Volgende bladzijde?
Alles staat erin.
Getekend door je advocaat en het OM.
Pleit voor doodslag, of laat de rechter beslissen.
Maximaal elf jaar, toch?
Ja.
Goed.
Zeg het maar.
Begin met 't huis waar je ze heen bracht en de smokkelaar.
Mariposa, ten zuiden van Santa Monica.
Het huis aan het eind van de straat.
De man die je zoekt, heet Hector Cruz.
Wat voor beveiliging is er?
-Twee, drie man. -Wapens?
Nooit gezien, maar het zal best wel. Ze horen bij een kartel.
Camera's?
Camera's? Ja, die hebben ze zeker.
Een tip van een pro. Rijd erheen in een busje, dan val je niet op.
Er rijden veel busjes af en aan.
Aan de slag. Neem de surveillancebus.
-Begrepen. -Pierce, Vega, jullie zijn back-up.
Bel me zodra het onder controle is.
Ik wil weten of die schoft liegt.
Komt voor elkaar.
Vertel 's over Daisy Clayton.
Met Daisy was het een puinzooi.
Ik wilde haar meenemen, niet vermoorden.
-Wat ging er fout? -Wat niet?
De eerste keer luisde ze me erin.
Haar vriend sprong uit de kast met zijn camera en filmde mijn legitimatie.
Ik kon er niets tegen doen.
Moet je kwaad hebben gemaakt.
Ik ben er overheen gekomen.
En de keer daarna?
Ik zag Daisy op straat,
kreeg haar in mijn busje.
Dat hoertje had een mes in haar sok.
En toen?
Ik moest mezelf verdedigen. Het was zij of ik, man.
Ik greep het mes en stak haar.
Het was verdomme zelfverdediging.
Je sneed haar keel door uit zelfverdediging?
Ja, ik verdien echt geen elf jaar voor die onzin.
Het kwam allemaal door haar.
Geen teken van Cruz, maar hij is in het vizier.
Het klopte. Er zijn er drie gered.
Goed werk.
Maar er is genoeg ruimte voor nog veel meer meisjes.
Verzegel het huis.
Ze hebben er drie gered.
Je stopte haar in bleekmiddel om DNA-sporen te wissen?
De seks was haar idee.
Een meisje van veertien.
Ik wist dat niemand me zou geloven.
En toen?
Ik heb een tijdje rondgereden om een plan te bedenken.
Ga door.
Ik had een plaats delict van de Slager opgeruimd,
dus ik dacht dat ik Daisy op hem kon afschuiven.
Dat is voorlopig genoeg.
Hoop maar dat je elf jaar uitzit.
Elke minuut ervan.
Hoe lang of kort ook,
ik zal er zijn wanneer je vrijkomt
en wacht je op, schoft.
Je zult me niet zien aankomen. Reken er maar op.
Jerry, kun je hem inboeken? Ik moet iets doen.
-Geen probleem. -Bedankt.
Wat zei je tegen hem? Nadat je de verbinding verbrak?
Ik wenste hem een fijn verblijf in de bak.
-Wat doe je daarmee? -Terugbrengen.
Naar haar moeder?
Vertel haar over de drie meisjes die we wel hebben gered.
Alsof dat iets uitmaakt.
Liz?
O, nee.
Eerst mijn zoon
en nu Dwight.
Wat nu, Jerry?
Wat moet ik nu doen?
Ze waren mijn hele leven.
En je kerk?
Misschien is er iemand met wie je kunt praten? Op wie je kunt leunen?
Die is er wel. Dat kan ik ook.
Ik dank God voor hen.
Je kunt me altijd bellen.
Bedankt. Dat zal ik doen.
Naomi, het spijt me heel erg, maar ik moet wat vragen stellen.
Het spijt me heel erg.
Het geeft niet.
Doe wat je moet doen.
Nadat hij je spullen had opgehaald bij de kerk,
zei hij waar hij heenging?
Nee.
Je zei dat hij een briefje voor me had achtergelaten.
Een paar dagen geleden.
Ik moest dit aan je geven mocht er iets gebeuren.
Alsof hij het wist.
