Harry. Dapat tumawag ka.
Tumawag ako.
Nagrerelax kami. Nakakapagod kasi.
Dating kaibigan?
Pero sana tumawag ka.
Dalawang beses. Pati voicemail.
Importante siguro kasi nagpunta ka pa dito.
Nakita ko ang pumatay kay Daisy.
Okey.
Diyos ko.
Tingin mo?
Oo pero kailangan kong patunayan.
Sige...
Balitaan mo ako. Salamat.
Sandali.
Liz, anong meron? Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano ba sa tingin mo?
Kailangan kong magpatuloy.
Okey.
Hindi ba milagro iyon?
Papasok sa trabaho. Sa meeting. Uuwi sa bakanteng apartment.
Proseso ang magbago.
Putang ina mo.
Kung anong nawala sakin,
anong ginawa ko,
wala yung bakas.
At kahit sa'yo din.
Papasok na ako.
Tumawag ka sa sponsor mo.
Umuwi ka na, Harry.
May lumapit sa'king drug dealer.
Parang importanteng tao.
Taga Dominican Republic.
Akala niya interesado ako magnegosyo.
Magbenta ng droga?
Na gamitin ang charity ko sa illegal niyang pera.
Linisin ang pera niya.
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng sasabihin ko?
Syempre hindi.
Ano'ng ginagawa ko dito?
Tapat akong mamamayan.
Tungkulin kong iulat ang taong ito sa batas.
May pangalan ka ba?
Felix Mariama.
Hahanapin ko.
Isa pa pala.
Alam ko mga pangalan ng pumatay sa dalawang detektib mo.
Nakikinig ako.
Si John Winston at Robert Marvel.
Nahuli ang cover ko.
Walang duda.
Pinatay ng CI ko mga pulis mo.
Tangina.
Naniniwala ka?
'Di niya gagawin kung 'di niya mabibigay.
Nanloloko ng magagaling na tao. Nakikipagpalit ng impormasyon
Gawain ni Avril. Paano siya nakakaligtas.
Malaking panganib ito.
Baka magalit ang mga Jake.
Sino maniniwala sa pumatay ng dalawang pulis?
Maging mahinahon, mapagmatyag.
Kasama natin ang demonyo, naghahanap ng masisila.
Hindi ko alam iyan.
Kailangan nating mag-ingat sa gagong ito.
Okay.
Tawagan natin si RHD, baka may maligtas pa tayo.
Tinatawagan ko na.
Magsabi ka kailan at saan.
Uy.
Dumating na yung nirequest mo.
Bagong suspek kay Daisy Clayton.
-Kailan mo kailangan? -Ngayon na.
Kahit wala akong gagawin, peer reviews, supervisor reviews...
Gaano katagal?
Isang linggo siguro.
Si Daisy ay 14, Wanda.
Ginahasa, pinatay, binuhusan ng bleach,
at idinisplay.
Tangina.
Kulang para arestuhin.
Pwede na search warrant.
Tingnan ko magagawa ko.
Salamat.
Nakikipagtalo ang depensa na walang dahilan sa wiretap.
Nagpasya na ang hukom nung binigay ang warrant?
Sabi niya niloko ko siya.
Inaatake ang desisyon mo.
Pero pareho kayong nasa warrant.
Sina Johnson at Moore ba ang nagmonitor ng wire?
Tama.
Baka kailanganin ko sila. Phone tag kay Reece.
Tinatanong ni Sobel kung may resulta ang wire kay Alicia. Meron.
Nakikipag-usap sa kasabwat niya.
Wala halaga kung ang ex ante ng warrant ay kulang.
Kailangan nating mahabol ang standard.
O makakalaya si Alicia?
Tingnan natin ang ebidensya mo para makakuha ng warrant.
Sigurado kang parehong kampo?
Cole Avenue na grupo. Lumipat sila sa Cahuenga.
Mahirap tulungan ang ayaw tulungan ang sarili, LT.
Tama.
Kung maaalis natin ang drugs at mapagsamantala
sa lugar na ito, malay mo?
Tungkol sa mapagsamantala...
-Jack Killoran? -Anong meron?
Napadaan ang Car Czar sa kampo habang nanonood kami.
Kasama mga tauhan ng camera.
Papaalam ko sa hepe.
Tenyente.
Sarhento Alvarez.
Ramdam ko ang lamig sa Internal Affairs.
Paano niya kinakaya?
LT? Mahirap sabihin. Sana okay.
