Harry, aramalıydın.
Aradım.
Stres atıyoruz. Uzun bir gündü.
Eski arkadaşların mı?
Keşke arasaydın.
Aradım. İki kez. Mesaj bıraktım.
Buraya kadar geldiysen önemli olmalı.
Sanırım katili buldum.
Peki.
Tanrım.
Öyle mi dersin?
Kanıtlamalıyım.
Şey...
Kanıtladığında haber ver. Teşekkür ederim.
Dur.
Liz, ne yapıyorsun?
Ne gibi duruyor?
Hayatıma devam ediyorum.
Peki.
Mucize değil mi?
İşe gidiyorum. Toplantılara. Boş evime dönüyorum.
Değişim bir süreçtir.
Siktir git.
Kaybettiklerim,
yaptıklarım hakkında
fikirleri yok.
Senin de.
Dönmeliyim.
Destekçini ara.
Evine git Harry.
Yakın zamanda bir tacir geldi.
Elebaşı gibiydi.
Dominikli.
Bir iş fırsatıyla ilgilenebileceğimi düşünmüş.
Uyuşturucu satmak için mi?
Hayır işimi kullanarak parasını aklamam için.
Kirli parasını temizlemek için.
Siz ne dediniz?
Ne diyebilirim ki?
Hayır, tabii ki.
Benim burada ne işim var?
Ben dürüst bir vatandaşım.
Bu adamı yasalara teslim etmek görevim.
Adını biliyor musunuz?
Felix Mariama.
Araştırırım.
Bir şey daha.
İki dedektifi öldüren adamların adını biliyorum.
Dinliyorum.
John Winston ve Robert Marvel.
Kim olduğumu anladılar.
Şüphe yok.
Muhbirim polislerini öldürmüş.
Sikeyim.
İnanıyor musun?
Asılsız olsaydı yapmazdı.
Çıkarına göre insanları satmak. Bilgi takası.
Böyle yaşıyor.
Büyük risk.
Jamaikalılar onu ele verebilir.
Kim iki polis katilinin lafına inanır?
Uyanık ol, tedbirli ol.
Şeytan aranızda gezip yiyeceği birini arar.
Anlamadım.
Dikkat etmeliyiz.
Peki.
SCM'yi arayalım, bakalım ne kurtarabiliriz.
Haber verdim.
Yeri ve zamanı söyle.
Merhaba.
İsteğin şimdi geldi.
Parmak izi için yeni şüpheli.
-Ne zamana? -Şimdi.
Meşgul olmasam bile incelemeler var...
Ne kadar alır?
Bir hafta. Belki.
Daisy 14 yaşındaydı.
Tecavüz edildi, öldürüldü, çamaşır suyuyla yıkandı
sonra sergilendi.
Sikeyim.
Tutuklamaya yetmez.
Arama izni için olur.
Bakayım.
Teşekkür ederim.
Sebebin geçerli olmadığını savunuyorlar.
Yargıç izni verdiğinde sebep olduğuna karar vermemiş miydi?
Chandler yanlış yönlendirdiğimi söylüyor.
Kararına saldırıyor.
İkinizin de adı yazılı.
Kaydı dinleyenler Johnson ve Moore muydu?
Evet.
Onlar da gerekli. Ajan Reece'e ulaşamıyorum.
Sobel, dinlemeyle Kent'le ilgili ilerleme görmek istedi. Bu da oldu.
Ortağı Maxwell'le iletişim kurdu.
Tahmine göre izin yetersizse önemi yok.
Standarda uyulduğunu göstermeliyiz.
Yoksa serbest mi?
İzin için hangi delili gösterdiğinizi anlatın.
Aynı kamp olduğundan emin misin?
Cole Bulvarındaki grup. Cahuenga'ya geçtiler.
Yardım istemeyenlere yardım etmek zor.
Katılıyorum.
Uyuşturucuyu ve sömürücüleri ayıklarsak
kim bilir?
Sömürücü derken...
-Jack Killoran mı? -Ne olmuş?
Araba Çar'ı biz izlerken kampta rol kesti.
Kameralarla.
Müdür'e söylerim.
Komiser.
Çavuş Alvarez.
İç İşleri'nin soğukluğunu hissettim.
Sence nasıl?
Komiser mi? Anlaması zor. Şansı bol olsun.
Ya onlar?
Kutup Harekâtı.
