幫我翻頁？
一應俱全
你的律師和地區檢察官都簽名了
承認過失殺人，不然交由法官定奪
最高11年，對嗎？
沒錯
好
來吧
從你帶女孩們去的屋子和買家開始說
馬里波薩，聖塔莫尼卡南邊
屋子在街道盡頭
你要抓的人叫海克特克魯茲
他們的安全戒備如何？
–兩到三個人 –有沒有武器？
我沒看過，但當然有帶武器 他們可是毒品幫派
有監視器嗎？
監視器？當然有
我的專業建議是開車過去 他們就不會起疑心
他們進進出出的車很多
好，埃奇，召集手下開監視用車去
–收到 –皮爾斯，維加，你們支援
一攻進去就聯絡我
如果這混蛋說謊，馬上告訴我
沒問題
告訴我黛西克雷頓的事
黛西那次一敗塗地
我想抓她，不是殺她
–出了什麼錯？ –從頭錯到尾
第一次是仙人跳，被他們設計
她男友從衣櫥跳出來 拿著攝影機拍下我的證件
我根本無計可施
你一定氣瘋了
但是我釋懷了
第二次呢？
我看見黛西在街道上
我說服她上我的車
那個小臭婊子在襪子裡藏了把刀
然後呢？
我得保護自己，不是她死就是我亡
所以我搶過刀子殺了她
那是他媽的正當防衛
正當防衛需要割斷她喉嚨？
沒錯，所以我最好 別因為這件衰事蹲11年苦牢
整件事都是她的錯
沒有克魯茲的人影 但我們知道他的下落
情報正確，我們救了三個人
幹得好
警督，屋裡的空間可以塞下更多人
封鎖起來
他們救出三個人
你將她泡在漂白水裡 洗掉你的DNA？
上床是她的點子
她是14歲的少女
我就知道沒人會相信我
然後呢？
我開車亂晃一陣子，試圖想出對策
說下去
我曾清理過屠夫的一個犯罪現場
所以我想到可以把黛西 冒充成他的受害者之一
目前這樣就夠了
你最好希望你坐滿11年牢
一秒鐘也不少
不管你被關多久
你出獄時，我會去找你
我會等著你，你這人渣
你料不到我會怎麼找上門 拭目以待吧
傑利，能幫我登記他的資料嗎？ 我要去辦一件事
–沒問題 –謝了，老弟
你關掉監視器後 在裡面跟他說了什麼？
祝他吃牢飯愉快
–那張照片你要怎麼處理？ –物歸原主
還給她媽媽？
一定要告訴她我們救了三個女孩
她女兒也無法死而復生
伊麗莎白？
糟了
不要
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
先是我兒子走了
現在又是迪懷特
傑利，我該怎麼辦？
我現在該如何是好？
他們是我人生的一切
妳的教會呢？
也許那裡有人 能跟妳談心事？開導妳？
有的，我可以找他們
感謝上帝有他們相伴
有事能隨時找我
謝謝，我會的
娜歐蜜，很抱歉 但我必須問妳幾個問題
非常對不起
沒關係
你只是盡本分罷了
他去教堂幫妳拿東西後
他有說他要去哪裡嗎？
沒有
妳告訴其他警探他留了一張紙條給我
前幾天
他說萬一發生什麼事 叫我把這個拿給你
好像他知道自己會出事似的
當局強調雖然尚未完全控制住 這場近一公頃範圍的大火
但蔓延到鄰近建物的機會仍然不高
且風勢轉弱可進一步緩解這場危機
現在要插播一則 洛杉磯市長選舉的新聞
他今早在漢考克公園的住所 召開臨時記者會
艾爾溫局長宣布將退出市長競選
並轉而支持蘇珊娜羅培茲市議員
這位警察局長深受市民愛戴 有了他的但書
預計會讓羅培茲受到選民壓倒性支持
遙遙領先谷區商人傑克齊勒倫
發表退選聲明後 艾爾溫局長花了點時間
回答記者關於此決定的幾個問題
她講究誠信 且以市民而非自己為優先考量
洛杉磯現在正需要這種人
我想應該讓拉丁裔人士入主市政府了
