Balik halamannya?
Semua di sana.
Ditandatangani pengacaramu dan Jaksa.
Mengaku pembunuhan tak disengaja atau peluang dengan hakim.
Maksimal 11 tahun, ya?
Benar.
Baik.
Silakan.
Mulai dengan rumah kau bawa para gadis dan pria penerimanya.
Mariposa, selatan Santa Monica.
Rumah di ujung jalan.
Pria yang kau cari bernama Hector Cruz.
Keamanan rumahnya?
-Dua, tiga orang. -Senjata?
Tak pernah lihat, tetapi bersenjata. Mereka kartel.
Kamera?
Kamera? Ya, ada kamera.
Saranku? Kau ke sana naik van, kau bisa langsung masuk.
Ada banyak van keluar masuk.
Edge, panggil orangmu. Bawa van pengawas.
-Baik. -Pierce, Vega, kalian cadangan.
Kabari setelah diamankan.
Jika dia bohong, aku mau tahu.
Baik.
Ceritakan soal Daisy Clayton.
Daisy kesalahan total.
Aku mau bawa dia, bukan bunuh dia.
-Apa yang salah? -Apa yang tidak?
Yang pertama penipuan. Itu jebakan.
Pacarnya keluar dari lemari dengan bawa kamera dan ambil KTP-ku.
Aku tak bisa apa-apa.
Pasti membuatmu kesal.
Aku melupakannya.
Yang berikutnya?
Aku melihat Daisy di jalanan,
dan membujuknya ke mobilku.
Pelacur kecil itu punya pisau di kaus kaki.
Lalu?
Aku harus membela diriku. Pilihannya dia atau aku.
Kurebut pisaunya dan kutusuk.
Itu pembelaan diri.
Sayat lehernya untuk bela diri?
Makanya sebaiknya aku tak dihukum 11 tahun.
Semua ini salahnya.
Cruz tak tampak, tetapi ada info soal dia.
Informasinya benar. Kami selamatkan tiga.
Bagus.
LT, ada kamar di sini untuk lebih banyak lagi.
Segel rumahnya.
Selamatkan tiga.
Rendam di pemutih untuk singkirkan DNA?
Seks itu idenya.
Gadis empat belas tahun.
Tak akan ada yang percaya.
Lalu?
Aku berkeliling sebentar, coba pikirkan rencana.
Teruskan.
Aku membersihkan salah satu TKP Pembantai.
Jadi, kupikir aku bisa selipkan Daisy ke daftar korbannya.
Cukup untuk sekarang.
Sebaiknya kau jalani 11 tahun.
Tiap menitnya.
Betapa pun panjang atau pendeknya,
aku akan ada saat kau keluar,
menunggumu, Bajingan!
Kau tak akan menduganya. Andalkan itu.
Jerry, bisa urus dia? Ada yang harus kulakukan.
-Tak masalah. -Terima kasih.
Apa katamu di dalam? Setelah matikan rekaman?
Kataku selamat menikmati penjara.
-Kau mau apakan itu? -Kembalikan.
Ke ibunya?
Jangan lupa beri tahu tentang tiga gadis yang kita selamatkan.
Tak akan ada bedanya.
Liz?
Sial.
Tidak.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Pertama putraku,
kini Dwight.
Aku bagaimana, Jerry?
Aku harus berbuat apa sekarang?
Mereka seluruh hidupku.
Kalau gerejamu?
Mungkin ada seseorang yang bisa kau ajak bicara? Kau andalkan?
Ada. Aku bisa.
Aku bersyukur atas mereka.
Hubungi aku kapan saja.
Terima kasih. Baik.
Naomi, aku minta maaf, aku harus ajukan beberapa pertanyaan.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Setelah ambil barang dari gereja,
dia katakan mau ke mana?
Tidak.
Kau beri tahu detektif dia tinggalkan pesan untukku.
Beberapa hari lalu.
Katanya berikan kepadamu jika terjadi sesuatu.
Seolah-olah dia tahu yang akan terjadi.
Polisi menekankan meskipun kebakaran ini belum sepenuhnya teratasi,
peluang menyebar ke bangunan dekat sana tetap rendah
dan angin yang mereda mengurangi risiko itu.
Kini, berita terbaru dalam kampanye wali kota LA.