Kötü bir filmdi.
Değildi.
Dedektifler.
Bayan Chandler.
Avukat Hanım.
Karakolda görüşürüz.
Maddie nasıl?
İyi. Sorduğunuz için teşekkürler.
Ofisim onsuz aynı değil.
Ona öteki tarafı da tattırdığınız için müteşekkirim.
Yazın dönmesini istiyorum.
Adliyenin onun gibi zeki ve tutkulu avukata ihtiyacı var.
Çok umutlanmayın.
-Onun kararı değil mi? -Tabii ki.
Ama?
Güç dengesi.
Sistemin yin'i, kural koyucuların yang'ı olmadan işlemez.
Flores ve Veronica Allen gibi mi?
Benim için senin olduğu gibi kişisel değil.
Belki sorun budur.
Ortağının üstüyle sorunu varsa başkomisere bildirirsin.
Kural böyle.
Beni zor duruma soktu.
Sizin davranışlarınız değerlendirilmiyor.
Öyle gibi.
Ortağınızın Komiser Billets tarafından rahatsız edildiğine tanık oldunuz mu?
Evet.
Sizce uygunsuz muydu?
-Hayır. -Önemsizdi.
Ortağınıza söyleyecek kadar rahatsız etmiş.
Ona birçok şey söylerim.
Kimseden çözüm istemedim.
Yani Komiser Billets'la sorununuz yok?
Departmanın dahil olmasını gerektiren bir şey yok.
Komiser ya da başkası sizi zorladı mı?
Tabii ki hayır.
Sikeyim.
Bu fazla büyüdü.
Teşekkürler.
Dün polisler sokakta yaşayan bunca insanı kaldırmak için
gürültü çıkarsa da...
JACK KILLORAN BELEDİYE BAŞKAN ADAYI
...iki blok bile ilerlemeden döndüler.
Güvenli Kaldırımlar Operasyonu geçici,
acemice ve sürdürülemez.
Evsizlik bir salgındır
ve ele almamız gerekse de
bu, bir polis müdürünün insan gücünü boşa harcayacağı
bir kampanya numarasıdır.
Çözümü bu değildir
ve Müdür Irving bu şehre gerekli olan başkan değildir.
Eğlendiğine sevindim.
Zekice
ama açıklayıcı da.
Nasıl?
Daha başındayız. Çaresiz birinin hareketi.
Çaresiz adam, tehlikelidir.
Winston ve Marvel olduğunu nasıl biliyorsunuz?
Övünüyorlardı.
Neden?
Göz korkutma.
"Senin de başına gelebilir."
Dedektif Edgar, katilleri sorunca
neden söylemediniz?
Yozlaşmış polisler.
Kime güveneceğimi nasıl bileyim?
Ne değişti?
Mariama.
Jamaikalılar suç faaliyetini yapması için zorluyorlar.
Sıkıştım.
Korkuyorum.
Bir şey yapmalıydım.
Mariama Kore mahallesindeki cinayetten dün gece tutuklandı.
Sevindim.
Karşılığında ne istiyorsunuz?
Hiçbir şey.
İyi bir vatandaş olmak.
Adaletin yerini bulması.
Belki
ufak hatalarımın affedilmesi.
Duş almalıyım.
Haklıydın, bir baş belası.
Gerçeği avantaja çevirmek onun için bir sanat.
Narkotik'ten olduğunu biliyorsa neden Mariama oyununa devam ediyor?
Taşak geçmek için.
İçeri sızamam.
Böcek yerleştirelim. İtiraf ettirsin.
Şeytanla dans.
Tek yol bu.
Peki.
OLAY YERİ BİYOTEMİZLİKÇİLERİ
BUGÜNKÜ TEMİZLİK İÇİN
LAPD'NİN VAN NUYS BİRİMİNE TEŞEKKÜRLER!
-Selam Wanda. -Evet, Bosch.
Olası uyumu var.
Ne kadar olası?
Normalde 16 nokta isterim.
11 tane buldum, uymayan yok.
Olası ama kesin değil.
-Evet. -İşe yarar. Teşekkürler.
Umarım.
-Borcum olsun. -Peki.
Yargıç Wexler arama iznini onayladı.
Yarın depoya gireceğiz.
SCM'yle meşgulüm.
Haiti'de değiliz.
Avril'i sonra yakalayacaksın.
