Гарри. Надо было позвонить.
Я звонил.
Мы расслабляемся. Тяжелый был день.
Старые друзья?
Правда нужно было позвонить.
Я звонил. Два раза. Оставлял сообщения.
Значит, что-то важное, раз ты приехал в такую даль.
Думаю, я нашел убийцу Дейзи.
Ясно.
Господи.
Уверен?
Это он, но нужно еще доказать.
Что ж...
Сообщи мне, когда докажешь. Спасибо за новости.
Эй, погоди.
Лиз, что такое? Что ты там делаешь?
А на что это похоже?
Пытаюсь двигаться вперед.
Хорошо.
Разве это не чудо?
Хожу на работу, на собрания. Прихожу домой в пустую квартиру.
Изменения - долгий процесс.
Да иди ты.
Что я потеряла,
что я натворила -
они не имеют ни малейшего понятия.
Как и ты.
Мне нужно вернуться в дом.
Эй, позвони своему ментору.
Езжай домой, Гарри.
БОСХ
Ко мне недавно обратился наркоторговец.
Какая-то шишка.
Доминиканец.
Он думал заинтересовать меня некой бизнес-возможностью.
Торговлей наркотиками?
Отмывать его деньги через мой фонд.
Его грязные деньги.
И что вы ему ответили?
Что я мог ответить?
Нет, конечно.
А зачем вы пригласили меня?
Я честный гражданин.
Мой долг - сообщить об этом человеке властям.
Как его зовут?
Феликс Мариама.
Я проверю.
И еще одно.
Я знаю имена тех, кто убил ваших коллег-детективов.
Слушаю.
Джон Уинстон и Роберт Марвел.
Мою легенду раскрыли.
Несомненно.
И мой гребаный информатор убил твоих коллег.
Чёрт.
Ты ему веришь?
Он бы не стал говорить, если бы не знал точно.
Сдать кого-то, когда это выгодно. Выменять информацию на поблажки.
Это в стиле Авриля. Он так выживает.
Это большой риск.
Ямайцы могут отплатить ему тем же.
Кто поверит убийцам полицейских?
Мысли трезво, будь начеку.
Дьявол бродит среди нас, выискивая жертву.
Я ничего не понял.
Нужно быть начеку с этим гадом.
Ладно.
Свяжемся с убойным, посмотрим, что еще можно спасти.
Я им уже звонил.
Сообщи, где и когда.
Привет.
Твой запрос только поступил.
Новый подозреваемый по делу Дейзи Клейтон.
- Когда нужно? - Сейчас.
У меня дел по горло, да еще эти бесконечные отчеты...
Когда сможешь?
Может, через неделю.
Ванда, Дейзи было 14 лет.
Он ее изнасиловал, убил, окунул в отбеливатель
и выставил на обозрение.
Чёрт.
Для ареста этого мало.
Но может хватить для ордера на обыск.
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Защита утверждает, что для прослушки не было оснований.
Разве судья не определила, что они были, когда выдала ордер?
Чэндлер утверждает, что я обманул судью.
Это, по меньшей мере, нападка на твое суждение.
Но в ордере имена вас обоих.
Эфир слушали Джонсон и Мур?
Верно.
Они мне тоже нужны. Пытаюсь дозвониться до агента Рис.
Собель хотела узнать, даст ли прослушка результат. Она дала.
Связь с ее сообщником, личность Максвела.
Всё это неважно, если ордер признают необоснованным.
Нужно подтвердить, что все правила были соблюдены.
Иначе Алисии Кент всё сойдет с рук?
Расскажите, какие именно основания были у вас для ордера.
Это точно тот же самый лагерь?
Группа с Коул-авеню переместилась на бульвар Кауэнга.
Сложно помогать людям, которые не хотят себе помогать.
Согласна.
Но если мы сможем устранить наркотики и хищных личностей
из этих сообществ, то кто знает?
Кстати, о хищных личностях...
- Джек Киллоран? - А что с ним?
Автоцарь вчера явился в лагерь у нас на глазах.
Вместе со съемочной группой.
Я извещу шефа.
Лейтенант.
Сержант Альварес.
Аж холодок по спине. ОВР.
Думаешь, она нормально держится?
Лейтенант-то? Сложно сказать. Скрестим пальцы.
А они?
«Полярная станция "Зебра"».
