Harry. Du borde ha ringt före.
Det gjorde jag.
Vi varvar ner. Det var en lång dag.
Gamla vänner?
Du borde ha ringt före.
Det gjorde jag. Två gånger. Lämnade meddelande.
Det måste vara viktigt om du åkte ända hit.
Jag tror att jag har hittat Daisys mördare.
Okej.
Gode Gud.
Tror du det?
Det är han, men jag måste bevisa det.
Nåja...
Hör av dig när du har lyckats. Tack för uppdateringen.
Du, vänta.
Liz, vad är det här? Vad håller du på med?
Vad ser det ut som?
Jag försöker klara en dag i taget.
Okej.
Det ska väl vara själva undret?
Gå till jobbet. Gå på möten. Komma hem till en tom lägenhet.
Att förändras är en process.
Dra åt helvete.
Vad jag har mist,
vad jag har gjort,
har de inte en jävla aning om.
Inte du heller.
Jag ska väl gå in igen.
Du, ring din stödperson.
Åk hem, Harry.
Jag blev nyligen kontaktad av en droglangare.
En höjdare.
En dominikansk broder.
Han försökte intressera mig för en affärsmöjlighet.
Att langa droger?
Att tvätta pengar via min välgörenhetsorganisation.
Tvätta hans svarta pengar.
Vilket svar gav du honom?
Vad kunde jag säga?
Nej. Givetvis.
Så vad gör jag här?
Jag är en hederlig medborgare.
Det är min plikt att anmäla honom för polisen.
Har du ett namn?
Felix Mariama.
Jag ska undersöka saken.
En sak till.
Jag vet namnen på männen som dödade era två kriminalare.
Jag lyssnar.
John Winston och Robert Marvel.
Jag är avslöjad.
Utan tvekan.
Och min jävla informant dödade era poliser.
Fan också.
Tror du honom?
Han skulle inte göra det här om han inte kunde leverera.
Förråda folk när det passar. Köpslå med information.
Det är Avrils stil. Det är så han överlever.
Det är en stor risk.
Jamaicanerna kan tjalla på honom.
Vem skulle tro på två polismördare?
"Var nyktra och vaka,"
"för djävulen går omkring som ett rytande lejon och söker efter vem han kan sluka."
Jag förstår inte betydelsen.
Vi måste vara väldigt försiktiga med den här jäveln.
Okej.
Vi kopplar in våldsbrottsenheten och ser vad som går att rädda.
Jag har redan kontaktat dem.
Hör av dig om tid och plats.
Hej.
Din anhållan kom just.
Ny misstänkt för det partiella fingeravtrycket på Daisy Clayton.
-Hur snart behöver du det? -Nu.
Okej, även om jag inte var överlupen med jobb, en massa bedömningar...
Hur lång tid?
En vecka. Kanske.
Daisy var 14, Wanda.
Våldtagen, mördad och lagd i blekmedel.
Sen la han ut henne för beskådande.
Fan.
Det räcker inte för gripande.
Men kanske för husundersökning.
Jag ska göra vad jag kan.
Tack.
Försvaret hävdar att det saknades giltiga skäl för telefonavlyssning.
Beslöt inte domaren att det fanns giltiga skäl när hon godkände avlyssningen?
Chandler menar att jag vilseledde henne.
Hon angriper din bedömning.
Men båda era namn står på ansökan.
Var det Johnson och Moore som skötte avlyssningen?
Det stämmer.
Jag kan behöva dem också. Jag och agent Reece har ringt om varandra.
Sobel ville se om avlyssningen gav resultat i fallet Kent. Vilket den gjorde.
Kommunikation med medbrottslingen, Maxwells identitet.
Det hjälper inte om skälen för ansökan var otillräckliga.
Vi måste visa att kraven för telefonavlyssning uppfylldes.
Annars går Alicia Kent fri?
Vi går igenom exakt vilka bevis ni hänvisade till för att få tillståndet.
Säkert att det är samma tältläger?
Cole Avenue-gruppen, ja. De har flyttat till Cahuenga.
Det är svårt att hjälpa människor som inte vill hjälpa sig själva.
Jag instämmer.
Men om vi kan få bort drogerna och predatorerna
från de här grupperna, så vem vet?
På tal om predatorer...
-Jack Killoran? -Vad är det med honom?
Bilmogulen dök upp vid tältlägret medan vi tittade på.
Med filmteam och allting.
Jag säger till polischefen.
Kommissarien.
Inspektör Alvarez.
Jag kände rimfrosten från internutredningar.