At sila?
Ice Station Zebra.
Pangit ang pelikulang iyon.
Hindi pangit iyon.
Mga detektib.
Miss Chandler.
Tagapayo.
Magkita tayo sa himpilan.
Musta si Maddie?
Mabuti siya. Salamat.
Iba ang opisina pag wala siya.
Mabuti't nakita niya ang buhay-abugado.
Gusto ko siyang bumalik.
Kailangan ng hukuman ng matalino, masigasig na abugado.
Hindi pa siguro.
-'Di niya desisyon iyan? -Siyempre, desisyon niya.
Pero?
Checks and balances, Harry.
Lagi kailangan ng hudikatura ang departamento ng pulis.
Gaya nina Flores at Allen?
Ito ay hindi para sa akin hindi katulad sa iyo.
Baka iyon ang problema.
May isyu ang partner mo sa bisor, iparating mo sa kapitan.
Sumunod ka.
Tama. Naatraso tuloy ako.
Wala ka pa naman sa pagsusuri.
Ramdam ko na.
Nasaksihan mo ang partner mo na nagipit ni Tenyente Billets?
Oo.
Sa tingin mo mali?
-Hindi. -Wala iyon.
Pero sinabi mo sa partner mo.
Marami akong sinasabi pag nasa kotse.
'Di ko hiniling sa sinuman na ayusin o sabihin na dapat.
Wala kang problema kay Tenyente Billets?
Wala ng kailangang pakialamanan.
Hindi ka ba pinipilit ng tenyente o sinuman na umatras?
Hindi.
Tangina.
Lumala na ang bagay na ito.
Sige. Salamat.
Kahapon, nagpaalis ang mga pulis
ng mga palaboy...
JACK KILLORAN PARA ALKALDE
...at ngayon, bumalik na sila, mula sa dalawang kanto.
Ang Operation Safe Sidewalks ay paulit-ulit
simple at hindi tatagal.
Ang kawalan ng tirahan ay isang epidemya,
at kailangan nating harapin,
pero ito, ito ay palabas ng kampanya,
na handog sa inyo ng hepe na may lakas na mag-aksaya dito.
Hindi ito ang sagot na kailangan ng krisis na ito,
at si Hepe Irving ay hindi ang sagot na kailangan ng lungsod para sa alkalde.
Nakakatuwa na natatawa ka.
Medyo mahusay, para sa kanya,
pero bulgar.
Bakit?
Maaga pa para sa kampanya? Ang kilos ng isang desperadong tao.
Ang desperadong tao ay delikado.
Paano mo nalamang sina Winston at Marvel?
Sinabi nila.
Bakit nila gagawin iyon?
Pananakot.
"Nakita mo ginawa namin? Magagaya ka kapag kinalaban kami."
Bakit hindi mo sinabi kay Edgar
nung tinanong ka?
Mga tiwaling pulis.
Kanino ako magtitiwala?
Ano bang nabago?
Si Mariama.
Pinipilit ng mga Jamaican ang krimen nila sa akin.
Nakatrap ako.
Natatakot ako.
Kailangang kumilos ako.
Inaresto kagabi si Mariama sa K-Town.
Mabuti iyon.
Ano ang gusto mo?
Wala.
Maging mabuting mamamayan.
Makita ang hustisya.
At siguro,
mapatawad sa maling nagawa ko.
Kailangan kong maligo.
Tama ka, Jerry, isa nga siyang gago.
Ang pagbali ng totoo'y madali sa kanya.
Kung alam niyang DEA ka, bakit Mariama pa din?
At gaguhin tayo.
Naligaw ako.
I-wire natin siya. Paaminin ang mga Jake.
Sumuong sa peligro.
Walang ibang paraan.
Sige.
SALAMAT SA VAN NUYS DIVISION NG LAPD
PARA SA PAGLINIS SA ISANG EKSENA NGAYON!
-Wanda. -Uy, Bosch.
Ang print ng suspect ay tugma sa partial.
Gaano kaposible?
Dapat 16 minutiae plot point para masabing tugma.
Nakita ko 11, walang mali, kaya...
Pwede pero 'di tiyak.
-Tama. -Pwede na iyan. Salamat.
Sana nakatulong.
-Ilista mo lang. -Sige.
Pumirma na si Wexter sa warrant.
Susugod tayo sa bodega bukas.
Magiging abala ako sa RHD.
Hindi ito Haiti, Jerry.