Dalam konferensi pers singkat di luar rumahnya di Hancock Park,
Kepala Polisi Irving umumkan menarik diri dari pencalonan wali kota
dan memberi dukungan kepada Anggota Dewan Susanna Lopez.
Dukungan kepala polisi yang populer diharapkan
membuat Lopez memimpin
atas pengusaha Valley, Jack Killoran, di antara calon pemilih.
Setelah pernyataannya, Pak Kepala Irving luangkan waktu
menjawab pertanyaan tentang keputusannya.
Dia jujur dan mengutamakan kota, bukan dirinya.
Itu dibutuhkan LA saat ini.
Sudah saatnya kota ini punya wali kota wanita Latin.
Aku menantikan bekerja sama dengannya sebagai kepala polisi.
Pak Irving, satu pertanyaan lagi?
Kau kira akan kubiarkan kau bantu Lopez menang?
Kau sudah dapat jawabanku.
Kau buat kesalahan besar.
Aku masih ada kasetnya.
Jack.
Sebagai mantan politisi, kusarankan kau selamatkan martabatmu.
Jika merilis kasetnya sekarang,
kau ungkap dirimu sebagai politisi pendendam.
Lalu kuekspos upayamu untuk memerasku,
yang bisa punya konsekuensi hukum.
PANGGILAN MASUK Jen Kowski
Dengarkan saranku.
Jangan mengganggu anjing tidur.
Siapa itu?
Raja Mobil,
mengucapkan selamat.
Jadi,
apa kita bahagia?
Ya.
Ini tindakan yang benar.
Hanya itu yang penting.
Harry.
Turut prihatin tentang Elizabeth Clayton.
Ya, aku juga.
Salahkan diri. Tak kuat tanggung beban.
Atau sistem kita kurang menghargai nyawa anaknya.
Pembunuhnya buat kesepakatan agar cuma dipenjara 11 tahun.
Begitulah.
-Hei. -Hei, Michael.
Apa kabar?
-Harry. -Ya.
Aku mau kau lihat sesuatu.
Surat dari Dwight Wise.
"Saat sistem gagal, orang-orang benar bangkit."
Menurutmu apa artinya?
Artinya kau harus lakukan yang seharusnya.
Menurutmu itu seperti bela diri?
Detektif, kita sudah bahas ini.
Dillon akan dihukum.
Sebelas tahun untuk nyawa anak?
Karena informasi dan kesaksiannya,
kita gagalkan operasi penyelundupan manusia.
Cruz ditangkap, tiga gadis bebas,
dan entah berapa lagi di masa depan.
Itu kemenangan.
Ibunya tak bisa selamat.
Sangat disayangkan.
Tragedi.
Sembilan lagi bagaimana?
Aku temukan selusin KTP.
Kami periksa namanya.
Cruz dan krunya akan dihukum sangat lama.
Demi kebaikan bersama.
Jika kita buktikan Daisy tak bawa pisau, itu bukan bela diri,
dia berbohong. Kesepakatannya batal.
Dia diadili atas pembunuhan, kita dapat kebaikan bersama.
Kita punya ukuran keadilan, Detektif.
Kita harus menerimanya.
Ada yang pernah mengatakan,
"Saat sistem gagal, orang benar akan bangkit."
Tidak di sini.
Kita seharusnya malu.
Aku tak bisa melupakan.
Roh jahatnya menghantuiku. Aku...
Tak bisa kuusir.
Tak ada yang sempurna.
Hei, kau berusaha yang terbaik.
Berbeda saat kita tahu siapa dan apa perbuatannya.
Namun, tak bisa berbuat apa-apa.
Dia permainkan dan tertawakan kita.
Aku bisa lihat raut wajahnya.
Lupakan itu, Jed.
Ya. Bicara lebih mudah.
Aku tahu.
Bumi memanggil Ayah.
Punyaku jangan gosong.
Steik agak hangus adalah keahlianku.
Periksa kentang.
Agak hangus dan gosong beda tipis.
Tak pernah sampai salah.
Akan keren bisa melihat keahliannya di pengadilan.
Ini kasus pembunuhan, Mads, bukan acara olahraga.
Aku tahu itu.
Tak boleh kagumi wanita yang ahli dalam pekerjaannya?