20 senedir bunu diyorlar.
Kimse dokunulmaz değil.
Tabii.
Benden duymanı istedim.
Elini kolunu sallayarak çıkacak.
Gary'nin katillerini verecek. Eminim.
Silahı alıyoruz, tetikçiyi değil.
Dwight...
Haiti kültüründe
kötü bir ruh var.
Ti Malis. Bir düzenbaz.
İnsanların hırsından beslenir.
Ondan uzak dur.
Ciddiyim.
Duracak.
Anladım.
Mümkün olanı almalıyız. Hırslanmadan.
Bu konuşan sen misin?
En çok neyi özlüyorum biliyor musun?
Gülüşünü.
Öğrendiği ilk andan beri hep gülerdi
ve tüm üzüntüm yok olurdu.
İşim bitmedi.
Gecen nasıldı?
Sakin.
Antonio nöbette mi?
Evet.
Ya yurtdışında okumazsam?
Antonio yüzünden mi?
Öyle olmadığını biliyorsun.
Sadece soruyorum.
Ek ders alıp hukuk fakültesine başvurmak istiyorum.
Kararını vermişsin.
Listeyi daraltıyorum.
Hayal kırıklığına uğradın mı?
Hiç de değil.
Annen hukuk okumak isterdi.
-Hiç söylemedi. -Cidden.
Federaller önce davrandı.
Para Chandler'la bir dönem daha mı?
Bilmiyorum. Ne dersin?
Karar senin.
KILLORAN İDDİA ETTİ: LAPD MÜDÜRÜ IRVING'İN EVSİZ 'OYUNU'
MESAJLAR - 818-194-4601 KONUŞMALIYIZ
KİMSİNİZ?
GELEN ÇAĞRI
Günaydın Müdür Bey.
Jack Killoran.
Ne konuşacak olabiliriz?
Bilmiyorum.
Bill Frank? Oğlu Beto?
Yeri ve zamanı atarım.
Kimdi?
Ne?
Telefondaki.
Reklamdı.
Edge.
Devriye evde. Açan yok.
Sesli mesajlarına bakmamış.
Yani temiz. Bizi içeri sok Çavuş.
-Yardımınız için teşekkürler. -Büyük fedakârlık.
KKS bizsiz kaosa dönecek.
LAPD!
-Temiz. -Temiz.
Kod dört.
Tanrım.
Kamyonet epey eski.
Kayıt güncel.
Kokuyu aldın mı?
Parfüm.
Hâlâ aktif.
Bilimsel Soruşturmayı çağır.
-Harry. -Evet.
Kurbanın çamaşır suyuna yatırıldığı şeye benziyor mu?
Aynısı.
Gergindi.
Arkadaş teselli eder gibi elimi omzuna koydum.
Ama üstüsünüz.
Bazen komuta ve yakınlığı birleştirmeyi
etkili buluyorum.
İş ortamında uygunsuz bir ilişkiniz oldu mu?
Dosyamda mı yazıyor?
Satır arasında.
Sicilinize bakın. Başkomiser olmamanızın nedeni olmalı.
Listede gerideydim.
Tabii.
Başkomiser Cooper da geçen yıl
suç istatistiklerini değiştirmekten ceza aldı.
Öyle.
Times'a bildireni biliyor musunuz?
Belki tırnaktan bir şey çıkar.
Biyoatık öğütücüsüne erişimi olan biri geriye bir şey bırakmaz.
Uzun süre yapınca tedbiri bırakırlar.
Olay Yeri geldi.
KUTSAL İNCİL
Kamyonetin arkasından başlasınlar. Deliller var.
YENİ İNGİLİZCE SÖZLÜK
BÜYÜK METROPOLİTAN ORTAOKULU SOPHIA CUCCINELLO
KUZEY HOLLYWOOD DEVLET LİSESİ
İletici bir saat sonra ısınır.
Önceden takmıştır.
Endişelenmeyin.
Haklı mıyım?
Yalan çukuru pek derin değil.
Siz bilirsiniz.
Büyülü kelimeleri söylemeliler.
Israr etmeyin.
Oltayı atın.
Anladım.
Dedektif Edgar, Haiti'de kahraman bir aileden gelir.
Biliyor muydunuz?
Saçmalıklarını Jamaikalılara sakla.
-Merhaba. -Teşekkürler.
-Bayanlar. -Teşekkürler.
