.
Ich hab das Band noch.
Jack.
Als ehemaliger Politiker rate ich Ihnen, Ihre Würde zu wahren.
Mit einer Veröffentlichung entlarven Sie sich als rachsüchtiges Aas.
Außerdem würde ich Ihren Erpressungsversuch enthüllen.
Was rechtliche Folgen haben dürfte.
Mein Rat:
Wecken Sie keine schlafenden Hunde.
Wer war das?
Der Autofürst.
Er wünscht mir Glück.
Und?
Sind wir jetzt froh?
Ja.
Es ist die richtige Entscheidung.
Das allein zählt.
Harry. Das mit Elizabeth Clayton tut mir leid.
Mir auch.
Sie ertrug die Schuldgefühle nicht.
Und dass ihr Kind dem System egal ist
und der Mörder für seine Tat mit elf Jahren davonkommt.
So sieht's aus.
Hallo. - Hey, Michael.
Harry. - Ja?
Ich wollte dir was zeigen. Das hat mir Dwight Wise hinterlassen.
"Wenn das System versagt, erheben sich die Rechtschaffenen."
Wie verstehst du das?
Dass man tun muss, was nötig ist.
Sieht das für Sie nach Notwehr aus? - Detective, das hatten wir doch schon.
Dillon wird einsitzen. - Elf Jahre für das Leben eines Kindes?
Dank seiner Aussage konnten wir einen Menschenhändlerring hochnehmen.
Cruz wurde verhaftet, drei Mädchen gerettet und viele davor bewahrt.
Das ist ein Sieg. - Ihre Mutter konnten wir nicht retten.
Das ist schrecklich. Eine Tragödie.
Und die anderen neun? Ich hab zwölf Ausweise gefunden.
Da sind wir dran.
Cruz und seine Leute müssen mit langen Haftstrafen rechnen.
Es dient dem Gemeinwohl.
Wenn wir beweisen, dass Daisy kein Messer hatte
und es nicht Notwehr war, ist sein Deal hinfällig.
Wir klagen auf Mord und dienen wirklich dem Gemeinwohl.
Eine gewisse Gerechtigkeit ist erreicht. Das muss ausreichen.
Jemand sagte mal:
"Wenn das System versagt, erheben sich die Rechtschaffenen."
Hier wohl nicht.
Wir sollten uns schämen.
Es lässt mich einfach nicht los.
Er verfolgt mich, sein böser Geist ... Ich kann nicht ...
Ich werd ihn nicht los.
Manchmal gelingt es eben nicht.
Hey. Du hast dein Bestes gegeben.
Es ist schwer, wenn man weiß, was dieser Kerl getan hat.
Und man kann nichts tun.
Er spielt mit dir und lacht dich aus.
Ich seh dieses Grinsen vor mir.
Vergiss ihn, Jed.
Ja. Das sagt sich so leicht.
Ich weiß.
Erde an Dad.
Lass es nicht anbrennen.
Angekohltes Steak ist das Einzige, was ich kann. Die Kartoffeln?
Die Grenze zu "verbrannt" ist fließend.
Die überschreite ich nie.
WENN DAS SYSTEM VERSAGT, ERHEBEN SICH DIE RECHTSCHAFFENEN.
Es wär nur echt cool, sie vor Gericht zu erleben.
Das ist ein Mordprozess, kein Sportevent. - Das weiß ich.
Darf ich eine starke, erfolgreiche Frau nicht bewundern?
Schuldige rauszuboxen, find ich nicht bewundernswert.
Sie macht doch nur ihren Job. - Versteh doch:
Money Chandler vertritt eine Mörderin, die ihren Mann umbringen ließ.
Sie manipuliert das System, damit ihre Mandantin davonkommt.
Das ist nicht cool. - Nein. Verstehe.
Wenn sie dich vertritt, ist sie cool. Vertritt sie andere, ist sie's nicht.
"Patricia".
Art Pepper. - Da kennt sich jemand aus.
Ich hab Antonio von dem Lied erzählt.
Dass es eine Entschuldigung an seine Tochter war.
So könnte man es sehen.
Angenommen.