Hur tycker du att hon klarar det?
Kommissarien? Svårt att säga. Vi håller tummarna.
Och de där?
Polarstation Zebra.
Det var ingen bra film.
Nej, det var det inte.
Inspektörerna.
Ms Chandler.
Advokaten.
Vi ses på stationen.
Hur mår Maddie?
Bara bra. Tack för att du frågar.
Mitt kontor är sig inte likt utan henne.
Jag uppskattar att du lät henne se den andra sidan.
Jag vill ha henne tillbaka nästa sommar.
Rättvisans salar kan alltid behöva ännu en smart och livfull försvarsadvokat.
Hoppas inte för mycket.
-Bestämmer hon inte själv? -Visst gör hon det.
Men?
Vikter och motvikter, Harry.
Systemet funkar inte utan en motvikt mot lagens hantlangare.
Som Flores och Veronica Allen?
Det är inte personligt för mig på samma sätt som för dig.
Det kanske är problemet.
Om ens partner säger sig ha problem med en överordnad, går man till sin chef.
Såna är reglerna.
Precis. Det innebär problem för mig.
Ditt handlande är inte under utredning.
Men det känns så.
Har du bevittnat hur din partner har känt sig obekväm på grund av Billets?
Ja.
Betedde hon sig opassande?
-Nej. -Det var ingenting.
Tillräckligt för att berätta för din partner.
Jag säger en massa till honom när vi åker omkring.
Jag bad ingen att göra nåt åt det, eller sa att nåt borde göras.
Så du har inga problem med kommissarie Billets?
Inget som kräver ingripande från avdelningen.
Har kommissarien eller nån annan pressat dig att ta tillbaka det du sa?
Absolut inte. Nej.
Helvete.
Det har blåsts upp ur alla proportioner.
Okej. Tack.
Igår genomförde polisen en stort uppslagen aktion
för att köra bort de här hemlösa...
JACK KILLORAN SOM BORGMÄSTARE
...och idag är de tillbaka, knappt två kvarter bort.
Operation trygga trottoarer är en PR-ploj
som är naiv och utan effekt.
Hemlösheten är en epidemi,
och vi måste absolut göra nåt åt saken,
men det här är en kampanjploj
från polischefen som har makt att slösa mantimmar på den.
Det är inte svaret på krisen,
och den gode polischef Irving är inte den vår stad behöver som borgmästare.
Kul att du är road.
Rätt smart, visserligen,
men avslöjande.
Hur då?
Så tidigt i kampanjen? Så gör nån som är desperat.
En desperat man är en farlig man.
Hur vet du att det var Winston och Marvel?
De skröt om det.
Varför skulle de göra det?
För att skrämmas.
"Du ser vad vi gjorde med dem. Det kan gå likadant med dig."
Varför berättade du inte det här för inspektör Edgar
när han frågade om du visste vilka de skyldiga var?
Korrumperade poliser.
Hur ska jag veta vem jag kan lita på?
Och vad har förändrats?
Mariama.
Jamaicanerna tvingar hans kriminella aktiviteter på mig.
Jag är fast.
Jag är rädd.
Jag måste göra nånting.
Mariama greps igår kväll för ett mord i Koreatown.
Det var goda nyheter.
Vad begär du i gengäld för att du berättar det här?
Ingenting.
Jag vill vara en god medborgare.
Se rättvisa skipas.
Och kanske...
...få förlåtelse för mina små misstag.
Jag behöver en dusch.
Du hade rätt, Jerry, en riktigt falsk jävel.
Han är mästare på att vända sanningen till sin fördel.
Om han vet att du tillhör DEA, varför fortsätta låtsas om Mariama?
För att jävlas med oss.
Jag har mist min ingång.
Vi buggar honom och får jamaicanerna att kompromettera sig själv.
Ta fan i båten.
Jag ser inget alternativ.
Okej.
POSTMORTEN RENGÖRING
Tack till Van Nuys-divisionen av polisen
för kontraktet på ännu en brottsplatsrengöring.
-Hej, Wanda. -Jo, Bosch.
Den misstänktes fingeravtryck matchar möjligen det partiella.
Hur troligt?
Jag vill helst ha 16 plottpunkter för att vara säker.
Jag har hittat elva, och inga som motsäger det, så...
Troligt, men inte säkert.
-Just det. -Det räcker. Tack.
Jag hoppas att det hjälper.
-Sätt upp det på min räkning. -Ska bli.
Domare Wexler godkände ansökan om husrannsakning.
Vi gör razzia i lagerlokalen imorgon.