Olay Yeri Temizleme, ben Dillon.
Nerede?
Birden ona kadar ne kadar kirli?
Peki.
Geliyorum.
Savsakça yapılmış belgeler.
Ekip zarar görmesin diye suçu üstlendim.
Komiser Thorne uzaklaştırmada.
Suç istatistikleri onun işi.
Birinin Times'a haber uçurması sizi sinirlendirmiştir.
Çok sular aktı.
Sanırım.
Bu şikayet için yapılacak bir şey yok.
Kuralları uyguluyorum.
Ceza verilmesi için yapmışsınız gibi.
Elim kolum bağlıydı.
Pierce hikâyeyi değiştirdi mi?
Ne hikâyesi?
Belli ki herkese baskı uyguladı.
Efendim?
Nasıl işler, bilirsiniz.
Komiser Billets'la ilgili yeni bir iddiada mı bulunuyorsunuz?
Hayır.
-Peki. -Yani,
kanıtlayamam, değil mi?
Bu bebeklerden ayarlayabilirim.
Özel indirimimiz var.
Sizin için ne yapabilirim?
Binebilirsiniz. Bir şey göstereceğim.
Gizlilik için özür dilerim.
Sizi mahcubiyet ve utançtan korumaya çalışıyorum.
Neyden?
Bundan.
JF SORGUSU 08/18/98
Muhabir ziyarete mi geldi?
Hırslı, değil mi?
İstediğini vermişsiniz.
İyi olanı yapmışsın Irv.
Markayı koruyup bir kariyer kurtardın.
Ama bunu kişisel kazanç için yapmışsın gibi algılanabilir,
bu da çok fena olur.
Ya bırakıp beni desteklersen?
İstediğin nedeni söyle.
Yeni ailenle zaman geçirmek falan.
Suç olduğunun farkındasın, değil mi?
Bir dinle.
Müdür olarak ikinci dönemini yaşamanı istiyorum.
Başladığın bu harika şeyi bitir.
Mesela?
Anlarsın...
Seni şantajdan tutuklayabilirim.
Evet.
Kayıt yayılırsa beni susturduğun düşünülecek.
Sosyal medyayı haberler gibi kontrol edemezsin.
Kafasına buyruk ilerler.
Bir düşün.
Harika şeyler yapabiliriz.
Ekipçe.
OLAY YERİ BİYOTEMİZLİKÇİLERİ
Soyadım Dillon.
Dedektifler.
Dillon olmalısın.
Evet. Yukarıda mı?
Hayır. Tam burada.
Bitti mi?
Sayılmaz.
Şimdi bitti.
CRENSHAW LIVE BAR IZGARA SUŞİ
Remi nerede?
İzin günü.
Oturun.
Ne oldu?
Eski işler.
Ve yeniler.
Dedektifler hakkında konuşmalıyız.
Marcos ve Arias.
Artık sorun değiller.
İşten konuşmalıyız.
Cinayeti başkasına
yaptırmışsınız.
Ne?
Yerel çeteciler tutup
pay çıkarmışsınız.
Kim dedi?
Doğruysa da
dikkatsizsiniz.
Ve zayıf.
Başıma Dominikliyi sardın.
Yanlış duymuşsun.
Olsun.
Parayı başkasına aklatın.
Kararı şimdi mi verdin?
Aklımdaydı.
Marcos ve Arias'ın ölümü hepimize yarar.
En çok size.
Öteceklerdi zaten.
Belki sen de ötmüşsündür?
Tehditlerinizin dişi yok.
Isırmalarını bekle.
Evet.
Peşime takacağınız çocuklara dikkat edeceğim.
Arkadan yaklaştık.
Arabanın iki yanından.
Gülümsüyorlardı.
Onların adamı olduğumuzu sanıp.
Polisleri biz öldürdük.
Başkasına yaptırmadık.
Harika.
Tak. Tak.
Anlaşma aynı.
Başlayın.
Yat! Yere!
Elleri kaldırın!
Dönün.
Diz çökün.
Hemen!
Eller başın arkasına. Parmakları kenetleyin.
Yüz karşıya!
Dönün!
Yalan söyledin.
Nedenini anlıyorum.
Eski kamyonetindeki döşek.
Zincirler.
Döşemenin altında
izler bulduk,
temizlemek aklına gelmedi.
Kırık tırnak.