Hoewel de grote brand nog niet volledig onder controle is,
blijft de kans dat hij overslaat op andere gebouwen klein
en de afnemende wind maakt het risico nog kleiner.
Nieuwe ontwikkelingen in de burgemeesterscampagne van LA.
Op een haastig belegde persconferentie vanochtend bij zijn huis in Hancock Park,
maakte commissaris Irving bekend dat hij zich terugtrekt
en dat hij z'n steun uitspreekt voor raadsvrouw Susanna Lopez.
De steun van de populaire politiecommissaris
zal Lopez op voorsprong zetten
onder de stemmers boven zakenman Jack Killoran.
Na de bekendmaking nam Irving de tijd
om vragen te beantwoorden over zijn besluit.
Ze is eerlijk, en de stad, niet zijzelf, is haar prioriteit.
Dat is wat LA nu nodig heeft.
En het wordt tijd voor een Latina burgemeester.
Ik kijk ernaar uit met haar samen te werken als politiecommissaris.
Hoofdcommissaris Irving, één vraag.
Denk je dat ik Lopez zomaar zal laten winnen?
Je weet mijn antwoord nu.
Je maakt een grote fout.
Ik heb de opname nog.
Als ex-politicus raad ik je aan je waardigheid te behouden.
Als je die opname vrijgeeft,
kom je over als een wraakzuchtige politieke oplichter.
En ik maak je poging tot chantage bekend,
wat wettelijke gevolgen kan hebben.
OPROEP JEN KOWSKI
Neem mijn advies aan.
Maak geen slapende honden wakker.
Wie was dat?
De autokoning,
om me succes te wensen.
En,
zijn we blij?
Ja.
Het is de juiste beslissing.
Daar gaat het om.
Vreselijk van Elizabeth Clayton.
Ja, vind ik ook.
Gaf zichzelf de schuld. Kon er niet mee omgaan.
Of met het feit dat het systeem haar kind zo weinig waard vond.
Haar moordenaar krijgt een deal voor elf jaar.
Zo gaat dat.
Hoe is ie?
Ik wil je iets laten zien.
De brief van Dwight Wise.
'Wanneer het systeem faalt, staan rechtschapen mannen op.'
Wat zou het betekenen?
Dat je moet doen wat je moet doen.
Lijkt dat op zelfverdediging?
We hebben het hier al over gehad.
Dillon zal zitten.
Elf jaar voor het leven van een kind?
Dankzij zijn informatie en getuigenis
hebben we een grote mensensmokkeloperatie kunnen oprollen.
Cruz zit vast, we hebben drie meisjes gered
en wie weet hoeveel nog meer in de toekomst.
Dat is winst.
We hebben de moeder niet kunnen redden.
Vreselijk zonde.
Een tragedie.
En die andere negen meisjes?
Ik vond meerdere legitimatiebewijzen.
We zijn ermee aan het werk.
Cruz en zijn mensen zullen lang moeten zitten.
Het gaat om het grotere goed.
Als we bewijzen dat Daisy geen mes had,
dat hij loog, is de deal van tafel.
Dan wordt hij berecht voor moord en dat is voor het grotere goed.
Er is een mate van gerechtigheid.
Daar moeten we mee leven.
Iemand zei ooit:
'Wanneer het systeem faalt, staan rechtschapen mannen op.'
Maar hier niet.
Wat een schande.
Ik kan niet verder.
Hij achtervolgt me, zijn kwade geest. Ik...
Ik kom er niet vanaf.
Niemand is perfect.
Je hebt je best gedaan.
Het is anders als je weet wie het is en wat hij heeft gedaan.
En je kunt er niets aan doen.
Hij bespeelt je, lacht je uit.
Ik zie de blik op zijn gezicht.
Laat het achter je, Jed.
Makkelijk gezegd.
Ik weet het.
Aarde aan pap.
Laat de mijne niet verbranden.
Geschroeide steak is het enige wat ik kan maken.
En de aardappelen?
Geschroeid of verbrand scheelt weinig.
Dus je moet goed opletten.
Het zou gaaf zijn om haar bezig te zien in de rechtszaal.
Het is een moordzaak, geen sportwedstrijd.
Dat weet ik.
Mag ik geen sterke vrouw bewonderen die goed is in wat ze doet?