Nimmst du mich morgen mit zum Gericht? Dann spar ich mir die Parkgebühren.
Wenn du länger bleibst, nehm ich mir 'n Uber zurück.
Klar.
Nacht. - Nacht.
Grace. - Harry. Ich fahr ins South Bureau.
J. Edgar war außer Dienst in einen Schusswechsel verwickelt.
Ich weiß nichts Genaues. - Was war los? Geht's ihm gut? - Ja.
Aber es gab zwei Tote. - Wen?
Jacques Avril und Remi Toussaint.
Jerry will dich als Beistand bei der Befragung.
Ja. Bin auf dem Weg.
Ich hatte vor Avrils Haus geparkt.
Da sah ich einen Mann auf der Auffahrt.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint? - Avrils rechte Hand.
Er betrat das Grundstück
und verschwand Richtung Garten.
Ich bin ihm dann gefolgt.
Was wollten Sie bei Avril?
Ich hatte ein paar Fragen an ihn. - Worüber?
Den ungelösten Mord an meinem Informanten.
Gary Wise.
Warum sind Sie Toussaint gefolgt?
Ich wusste, dass er Avril töten wollte. Das wollte ich verhindern.
Sie sagten, er war Avrils rechte Hand. - Toussaint wusste zu viel.
Er wusste, Avril bringt ihn um.
Er wollte Avril zuvorkommen, unerwartet zuschlagen.
Sie sind Toussaint gefolgt. Was ist dann passiert?
Ich hab Schüsse gehört, meine Waffe gezogen
und bin reingegangen.
Haben Sie sich zu erkennen gegeben?
Nein. - Warum nicht?
Mein Kollege hat taktisch klug gehandelt.
Er wäre ein leichtes Ziel gewesen.
Waren Sie dabei, Detective? - Nein.
Sie sollen hier keine Fragen beantworten.
Aber wenn die Fragen Schwachsinn sind? - Harry.
Schon gut. - Fahren Sie fort.
Wie ging es weiter?
Ich sah mich im Haus um.
Es standen überall Kisten herum.
Avril wollte sich aus dem Staub machen.
Im Flur war Schießpulver zu riechen.
Ich folgte dem Geruch.
Da lag Toussaint. Kopfschuss.
Wo war Avril?
Das wusste ich nicht.
Ich bin zurück in den Flur gegangen.
Er hatte mir aufgelauert.
Ich erwiderte sein Feuer.
Wie viele Patronen feuerten Sie ab?
Zwei oder drei.
Es ging alles sehr schnell.
Als ich aufsah, bemerkte ich die Kamera.
Er wusste genau, wo ich war.
Da gab ich mich zu erkennen, als Polizeibeamter. Ich rief laut.
LAPD!
Sind Sie das, Detective Edgar? - Ja. Legen Sie die Waffe weg.
Sie auch. Waffe runter!
So funktioniert das nicht.
Toussaint wollte mich umbringen.
Sie haben ihn gesehen. - Dann haben Sie nichts zu befürchten.
Die Regierung wird Sie beschützen. Legen Sie die Waffe weg!
Avril!
Na schön.
Ich vertraue Ihnen.
Ich ergebe mich.
Er hielt die Waffe in der Hand, als er sie senkte.
Wie oft? - Zwei Schuss.
Schnell hintereinander. Beides Treffer.
Okay.
Sie haben alles. Können wir später weitermachen?
Wir sind fast fertig.
Wann haben Sie Verstärkung angefordert?
Gar nicht. - Warum nicht?
Ich war in meinem Privatauto unterwegs, ohne Funkgerät.
Und Ihr Handy? - Das hatte ich zu Hause vergessen.
Gut.
Das genügt erst mal. Bei weiteren Fragen melde ich mich.
Haben Sie Ihr Handy immer dabei. - Kein Problem.
Es war eine lange Nacht, Jerry. Harry kann allein ins Gericht fahren.
Ich will dabei sein, LT. - Sicher?
Hundertprozentig.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut, Harry.
Jerry.
Ich weiß Bescheid.
Was meinst du? - Komm schon.
Du hast dein Handy vergessen, um keine digitale Spur zu hinterlassen.