Jag kommer att vara upptagen med våldsbrottsenheten.
Det här är inte Haiti, Jerry.
Du tar Avril sen.
Det har folk sagt i 20 år.
Ingen är oåtkomlig.
Just det.
Jag ville berätta det för dig först.
Haitiern kommer att gå fri, eller hur?
Han ger oss Garys mördare. Det är jag säker på.
Vi tar torpederna, men inte den som gav ordern.
Dwight...
I haitisk folktro
finns en mörk ande.
Ti Malis. Han är en bedragare.
Han livnär sig på folks girighet.
Akta dig för honom, Dwight.
Jag menar det.
Det kommer han att göra.
Ja. Jag förstår.
Vi tar vad vi kan. Vi ska inte bli giriga.
Är det dina ord eller nån annans?
Vet du vad jag saknar mest?
Hans leende.
Ända sen han lärde sig att le, log han ofta,
och om jag mådde dåligt så blev det genast bättre.
Jag är inte färdig med honom.
Hej. Hur har kvällen varit?
Den har varit lugn.
Jobbar Antonio kväll?
Ja.
Pappa, tänk om jag inte skulle ta en termin utomlands?
För Antonios skull?
Du känner mig bättre än så.
Jag bara frågar.
Jag vill komplettera så att jag kan ansöka till juristlinjen.
Du verkar ha gjort ditt val.
Jag börjar närma mig.
Är du besviken?
Nej, inte alls.
Din mamma ville läsa till jurist.
-Det berättade hon aldrig. -Det är sant.
FBI hann före.
Så ännu en sommar att jobba för Money Chandler?
Jag vet inte. Vad tycker du?
Det är ditt beslut.
KILLORAN KRITISERAR POLISCHEF IRVINGS "PR-PLOJ" ANGÅENDE HEMLÖSA
MEDDELANDEN - 818-194-4601 Vi behöver prata.
Vem är det?
INKOMMANDE SAMTAL
God morgon, polischefen.
Jack Killoran.
Vad kan vi tänkas ha att prata om?
Jag vet inte.
Bill Frank? Hans son Beto?
Jag sms:ar tid och plats.
Vem var det?
Va?
Som ringde nyss.
Ett automatsamtal.
Edge.
Harry. Patrullen är hemma hos honom. Ingen som öppnar.
Han har inte lyssnat av meddelanden på telefonen.
Då är allt klart. Vi går in.
-Hej. Tack för att ni ställer upp. -Stor uppoffring.
Ja. Det blir kaos på personbrott utan oss.
Los Angeles-polisen!
-Säkrat. -Säkrat.
Kod fyra.
Jösses.
Skåpbilen är av rätt årsmodell.
Bilnumret stämmer.
Känner du lukten?
Parfym.
Han är aktiv.
Få hit rättsteknikerna.
-Harry. -Ja.
Liknar det karet där offret blev lagt i blekmedel?
Det är samma.
Hon verkade tyngd.
Jag la handen på hennes axel, som man gör när man tröstar en vän.
Men du är hennes chef.
Jag har funnit att det ibland är effektivt
att kombinera myndighet med medkänsla.
Har du nånsin haft en opassande relation med en kollega?
Står det i min personakt?
Det antyds.
Se på dina meriter. Det måste finnas ett skäl till att du inte blivit intendent.
Det var många konkurrenter.
Just det.
Och intendent Cooper fick en reprimand
för att ha förbättrat brottsstatistiken för Hollywood ifjol.
Det stämmer.
Nån aning om vem som läckte det till Times?
Kanske labbet har tur och får en träff på nageln.
En som enkelt kan skaffa undan biologiskt avfall lämnar inte många spår.
Om man gjort nåt tillräckligt länge blir man slarvig.
Rättsteknikerna är här.
BIBELN
Be dem börja baki skåpbilen. Där finns bevismaterial.
ENGELSKT LEXIKON
STORSTADSOMRÅDETS MELLANSTADIE SOPHIA CUCCINELLO
NORTH HOLLYWOOD GYMNASIUM
Sändaren blir varm efter en timme.
Han har nog burit en tidigare.
Oroa er inte.
Eller hur?
Lögner håller inte i längden.
Det bör du veta.
De måste bara säga de magiska orden, mr Avril.
Ja, var inte för på.
Locka dem.
Jag förstår.
Inspektör Edgar kommer från en släkt av hjältar på Haiti.
Visste ni det?
Spara munvädret åt jamaicanerna.
-Hej. -Tack.
-Damerna. -Tack.