Membuat orang bersalah bebas. Itu sulit kukagumi.
Mulai lagi. Dia cuma lakukan tugasnya.
Asal jelas saja, Money Chandler mewakili pembunuh
yang merencanakan kematian suaminya.
Dia memanipulasi sistem
agar kliennya tak perlu bertanggung jawab.
Itu tak keren.
Aku paham.
Saat mewakilimu, dia keren.
Saat mewakili orang lain, dia tak keren.
Patricia.
Art Pepper.
Kau tahu soal jaz.
Kuberi tahu Antonio soal lagu ini.
Kataku Art menulisnya untuk minta maaf kepada putrinya.
Bisa dianggap begitu.
Diterima.
Boleh menumpang besok?
Akan menghemat parkir.
Jika kau lanjut bekerja, aku bisa pulang naik Uber.
Tentu.
Selamat malam.
Grace?
Harry, aku menuju ke Biro Selatan.
J. Edgar terlibat penembakan di luar tugas.
Aku belum tahu detailnya.
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Dia baik, tetapi ada dua yang tewas.
Siapa?
Jacques Avril dan Remi Toussaint.
Jerry mau kau wakili di wawancara FID.
Ya, baik. Segera ke sana.
Aku parkir di luar rumah Avril.
Kulihat seorang pria di jalan masuk.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Tangan kanan Avril.
Dia berjalan ke samping rumah
menuju ke belakang.
Aku keluar mobil dan kuikuti.
Sedang apa kau di rumah Avril?
Ada pertanyaan yang mau kuajukan.
Tentang?
Pembunuhan informanku yang tak terpecahkan, Gary Wise.
Kenapa kau ikuti Toussaint?
Aku tahu dia mau membunuh Avril.
Aku mau mencegahnya.
Kau baru menjelaskan dia tangan kanan Avril.
Toussaint tahu banyak.
Dia tahu Avril tak akan biarkan dia hidup,
maka dia menyerang lebih dahulu.
Mengejutkan Avril.
Baik. Kau ikuti Toussaint. Lalu apa?
Aku dengar tembakan.
Aku keluarkan pistol dan masuk.
Kau menyebutkan diri?
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu langkah taktis yang masuk akal.
Dia akan jadi sasaran empuk.
Kau di sana, Detektif?
Tidak.
Peranmu beri nasihat, bukan jawab pertanyaan.
Meski pertanyaannya konyol?
Harry, aku bisa hadapi ini.
Teruskan. Lalu apa yang kau lakukan?
Aku mulai geledah rumah.
Ada kotak di mana-mana.
Avril bersiap untuk pergi.
Aku masuk ke lorong. Aku bisa mencium bau mesiu.
Kuikuti.
Kutemukan Toussaint. Kepalanya tertembak.
Di mana Avril?
Aku tak tahu.
Aku mundur dan kembali ke lorong.
Dia menyergapku.
Aku ditembaki, dan balas menembak.
Berapa yang kau tembakkan?
Dua, tiga.
Terjadinya cepat.
Aku menengadah, dia melihatku di kamera.
Dia tahu posisiku.
Saat itu kusebutkan bahwa aku polisi.
Aku memanggil.
LAPD!
Kaukah itu, Detektif Edgar?
Ini aku. Letakkan senjatamu.
Kau letakkan senjatamu.
Tak bisa seperti itu.
Toussaint mau membunuhku.
Kau melihatnya.
Kalau begitu, tak perlu cemas.
Pemerintah akan melindungimu.
Letakkan senjatamu.
Avril!
Baiklah.
Aku akan percaya,
dan menyerah.
Dia masih memegang senjata. Dia turunkan...
Berapa kali?
Dua kali.
Dua tembakan. Tak meleset.
Baik.
Kau sudah tahu ceritanya. Bisa selesaikan nanti?
Kita hampir selesai.
Kapan kau menelepon minta bantuan?
Aku tak minta.
Kenapa?
Aku naik mobil pribadi.
Tak punya ROVER.
Kalau ponselmu?
Tertinggal di rumah.
Baik.
Kurasa cukup untuk saat ini.
Kuhubungi lagi jika ada pertanyaan lain.
Pastikan kau bawa ponsel.
Tak masalah.