我很期待以警察局長身分跟她共事
艾爾溫局長，拜託，一個問題就好
你以為我會讓你把市長寶座 拱手讓給羅培茲嗎？
想必你收到我的答覆了
厄文，你犯了天大錯誤
帶子還在我手上
傑克
作為一個曾經從政的人 我建議你維護自己的尊嚴
如果你現在丟出那捲卡帶
外界會當你是個懷恨在心 唯利是圖的政客
我還會公開你企圖勒索我的事
你可能會遭法律制裁
來電–珍科瓦爾斯基
聽我的建議
過去的事就別再提了
誰打來的？
汽車大王
祝我一切順利
所以
我們滿意現狀嗎？
很滿意
這麼做是正確的
這點最重要
哈里
很難過得知伊麗莎白克雷頓的噩耗
對，我也是
她過於自責，愧疚難安
或是認為司法體系 不把她孩子的命當一回事
因為凶手竟然取得 11年徒刑的認罪協議
無奈啊
–嗨 –嗨，麥克
妳好
–哈里 –什麼事？
我要你看個東西
迪懷特威斯留給我的信
“制度失能之際 正義之士必順勢而起”
你認為這含意為何？
表示你要為所應為
你覺得這像正當防衛嗎？
警探，我們已經充分討論過了
迪倫會坐牢
殺了一個孩子才坐11年牢？
我們換得他的情報和證詞
偵破了一個大型人口販運行動
已經收押克魯茲，還救了三個女孩
以後可能會救出更多女孩
收穫非凡
我們沒有救回那女孩的母親
非常可惜
確實很慘
其他九個人呢？
我找到12張證件
我們正在調查那些名字
克魯茲和他的手下會坐牢很久
這樣能造福更多人，警探
若能證明黛西沒帶刀 就不是正當防衛了
只要戳破他的謊言，協議就吹了
我們可以試著控告他謀殺 這樣才真的更有意義
警探，我們已伸張了部分的正義
我們必須接受這點
曾經有人說過
“制度失能之際 正義之士必順勢而起”
但顯然不是在這裡
我們真丟臉
我好像走不出陰霾
他的邪靈不放過我，我…
我擺脫不了這件事
沒有人是完美的
你已經盡力而為了
確定一個人的真面目 和他的所做所為時一切都不同了
你就是無能為力
他在玩弄你，嘲笑你
我可以看到他臉上的表情
拋開這件事吧，傑德
是啊，說得倒容易
我懂
地球呼叫老爸
別把我那塊烤焦了
烤牛排我才不會搞砸
檢查過馬鈴薯了嗎？
烤跟烤焦只有一線之隔
我從來沒烤焦過
我只是覺得看她出庭打官司非常酷
小麥，這是凶殺案，不是看球賽
我知道
怎麼？我不能欣賞 在自己領域表現傑出的強悍女性？
她想讓犯人脫罪，我很難欣賞這種人
又來了，那是她的工作
我把話說清楚 哈妮錢德勒代表一個殺人犯
而這個犯人計畫殺害她老公
錢德勒在操弄體制
讓她的委託人不用為了罪行負責
這樣並不酷
好，我懂了
當她代表你時，她就很酷
而代表其他人時就不酷
《派翠西亞》
亞特派伯
妳爵士樂挺熟的嘛
我跟安東尼奧說過這首歌
我說派伯寫這首歌向女兒道歉
我想妳可以這麼解讀
我接受道歉
明天可以搭你便車去法院嗎？
我可以節省很多停車費
如果你還要工作 我就搭優步回來，還能省下不少錢
當然可以
晚安
格蕾絲？
哈里，我正要去南區分局
傑利艾德格在非值勤時間涉及槍擊案
我還不清楚所有細節
天啊，發生了什麼事？他還好吧？
他沒事，但有兩個人死了
誰死了？
傑克艾維爾和雷米圖桑
武力調查部訊問他時，他要你代表他
好，我馬上過去
我車停在艾維爾家外面
我看到一個人走上車道
是雷米圖桑
雷米圖桑？
艾維爾的得力助手
他切進屋側
走到後頭去
於是我下車跟蹤他
你在艾維爾家做什麼？
我有些問題要問他
關於什麼事？
我的線人加里威斯尚未解決的凶案
你為何跟蹤圖桑？
我知道他要去殺害艾維爾
