Næste side?
Det hele står der.
Underskrevet af din advokat og statsadvokaten.
Erkend manddrab, eller tag chancen foran dommeren.
Elleve år er højeste straf, ikke?
Jo.
Okay.
Spørg løs.
Begynd med huset, hvor du kørte pigerne hen, og manden, du gav dem til.
Mariposa, syd for Santa Monica.
Huset for enden af gaden.
Manden, du leder efter, hedder Hector Cruz.
Hvor mange vagter er der?
-To-tre mand. -Våben?
Det har jeg aldrig set, men de er bevæbnede. Det er kartellet.
Kameraer?
Kameraer? Ja, de har kameraer.
Men et godt tip? Kører du dertil i en varevogn, kan du køre helt tæt på dem.
Der kommer mange varevogne.
Edgewood, saml dine folk. Tag overvågningsbilen.
-Modtaget. -Pierce, Vega, I er forstærkning.
Ring, så snart det er på plads.
Hvis det røvhul lyver, vil jeg vide det.
Selvfølgelig.
Fortæl mig om Daisy Clayton.
Daisy var ude af kontrol.
Jeg ville tage hende, ikke slå hende ihjel.
-Hvad gik der galt? -Hvad gik ikke galt?
Første gang var en fælde.
Hendes kæreste springer ud af skabet med et skide kamera og får mit ID.
Jeg kunne intet gøre.
Det må have gjort dig vred.
Det gik over.
Og næste gang?
Jeg så Daisy på gaden,
og jeg overtaler hende til at sætte sig ind i bilen.
Den lille gadeluder havde en kniv i sokken.
Og?
Jeg måtte jo forsvare mig selv. Det var sgu hende eller mig.
Så jeg greb kniven og stak den i hende.
Det var sgu selvforsvar.
Skar du halsen over på hende i selvforsvar?
Ja, og derfor skal jeg helst ikke få 11 år for det lort.
Det hele var hendes skyld.
Ingen tegn på Cruz, men vi ved, hvor han er.
Efterretningerne stemmer. Vi reddede tre.
Godt arbejde.
Men der er plads i huset til langt flere.
Lås det af.
De reddede tre.
Hældte du klorin over hende for at fjerne dna'en?
Det var hendes ide at dyrke sex.
En pige på 14 år.
Jeg vidste, at ingen ville tro mig.
Og?
Og så kørte jeg rundt et stykke tid og forsøgte at komme på en plan.
Fortsæt.
Jeg havde gjort rent på et af Bøddelens gerningssteder,
så jeg tænkte, jeg ville gøre Daisy til endnu en i rækken.
Det rækker for nu.
Du bør håbe på, at du afsoner samtlige 11 år.
Hvert eneste minut.
Uanset, hvor kort eller lang tid det er,
så er jeg der, når du kommer ud.
Jeg venter på dig, din lille lort!
Jeg kommer, når du mindst venter det. Stol på det!
Jerry, vil du sørge for papirarbejdet? Jeg har et ærinde.
-Selvfølgelig. -Tak.
Hvad sagde du til ham derinde? Efter du slukkede for forbindelsen?
Jeg ønskede ham et behageligt fængselsophold.
-Hvad vil du gøre med det? -Give det tilbage?
Til hendes mor?
Husk at fortælle om de piger, vi reddede.
Som om det vil gøre en forskel.
Liz?
Fandens.
Åh nej.
Først min søn
og nu Dwight.
Hvad gør jeg, Jerry?
Hvad skal jeg gøre nu?
De var hele mit liv.
Hvad med din kirke?
Der er måske nogen der, du kan tale med? Læne dig op ad?
Det er der. Det kan jeg.
Jeg takker Gud for dem.
Du kan ringe til mig når som helst.
Tak. Det vil jeg gøre.
Jeg er virkelig ked af det, Naomi, men jeg skal stille dig nogle spørgsmål.
Jeg er virkelig ked af det.
Det gør ikke noget.
Du gør bare, hvad du er nødt til.
Efter at han hentede dine ting fra kirken,
sagde han, hvor han skulle hen?
Nej.
Du fortalte politiet, at han lagde en besked til mig.
For et par dage siden.
Han sagde, jeg skulle give dig den, hvis der skete noget.
Det var, som om han vidste, hvad der ventede.
Myndighederne understreger, at selvom branden ikke er bragt under kontrol,
så er der kun en lille risiko for, at den spreder sig til nærliggende bygninger,
og den hendøende vind vil mindske risikoen yderligere.