Malam yang panjang, Jerry.
Harry bisa atasi pengadilan hari ini.
Aku akan ikut, LT.
Kau yakin?
Seratus persen.
Kau tak apa-apa?
Aku baik, Harry.
Jerry.
Aku tahu yang kau lakukan.
-Apa maksudmu? -Ayolah.
Kita tak tinggalkan ponsel di rumah
kecuali tak mau meninggalkan jejak digital.
Harry...
Aku berharap sebelum kau lihat Toussaint muncul,
kau putuskan itu hal yang salah.
Yang kau pikirkan. Tujuanmu ke sana.
Hal yang salah.
Itu maksud Dwight Wise soal orang benar bangkit.
Harry, aku...
Aku hanya lupa ponselku.
Itu saja.
Baik, Rekan.
Baik.
Berapa lama sebelum mereka sadar ini lenyap?
Semoga tak pernah.
Gudang lakukan audit bulanan, tetapi ada temanku.
Kami sama-sama di Afganistan. Dia akan cegat dan alihkan.
-Bisa dipercaya? -Tak perlu.
Posisinya lemah. Bagai mengadukan diri sendiri.
Ini untuk panggilan cepat.
Kau buka, dan tekan nomor satu.
Pastikan jarakmu 50 yard untuk aman.
Ya.
Aku pasti sudah pergi.
-Mau ke mana pagi begini? -Kamp sains.
Lupa soal kamp sains.
-J? Ada apa? -Tak apa-apa.
Cuma mau lihat anak-anakku.
Ada apa di kamp sains?
Tahun ini soal kecerdasan buatan.
Kami buat tikus robot yang bisa keluar dari labirin.
Kami harus pergi.
Baik. Jangan nakal, Anak-anak.
Aku di depan.
-Apa? Kau sudah kemarin. -Masuk saja.
Itu kemarin.
Kau tak apa-apa, J?
Aku baik.
Baiklah.
Mungkin kelak ada robot detektif yang pecahkan pembunuhan,
dan tak terseret ke jurang.
"Jurang"?
Ada apa?
Kita bahas nanti. Kau harus pergi.
Harap maju.
Buka.
Baiklah.
Puas, Detektif?
Sekarang ya.
-Kukira aku telat. -Menunggu hakim.
Lihat Reece? Seharusnya dia ada.
Tidak.
Akan kutelepon.
-Bosch. -Kau di mana?
Blair mungkin memanggilmu.
Aku tak bisa. Ada ancaman teroris kredibel.
Ancaman apa?
Tak bisa kubahas, petunjuknya dari kantor Sheriff.
-Dari siapa? -Informan di Lapas Pria.
Semua dilibatkan. Aku harus pergi.
Kau harus menangkan sendiri.
Harry, akan dimulai.
Nanti kukabari.
Baik sekali kau bergabung, Detektif Bosch.
Maaf, Yang Mulia.
Persidangan Negara versus Alicia Kent kembali dimulai.
Pengadilan menerima mosi tim pembela untuk menahan barang bukti.
Nn. Chandler, ini mosimu.
Ada saksi, atau ingin melanjutkan ke argumen lisan?
Yang Mulia, kami punya saksi
dan pembela mau mulai dengan memanggil Detektif Harry Bosch.
Baiklah. Detektif Bosch.
Prostatmu pasti seukuran donat.
Andai benar.
Tepatnya grapefruit.
Kau bersumpah kesaksian yang akan
kau berikan itu jujur,
dan sejujur-jujurnya, kau bersumpah demi Tuhan?
Meninjau berkas, kulihat foto tuntutan yang diterima Stanley Kent,
jubah mandi Alicia Kent digantungkan di kursi.
Namun, saat masuk kamar dan bebaskan Ny. Kent,
jubahnya ada di lemari.
Dia minta aku mengambilkan.
Berdasarkan itu, kau yakin dia bunuh suaminya?
Tak cuma karena foto. Ada bukti lain.
Detektif Bosch, bukankah perbedaan antara
foto tuntutan dan ingatanmu jadi membuatmu
hanya melihat Alicia Kent sebagai tersangka
dan bukan sebagai korban?
Maaf. Bisa ulangi pertanyaannya?
Bukankah kau cuma fokus ke satu hal?
Ya ampun!
