Snur du siden?
Alt er der.
Skrevet under av advokaten din og statsadvokaten.
Si deg skyldig i uaktsomt drap eller ta sjansen på dommeren.
Maks elleve år?
Ja.
Greit.
Fyr løs.
Begynn med huset du tok med jentene til, og mannen du ga dem til.
Mariposa, sør for Santa Monica.
Huset i enden av gata.
Dere leter etter Hector Cruz.
Hva er sikkerhetssystemet?
-To,tre menn. -Våpen?
Har aldri sett dem, men ja, de har våpen. De er fra kartellet.
Kameraer?
Kameraene? Ja, de har kameraer.
Profftips? Kjør dit i en varebil, så kommer dere helt frem.
Det er mange varebiler som kommer og går.
Edge, hent folkene dine. Ta overvåkningsbilen.
-Mottatt. -Pierce, Vega, dere er støtte.
Ring så snart det er sikret.
Om drittsekken lyver, vil jeg vite om det.
Skal bli.
Fortell om Daisy Clayton.
Daisy var en fiasko.
Jeg ville ta henne, ikke drepe henne.
-Hva gikk galt? -Hva gjorde ikke det?
Første gang var en svindel. Det var lureri.
Kjæresten hoppet ut av skapet med et jævla kamera og tok legitimasjonen min.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Du må ha blitt sint.
Jeg la det bak meg.
Og neste gang?
Jeg så Daisy på gata
og overtalte henne til å sette seg i bilen.
Den lille gatehora hadde en kniv i sokken.
Og?
Jeg måtte forsvare meg, for faen. Det var henne eller meg.
Så jeg tok kniven og kuttet henne.
Det var faen meg selvforsvar.
Kuttet du strupen hennes i selvforsvar?
Ja, så jeg bør ikke få 11 år for denne dritten.
Det var hennes feil.
Ingen tegn til Cruz, men vi har en ledetråd.
Informasjonen stemmer. Vi reddet tre.
Bra jobbet.
Men det er plass i huset til mange flere, overbetjent.
Steng det.
De reddet tre.
Dynket henne i blekemiddel for å bli kvitt DNA-et?
Sexen var hennes idé.
En fjorten år gammel jente.
Jeg visste at ingen ville tro meg.
Og?
Jeg kjørte rundt en stund og prøvde å legge en plan.
Fortsett.
Jeg rengjorde et av Slakterens åsteder,
så jeg tenkte jeg kunne lure Daisy inn i rekken.
Det holder inntil videre.
Du får håpe du må sone alle 11.
Hvert eneste øyeblikk.
Samme hvor lenge eller kort det blir,
skal jeg være der når du slipper ut
og vente på deg, din jævel!
Du ser ikke at jeg kommer. Det kan du stole på.
Jerry, kan du registrere ham for meg? Jeg har noe å gjøre.
-Ikke noe problem. -Takk.
Hva sa du til ham? Etter at du slo av kameraet?
Ba ham ha det fint i fengsel.
-Hva gjør du med det? -Gir det tilbake.
Til moren?
Sørg for å fortelle henne om de tre jentene vi reddet.
Som om det betyr noe.
Liz?
Helvete.
Å nei.
Først sønnen min,
og nå Dwight.
Hva skal jeg gjøre, Jerry?
Hva skal jeg gjøre nå?
De var hele livet mitt.
Hva med kirken din?
Kanskje det er noen der du kan snakke med? Støtte deg til?
Ja. Det kan jeg.
Jeg takker Gud for dem.
Du kan ringe meg når som helst.
Takk. Det skal jeg.
Jeg er lei for det, Naomi, men jeg må stille noen spørsmål.
Jeg er så lei for det.
Det er greit.
Gjør det du må.
Da han hentet tingene dine i kirken,
sa han hvor han skulle?
Nei.
Du sa til betjentene at han la igjen en lapp til meg.
For noen dager siden.
Han sa jeg skulle gi deg denne om noe skjedde.
Det er som om han visste at det ville skje.
Talsmenn understreker at selv om brannen ikke er helt under kontroll,
er sjansen for spredning til andre bygg lav,
og mindre vind hjelper til med å gjøre sjansen enda mindre.
Siste nytt i ordførervalget i LA.