Postmortem, Dillon.
Var då?
På en skala 1-10, hur geggigt är det?
Okej.
Ja. Jag kommer.
Slarvigt pappersarbete.
Jag tog skulden så att mina underlydande skulle slippa.
Inspektör Thorne blev avstängd.
Ja, brottsstatistik är hans ansvarsområde.
Var det inte frustrerande när nån läckte till Times?
Det är förlåtet och glömt.
Jag antar det.
Det finns inte mycket substans i den här anmälan.
Jag följer bara regelverket.
Snarare verkar anmälan som ett sätt att komma åt nån.
Jag kunde inget annat göra.
Har Pierce ändrat sin version?
Vilken version?
Hon skrämmer tydligen folk till att backa.
Sir?
Vi vet båda hur det funkar.
Vill du göra en ny anmälan om tjänstefel mot kommissarie Billets?
Nej.
-Okej. -Jag menar,
hur skulle vi kunna bevisa det?
Jag kan fixa en sån här åt dig till inköpspris, polischefen.
Vi lämnar rabatt åt poliser.
Vad kan jag göra för dig, mr Killoran?
Börja med att kliva in. Jag vill visa dig en sak.
Jag ber om ursäkt för hemlighetsmakeriet.
Jag försöker bara bespara dig förlägenhet och skam.
För vad?
Det här.
INTERVJU W/JF 1996-08-28
Har reportern från Times sökt upp dig?
Han är en ambitiös liten skit, va?
Du gav honom vad han begärde, antar jag.
Du verkar ha gjort det rätta, Irv.
Du avvände en skandal och räddade en karriär.
Men det kunde framstå som om du gjorde det för personlig vinning,
och sånt är svårt att försvara sig mot.
Men anta att du hoppar av kandidaturen och ger mig ditt stöd som borgmästare?
Du kan framställa det hur du vill.
Du vill ha tid med din nya familj eller nåt.
Är du medveten om att du begår ett brott?
Låt mig prata färdigt.
Jag vill se dig omvald som polischef.
Få fullborda din fina tjänstgöring.
Till exempel?
Du vet...
Jag kan gripa dig för utpressning här och nu.
Ja, det kan du.
Men om bandet kommer ut, verkar det som om du försöker tysta mig.
Och man kan inte styra sociala medier som man kan styra en nyhetsstory.
De lever sitt eget liv.
Nåt att tänka på.
Vi kan göra stora saker tillsammans för stan, Irv.
Som ett team.
POSTMORTEM RENGÖRING
Efternamn Dillon.
Inspektörerna.
Du måste vara Dillon.
Ja. Är brottsplatsen där uppe?
Nej. Den är här.
Allt klart?
Inte riktigt än.
Men nu.
Var är Remi?
Han är ledig.
Varsågoda och sitt.
Så vad gäller det?
Gamla angelägenheter.
Och nya.
Vi behöver prata om de där poliserna.
Marcos och Arias.
De är inget problem längre.
Vi borde prata om nya affärer.
Det ryktas om
att ni lejde ut mordet.
Va?
Att ni anlitade lokala torpeder
och tog äran själva.
Vem har sagt det?
Om det är sant,
är ni oförsiktiga.
Och svaga.
Och ni försökte lägga skulden för dominikanen på mig.
Du har hört fel.
Men ändå.
Det kanske är bättre att ni hittar nån annan som tvättar era pengar.
Har du kommit fram till det här nu?
Det har växt fram ett bra tag.
Marcos och Arias död tjänar vi alla på.
Framför allt du.
De där snutarna hade tjallat.
Du kanske också blir tjallare?
Dina hot är tandlösa.
Vänta på bettet.
Ja.
Jag ska vänta på ynglingarna ni kommer att skicka efter mig.
Vi kom upp bakom dem.
På varsin sida om bilen.
Snutarna log.
De trodde att vi jobbade åt dem.
Vi dödade snutarna.
Vi lejer ingen.
Perfekt.
Pang. Pang.
Inget förändras.
Ingrip. Ingrip.
Ner! Ner på marken!
Visa händerna!
Vänd er om.
Ner på knä.
Nu!
Händerna bakom huvudet. Fläta ihop fingrarna.
Se framåt!
Vänd er om!
Du ljög för mig.
Jag förstår varför.
Madrass i din gamla skåpbil.
Kedjor.
Vi hittade fingeravtryck
djupt nere i en av golvfogarna,
där du inte hade rengjort ordentligt.
En avbruten fingernagel.
Hon finns i databasen över försvunna. Rymde hemifrån i Tulsa, 16 år gammal.