我想阻止他
但你說他是艾維爾的得力助手
圖桑知道太多事了
他知道艾維爾不會留他活口
所以他決定先下手為強
殺得艾維爾措手不及
好，所以你跟蹤圖桑 接著發生什麼事？
我聽見槍聲
我拿出武器走進去
你有報上身分嗎？
沒有
為什麼？
這麼做在策略上很合理
外頭很亮，他一出聲就成彈靶了
警探，你在場嗎？
沒有
提供意見就好，不要回答問題
如果這些問題都是狗屁呢？
哈里，我可以回答
說吧，你接著做了什麼事？
我開始搜查屋子
屋裡到處都是箱子
艾維爾準備要閃人了
我踏進走廊，可以聞到火藥味
我循著味道往前走
我發現圖桑頭部中彈
艾維爾在哪裡？
我不知道
我往後退，回到走廊
他偷襲我
他對我開槍，然後我回敬他
你打了幾發子彈？
兩、三發吧
發生得很快
我往上看，看到他有監視器在對著我
我的位置他一清二楚
我在那時表明警察身分
我大聲喊
洛杉磯警局
艾德格警探，是你嗎？
是我，把槍放下
那你也要放下你的槍
沒有這種事
圖桑來殺我
你看到他了
若是這樣，你沒什麼好擔心的
政府會保護你
把武器放下
艾維爾！
很好
我會相信你
還會投降
他手上還拿著槍，他把手放下…
開幾次槍？
兩次
連開兩槍，都有命中
好吧
你聽到他的說法了 可以之後再談嗎？
我快問完了
你何時呼叫支援？
我沒有
為什麼？
我開自己的車子
我沒有無線電對講機
你的手機呢？
我不小心留在家中
好吧
目前這樣差不多了
若想到其他問題，我會再找你談
手機一定要帶在身上
沒問題
傑利，辛苦了一夜
如果你想休息 哈里應該能應付今天出庭
警督，我會到場
你確定嗎？
非常確定
你會沒事吧？
我沒事，哈里
傑利
我知道你幹了什麼事
–你在說什麼？ –別裝了
你把手機留在家裡
因為這樣就無法追查你去過哪裡
傑利…
我只希望你看到圖桑出現之前
你就知道這麼做是錯的
你所打的算盤，你到那裡的目的
大錯特錯
這就是迪懷特威斯說 正義之士順勢而起的意思
哈里，我…
我只是忘了帶手機
就這麼簡單
了解，搭檔
好吧
他們多久會發現這玩意不見了？
希望永遠不會發現
兵工廠會每月盤點，但我有人照應
我們曾在阿富汗一起服役 他會想辦法不被人發現
–你信得過他？ –用不著
他加入我們了 他要是告密，自己也會倒楣
好，快速鍵設定好了
打開蓋子，按下數字一
一定要離至少45公尺以策安全
好
爆炸時，我早就逃得遠遠的
–這麼早要去哪裡？ –科學營
忘記這回事了
–小傑？怎麼了？ –沒事
只是想看看兒子
科學營好不好玩，兒子？
今年都在瘋人工智慧
我們在做一隻可以走出迷宮的機器鼠
我們要走了
好，要乖乖的，兒子
我要坐前座
–什麼？你昨天才坐過 –上車就是了
因為我昨天就先說了
你沒事吧，小傑？
我沒事
好吧
他們有天可能會發明出破案機器人
而且不會陷入萬丈深淵
“萬丈深淵”？
你碰到什麼事？
以後再談，你們得上路了
請往前走
打開袋子
沒問題
警探，滿意了嗎？
滿意
–我以為我遲到了 –我們在等法官
有沒有看到瑞斯？她應該要來的
沒有
我要打電話給她
–博斯 –妳在哪裡？
布萊爾可能需要妳上台作證
我抽不了身 我們在處理一件恐攻威脅
哪一種威脅？
我不便多說，但線報是郡警局提供的
–誰說的？ –男子中央監獄裡的抓耙子
總之要全員出動，我要掛了
你只能靠自己打贏官司了
哈里，開庭了
我會讓妳知道後續
博斯警探，你人真好，還趕來出庭
非常抱歉，法官大人
本庭要再度審理艾莉莎肯特公訴案