Это не очень хороший фильм.
Это точно.
Детективы.
Мисс Чэндлер.
Госпожа адвокат.
Увидимся в участке.
Как Мэдди?
Хорошо. Спасибо, что спросили.
В моей конторе без нее всё не так.
Спасибо, что показали ей обратную сторону медали.
Пусть приходит ко мне следующим летом.
Системе правосудия не помешает еще один умный, воодушевленный адвокат.
Особо не надейтесь.
- Разве это не ей решать? - Конечно ей.
«Но»?
Принцип взаимозависимости, Гарри.
Система не сможет работать без «инь», дополняющей полицейский «ян».
«Инь» - это Флорес и Вероника Аллен?
Для меня это дело не такое личное, как для тебя.
Может, в этом-то и проблема.
Если напарник жалуется на проблемы с руководителем, нужно доложить капитану.
Всё по уставу.
Да. Но мне это вышло боком.
Это ведь не ваши действия спорны.
А такое чувство, будто мои.
Наблюдали ли вы поведение лейтенанта, неудобное для вашей напарницы?
Да.
По-вашему, оно было неподобающим?
- Нет. - Это ерунда.
Но вас это сконфузило, и вы пожаловались напарнику.
Я много о чём ему жалуюсь, пока мы в патруле.
Я не просила решать проблему и вообще не говорила о проблеме.
То есть у вас нет проблем с лейтенантом Биллетс?
Ничего, в чём должен разбираться ОВР.
Лейтенант или кто-либо другой заставляют вас так говорить?
Категорически нет.
Чёрт.
Вся эта история раздута из ничего.
Хорошо. Спасибо.
Вчера полиция произвела показательную зачистку улиц
от этих бездомных.
ДЖЕКА КИЛЛОРАНА В МЭРЫ
А сегодня они вернулись, переместившись на пару кварталов.
Операция «Безопасные тротуары» - сизифов труд,
наивный и не оправдывающий усилий.
Бездомность - это эпидемия,
с которой мы, безусловно, должны бороться,
но эта операция - предвыборная показуха
от шефа полиции, обладающего ресурсами для ее исполнения.
Это не решение текущего кризиса,
а шеф Ирвинг, при всём уважении, не тот мэр, что нужен городу.
Рад, что тебе это кажется забавным.
Ловко, надо признать,
но о многом говорит.
В смысле?
Кампании только начались. Это шаг отчаяния.
Человек в отчаянии опасен.
Откуда вы знаете, что это Уинстон и Марвел?
Они этим хвастались.
Зачем им хвастаться?
Ради устрашения.
«Смотрите, что стало с ними. То же будет с теми, кто нам помешает».
Почему вы не рассказали об этом детективу Эдгару,
когда он прямо спрашивал вас об этом?
Оборотни в погонах.
Откуда мне знать, кому можно верить?
А сейчас что изменилось?
Мариама.
Ямайцы хотят заставить меня вести с ними преступный бизнес.
Я в ловушке.
Я боюсь.
Я должен был что-то сделать.
Мариаму вчера арестовали за убийство в Корейском квартале.
Рад это слышать.
Что вы хотите в обмен на эту информацию?
Ничего.
Исполняю гражданский долг.
Во имя правосудия.
И, может быть,
ради прощения моих мелких ошибок.
После такого помыться хочется.
Ты был прав, Джерри. Тот еще кадр.
Крутить правдой ради выгоды - для него особая форма искусства.
Если он знает, что ты коп, зачем продолжать эту шараду с Мариамой?
Чтобы поиздеваться.
Мне туда вход закрыт.
Можно нацепить на него прослушку. Пусть ямайцы себя изобличат.
С волками жить - по-волчьи выть.
Я не вижу альтернатив.
Ладно.
«БИООЧИСТКА МЕСТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ»
Спасибо отделу полиции Ван-Найс
за очередное задание по очистке места преступления!
- Привет, Ванда. - Да, Босх.
Отпечатки твоего подозреваемого похожи на частичный, снятый с жертвы.
Насколько похожи?
Для уверенности нужно 16 точек совпадения.
Здесь их 11, без исключений, так что...
Вероятно, но не точно.
- Да. - Сойдет. Спасибо.
Надеюсь, помогла.
- Запиши на мой счет. - Ага.
Судья Уэкслер подписал ордер на обыск.