På en rask pressekonferanse i dag tidlig utenfor hjemmet hans i Hancock Park,
kunngjorde politimester Irving at han trekker seg fra kappløpet
og støtter byrådsrepresentant Susanna Lopez.
Den populære politimesterens støtte er ventet
å gi Lopez en sterk ledelse
over forretningsmannen Jack Killoran fra San Fernando Valley blant velgerne.
Etter kunngjøringen tok politimester Irving seg tid
til å svare på noen spørsmål angående avgjørelsen.
Hun er ærlig og har byen, ikke seg selv, som førsteprioritet.
Det er det LA trenger nå.
Og jeg synes det er på tide at byen får en latinamerikansk ordfører.
Jeg gleder meg til å jobbe med henne som politimester.
Politimester Irving, bare ett spørsmål til?
Tror du jeg bare lar deg gi valget til Lopez?
Du har visst fått svaret mitt.
Du gjør en stor feil, Irv.
Jeg har fortsatt opptaket.
Jack.
Som ekspolitiker råder jeg deg til å redde verdigheten din.
Om du gir ut opptaket nå,
avslører du at du er en hevngjerrig politisk svindler.
Og jeg avslører forsøket på å utpresse meg,
som kan få juridiske følger.
INNKOMMENDE ANROP Jen Kowski
Hør på rådet mitt.
La sovende hunder ligge.
Hvem var det?
Biltsaren
som ønsket meg lykke til.
Så...
Er vi fornøyde?
Ja.
Det var det rette å gjøre.
Og det er alt som betyr noe.
Harry.
Leit å høre om Elizabeth Clayton.
Ja.
Klandret seg selv. Taklet ikke skylden.
Eller det at systemet ga livet til barnet hennes så lite verdi.
Drapsmannen hennes fikk en avtale på 11 år for det han gjorde.
Sånn er det.
-Hei sann. -Hei, Michael.
Hva skjer?
-Harry. -Ja?
Jeg vil at du skal se på noe.
Brevet Dwight Wise la igjen til meg.
"Når systemet svikter, reiser rettskafne menn seg."
Hva tror du det betyr?
Det betyr at du må gjøre det du må.
Ser dette ut som selvforsvar?
Betjent, vi har gått gjennom dette.
Dillon skal i fengsel.
Elleve år for livet til et barn?
Med informasjonen og vitnemålet hans
har vi felt en stor menneskesmuglingsoperasjon.
Cruz er i varetekt, og vi reddet tre jenter,
og hvem vet hvor mange flere i fremtiden.
Det er en seier.
Vi reddet ikke moren til den jenta.
Pokker så synd.
En tragedie.
Hva med de andre ni?
Jeg fant et dusin ID-kort.
Og vi jobber med de navnene.
Cruz og gjengen skal i fengsel i lang tid.
Det er det felles beste, betjent.
Om vi kan bevise at Daisy ikke hadde kniv, at det ikke var selvforsvar,
er han tatt i løgn. Avtalen er død.
Vi kan stille ham for retten for drap og virkelig få det felles beste.
Vi har litt rettferd her, betjent.
Vi må leve med det.
Noen sa en gang:
"Når systemet svikter, reiser rettskafne menn seg."
Men ikke her, antar jeg.
Fy skam oss.
Det er som om jeg ikke kan gå videre.
Det hjemsøker meg, den onde ånden hans. Jeg bare...
Jeg blir ikke kvitt den.
Ingen er perfekt.
Du gjorde ditt beste.
Det er annerledes når du vet hvem det er og hva han har gjort.
Og det ikke er noe du kan gjøre.
Han leker med deg. Ler av deg.
Jeg ser ansiktsuttrykket hans.
Legg det bak deg, Jed.
Ja. Lettere sagt enn gjort.
Jeg vet det.
Jorden til pappa.
Ikke svi min.
Grillet biff er det eneste jeg kan lage.
Sjekker du potetene?
Det er forskjell på grillet og brent.
Aldri gå over den streken.
Jeg sier bare at det hadde vært kult å se henne i retten.
Det er en drapssak, Mads, ikke et sportsarrangement.
Jeg vet det.
Kan jeg ikke beundre en sterk kvinne som er flink i jobben sin?
Jeg synes det er vanskelig å beundre forsøk på å få skyldige frikjent.
Nå er vi i gang igjen. Hun gjør bare jobben sin.