Makukuha mo si Avril.
Sabi ng tao 'yan 20 taon na.
Walang makakalusot.
Tama.
Gusto kong sa akin mo unang malaman.
Makakaligtas ang Haitian, tama?
Ibibigay niya sa atin ang pumatay kay Gary. Sigurado ako.
Makukuha natin ang baril pero hindi ang bumaril.
Dwight...
Sa alamat ng Haitian,
ay may madilim na espiritu.
Si Ti Malis. Manloloko siya.
Nabubuhay sa kasakiman.
Umiwas ka sa kanya, Dwight.
Lalo na ngayon.
Gagawin niya.
Oo. Narinig kita.
Kunin natin ang kaya. Hindi maging sakim.
Ikaw ba yan o ibang tao?
Ano ang nakaka-miss?
Ngiti niya.
Simula nung natuto siya, ngingiti siya
at nawawala ang masamang pakiramdam ko.
'Di pa ako tapos sa kanya.
Uy. Kumusta ang gabi mo?
Tahimik lang.
Panggabi ba si Antonio?
Oo.
Paano kung 'di ako mag-aral sa ibang bansa?
Dahil kay Antonio?
Alam mong hindi ako ganyan.
Tanong lang.
Gusto kong kunin ang catch-up classes para sa law school.
Mukhang nakapili ka na.
Nagbabawas lang.
Naiinis ka ba?
Hindi naman.
Gusto ng inay mo mag-law.
-Hindi niya sinabi sa'kin iyan. -Totoo.
Nauna lang ang pagpupulis.
So magtatrabaho ka ulit kay Money Chandler?
Ewan ko. Ano sa tingin mo?
Ikaw ang magdesisyon.
TINAWAG NI KILLORAN NA PALABAS ANG PROGRAMA NI HEPE IRVING
MENSAHE - 818-194-4601 MAG-USAP TAYO.
SINO ITO?
PAPASOK NA TAWAG
Gandang umaga, Hepe.
Jack Killoran ito.
Anong pag-uusapan natin?
Hindi ko alam.
Si Bill Frank? Ang anak niyang si Beto?
Ite-text ko ang oras at lugar.
Sino iyon?
Ha?
Sa telepono.
Robocall lang.
Edge.
Sa bahay niya patrol. Walang sagot.
Sabi ng service wala pa siya.
So libre. Pasok tayo Sarhento.
-Salamat sa pagtulong. -Malaking sakripisyo.
Tama. Magulo ang CAP kung wala tayo.
LAPD!
-Walang tao. -Walang tao.
Code Four ito.
Diyos ko.
Antigo ang van na ito.
Bago ang rehistro.
Naamoy n'yo?
Pabango.
Aktibo siya.
Papuntahin mo ang SID.
-Harry. -Oh.
Dito yata binuhusan ng bleach ang biktima?
Magkapareho.
Mukhang ligalig siya.
Pinatong ko kamay ko sa balikat niya parang kaibigan.
Pero ikaw ang kumander.
Tingin ko mabisa iyon
na pagsamahin ang utos at pakikiramay.
Nagkaroon ka na ba ng maling relasyon sa trabaho?
Nasa file ko ba iyan?
Intindihin mo.
Tingnan mo ito. Baka may dahilan kaya di ka naging kapitan.
Nasa listahan pa din.
Tama.
At pinahiya si Kapitan Cooper
sa pagdaya ng Hollywood crime stat.
Oo nga.
Alam mo ba kung sino nagsabi sa Times?
Baka swertihin at may makita ang lab sa daliring iyon.
Ang taong may access sa biowaste disposal ay hindi mag-iiwan ng bakas.
Pabaya ang tao kapag matagal ng ginagawa.
Andito na Crims.
BANAL NA BIBLIYA
Sa likod sila ng van. May ebidensya.
Iinit itong transmitter mamaya.
Nakapagsuot na siya niyan dati.
Wag kang mag-alala.
Tama ba ako?
Hindi malalim ang butas ng kasinungalingan.
Malalaman mo iyon.
Kailangan lang nilang sabihin ang mga salita.
Huwag mong pilitin.
Ipain mo sila.
Naiintindihan ko.
Si Edgar ay mula sa isang pamilya ng mga bayani sa Haiti.
Hindi mo ba alam?
Sabihin mo yan sa mga Jake.
-Musta. -Salamat.
-Mga binibini. -Salamat.
Postmortem, Dillon.
Saan?