Завтра нагрянем на склад.
Я буду занят с убойным.
Тут не Гаити, Джерри.
Ты еще прижмешь этого Авриля.
Мне так уже 20 лет говорят.
Неуязвимых нет.
Ну да.
Я хотел, чтобы вы от меня это узнали.
Так гаитянину это сойдет с рук?
Он сдаст нам убийц Гэри. Я уверен.
Мы найдем пушки, но не тех, кто приказал стрелять.
Дуайт...
В гаитянском фольклоре
есть один злой дух.
Ти Мали. Он хитрец.
Питается людской жадностью.
Не играйте с ним, Дуайт.
На этот раз серьезно.
Он не будет.
Да понял я.
Нужно довольствоваться тем, что есть. Не жадничать.
Это ты сам придумал или кто подсказал?
Знаешь, чего мне больше всего не хватает?
Его улыбки.
С самого детства он умел так улыбнуться,
что все мои печали таяли.
Я его просто так не отпущу.
Привет. Как вечер?
Спокойно.
Антонио на ночном дежурстве?
Да.
Пап, а если я решу не ехать на этот семестр за границу?
Из-за Антонио?
Ты же знаешь, что нет.
Просто уточняю.
Хочу взять дополнительные курсы, чтобы поступить на юридический.
Похоже, ты сделала выбор.
Просто сузила круг поиска.
Ты разочарован?
Вовсе нет.
Твоя мама хотела учиться на юриста.
- Она мне не рассказывала. - Так и было.
Но федералы до нее добрались первыми.
Следующим летом опять пойдешь к Чэндлер?
Не знаю. А ты как думаешь?
Я думаю, решать тебе.
КИЛЛОРАН РАЗНОСИТ ШЕФА ИРВИНГА ЗА «ПОКАЗУХУ С БЕЗДОМНЫМИ»
СООБЩЕНИЯ - 818-194-4601 Нужно поговорить.
Кто это?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Доброе утро, шеф.
Джек Киллоран.
О чём нам с вами говорить?
Не знаю.
О Билле Франке и его сыне Бето, например.
Я напишу вам о месте и времени.
Кто это был?
Что?
Кто звонил?
Автообзвон.
Эдж.
Гарри. Патруль у его дома. Ответа нет.
Судя по автоответчику, дома он не был.
Значит, чисто. Заводите нас внутрь, сержант.
- Привет. Спасибо, что помогли. - Тоже мне жертва.
Бумажки разбирать без нас будет некому.
Полиция!
- Чисто. - Чисто.
Код четыре.
ДИЛЛОН
Боже.
По возрасту фургон подходит.
Номера свежие.
Чувствуешь запах?
Парфюм.
Он активен.
Зовите криминалистов.
- Гарри. - Да.
В таком контейнере отбеливали твою жертву?
Точно в таком.
Она была обеспокоена.
Я положила руку ей на плечо, как когда вы утешаете друга.
Но вы ее командир.
Я считаю эффективной тактикой
сочетать командование и сочувствие.
У вас когда-либо были неподобающие отношения на работе?
Это есть в моём досье?
Между строк.
У вас отличный послужной список, но вы так и не стали капитаном.
Конкуренция велика.
Верно.
А капитан Купер получил нагоняй
за махинации со статистикой отдела в прошлом году.
Это правда.
Не знаете, кто бы мог слить информацию в «Таймс»?
Может, лаборатории повезет узнать что-то по этому ногтю.
Тот, кто зачищает места преступления, много улик не оставит.
Люди с опытом становятся небрежнее.
Прибыли криминалисты.
БИБЛИЯ
Пусть начнут с фургона, там есть улики.
НОВЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЖЕССИКА КЕЙСИ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА СОФИЯ КУЧИНЕЛЛО
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА
ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН 2008-2009
Передатчик нагреется после часа работы.
Думаю, он такой уже носил.
Не волнуйтесь.
Правда же?
Яма лжи неглубока.
Вам виднее.
Нам нужно услышать от них волшебные слова, м-р Авриль.
Не давите на них.
Пусть проглотят наживку.
Я понимаю.
Детектив Эдгар происходит из семьи гаитянских героев.
Вы это знали?
Прибереги эту чушь для ямайцев.
- Привет. - Спасибо.
- Дамы. - Спасибо.
«Биоочистка», Диллон слушает.