Harry ... - Ich hoffe nur,
dass dir, bevor Toussaint kam, klar wurde, dass es falsch war.
Was du vorhattest, was du da machen wolltest,
war falsch.
Das meinte Dwight Wise mit den Rechtschaffenen.
Harry ...
Ich hatte mein Handy vergessen. Mehr nicht.
Okay, Partner.
Okay.
Wann merken die, dass das Zeug weg ist? - Hoffentlich nie.
Die Waffenkammer wird monatlich geprüft, aber ich kenn da wen.
Wir waren zusammen in Afghanistan. Er hält das alles unter Verschluss.
Traust du ihm? - Muss ich nicht.
Er steckt mit drin. Verrät er mich, verrät er sich selbst.
Die Kurzwahl ist aktiviert. Du klappst es auf
und drückst die Eins. Halt mindestens 50 Meter Abstand.
Ja.
Da bin ich lange weg.
Wo geht's so früh schon hin? - Ins Science Camp.
Hatte ich ganz vergessen.
J.? Was gibt's?
Nichts. Ich wollte nur die Jungs sehen.
Was steht im Camp an? - Künstliche Intelligenz.
Wir machen eine Roboterratte, die aus einem Labyrinth rausfindet.
Und wir müssen jetzt los.
Okay. Macht's gut, Jungs.
Ich sitz vorn. - Du warst gestern dran. - Einsteigen! - Ich war eben schneller.
Alles in Ordnung, J.? - Mir geht's gut.
Okay.
Vielleicht erfinden sie mal einen Roboter-Detective, der Morde löst.
Ohne in den Abgrund gezogen zu werden.
In den Abgrund? Was ist passiert?
Wir reden später. Ihr müsst los.
Aufmachen.
Okay.
Zufrieden, Detective? - Jetzt schon.
Beinahe zu spät. - Wir warten auf die Richterin. Hast du Reece gesehen?
Nein. - Ich ruf sie an.
Bosch. - Wo sind Sie?
Blair braucht Sie als Zeugin. - Ich kann nicht.
Wir haben eine Terrorwarnung. - Welcher Art?
Ich darf nichts sagen. Der Tipp kam vom Sheriff's Department.
Von wem? - Informant im Gefängnis.
Hier herrscht Hochbetrieb. Ich muss auflegen.
Sie müssen das heute allein schaffen. - Harry. Es geht los.
Ich sag Bescheid, wie's läuft.
Schön, dass Sie auch kommen, Detective Bosch.
Verzeihung, Euer Ehren.
Die Verhandlung im Prozess gegen Alicia Kent wird fortgesetzt.
Die Verteidigung hat einen Antrag auf Beweismittelausschluss gestellt.
Ms. Chandler, es ist Ihr Antrag.
Möchten Sie Zeugen aufrufen oder die Sache selbst erörtern?
Es gibt Zeugen, Euer Ehren. Wir rufen Detective Harry Bosch auf.
Wie Sie wünschen. Detective Bosch.
Deine Prostata ist wohl so groß wie 'n Donut.
Schön wär's. Eher wie 'ne Grapefruit.
Auf dem Erpresserfoto an Stanley Kent
hing Alicia Kents Bademantel über dem Stuhl.
Aber als ich ins Schlafzimmer kam und Mrs. Kent befreite,
hing ihr Mantel im Schrank. Sie bat mich, ihn ihr zu reichen.
Deshalb halten Sie sie für die Mörderin ihres Mannes?
Nicht nur deshalb, es gab weitere Beweise.
Detective Bosch, verursachte die Diskrepanz
zwischen dem Foto und Ihrer Erinnerung einen Tunnelblick,
durch den Sie Alicia Kent nur noch als Verdächtige
und nicht als Opfer betrachten konnten?
Könnten Sie die Frage wiederholen?
Hatten Sie einen Tunnelblick?
Verflixt noch mal.
Sie sagten selbst, der Privatdetektiv habe eine Affäre nie bestätigt. Richtig?
Richtig. - Als Sie die Überwachung beantragten,
haben Sie das nicht erwähnt. - Barrel, was ist?
Heather Strout. Ich hab sie im Aufzug gesehen. Aber ihr Rucksack ist noch da.