Schuldige mensen vrijpleiten is niet bewonderenswaardig.
Daar gaan we weer. Ze doet alleen haar werk.
Voor de duidelijkheid, Money Chandler vertegenwoordigt een moordenaar
die de dood van haar man beraamde.
Ze manipuleert het systeem
zodat haar cliënt zich niet hoeft te verantwoorden.
Dat is niet cool.
Nee, ik snap het al.
Wanneer ze jou vertegenwoordigt, is ze cool.
En wanneer ze anderen vertegenwoordigt niet.
Patricia.
Art Pepper.
Verstand van jazz.
Ik vertelde Antonio over dit liedje.
Dat het een verontschuldiging is aan zijn dochter.
Zo kun je het zien.
Excuses aanvaard.
Kan ik morgen met je meerijden?
Scheelt een hoop parkeergeld.
Als je nog moet werken, neem ik een Uber terug en scheelt het nog.
Tuurlijk.
Welterusten.
Ik ben op weg naar South Bureau.
J. Edgar was betrokken bij een schietpartij.
Ik weet alle details nog niet.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
Het gaat goed met hem, maar er zijn twee doden.
Wie?
Jacques Avril en Remi Toussaint.
Jerry wil dat je hem bijstaat bij het onderzoeksverhoor.
Ja. Ik kom eraan.
Ik stond geparkeerd bij Avrils huis.
Een man liep de oprit op.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avrils rechterhand.
Hij liep langs het huis
en ging achterom.
Ik stapte uit en volgde hem.
Wat deed je daar eigenlijk?
Ik wilde wat vragen stellen.
Over?
De onopgeloste moord op mijn informant, Gary Wise.
Waarom volgde je Toussaint?
Ik wist dat hij Avril ging vermoorden.
Ik wilde 'm tegenhouden.
Maar je zei net dat hij Avrils rechterhand was.
Toussaint wist te veel.
Avril zou hem niet laten leven,
dus besloot hij hem voor te zijn.
Door Avril te verrassen.
Je volgde Toussaint. Wat gebeurde er?
Ik hoorde schoten.
Ik trok mijn wapen en ging naar binnen.
Maakte je jezelf bekend?
Nee.
Waarom niet?
Dat was tactisch de beste zet.
Hij zou 'n makkelijk doelwit zijn geweest.
Was je erbij?
Nee.
Het is je rol hem bij te staan, niet om te antwoorden.
Zelfs als de vragen onzinnig zijn?
Laat mij maar.
Ga verder. Wat deed je daarna?
Ik doorzocht het huis.
Overal stonden dozen.
Avril maakte zich op om te vertrekken.
Ik ging een gang in. Ik rook de kruitresten.
Ik ging erop af.
Ik vond Toussaint. Door het hoofd geschoten.
En waar was Avril?
Dat wist ik niet.
Ik ging terug de gang in.
Hij overviel me.
Hij schoot, ik schoot terug.
Hoeveel keer schoot je?
Twee, drie keer.
Het ging snel.
Ik keek op en ik zag dat hij me op beeld had.
Hij wist precies waar ik was.
Toen maakte ik me bekend als politieman.
Ik riep.
LAPD.
Ben jij dat, rechercheur Edgar?
Ja. Doe je pistool weg.
En jij het jouwe.
Zo werkt het niet.
Toussaint kwam me vermoorden.
Je zag hem.
Als dat zo is, maak je geen zorgen.
De regering zal je beschermen.
Doe je wapen weg.
Goed dan.
Ik zal je vertrouwen
en me overgeven.
Hij had het pistool nog vast. Deed hem omlaag...
Hoe vaak?
Twee keer.
Dubbel schot. Ik miste niet.
Je hebt zijn verhaal. Kunnen we dit later afmaken?
We zijn bijna klaar.
Wanneer belde je voor versterking?
Heb ik niet gedaan.
Waarom niet?
Ik was met mijn eigen auto.
Ik had geen portofoon.
En je mobiele telefoon?
Had ik per ongeluk thuis gelaten.
Dat is genoeg voor nu.
Als er nog vragen zijn, kom ik bij je terug.