辯方有一項排除證據動議 要在正式審判前確定
錢德勒律師，動議是妳提出的
妳有證人嗎？或是要進行口頭辯論？
法官大人，我們有證人
辯方想先傳喚哈里博斯警探上台
很好，博斯警探
你的前列腺肯定跟甜甜圈一樣大
要是這樣就好了
更像是葡萄柚
你是否願意發誓
在上帝作證下
在法庭內所言證詞為真，句句屬實？
重審案件卷宗時 我發覺史丹利肯特收到的勒索照片中
艾莉莎肯特的睡袍是披在椅背上
但當時我進去臥室，解開肯特太太時
她的睡袍在衣櫥裡
她要我去幫她拿，我就拿給她了
你基於這點認為她殺害她先生？
不只是照片，還有其他證據
博斯警探，這張勒索照片
跟你的回憶有出入是否讓你變得偏執
讓你一口認定艾莉莎肯特是嫌犯
而非是個受害者？
抱歉，麻煩重複一次問題好嗎？
你是否因目光短淺才看不清全貌？
可以去買樂透了！
你的報告說私家偵探沒查到
肯特太太有外遇，對嗎？
沒錯
不過，在你的搜查令申請書中
你並未提到這點
巴瑞爾，怎麼了？
海瑟史卓特，她剛剛進電梯 但是她的背包還在這裡
你確定她走了？
對，而且有個消息跟你說
她的主權公民朋友是郡警局副警長 在這間建物裡上班
他叫修斯
糟了
大家快出去，發現炸彈，所有人出去
爸？
–麥迪 –麥迪，快出去…走啊
拘留室裡有人嗎？
沒有人，我找拆彈小組來了
時間不夠，打開那道門 撤離整層的人
–爸！ –麥迪！
爸？
爸！
天啊，你沒事吧？
爸，你沒事吧？
我扶你…
妳必須離開，小麥
不要，我要陪你
只有警務人員才能待在裡面
他們在找壞人，這裡不安全
我沒事，妳必須離開
我帶妳下去，麥迪，妳爸說得沒錯
走吧，女兒，快走
哈里，我們在樓下抓到他了
海瑟史卓特在哪裡？
我們已經發布全面通緝，還沒下文
謝謝
我靠
我找到裝傳單的背包了
放在他的置物櫃裡
你們未經我允許就擅自打開
這是非法的政府侵權行為
緊急情況可無證搜查，王八蛋
–海瑟史卓特在哪裡？ –我要律師
我女兒也在法庭內，你這人渣
想要律師的話，就說出她在哪裡
博斯，勢必要有所犧牲
所有革命都一樣
政府是敵人
注定會殃及無辜，在所難免
瘋言瘋語就省省吧，她在哪裡？
“革命”
哈里，怎麼樣？
瑞斯說他們在處理一件恐攻威脅
獄中有個抓耙子跟郡警局爆料
是你爆的料
他們要確保專案組全員出動
大家都在同一個地方
才能炸死最多的人
還有第二顆炸彈
瑞斯
瑞斯，我是博斯
海瑟史卓特朝你們過去，她帶了炸彈
媽的…
可惡
海瑟史卓特，都結束了
下車
跪下，手舉高
我絕不要向你們下跪
海瑟，放下電話
法院裡沒有人受傷
海瑟，妳不用這麼做
下車
想清楚
海瑟，放下電話
是重要的事嗎？
是漢娜布萊爾
索貝爾駁回辯方的動議
竊聽證物過關了
–你很訝異嗎？ –還好
畢竟一開始就是她授權的
她不信錢德勒說你誤導她那一套
因為我沒有
爸
你跟你朋友今天所做的事…
本來就是我們的工作
我改變主意了
不念法學院了？
我還是要上法學院
我想改當檢方，不當辯方
也許哪天由我來起訴你抓到的犯人
妳要怎麼跟哈妮錢德勒說？
我明年夏天要去當她的實習生
優秀的檢察官應該要知道 辯護律師的思考角度
所以…
你能休息多久？
格蕾絲說我愛休多久就多久
我們可以去勃列格嗎？
去懸崖邊？
沒問題
先讓我休息幾天
我有預感明天會全身痠痛
後天還有件事要去做
好的
很好
我會相信你
還會投降
“當審判日來臨
“她將因我們的主耶穌基督
“而復活與諸聖居於樂園中
“阿們”