Menurut laporanmu sendiri penyelidik swasta tak menegaskan
Ny. Kent berselingkuh, bukan?
Benar.
Namun, di permohonan surat geledahmu,
kau tak menyebut itu.
Barrel, apa?
Heather Strout. Dia baru naik lift, tetapi ranselnya masih di sini.
Yakin dia pergi?
Ya, dan ada berita untukmu.
Teman Daulatnya wakil sheriff di gedung ini.
Bernama Hughes.
Sial.
Semua, keluar. Ada bom. Semua, keluar.
Ayah?
-Maddie. -Maddie, pergi, keluar!
Ada orang di sel?
Kosong. Tim Gegana sedang kemari.
Tak ada waktu. Buka pintu. Kosongkan lantai.
-Ayah! -Maddie!
Ayah?
Ayah!
Astaga! Kau tak apa-apa?
Ayah! Kau tak apa-apa?
Aku memegangmu.
Kau harus pergi, Mads.
Tidak, aku bersamamu.
Hanya penegak hukum diizinkan di dalam gedung.
Mereka mencari penjahat. Tak aman.
Aku baik, kini pergilah.
Kuantar turun, Maddie. Ayahmu benar.
Ayo, Sayang. Pergilah.
Harry, kami menangkapnya. Di bawah.
Di mana Heather Strout?
Sudah ada perintah pencarian. Belum ada hasil.
Terima kasih.
Sial.
Aku temukan ransel berisi pamflet.
Di lokernya.
Yang kau buka tanpa izinku.
Intrusi pemerintah ilegal.
Keadaan darurat, Keparat.
-Di mana Heather Strout? -Aku mau pengacara.
Putriku ada di ruang sidang itu, Bajingan.
Mau pengacara, katakan di mana dia.
Pengorbanan perlu dilakukan, Bosch.
Seperti revolusi apa pun.
Pemerintah adalah musuh.
Akan ada imbas kerusakan. Tak bisa dihindari.
Simpan omong kosong gilamu. Di mana dia?
"Revolusi".
Harry, apa?
Kata Reece mereka menyelidiki ancaman kredibel,
petunjuk dari informan penjara melalui Sheriff.
Kau orangnya.
Mereka mau memastikan semua terlibat di satgas.
Semua di satu tempat.
Pembantaian maksimal.
Ada bom kedua.
Reece.
Reece, ini Bosch.
Heather Strout menuju ke arahmu. Dia bawa bom.
Sial.
Heather Strout, sudah berakhir.
Keluar dari mobil,
berlutut, dan angkat tanganmu.
Aku tak akan berlutut.
Heather, letakkan teleponmu.
Tak ada yang terluka di pengadilan.
Kau tak perlu melakukan ini. Heather,
keluar dari mobil.
Berpikirlah.
Heather, letakkan teleponnya.
Penting?
Hannah Blair.
Sobel menolak mosi pembela.
Bukti penyadap dimasukkan.
-Kau terkejut? -Tidak juga.
Dia yang mengizinkannya.
Dia tak percaya argumen Chandler kau sesatkan dia.
Karena aku tak begitu.
Kau tahu, Ayah,
yang kau dan teman-temanmu lakukan hari ini...
Bagian dari tugas.
Aku berubah pikiran.
Soal kuliah hukum?
Tidak. Aku masih mau kuliah hukum.
Tentang sisi mana yang kupilih.
Mungkin kelak kau tangkap, dan aku yang tuntut.
Mau beri tahu Chandler apa?
Aku mau magang musim panas nanti.
Jaksa yang baik harus bisa berpikir seperti pembela.
Jadi,
berapa lama cutimu?
Kata Grace aku bisa cuti selama kumau.
Bisa kita ke Borrego?
Ke tebing?
Tentu.
Beri aku waktu beberapa hari.
Firasatku besok akan nyeri
dan ada yang perlu kulakukan besok lusa.
Baik.
Baiklah.
Aku akan percaya,
dan menyerah.
"Pada hari penghakiman,
"angkatlah dia untuk tinggal bersama para malaikat di surga.
"Melalui Kristus, Tuhan kami.
"Amin."
DAISY CLAYTON 8 MEI 1995 - 15 AGUSTUS 2009 alaikat di surga.