Zorg dat je je mobiel bij je hebt.
Geen probleem.
Het was een lange nacht.
Harry kan 't vandaag wel alleen af in de rechtbank.
Ik zal er zijn.
Zeker weten?
Honderd procent.
Gaat het wel?
Ja hoor.
Ik weet wat je hebt gedaan.
-Waar heb je het over? -Kom op.
Je laat je telefoon niet thuis
tenzij je geen digitaal spoor wil achterlaten.
Ik hoop dat voor Toussaint daar aankwam,
je had besloten dat het verkeerd was.
Wat je dacht. Wat je daar kwam doen.
Het was verkeerd.
Dat bedoelde Dwight Wise met rechtschapen mannen die opstaan.
Ik was gewoon mijn telefoon vergeten.
Meer niet.
Oké, partner.
Hoelang voor ze doorhebben dat het weg is?
Hopelijk nooit.
Ze houden een maandelijkse controle, maar ik ken iemand.
We dienden samen in Afghanistan. Hij zal ze misleiden.
-Kun je hem vertrouwen? -Dat hoeft niet.
Als hij mij verraadt, verraadt hij zichzelf.
Hij staat op speed dial.
Je maakt hem open en toets de één in.
Zorg dat je op minstens 45 meter afstand bent.
Ik zal allang weg zijn.
-Waar gaan we zo vroeg heen? -Wetenschapskamp.
Was ik vergeten.
-Wat is er? -Niets.
Ik wilde mijn jongens gewoon zien.
Waar gaat het over op kamp?
Kunstmatige intelligentie.
We maken robotratten die uit een doolhof kunnen komen.
En we moeten weg.
Nou, gedraag je, jongens.
Ik ga voorin.
-Wat? Gisteren ook al. -Stap gewoon in.
Omdat ik je voor was.
Alles oké?
Prima.
Misschien vinden ze ooit een robot- rechercheur uit die moorden oplost
en niet de afgrond wordt ingetrokken.
De afgrond?
Wat is er gebeurd?
We hebben het er nog over. Je moet gaan.
Stap naar voren.
Maak open.
Tevreden, rechercheur?
Nu wel.
-Dacht dat ik te laat was. -Rechter is er nog niet.
Heb je Reece gezien? Ze zou komen.
Nee.
Ik ga haar bellen.
-Bosch. -Waar ben je?
Blair wil je mogelijk laten getuigen.
Ik red het niet. Er is een terroristische dreiging.
Wat dan?
Ik kan er niet op ingaan. De sheriff kreeg een tip.
-Van wie? -Informant bij Men's Central.
Alle hens aan dek hier. Ik moet ophangen.
Je moet het in je eentje zien te redden.
Harry, het gaat beginnen.
Ik laat je weten hoe het gaat.
Fijn dat u er ook bij bent, rechercheur Bosch.
Mijn excuses, edelachtbare.
We zijn terug bij de zaak van het OM tegen Alicia Kent.
Er is een motie tot schrapping ingediend.
Miss Chandler, het is uw motie.
Hebt u getuigen, of wilt u doorgaan met de pleidooien?
Edelachtbare, we hebben getuigen
en we willen als eerste rechercheur Harry Bosch oproepen.
Heel goed. Rechercheur Bosch.
Jouw prostraat moet zo groot zijn als een donut.
Was dat maar zo.
Eerder een grapefruit.
Zweert u plechtig dat uw getuigenis
voor deze rechtbank de waarheid is
en niets dan de waarheid, zo helpe u God?
In het moorddossier zag ik dat op de foto die aan Stanley Kent werd gestuurd
Alicia Kents ochtendjas aan de stoel hing.
Maar toen ik Mrs Kent bevrijdde in haar kamer,
hing hij in de kast.
Ze vroeg me hem te pakken, wat ik deed.
Op basis daarvan zou ze haar man hebben vermoord?
Niet alleen op basis van de foto. Er was meer bewijs.
Rechercheur Bosch, kreeg u door de discrepantie tussen
de chantagefoto en uw herinnering geen tunnelvisie
waardoor u Alicia Kent alleen nog maar als verdachte kon zien
en niet als 't slachtoffer dat ze was?
Sorry. Kunt u de vraag herhalen?