Где?
Насколько грязно по десятибалльной шкале?
Ясно.
Да. Уже еду.
Канцелярская ошибка.
Я принял на себя вину за моих сотрудников.
Лейтенанта Торна отстранили.
За статистику преступлений отвечает он.
Наверное, ужасно неприятно, что кто-то из своих рассказал «Таймс».
Это уже быльем поросло.
Наверное.
Как-то мало подтверждений по делу о домогательствах, капитан.
Я просто действую по уставу.
Кажется, что эта жалоба подана в отместку.
У меня руки были связаны.
Пирс поменял показания?
Какие показания?
Очевидно, она всех заставила пойти на попятную.
Сэр?
Мы оба знаем, как всё устроено.
Вы выдвигаете новое обвинение против лейтенанта Биллетс?
Нет.
- Хорошо. - Я хочу сказать,
разве мы сможем это доказать, так?
Я могу достать вам такую же по себестоимости, шеф.
У нас есть скидки для полиции.
Чем я могу вам помочь, м-р Киллоран?
Для начала сядьте в машину. Я вам кое-что покажу.
Извините, что развел секретность.
Я просто искренне хочу уберечь вас от позора и неловкости.
В связи с чем?
С этим.
ДОПРОС ДЖ. Ф. 18.08.1996
К вам приходил репортер из «Таймс»?
Амбициозный сукин сын, верно?
Полагаю, вы дали ему то, чего он хотел.
Похоже, что вы поступили правильно, Ирв.
Защитили репутацию отдела, спасли человеку карьеру.
Просто внешне похоже, будто вы сделали это из корысти,
выглядит всё не очень.
Но что если вы откажетесь от гонки и отдадите свой голос за меня?
Вы сможете воспользоваться этим как захотите.
Проводить больше времени с семьей, скажем.
Вы в курсе, что это преступление?
Выслушайте меня.
Я хочу, чтобы вы остались шефом полиции на второй срок.
Закончили бы все свои великие начинания.
Например?
Ну, сами знаете...
Я могу прямо сейчас арестовать вас за шантаж.
Это верно.
Но если эту запись опубликовать, все решат, что вы меня хотите заткнуть.
И с соцсетями так не договориться, как с газетой.
Этот мир живет своей жизнью.
Пища для размышлений.
Мы могли бы многое сделать для города.
В команде.
«БИООЧИСТКА МЕСТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ»
Я Диллон.
Детективы.
Вы, наверное, Диллон.
Да. Место преступления - наверху?
Нет, здесь.
Всё убрано?
Пока нет.
А вот теперь всё.
«КРЕНШОУ ЛАЙВ» БАР, ГРИЛЬ И СУШИ
Где Реми?
Взял выходной.
Прошу вас.
О чём тогда речь?
О старом деле.
И о новом.
Нужно поговорить о тех копах.
Маркосе и Ариасе.
Они теперь не проблема.
Давай ближе к делу.
Я слышал,
что вы нанимали кого-то для убийства.
Что?
Местных бандитов.
А сами присвоили все лавры.
Кто тебе такого набрехал?
Если это правда,
то вы безрассудны.
И слабы.
И пытались подставить меня с тем доминиканцем.
Это всё чушь.
И всё же.
Может, вам лучше найти новую «прачечную».
Ты это только сейчас решил?
Я давно об этом думаю.
Смерть Маркоса и Ариаса всем нам на пользу.
В основном вам.
Копы рано или поздно проболтались бы.
Может, вы бы тоже стали стучать?
Вы лаете да не кусаете.
Допросишься - укусим.
Да.
Я буду начеку, ожидая ребят, которых вы ко мне подошлете.
Мы подошли к ним сзади.
С обеих сторон машины.
Копы лыбились.
Думали, мы с ними заодно.
Мы пришили этих копов.
Мы никому такое не перепоручаем.
Отлично.
Бах. Бах.
Ничего не меняется.
Начинаем.
На землю!
Руки держать на виду!
Повернуться.
Стать на колени.
Живо!
Руки за голову, пальцы сплести.
Смотреть вперед!
Повернуться!
Ты мне соврал.
Я понимаю почему.
Матрас в старом фургоне.
Цепи.
Есть отпечатки -
в напольной обшивке,
где ты не догадался их стереть.
Сломанный ноготь.