Der er nyt om borgmestervalgkampen.
Ved en hastigt indkaldt pressekonference uden for hjemmet her til morgen
meddelte politimester Irving, at han trækker sig som borgmesterkandidat.
Han støtter i stedet byrådsmedlem Susanna Lopez.
Den populære politimesters støtte forventes
at give Lopez et stort forspring
over forretningsmand Jack Killoran fra Valley.
Efter meddelelsen tog politimester Irving sig tid
til at besvare et par spørgsmål vedrørende hans beslutning.
Hun er ærlig og prioriterer byen fremfor sig selv.
Det er, hvad LA har brug for lige nu.
Det er også på tide, at denne by får en latina-borgmester.
Jeg ser frem til at samarbejde med hende som politimester.
Et spørgsmål mere.
Tror du, at jeg bare lader dig give Lopez valget?
Jeg antager, at du har fået mit svar.
Du begår en stor fejltagelse, Irving.
Jeg har stadig optagelsen.
Jack.
Som tidligere politiker råder jeg dig til at bevare din værdighed.
Udsender du den optagelse nu,
afslører du dig selv som en hævngerrig partisoldat.
Og jeg vil afsløre dit forsøg på at afpresse mig,
hvilket kunne have juridiske konsekvenser.
Tag imod mit råd.
Rip ikke op i fortiden.
Hvem var det?
Bil-matadoren,
der ville ønske mig held og lykke.
Så...
...er vi glade?
Ja.
Det var det rette at gøre.
Og det er alt, hvad der betyder noget.
Harry.
Det gjorde mig ondt at høre om Elizabeth Clayton.
Ja.
Hun gav sig selv skylden og kunne ikke leve med det.
Heller ikke det faktum, at systemet tillægger hendes barns liv så lille værdi.
Hendes morder indgår en aftale på 11 år for, hvad han gjorde.
Sådan er det.
-Hejsa. -Hej, Michael.
Hvad så?
-Harry. -Ja?
Der er noget, du skal se.
Det brev, Dwight Wise skrev til mig.
"Når systemet fejler, gør retskafne mænd oprør."
Hvad tror du, det betyder?
Det betyder, at man skal gøre, hvad man er nødt til.
Synes du, det ligner selvforsvar?
Kriminalbetjent, vi har talt om det.
Dillon kommer i fængsel.
Elleve år for et barns liv?
Til gengæld for hans oplysninger og vidnesbyrd
har vi fældet en større menneskesmuglerorganisation.
Cruz er varetægtsfængslet, vi reddede tre piger,
og hvem ved, hvor mange flere i fremtiden.
Det er en sejr.
Vi reddede ikke den piges mor.
En forbandet skam.
En tragedie.
Hvad med de andre ni?
Jeg fandt adskillige ID-kort.
Og vi efterforsker de navne.
Cruz og hans folk ryger ind i meget lang tid.
Det er for folkets bedste.
Hvis vi kan bevise, at Daisy ikke gik med kniv, var det ikke selvforsvar,
og han er grebet i en løgn. Så er hans forligsaftale intet værd.
Vi kan anklage ham for mord, det vil tjene til folkets bedste.
Vi har et vist mål af retfærdighed her.
Det er vi nødt til at leve med.
Nogen sagde engang:
"Når systemet fejler, gør retskafne mænd oprør."
Men det gælder vist ikke her.
Vi bør skamme os.
Det er, som om jeg ikke kan komme videre.
Hans onde ånd forfølger mig. Jeg...
Jeg kan ikke komme fri af den.
Ingen er fuldkommen.
Du gjorde dit bedste.
Det er bare noget andet, når man ved, hvem fyren er, og hvad han har gjort.
Men man kan intet gøre.
Han leger med en, griner.
Jeg kan se udtrykket i hans ansigt.
Læg det bag dig.
Nemmere sagt end gjort.
Det ved jeg godt.
Jorden kalder far.
Du skal ikke brænde min på.
Forkullet bøf er den ene ting, jeg kan.
Har du set til kartoflerne?
Der er en hårfin grænse mellem forkullet og brændt.
Overskrid aldrig den grænse.
Jeg siger bare, at det bliver fedt at se hende i retten.
Det er en mordsag, ikke en sportsbegivenhed.
Det ved jeg godt.
Må jeg ikke beundre en stærk kvinde, der er virkelig dygtig til det, hun gør?