Bare så det er sagt: Money Chandler representerer en morder,
en som planla å drepe mannen sin.
Chandler manipulerer systemet
så at klienten ikke må stå til rette for forbrytelsen.
Det er ikke greit.
Jeg skjønner det.
Når hun representerer deg, er hun grei.
Og når hun representerer en annen, er hun ikke det.
Patricia.
Art Pepper.
Jenta kan jazz.
Jeg fortalte Antonio om denne sangen.
Jeg sa at han skrev den som unnskyldning til datteren sin.
Du kan vel se sånn på det.
Godtatt.
Kan jeg sitte på med deg til retten i morgen?
Da sparer jeg masse på parkering.
Og om du må på jobb, kan jeg ta Uber tilbake og fortsatt spare.
Ja da.
Natta.
Grace?
Harry, jeg er på vei til South Bureau.
J. Edgar har vært involvert i en skyteepisode utenom jobben.
Jeg vet ikke detaljene enda.
Herregud. Hva skjedde? Går det bra med ham?
Ja, men to er døde.
Hvem?
Jacques Avril og Remi Toussaint.
Jerry vil du skal representere ham i etterforskingsintervjuet.
Ja. Jeg er på vei.
Jeg sto parkert utenfor huset til Avril.
Jeg så en mann gå opp oppkjørselen.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avrils høyre hånd.
Han gikk ned på siden av huset
og bak det.
Jeg gikk ut av bilen og fulgte etter ham.
Hva gjorde du hos Avril?
Jeg hadde noen spørsmål å stille.
Angående?
Det uløste drapet på informanten min, Gary Wise.
Og hvorfor fulgte du etter Toussaint?
Jeg visste at han var der for å drepe Avril.
Jeg ville hindre det.
Men du beskrev ham nettopp som Avrils høyre hånd.
Toussaint visste for mye.
Han visste at Avril ikke ville la ham leve,
så han ville slå til først.
Overrumple Avril.
Greit. Så du fulgte etter Toussaint. Hva skjedde så?
Jeg hørte skudd.
Jeg trakk våpen og gikk inn.
Identifiserte du deg?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Det var taktisk lurt.
Han ville vært et lett mål med bylysene bak seg.
Og var du der, betjent?
Nei.
Din rolle er å gi råd, ikke svare på spørsmål.
Selv om spørsmålene er teite?
Harry, jeg klarer dette.
Fortsett. Hva gjorde du?
Jeg begynte å lete gjennom huset.
Det var esker overalt.
Avril gjorde seg klar til å stikke.
Jeg gikk ut i en gang. Jeg kjente lukten av krutt.
Jeg fulgte den.
Jeg fant Toussaint. Skutt i hodet.
Og hvor var Avril?
Jeg visste ikke.
Jeg gikk tilbake til gangen.
Han angrep meg.
Jeg ble skutt på, og så skjøt jeg tilbake.
Hvor mange ganger skjøt du?
To, tre.
Det skjedde fort.
Jeg så opp, og så at jeg ble filmet av et kamera.
Han visste akkurat hvor jeg var.
Jeg identifiserte meg som politibetjent.
Jeg ropte.
LAPD!
Er det deg, betjent Edgar?
Det er meg. Legg fra deg våpenet.
Og du legger fra deg ditt.
Det funker ikke sånn.
Toussaint kom for å drepe meg.
Du så ham.
I så fall har du ingenting å bekymre deg for.
Myndighetene beskytter deg.
Legg fra deg våpenet.
Avril!
Ja vel.
Jeg stoler på deg
og overgir meg.
Han hadde pistolen i hånda. Han senket den...
Hvor mange ganger?
To.
Dobbelt skudd. Jeg bommet ikke.
Greit.
Du har historien hans. Kan vi avslutte senere?
Vi er nesten ferdige.
Når tilkalte du støtte?
Jeg gjorde ikke det.
Hvorfor ikke?
Jeg hadde privatbilen min.
Jeg hadde ikke radio.
Hva med mobilen din?
Jeg glemte den hjemme.
Greit.
Jeg tror det holder inntil videre.
Jeg kommer tilbake til deg om jeg har flere spørsmål.
Sørg for å ha mobilen din.
Ikke noe problem.
Det har vært en lang natt, Jerry.