Она в общей базе данных полиции. Сбежала из Талсы, 16 лет.
Два месяца назад.
Твоя последняя жертва?
Фото, имена, места жительства.
Мы свяжем тебя с этими девочками - это только вопрос времени.
Но придумано отлично, не спорю.
Забрать их с улицы.
Сделать свое дело. Спрятать тела.
Вы думаете, я серийный убийца?
Никто бы и не заметил.
Но я хочу задать один вопрос.
То, что от них остается, ты сбрасываешь на своей рабочей свалке?
Нет, у вас неправильная информация.
Я слышал, что вы умник.
Просвети меня.
Все эти девочки живы.
Но не она.
ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН
Свидетель видел, как в день гибели она садилась к тебе в фургон.
Я могу помочь вам с этим делом.
И помочь спасти Шару.
Но мне нужен адвокат и сделка с прокуратурой.
Это вряд ли.
Один мужик покупает девочек.
Вот эта сейчас у него. Может, и остальные.
Но, скорее всего, ненадолго.
М-р Авриль.
Рад вас видеть, сэр.
Окружной прокурор Паркер?
Это я.
Бекльмен, Госдепартамент.
Мы говорили по телефону.
Как всё прошло?
Хорошо. Мы получили то, что нужно. Пока.
Отлично.
Мы дадим вам возможность пообщаться, как вы просили,
но полиция и наркоотдел от него отступятся, как мы и условились.
Что?
На нём как минимум три убийства, совершенные в США.
Детектив.
То, как он помогал нам на Гаити...
Он руководил отрядами смерти.
Ты об этом знал?
Догадывался.
Мы ничего не можем поделать, Джей.
Он ловил на улицах беглянок, насиловал их
и продавал работорговцу.
Боже.
С Дейзи его адвокат предложил самозащиту.
Ты можешь доказать обратное?
У меня слишком мало улик.
Он согласен на непредумышленное. Расскажет, где держат девочек.
Ты связался с главным прокурором в Общеуголовном отделе?
Нам высылают прокурора.
Отдел борьбы с работорговлей также ожидает вызова на рейд.
Ладно. Возьмем команду Эджвуда.
Пирс, Вега, патрульные.
Простите, что помешал. Гарри, пришла Элизабет Клейтон.
Спасибо.
Привет.
Я хочу извиниться за вчерашний вечер.
Мы его взяли.
Что?
Мы его взяли.
Чёрт.
Зайдем, выпьем кофе.
Не могу.
Мне надо идти.
Возьми друга тоже.
Он признался?
Там всё сложно.
Есть другие девочки, еще живые.
Вы заключите с ним сделку?
С убийцей моей дочери?
Мне нужно, чтобы он признался.
Он думает, у меня больше улик, чем на самом деле.
Мы можем спасти жизнь. Девочке вроде Дейзи.
Это будет не напрасно.
Да, не напрасно. Она бы этого хотела.
Но ему это не сойдет с рук?
Нет.
Надолго?
Даже с непредумышленным
он получит по максимуму.
Одиннадцать лет.
Сколько из них реально отсидит?
Я думала, когда наступит этот день, у меня будут другие чувства.
Ирв?
Что случилось?
Ничего.
Врешь.
Просто думаю над тем, что у меня есть и что важно.
Что случилось?
Я спустился с небес на землю.
Звучит зловеще.
Нет.
Это освобождение.
- Лейтенант. - Да?
Мы разобрались?
Да. Всё хорошо, детектив.
Госдеп говорит, что он действующий агент.
Боятся, что он может наболтать много всего неприглядного.
Они спустят ему с рук преступления, в которых он признался.
А что насчет убийства Гэри Уайза?
Шаг вперед, шаг назад.
Такая уж у нас работа.
- Алло. - Джерри.
Кое-что случилось, тебе лучше приехать.
Что такое?
- Джерри... - Перестрелка?
Коннор!
Поздно возвращался домой.
Жена Дуайта вызвала полицию и отследила его телефон.
- С ней кто-то есть? - Да.
К ней надо приставить охрану.
Я уже всё сделал.
Это Авриль.
Он весь день был с тобой.
Да.
Идеальное алиби.
- Джерри... - Мать его!
Не принимай это слишком близко к сердцу, брат.
Отступись. Пусть убойный работает.
А ты бы отступился? ойный работает.