Hun får skyldige kriminelle frikendt. Det er svært at beundre.
Nu ikke igen. Hun udfører bare sit arbejde.
Bare for at gøre det helt klart: Honey Chandler repræsenterer en morder,
en, der har planlagt sin mands død.
Chandler manipulerer systemet,
så hendes klient ikke bliver stillet til ansvar for sin forbrydelse.
Det er ikke i orden.
Jamen jeg er helt med.
Når hun repræsenterer dig, er hun i orden.
Og når hun repræsenterer alle andre, er hun det ikke.
Patricia.
Art Pepper.
Pigen har forstand på jazz.
Jeg fortalte Antonio om den sang.
Jeg fortalte ham, at han skrev den som en undskyldning til sin datter.
Sådan kan man nok godt betragte det.
Jeg tager imod den.
Kan jeg køre med dig til retten i morgen?
Det vil spare mig en formue i parkering.
Og har du stadig arbejde, kan jeg tage en Uber tilbage og stadig spare penge.
Selvfølgelig.
Godnat.
Grace?
Jeg er på vej til South Bureau.
J. Edgar har været indblandet i et skyderi uden for arbejdstiden.
Jeg har ikke alle detaljer endnu.
Hvad fanden er der sket? Er han okay?
Han har det fint, men der er to døde.
Hvem?
Jacques Avril og Remi Toussaint.
Jerry vil have dig som repræsentant under den interne efterforskning.
Selvfølgelig. Jeg er på vej.
Jeg holdt parkeret uden for Avrils hus.
Jeg så en mand gå op ad indkørslen.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avrils højre hånd.
Han gik langs huset
og om bagved.
Jeg steg ud af bilen og fulgte efter ham.
Hvad lavede du ved Avrils hjem?
Jeg havde nogle spørgsmål til ham.
Om?
Det uopklarede mord på min meddeler, Gary Wise.
Og hvorfor fulgte du efter Toussaint?
Jeg vidste, at han var der for at dræbe Avril.
Jeg ville stoppe det.
Men du har lige beskrevet ham som Avrils højre hånd.
Toussaint vidste for meget.
Han vidste, at Avril ikke ville lade ham leve,
så han besluttede at slå til først.
Overraske Avril.
Du fulgte altså efter Toussaint. Hvad skete der så?
Jeg hørte skud.
Jeg trak mit våben og gik ind i huset.
Identificerede du dig selv?
Nej.
Hvorfor ikke?
Det var et taktisk klogt træk.
Han ville have været en skydeskive med byens lys bag sig.
Var du der, kriminalbetjent?
Nej.
Det er din rolle at rådgive, ikke besvare spørgsmål.
Selv hvis spørgsmålene er tossede?
Harry, jeg kan godt selv.
Hvad gjorde du så?
Jeg gennemsøgte huset.
Der var kasser overalt.
Avril var ved at gøre sig klar til at rejse.
Jeg trådte ud i en gang. Jeg kunne lugte krudtet.
Jeg fulgte efter lugten.
Jeg fandt Toussaint. Skudt i hovedet.
Og hvor var Avril?
Det vidste jeg ikke.
Jeg gik tilbage ad samme vej og ud i gangen.
Han angreb mig.
Jeg blev beskudt, hvorpå jeg skød igen.
Og hvor mange patroner affyrede du?
To. Tre.
Det gik stærkt.
Jeg så op og opdagede, at han kunne se mig via kamera.
Han vidste, nøjagtigt hvor jeg var.
Så identificerede jeg mig som politibetjent.
Jeg råbte det højt.
LAPD!
Er det dig, kriminalbetjent Edgar?
Ja. Læg dit våben.
Når du lægger dit.
Sådan fungerer det ikke.
Toussaint kom for at dræbe mig.
Du så ham.
I så fald har du intet at bekymre dig om.
Myndighederne vil beskytte dig.
Læg dit våben nu.
Avril!
Udmærket.
Jeg vil stole på dig,
og jeg vil overgive mig.
Han havde stadig pistolen i hånden. Han sænkede den...
Hvor mange gange?
To.
To hurtige skud. Jeg ramte ikke forkert.
Okay.
Du har hans version. Kan vi afslutte det senere?
Vi er næsten færdige.
Hvornår tilkaldte du forstærkning?
Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg var i min egen bil.
Jeg havde ikke en ROVER.
Hvad med din mobiltelefon?
Den havde jeg glemt derhjemme.
Okay.
Det er vist nok for nu.