Is het niet zo dat u tunnelvisie had?
In vredesnaam.
In uw eigen verslag stond dat de privédetective niet kon bevestigen
dat Mrs Kent een verhouding had, correct?
Correct.
Maar op uw aanvraag voor de huiszoeking
noemde u dat niet.
Wat, Barrel?
Heather Strout. Ze stapte net in de lift, maar haar rugzak ligt nog hier.
Zeker weten dat ze weg is?
Ja, en ik heb nieuws.
Haar soeverenenvriendje is een hulpsheriff die hier werkt.
Hij heet Hughes.
Eruit allemaal. Er is een bom. Eruit.
Pap?
-Maddie. -Maddie, ga naar buiten. Vooruit.
Zit er iemand in die cel?
Leeg. De EOD is onderweg.
Geen tijd. Doe de deur open. Iedereen eruit.
-Pap. -Maddie.
Pap?
Pap.
Ben je in orde?
Pap? Ben je in orde?
Ik heb je.
Je moet gaan, Mads.
Nee, ik blijf bij jou.
Alleen politiemensen mogen blijven.
Ze zoeken een slechterik. Het is niet veilig.
Het gaat wel, je moet nu gaan.
Ik neem je mee. Je vader heeft gelijk.
Vooruit, schat. Ga nu.
Harry, we hebben hem. Beneden.
Waar is Heather Strout?
Ze wordt gezocht. Nog niks.
Bedankt.
Ik heb de rugzak met de pamfletten gevonden.
In zijn kluisje.
Dat je hebt geopend zonder toestemming.
Illegale inbreuk door de overheid.
Dwingende omstandigheden, klootzak.
-Waar is Heather Strout? -Ik wil een advocaat.
Mijn dochter was in die rechtszaal, vuil stuk vreten.
Als je een advocaat wil, vertel je waar ze is.
Er moeten offers worden gebracht.
Zo gaat dat met revoluties.
De overheid is de vijand.
Er zal altijd nevenschade zijn. Dat kan niet anders.
Bespaar me je gelul. Waar is ze?
'Revolutie.'
Harry, wat?
Reece zei dat er een dreiging was,
een tip van een verklikker die via de sheriff kwam.
Jij bent het.
Ze wilden alle hens aan dek in de taskforce.
Iedereen op één plek.
Zo veel mogelijk slachtoffers.
Er is nog een bom.
Reece.
Met Bosch.
Heather Strout komt naar jou toe. Ze heeft een bom.
Heather Strout, het is voorbij.
Kom uit de auto,
kniel neer en steek je handen op.
Ik ga nooit knielen voor jullie.
Heather, doe die telefoon weg.
Er is niemand gewond geraakt in de rechtbank.
Je hoeft dit niet te doen.
Kom uit de auto.
Denk na.
Doe de telefoon weg.
Belangrijk?
Hannah Blair.
Sobel heeft de motie afgewezen.
Het bewijs van de zender wordt toegelaten.
-Ben je verrast? -Niet echt.
Ze had goedkeuring gegeven.
Ze geloofde niet dat je haar had misleid.
Omdat het niet zo is.
Weet je, pap,
wat jullie vandaag hebben gedaan...
Hoort bij het werk.
Ik ben van gedachten veranderd.
Over rechten studeren?
Nee, dat wil ik nog steeds.
Over aan welke kant ik wil zitten.
Misschien dat jij ze op een dag pakt en ik ze aanklaag.
Wat zeg je tegen Money Chandler?
Dat ik weer stage bij haar wil lopen.
Een goede aanklager moet kunnen denken als een verdedigingsadvocaat.
En...
Hoelang hoef je niet te werken?
Grace zegt zo lang als ik wil.
Kunnen we naar Borrego gaan?
Naar de klif?
Natuurlijk.
Geef me een paar dagen.
Morgen zal alles wel zeer doen
en de dag daarna moet ik iets doen.
Oké.
Goed dan.
Ik zal je vertrouwen
en me overgeven.
'En op de dag des oordeels,
'verhef haar om bij je heiligen in het paradijs te wonen.
'Door Christus, onze Heer.
'Amen.' ristus, onze Heer.