Sicher, dass sie weg ist? - Ja. Noch was:
Ihr Souveränen-Kumpel arbeitet hier im Gebäude.
Sein Name ist Hughes.
Scheiße. Alle raus, eine Bombe.
Alle raus!
Los, raus!
Dad? - Maddie, geh. Raus.
Raus! Los!
Ist jemand in der Zelle? - Nein. Das Bombenteam ist unterwegs.
Keine Zeit. Aufmachen! Flur freiräumen.
Dad! - Maddie!
Dad?
Dad!
Oh Gott! Bist du verletzt? Dad?
Ist alles in Ordnung?
Ich helf dir.
Du musst jetzt gehen, Mads.
Nein, ich bleibe. - Nur noch Polizei. Sie suchen einen Verbrecher.
Es ist nicht sicher. Mir geht's gut. Geh jetzt.
Ich begleite Sie, Maddie. Ihr Vater hat recht.
Los, Schatz, geh.
Harry. Wir haben ihn. Er ist unten.
Wo ist Heather Strout? - Fahndung läuft. Noch nichts.
Danke.
Scheiße.
Ich hab den Rucksack mit den Flyern gefunden.
In seinem Spind. - Er wurde ohne meine Erlaubnis geöffnet.
Illegaler staatlicher Eingriff. - Gefahr im Verzug, Mistkerl.
Wo ist Heather Strout? - Ich will 'nen Anwalt.
Meine Tochter war im Gerichtssaal, Sie Scheißwichser.
Einen Anwalt? Dann reden Sie.
Wir müssen Opfer bringen, Bosch.
Wie in jeder Revolution.
Die Regierung ist der Feind.
Kollateralschäden sind unvermeidbar.
Schluss mit dem Schwachsinn. Wo ist sie?
Revolution. - Harry, was?
Reece untersucht eine Terrorwarnung.
Ein Tipp. Von 'nem Knast-Spitzel, über die Sheriffs.
Sie.
Sie wollten sicherstellen, dass alle Beamten zur selben Zeit vor Ort sind.
Größtmögliches Blutbad.
Es gibt eine zweite Bombe.
Reece. - Ich bin's, Bosch.
Heather Strout ist auf dem Weg zu euch. Sie hat eine Bombe.
Scheiße. Scheiße.
Scheiße.
Heather Strout. Es ist vorbei.
Steigen Sie aus,
knien Sie sich hin und nehmen Sie die Hände hoch.
Ich knie nicht vor euch.
Heather, legen Sie das Handy weg.
Im Gericht gab es keine Verletzten.
Sie müssen das nicht tun. Heather!
Steigen Sie aus.
Denken Sie nach.
Heather, legen Sie das Handy weg.
Was Wichtiges? - Hannah Blair.
Sobel hat den Antrag abgelehnt.
Die Überwachung wird als Beweismittel zugelassen.
Bist du überrascht? - Eigentlich nicht.
Sie hatte es schließlich genehmigt.
Sie glaubt nicht, dass du sie getäuscht hast?
Weil ich's nicht hab.
Weißt du, Dad ...
Was ihr da heute gemacht habt ... - Gehört zum Beruf.
Ich hab's mir anders überlegt.
Das Jurastudium? - Nein, ich will Jura studieren.
Aber ich will auf der anderen Seite stehen.
Eines Tages kannst du sie packen und ich verknacken.
Was sagst du Money Chandler?
Dass ich nächsten Sommer für sie arbeiten möchte.
Ein guter Staatsanwalt weiß, wie ein Strafverteidiger denkt.
Also ...
Wie lange hast du frei? - Grace sagt, so lange ich will.
Fahren wir nach Borrego?
Zu dem Felsen?
Gern.
Aber gib mir noch 'n paar Tage. Morgen wird mir alles wehtun
und übermorgen hab ich noch was zu erledigen.
Okay.
Na schön.
Ich vertraue Ihnen. Ich ergebe mich.
Um sie am Tag des Jüngsten Gerichts
zu deinen Heiligen ins Paradies zu geleiten.
Im Namen Jesu Christi.
Amen. en Jesu Christi.