Mula 1 hanggang 10, gaano kalala?
Okey.
Sige, papunta na ako.
Bara-barang report.
Inako ko para hindi ang mga tao ko.
Nasuspinde si Thorne.
Hawak niya ang status ng krimen.
Nakakainis siguro na may nagbulgar sa Times.
Tapos na iyon.
Siguro nga.
Mukhang walang importante dito sa 128.
Sumusunod lang ako.
Ang pag-file nito ay isang parusa.
Wala akong magawa.
Binago ni Pierce ang kwento?
Ano'ng kwento?
Nagawa na niyang paatrasin ang lahat.
Sir?
Alam natin kung paano ito.
Pinararatangan mo bang may mali si Billets?
Hindi.
-Okay. -Ibig kong sabihin,
paano namin iyon mapapatunayan, tama ba ako?
Pwede kitang ilagay sa isa sa mga ito, Hepe.
May first responder discount kami.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Sumakay ka. May kailangan kang makita.
Humihingi ako ng paumanhin sa paglilihim.
Isang pagsisikap sa akin na iligtas ka sa kahihiyan.
Saan?
Dito.
Pumunta sayo ang reporter ng Times?
Isa siyang ambisyosong gago, 'di ba?
Mukhang binigay mo ang gusto niya.
Mukhang tama ang ginawa mo, Irv.
Pinrotektahan mo ang tatak, sinalba ang trabaho.
Ito lang, alam mo na, pinalabas mong ginawa mo ito para sa sariling pakinabang,
mga gago ang mga optics.
Pero kunwari 'di ka na tatakbo at inendorso ako bilang alkalde?
Pwede mong paikutin anumang gusto mo.
Makakasama ang pamilya mo o kung anuman.
Alam mong krimen to 'di ba?
Makinig ka.
Gusto kong maging Hepe ka sa ikalawang termino.
Tapusin mo muna lahat ng naumpisahan mo.
Tulad ng?
Alam mo na...
Pwede kitang hulihin ngayon.
Oo, pwede.
Pero pag nagviral ang audio na yun, mapagkakamalang pinapatahimik mo ako.
At hindi mo malalaro ang social media katulad ng balita.
Kaya nitong sumira ng buhay.
Pag-isipan mo.
Magagawa natin ang magagandang bagay dito.
Ng magkasama.
Apelyido Dillon.
Mga detektib.
Ikaw si Dillon.
Nasa taas ba ang krimen?
Hindi. Nandito.
Tapos na?
Hindi pa.
Ngayon pa lang.
Nasan si Remi?
Nag-eenjoy mag-isa.
Sige na.
Ano na naman ba ito?
Dati pa rin.
At bago.
Kailangan nating pag-usapan yung mga detektib.
Sina Marcos at Arias.
Hindi na problema yun.
Dapat balik trabaho na.
May nalaman ako
na kinalat mo ang tungkol sa pagpatay.
Ano?
Nagtalaga ng mga gangster,
at inakong kayo ang gumawa.
Sino nagsabi niyan?
Kung totoo yun,
wala kayong ingat.
At mahihina.
At idinawit ako sa Dominiko.
Mali ang narinig mo.
Ganoon pa rin.
Siguro maghanap na kayo ng ibang gagawa ng krimen ninyo.
Ngayon ka lang nagdesisyon?
Matagal na dapat.
Nakinabang tayo sa pagkamatay nina Marcos at Arias.
Lalo na kayo.
Puputak ang mga pulis.
Baka maging ibon ka din?
Walang pangil ang pananakot mo.
Hintay sa kagat.
Sige.
Hihintayin ko ang mga batang babayaran ninyo para hagilapin ako.
Sumama ka sa kanila.
Sa magkabila ng kotse.
Nakangiti ang mga pulis.
Iniisip na bata nila kami.
Pinatay namin sila.
Walang ibang gumawa.
Magaling.
Boom. Boom.
Walang nagbago.
Simulan n'yo na.
Baba! Sa lapag!
Itaas ang kamay!
Talikod.
Lumuhod kayo.
Ngayon na!
Kamay sa likod ng ulo.
Harap sa amin!
Harap na!
Nagsinungaling ka.
Alam ko kung bakit.
Kutson sa lumang van mo.
Pagpiglas sa kadena.
Naiwang bakas,
sa loob ng isa sa mga sahig,
na hindi mo siguro naisip na linisin.
Putol na kuko.
Nasa NCIC database siya. Naglayas galing Tulsa, 16.