Jeg vender tilbage, hvis der dukker yderligere spørgsmål op.
Sørg for, at du har din mobil med dig.
Selvfølgelig.
Det var en lang nat, Jerry.
Harry kan godt klare det alene i retten i dag, hvis du vil have fri.
Jeg kommer.
Er du sikker?
Fuldstændigt.
Klarer du det?
Jeg har det fint.
Jerry.
Jeg ved, hvad du gjorde.
-Hvad snakker du om? -Lad nu være.
Man glemmer ikke sin telefon derhjemme,
medmindre man vil undgå at efterlade et digitalt spor.
Harry...
Jeg håber bare, at før Toussaint dukkede op,
havde du allerede besluttet dig for, at det var forkert.
Hvad du tænkte. Hvad du var der for at gøre.
Det forkerte.
Det var det, Dwight Wise mente med retskafne mænd, der gør oprør.
Jeg...
Jeg glemte bare min telefon.
Det er det hele.
Så siger vi det.
Hvor lang tid går der, før de bemærker, at tingene er væk?
Forhåbentlig sker det aldrig.
Våbenværkstedet laver månedlige lageroptællinger, men jeg kender en fyr.
Vi tjente sammen i Afghanistan. Han laver vildledninger og driftsforstyrrelser.
-Og du kan stole på ham? -Det behøver jeg ikke.
Han er kompromitteret. Sladrer han om mig, sladrer han om sig selv.
Nu er den indstillet til hurtigopkald.
Du åbner den og trykker på et.
Sørg for, at du er i sikker afstand, mindst 50 meter.
Ja.
Jeg er væk for længst.
-Hvor skal vi hen så tidligt? -Videnskabslejr.
Det havde jeg glemt.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg ville bare se mine drenge.
Hvad sker der på videnskabslejren?
Det handler om AI i år.
Vi skal lave robotrotter, der selv kan finde vej ud af en labyrint.
Og vi skal afsted nu.
Opfør jer pænt, drenge.
Forsædet!
-Nej, der sad du i går! -Sæt jer nu bare ind.
Fordi jeg sagde det først i går.
Er du okay?
Ja.
Okay.
Måske opfinder de en dag en robotbetjent, der kan opklare mord,
og ikke blive trukket ned i afgrunden.
"Afgrunden"?
Hvad er der sket?
Det taler vi om senere.
Træd et skridt frem, tak.
Åbn den.
Okay.
Er du så glad?
Ja, nu er jeg.
-Jeg troede, jeg kom for sent. -Vi venter på dommeren.
Har du set Reece? Hun skulle være her.
Nej.
Jeg ringer til hende.
-Bosch. -Hvor er du?
Blair får muligvis brug for dig som vidne.
Jeg kan ikke. Vi har modtaget en troværdig terroristtrussel.
Hvilken slags trussel?
Jeg kan ikke tale om det, men sherifkontoret modtog tippet.
-Fra hvem? -En meddeler i fængslet.
Her er det alle mand på dæk. Jeg er nødt til at smutte.
Du må bare vinde sejren i retten alene.
Harry, så er det nu.
Jeg skal nok fortælle, hvordan det går.
Tak, fordi du er her, kriminalbetjent Bosch.
Undskyld, høje ret.
Vi genoptager sagen mod Alicia Kent.
Forsvaret har en afvisningsbegæring.
Fr. Chandler, det er Deres begæring.
Har De vidner, eller ønsker De at procedere?
Høje ret, vi har vidner,
og forsvaret vil gerne begynde med at indkalde kriminalbetjent Harry Bosch.
Udmærket. Kriminalbetjent Bosch.
Din prostata må være på størrelse med en donut.
Gid den var.
Den er snarere en grapefrugt.
Sværger De, at Deres vidnesbyrd
for retten er sandheden,
hele sandheden og kun sandheden, så sandt Gud hjælpe Dem?
I sagsmappen så jeg, at på det foto med krav, der blev sendt til Stanley Kent,
lå Alicia Kents badekåbe henover en stol.
Men da jeg kom ind i soveværelset og befriede fru Kent,
var hendes badekåbe i skabet.
Hun bad mig hente den, og det gjorde jeg.
Baseret på det mener De, at hun myrdede sin mand?
Ikke udelukkende baseret på fotoet. Der var andre beviser.
Er det ikke således, at misforholdet
mellem fotoet med krav og Deres hukommelse har givet Dem tunnelsyn,
så De kun kan se Alicia Kent som mistænkt
og ikke som det offer, hun var?