Jeg tror Harry takler retten i dag om du vil ha fri.
Jeg skal være der, overbetjent.
Sikker?
Hundre prosent.
Går det bra?
Ja da, Harry.
Jerry.
Jeg vet hva du gjorde.
-Hva snakker du om? -Kom igjen.
Du går ikke fra mobilen hjemme
om ikke du vil unngå å legge igjen et digitalt spor.
Harry...
Jeg håper bare at før du så Toussaint komme,
så hadde du avgjort at det var galt.
Det du hadde tenkt. Det du dro dit for å gjøre.
Det var galt.
Det var det Dwight Wise mente med at rettskafne menn reiser seg.
Harry, jeg...
Jeg glemte bare mobilen min.
Det er alt.
Greit, partner.
Greit.
Hvor lenge tar det før de ser at dette er borte?
Aldri, forhåpentligvis.
Våpenlageret har månedlige sjekker, men jeg har en fyr.
Vi tjenestegjorde i Afghanistan sammen. Han avleder dem.
-Og du kan stole på ham? -Jeg må ikke.
Han er utsatt. Tyster han på meg, tyster han på seg selv.
Greit. Nå er den på hurtigtast.
Du åpner den og trykker på én.
Sørg for at du er minst 50 meter unna for å være på den sikre siden.
Ja.
Jeg skal være borte vekk.
-Hvor skal vi så tidlig? -Naturfagsleir.
Jeg glemte naturfagsleiren.
-J? Hva er det? -Ingenting.
Ville bare treffe guttene mine.
Hva skjer med naturfagsleiren?
Det er bare AI i år.
Vi lager robotrotter som kan finne veien ut av en labyrint.
Og vi må dra.
Greit. Oppfør dere, gutter.
Fritt for å sitte fremme.
-Hva? Du gjorde det i går. -Bare sett dere inn.
Fordi jeg sa fritt frem i går.
Alt i orden, J?
Ja.
Greit.
En dag finner de kanskje opp en robotetterforsker som kan løse drap
og ikke bli dratt ned i avgrunnen.
"Avgrunnen"?
Hva har skjedd?
Vi snakker om det senere. Dere må dra.
Kom frem, er du snill.
Åpne den.
Greit.
Fornøyd, betjent?
Nå, så.
-Trodde jeg var sent ute. -Venter på dommeren.
Har du sett Reece? Hun skal være her.
Nei.
Jeg ringer henne.
-Bosch. -Hvor er du?
Blair trenger deg kanskje i vitneboksen.
Jeg rekker det ikke. Vi jobber med en troverdig terroristtrussel.
Hva slags trussel?
Jeg kan ikke si noe, men tipset kom fra sheriff-avdelingen.
-Fra hvem? -En tyster på Men's Central.
Det er alle mann på dekk her. Jeg må legge på.
Du må bare vinne på egen hånd.
Showtime, Harry.
Jeg sier fra hvordan det går.
Hyggelig at du kommer, betjent Bosch.
Beklager, dommer.
Vi er tilbake i Staten mot Alicia Kent.
Domstolen har en begjæring om å avvise bevis.
Ms. Chandler, det er din begjæring.
Har du vitner, eller ønsker du å gå videre til prosedyrene?
Dommer, vi har vitner,
og forsvaret vil begynne med å kalle inn betjent Harry Bosch.
Ja vel. Betjent Bosch.
Prostataen din må være på størrelse med en smultring.
Skulle ønske det.
Snarere en grapefrukt.
Sverger du at vitnemålet du er
i ferd med å avgi, er sannheten,
hele sannheten og intet annet enn sannheten?
Da jeg så på drapsmappen, så jeg på kravbildet som ble sendt til Stanley Kent
at Alicia Kents badekåpe var slengt bakpå en stol.
Men da jeg gikk inn på soverommet og befridde Mrs. Kent,
var badekåpen i skapet.
Hun ba meg hente den, og det gjorde jeg.
Og basert på det tror du hun drepte mannen sin?
Ikke kun basert på bildet. Vi hadde andre bevis.
Betjent Bosch, sendte ikke dette avviket mellom
kravbildet og minnet ditt deg inn i en tunnel
der du bare kunne se Alicia Kent som mistenkt
og ikke som det offeret hun var.
Beklager. Kan du gjenta spørsmålet?