Dalawang buwan na.
Bago mo?
Mga larawan, pangalan, lugar.
Madadawit ka din namin sa isa sa mga ito.
Pero sa tamang set-up, di ba?
Hihilahin sila mula sa kalsada.
Gawin ang gusto mo. Itago mga katawan.
Tingin mo serial killer ako?
Walang may pakialam.
Pero may tanong ako.
Dinadala mo ba ang tira sa pinagtatapunan n'yo sa trabaho?
Hindi! Hindi, hindi, hindi. Nagkakamali ka.
Isa ka raw sa matatalino.
Turuan mo 'ko.
Buhay silang lahat.
Hindi siya.
May nakakita sa'yo na kinuha mo siya nung gabing namatay siya.
Pwede kitang matulungan dito.
At maligtas si Shara.
Tulungan mo akong kumuha ng abogado at deal.
Ayoko.
May bumibili ng babae.
Nasa kanya na siya ngayon. Marahil sa iba.
Pero baka hindi magtagal.
G. Avril.
Nagkita tayo ulit.
DDA Parker?
Ako iyon.
Beckelman, ng State.
Nakausap mo sa telepono?
Ano'ng nangyari?
Nasa atin na ang kailangan namin. Sa ngayon.
Magaling.
Ibabakante namin siya, kung kailangan, sa susunod,
dapat umatras ang LAPD at DEA, tulad ng napagkasunduan,
Ano?
Responsable ang tao mo sa tatlong patayan.
Detektib. Detektib.
Detektib.
Ang ginawa niya sa Haiti...
May death squad siya.
Alam mo iyon?
Alam kong dadating ito.
Wala tayong magagawa, J.
Kinukuha niya ang mga palaboy, ginagahasa,
pinapasa sa human trafficker.
Diyos ko.
Self-defense ang hinain ng abogado niya.
Patunayan mong hindi?
Hindi sa hawak ko.
Manslaughter ang plead. At saan tinatago mga bata.
Nakausap mo ba ang bisor ng DA?
Papadala ang taga-usig.
Hintay lang ang Task Force sa raid at rescue.
Pwede grupo ni Edgewood.
Pierce, Vega, pati blue suits.
Paumanhin. Harry, nasa labas si Elizabeth Clayton.
Salamat.
Uy.
Musta.
Paumanhin nung isang gabi.
Nahuli na siya.
Ano?
Nahuli namin siya.
Tangina.
Pumasok ka. Magkape.
Hindi pwede.
Aalis na ako.
Isama mo siya.
Umamin ba siya?
Kumplikado.
May iba pang mga babae. Buhay pa.
Makikipagkasundo ka?
Sa pumatay sa anak ko?
Kailangan siyang mapaamin.
Tingin niya marami akong nakuha.
Makakasagip tayo ng buhay. Tulad kay Daisy.
Hindi mapupunta sa wala.
Hindi. Hindi nga. Gusto niya iyon.
Hindi makakalaya?
Hindi.
Gaano katagal?
Kahit sa manslaughter,
pinakamatagal.
Labing-isang taon.
Ilang taon ng sentensiya ang kulong niya?
Akala ko iba mararamdaman ko pagdating nito.
Irv?
Anong meron?
Wala.
Sinungaling.
Kumuha lang ng kung anong meron ako at kung anong mahalaga.
Ano'ng nangyari?
May napagtanto lang.
Nakakatakot ba?
Hindi.
Para ka lang nakalaya.
-LT. -Bakit?
Okay na tayo?
Oo. Okay na, Detektib.
Asset pa din daw siya.
Takot sa lahat ng kahihiyang ibubulgar niya sa kulungan.
Pagtatakpan ang krimeng inamin niya.
Kahit yung pagpatay kay Gary Wise?
Abante, atras.
Ang klase ng trabaho.
-Uy. -Jerry.
Merong kang dapat makita.
Ano iyon?
-Jerry... -Dinaanan?
Connor! Connor!
Nahuli siyang umuwi.
Tumawag asawa ni Dwight sa Southside.
-May kasama ba siya? -Oo.
Maglagay ng kotse.
Nagawa ko na.
Si Avril ito.
Magkasama kayo buong araw.
Oo, kasama ko siya.
Saktong alibi.
-Jerry... -Tangina!
Sobrang lapit mo na dito, pare.
Lumayo ka na. Hayaan mo ang RHD.
Ikaw ba?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaylie C
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Jaylie C