För två månader sen.
Var hon ditt senaste offer?
Foton, namn, hemstäder.
Vi kommer att kunna knyta dig till varenda en av de här flickorna.
Men smart ordnat.
Ta dem från gatan.
Göra din grej. Få kropparna att försvinna.
Tror ni att jag är en seriemördare?
Ingen märker nåt misstänkt.
Men jag måste fråga en sak.
Tar du kvarlevorna till avfallsanläggningarna du brukar i jobbet?
Nej! Nej. Ni... Ni har fattat fel.
Och jag som hörde att du var smart.
Förklara för mig.
De där flickorna lever.
Inte hon.
Ett vittne såg dig hämta upp henne kvällen hon dog.
Jag kanske kan hjälpa dig med henne där.
Och hjälpa dig att rädda Shara.
Men jag måste få en advokat och förhandla med åklagaren.
Jag tror inte det.
Det finns en typ som köper flickor.
Han har henne nu. Kanske fler.
Men troligen inte länge till.
Mr Avril.
Trevligt att träffas igen, sir.
Vice distriktsåklagare Parker?
Det är jag.
Beckelman, UD.
Vi pratade i telefon.
Hur gick det?
Bra. Vi fick vad vi behövde. För ögonblicket.
Utmärkt.
Vi kommer att göra honom tillgänglig för er när det behövs,
men Los Angeles-polisen och DEA måste backa nu, som överenskommet.
Va?
Han är ansvarig för minst tre mord här i landet.
Inspektören.
Vad han än gjorde för oss på Haiti...
Han ledde dödspatruller.
Visste du om det här?
Jag väntade mig det.
Det finns inget vi kan göra, J.
Han har tagit förrymda flickor på gatan, våldtagit dem
och sålt dem till sexslavhandlare.
Gode Gud.
Hans advokat hävdade självförsvar ifråga om Daisy.
Kan du bevisa motsatsen?
Inte med det jag har.
Han är villig att erkänna dråp och att tala om var köparen håller flickorna.
Fick du tag på rätt person på enheten för grova brott?
De skickar en åklagare.
Insatsstyrkan mot människohandel är redo för razzian och räddningen.
Okej. Vi kan använda Edgewoods team.
Pierce, Vega, uniformerade poliser.
Förlåt att jag stör. Harry, Elizabeth Clayton väntar utanför.
Tack.
Hej.
Jag ville be om ursäkt för härom kvällen.
Vi tog honom.
Va?
Vi tog honom.
Oj, fan.
Kom in. Ta en kopp kaffe.
Nej, jag kan inte.
Jag måste åka. Jag...
Ta med din vän.
Har han erkänt?
Det är komplicerat.
Det finns fler flickor. Som lever.
Tänker ni köpslå?
Med min dotters mördare?
Jag måste få honom att erkänna.
Han tror att jag har mer bevis än jag har.
Vi kan rädda ett liv. Ett liv som Daisys.
Det är inte förgäves.
Nej. Det är det inte. Det hade hon velat.
Och han går inte fri?
Nej.
Hur många år?
Även om det blir dråp,
får han maxstraff.
Elva år.
Hur många av dem sitter han av?
Jag trodde att det skulle kännas annorlunda när den här dagen kom.
Irv?
Är nåt på tok?
Nej då.
Du ljuger.
Jag bara tänker på vad jag har och vad som är viktigt.
Vad har hänt?
Verkligheten kom på besök.
Det låter olycksbådande.
Nej.
Snarare en befrielse.
-Kommissarien? -Ja?
Är allt bra mellan oss?
Ja, det är det.
Enligt regeringen är han fortfarande en aktiv källa.
De är rädda för vad han kan avslöja om han sitter i fängelse.
Han kommer inte att behöva svara för brotten han erkände för oss.
Och mordet på Gary Wise?
Ett steg framåt, ett steg tillbaka.
Så är det här jävla jobbet.
-Hallå. -Jerry.
Det är nåt som du behöver se.
Vad är det?
-Jerry... -Skjutning från bil?
Connor!
Det dröjde innan han kom hem.
Dwights fru ringde Southside och spårade hans mobil.
-Är nån hos henne? -Ja.
Vi borde ha en bil utanför huset.
Redan gjort.
Avrils verk.
Han var med dig hela dagen.
Ja, det var han.
Perfekt alibi.
-Jerry... -Fan!
Du är för nära involverad, broder.
Låt våldsbrottsenheten sköta det här.
Skulle du göra det? ten sköta det här.