Undskyld, vil De gentage spørgsmålet?
Er det ikke korrekt, at De havde tunnelsyn?
For himlens skyld!
Ifølge Deres egen rapport bekræftede privatdetektiven aldrig,
at fru Kent havde en affære. Er det korrekt?
Det er korrekt.
Men i Deres anmodning om en ransagningskendelse
nævnte De det ikke.
Gokke, hvad er der?
Heather Strout. Hun er lige gået, men hendes rygsæk er her stadig.
Er du sikker på, hun er gået?
Ja, og der er en anden ting.
Hendes "uafhængige" kammerat er en vicesherif, der arbejder her i huset.
Han hedder Hughes.
Pis.
Ud, alle sammen. Vi har en bombe.
Far?
-Maddie. -Maddie, skynd dig ud!
Er der nogen i buret?
Det er tomt. Bomberydderne er på vej.
Det kan ikke vente. Åbn døren. Ryd etagen.
-Far! -Maddie!
Far?
Åh gud! Er du uskadt?
Er du uskadt?
Jeg har dig.
Du skal gå nu, Maddie.
Nej, jeg bliver hos dig.
Der er kun adgang for politiet.
De leder efter en skurk. Her er ikke sikkert.
Jeg har det fint, så du skal gå nu.
Jeg følger dig ned. Din far har ret.
Gå nu, skat.
Vi har ham. Nedenunder.
Hvor er Heather Strout?
Vi har udsendt en efterlysning. Intet nyt.
Tak.
Pokkers.
Jeg fandt rygsækken med pjecerne.
Den lå i hans skab.
Som du åbnede uden min tilladelse.
Ulovlig indtrængen af myndighederne.
Kritiske omstændigheder, skiderik.
-Hvor er Heather Strout? -Jeg vil have en advokat.
Min datter var i den retssal, møgsvin.
Vil du have en advokat, så fortæller du os, hvor hun er.
Ofre er nødvendige.
Ligesom i enhver anden revolution.
Staten er fjenden.
Det kan ikke undgås, at der kommer følgeskader.
Spar dig dit sindssyge ævl. Hvor er hun?
"Revolution."
Hvad for noget?
Reece sagde, at de arbejdede på en troværdig trussel,
et tip fra en fængselsmeddeler gennem sherifkontoret.
Det er dig.
De ville bare sikre sig, at alle i taskforcen var optaget.
Alle samlet på et sted.
Det størst mulige blodbad.
Der er en bombe mere.
Reece.
Reece, det er Bosch.
Heather Strout er på vej hen til jer med en bombe.
Pis!
Heather Strout, det er slut.
Træd ud af bilen,
knæl, og ræk hænderne op.
Jeg vil aldrig knæle for jer.
Heather, læg telefonen fra dig.
Ingen kom noget til i domhuset.
Du behøver ikke at gøre det.
Træd ud af bilen.
Tænk dig om.
Læg telefonen fra dig.
Noget vigtigt?
Hannah Blair.
Sobel afviste forsvarets begæring.
Beviserne fra aflytningen er godkendt.
-Er du overrasket? -Ikke rigtigt.
Hun godkendte det jo fra begyndelsen.
Hun faldt ikke for Chandlers påstand om, at du vildledte hende.
Det gjorde jeg heller ikke.
Far,
det, som du og dine venner gjorde i dag...
En del af jobbet.
Jeg har ændret mening.
Angående jurastudiet?
Nej. Jeg vil stadig læse jura.
Men jeg vil sidde ved det andet bord.
En skønne dag kan du anholde dem, og jeg kan sende dem i fængsel.
Hvad vil du sige til Honey Chandler?
At jeg gerne vil være praktikant hos hende næste sommer.
En god anklager bør vide, hvordan man tænker som forsvarsadvokat.
Så...
...hvor lang tid er du sygemeldt?
Grace siger, at jeg kan tage, så lang tid jeg vil.
Kan vi tage til Borrego?
Til skrænten?
Ja.
Bare giv mig et par dage.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg bliver øm i morgen,
og jeg skal noget i overmorgen.
Okay.
Udmærket.
Jeg vil stole på dig,
og jeg vil overgive mig.
"Og på dommens dag
løft hende op for at bo blandt dine helgener i paradis.
Gennem Vor Herre, Jesus Kristus.
Amen."
DAISY CLAYTON 8. MAJ 1995 - 15. AUGUST 2009 r i paradis.