Suç Bilgi Merkezinin veri tabanında. Tulsa'dan kaçmış, 16 yaşında.
İki ay önce.
Sonuncusu o mu?
Fotoğraflar, isimler, memleketleri.
Bağlantını bulmamız an meselesi.
Harika düzenek.
Onları sokaktan alıyorsun.
İşini yapıyorsun. Cesetleri yok ediyorsun.
Seri katil olduğumu mu düşünüyorsun?
Kimse fark etmez.
Bir şey sormalıyım.
Kalanları iş için kullandığın atık merkezine mi götürüyorsun?
Yanlış anlamışsın.
En zekilerdenmişsin.
Anlat.
Hepsi canlı.
O değil.
Öldüğü gece arabana aldığını gören var.
Yardım edebilirim.
Shara'yı kurtarmana da.
Avukat tutup anlaşmama yardım edeceksin.
Sanmıyorum.
Kızları satın alan biri var.
Kız elinde. Muhtemelen diğerleri de.
Uzun sürmez.
Bay Avril.
Sizi görmek ne güzel.
Bölge Savunma Avukatı Parker?
Benim.
Beckelman, Dışişleri.
Konuşmuştuk.
Nasıldı?
Şimdilik istediğimizi aldık.
Harika.
Gerektiğinde getiririz
ama anlaştığımız üzere LAPD ve UMB geri çekilecek.
Ne?
En az üç ülke içi cinayetten sorumlu.
Dedektif.
Haiti'de ne yaptıysa...
Ölüm mangası vardı.
Biliyor muydun?
Tahmin etmiştim.
Elimizden bir şey gelmez.
Sokaktaki kızları topluyor, cinsel tacizde bulunup
insan kaçakçılarına satıyormuş.
Tanrım.
Avukatı Daisy'ye meşru müdafaa diyor.
Aksini kanıtlar mısın?
Elimdekilerle, hayır.
Kazara adam öldürmeyi itiraf edecek. Kızların yerini söyleyecek.
Nitelikli Suçlar'daki savcı amirine ulaştın mı?
Savcı yolluyor.
İnsan Kaçakçılığı Görev Timi operasyona hazır.
Edgewood'un ekibini kullanabiliriz.
Pierce, Vega, mavi üniformalılar.
Özür dilerim. Elizabeth Clayton geldi.
Teşekkürler.
Selam.
Geçen gün için özür dilerim.
Onu yakaladık.
Ne?
Onu yakaladık.
Kahretsin.
İçeri gel. Kahve iç.
Yapamam.
Gitmeliyim.
Arkadaşını da getir.
İtiraf etti mi?
Karışık.
Başka kızlar var. Canlı.
Pazarlık mı edeceksin?
Kızımın katiliyle?
İtiraf etmesi gerek.
Delilim var sanıyor.
Hayat kurtarabiliriz. Daisy'ninki gibi.
Boşuna olmayacak.
Hayır. Daisy bunu isterdi.
Serbest kalmayacak mı?
Hayır.
Kaç yıl?
Sadece cinayetten
maksimum alır.
11 yıl.
Ne kadarını yatacak?
Bu gün geldiğinde farklı hissederim sanmıştım.
Irv?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Yalan söylüyorsun.
Değerlendirme yapıyorum.
Ne oldu?
Bir şeylerin farkına vardım.
Kötü bir şey gibi.
Hayır.
Rahatlık gibi.
-Komiserim. -Evet?
Aramız iyi mi?
Evet, iyi.
Hükûmet aktif değeri var, diyor.
Pis işleri açıklamasından korkuyorlar.
İtiraf ettiği suçlardan koruma sağlayacaklar.
Gary Wise cinayeti ne oldu?
Bir ileri bir geri.
İşin doğası bu.
-Alo. -Jerry.
Görmen gereken bir şey var.
Ne oldu?
-Jerry. -Arabalı saldırı mı?
Connor!
Geç geliyormuş.
Dwight'ın karısı Güney'i aramış, telefonunu izlemişler.
-Yanında biri var mı? -Evet.
Eve devriye bırakalım.
Hallettim.
Avril'in işi.
Tüm gün yanındaydı.
Evet.
Harika tanık.
-Jerry... -Sikeyim!
Bu iş senin için fazla kişisel.
Bırak. SCM halletsin.
Sen bırakır mıydın? kişisel.