Hadde du ikke tunnelsyn?
For Herrens skyld!
Ifølge din egen rapport bekreftet aldri privatetterforskeren
at Mrs. Kent hadde en affære, ikke sant?
Det stemmer.
Men i søknaden om ransakelsesordre
nevnte du ikke det.
Barrel, hva er det?
Heather Strout. Hun gikk nettopp inn i heisen, men ryggsekken er her enda.
Er du sikker på at hun gikk?
Ja, og jeg har en nyhet til deg.
En uavhengig kompis er sheriffbetjent her i bygget.
Han heter Hughes.
Helvete.
Alle ut. Det er en bombe. Alle sammen, ut.
Pappa?
-Maddie. -Maddie, gå ut!
Er det noen i varetektscellen?
Tom. Jeg har bombeenheten på vei.
Vi har ikke tid. Åpne døra. Tøm etasjen.
-Pappa! -Maddie!
Pappa?
Pappa!
Herregud! Går det bra?
Pappa! Går det bra?
Jeg har deg.
Du må gå, Mads.
Nei, jeg blir hos deg.
Bare politimyndighetene har lov å være i bygget.
De leter etter en skurk. Det er ikke trygt.
Jeg har det bra. Du må gå.
Jeg tar deg med ned, Maddie. Faren din har rett.
Gå, vennen.
Harry, vi har ham. Nede.
Hvor er Heather Strout?
Vi har etterlyst henne. Ingenting enda.
Takk.
Helvete.
Jeg fant ryggsekken med brosjyrene.
Den var i skapet hans.
Som dere åpnet uten min tillatelse.
Ulovlig inngripen fra myndighetene.
Presserende omstendigheter, din jævel.
-Hvor er Heather Strout? -Jeg vil ha en advokat.
Datteren min var i rettssalen, din drittsekk.
Vil du ha advokat, sier du hvor hun er.
Vi må ofre, Bosch.
Som i alle revolusjoner.
Myndighetene er fienden.
Utilsiktede tap er uunngåelig.
Spar det sprø pisspreiket ditt. Hvor er hun?
"Revolusjon".
Harry, hva er det?
Reece sa de jobbet med en troverdig trussel,
et tips fra en fengselstyster via sheriffen.
Det er deg.
De ville bare sørge for at alle mann i arbeidsgruppen var opptatt.
Alle på ett sted.
Maks blodbad.
De har enda en bombe.
Reece.
Reece, det er Bosch.
Heather Strout er på vei til deg. Hun har en bombe.
Helvete.
Heather Strout, det er over.
Gå ut av bilen,
knel og opp med hendene.
Jeg kneler aldri for dere.
Heather, legg fra deg mobilen.
Ingen ble skadet på tinghuset.
Du trenger ikke gjøre dette. Heather,
gå ut av bilen.
Tenk.
Heather, legg fra deg mobilen.
Viktig?
Hannah Blair.
Sobel avviste forsvarets begjæring.
Avlyttingsbeviset blir tatt med.
-Er du overrasket? -Ikke egentlig.
Hun godkjente det i utgangspunktet.
Hun trodde ikke på Chandlers påstand om at du villedet henne.
Fordi jeg ikke gjorde det.
Du vet, pappa...
Det du og vennene dine gjorde i dag...
En del av jobben.
Jeg har ombestemt meg.
Om jussen?
Nei. Jeg vil fortsatt studere juss.
Om hvilket bord jeg vil sitte bak.
En dag kan kanskje du hekte dem, så kan jeg felle dem.
Hva skal du si til Money Chandler?
At jeg vil ha praksis hos henne neste sommer.
En god aktor bør kunne tenke som en forsvarsadvokat.
Så,
hvor lenge har du fri?
Grace sier jeg kan ta så mye tid jeg vil.
Kan vi dra til Borrego?
Til klippen?
Ja da.
Bare gi meg et par dager.
Jeg har på følelsen av at jeg blir støl i morgen,
og det er noe jeg må gjøre i overmorgen.
Greit.
Ja vel.
Jeg stoler på deg,
og overgir meg.
"Og på dommens dag
"løft henne opp for å bo med helgenene dine i paradiset.
"Gjennom Kristus, vår Herre.
"Amen."
DAISY CLAYTON 8. MAI 1995 - 15. AUGUST 2009 e i paradiset.