Harry! Ar fi trebuit să mă suni.
Te-am sunat.
Ne relaxăm. A fost o zi lungă.
Prietene vechi?
Chiar speram să fi sunat.
Te-am sunat de două ori. Ți-am lăsat mesaj vocal.
Trebuie să fie important, dacă ai venit până aici.
Cred că l-am găsit pe asasinul lui Daisy.
Bine.
Doamne!
Crezi?
El e, dar trebuie să dovedesc.
Ei bine...
Întoarce-te când faci asta. Mulțumesc că m-ai informat.
Uite!
Liz, ce se întâmplă? Ce faci aici?
Ce pare că fac?
Încerc să merg mai departe.
Bine.
Nu crezi că e un miracol nenorocit?
Merg la muncă, merg la întâlnirile NA, vin acasă într-un apartament gol.
Schimbarea e un proces.
Du-te naibii!
Ei nu știu
ce am făcut,
ce am pierdut.
Și nici tu.
Ar trebui să mă întorc.
Sună-ți sponsorul.
Du-te acasă, Harry!
Am fost contactat recent de un traficant de droguri.
Liderul unei grupări.
Un dominican.
Credea că sunt interesat de o oportunitate de afacere.
Traficul de droguri?
Să-mi folosească asociația ca să-și spele l'argent.
Să-și spele banii murdari.
Ce i-ai spus?
Ce aș fi putut să-i spun?
Că nu, desigur.
Ce caut eu aici?
Sunt un cetățean cinstit.
E datoria mea să-l denunț pe acest om.
Cum îl cheamă?
Felix Mariama.
O să verific.
Încă ceva.
Știu numele asasinilor celor doi detectivi.
Te ascult.
John Winston și Robert Marvel.
Acoperirea mi-a fost deconspirată.
Fără îndoială.
Și informatorul meu ți-a omorât polițiștii.
La naiba!
Îl crezi?
N-ar face asta dacă n-ar putea livra.
Trăda oameni la momentul oportun, schimb de informații.
Asta face Avril. Așa supraviețuiește.
E un risc mare.
Jamaicanii l-ar putea trăda.
Cine va crede doi ucigași de polițiști?
Fii treaz și prudent.
Diavolul merge printre noi și vrea să devoreze pe cineva.
Nu știu ce înseamnă asta.
Trebuie să fim foarte atenți cu nenorocitul ăsta.
Bine.
Să sunăm la Omucideri, să vedem ce putem salva.
Am sunat deja.
Să mă anunți ora și locul.
Bună!
Cererea tocmai ce a ajuns la mine.
Suspect nou pentru amprenta parțială de pe Daisy Clayton.
- Când ai nevoie de rezultate? - Acum.
Bine, chiar de n-aș fi fost ocupată cu evaluările colegilor și șefilor...
Cât timp?
Poate o săptămână.
Wanda, Daisy avea 14 ani.
A fost violată, ucisă, băgată în înălbitor,
apoi a fost expusă public.
La naiba!
Nu va fi suficient pentru arestare.
Poate e suficient pentru un mandat.
O să văd ce pot face.
Mulțumesc.
Apărarea susține că nu era un motiv întemeiat pentru interceptare.
Judecătoarea nu a decis că era întemeiat când ne-a dat mandatul?
Chandler spune că am amăgit-o.
E cel puțin un atac la judecata ta.
Dar pe mandat sunt numele amândurora.
Johnson și Moore au supravegheat interceptarea?
Da.
Am nevoie și de ei. N-am reușit să dau de agentul Reece.
Sobel voia să vadă dacă interceptarea Aliciei Kent dă rezultate. A dat.
A comunicat cu Maxwell, s-a dovedit că el era complicele.
Toate astea nu contează dacă înainte mandatul era insuficient.
Trebuie să restabilim dacă standardul a fost atins.
Dacă nu, Alicia Kent scapă?
Să recapitulăm ce dovezi ați prezentat pentru a obține mandatul.
Ești sigur că e aceeași tabără?
Da, e grupul de pe Cole Avenue. S-a mutat la Cahuenga.
E greu să ajutăm oameni care nu vor să se ajute singuri.
Sunt de acord.
Dar dacă putem elimina drogurile și hoții
din aceste comunități, atunci, cine știe?
Că veni vorba de hoți...
- Jack Killoran? - Ce-i cu el?
Țarul mașinilor a venit în tabără când noi eram acolo.
Cu echipa de filmare.
O să-l anunț pe șef.
Dnă locotenent.
Sergent Alvarez.
Am simțit răceala celor de la Afacerilor Interne.
Cum crezi că rezistă?
Dna locotenent? Îi țin pumnii.
Iar ei?
Stația polară Zebra.
Nu a fost un film bun.
Nu, n-a fost.
Domnilor detectivi.
Dna Chandler.
Dnă avocată.
Ne vedem la secție.
Ce face Maddie?
E bine. Mulțumesc de întrebare.
Biroul meu nu mai e la fel fără ea.
Mersi că i-ai arătat cum e și pe partea cealaltă.
Vreau să se întoarcă vara viitoare.
Tribunalelor le-ar prinde bine încă o avocată inteligentă și entuziastă.
Nu-ți face mari speranțe.
- Nu este decizia ei? - Sigur că da.
Atunci?
Control și echilibru, Harry.
Sistemul nu va funcționa dacă poliția nu colaborează cu avocații.
Ca Flores și Veronica Allen?
Spre deosebire de tine, pentru mine nu e ceva personal.
Poate că asta este problema.
Dacă partenera îți zice că are probleme cu un superior, mergi la căpitan.
După regulament.
Da. Și am intrat în belele.
Nu cercetăm acțiunile dvs.
Mie așa mi se pare.
Ați fost martor când partenera s-a simțit stânjenită de dna lt. Billets?
Da.
Vi s-a părut nepotrivit?
- Nu. - Nu s-a întâmplat nimic.
Suficient încât să-i spuneți partenerului.
Îi spun multe lucruri când suntem în mașină.
Nu am cerut nimănui să ia măsuri sau că este nevoie de asta.
Nu aveți nicio problemă cu dna locotenent Billets?
Niciuna care să implice intervenția departamentului.
Dna locotenent sau altcineva a făcut presiuni asupra dvs.?
Categoric, nu.
La naiba!
Toată chestia asta a luat o amploare exagerată.
Bine. Mulțumim.
Ieri, polițiștii au efectuat o razie mediatică,
ca să dispară cei fără adăpost.
JACK KILLORAN - CANDIDAT LA PRIMĂRIE
Astăzi, s-au întors, de la nici două străzi distanță.
Operațiunea Trotuare Sigure este doar praf în ochi,
naivă și neviabilă.
Problema celor fără adăpost este o epidemie,
care trebuie rezolvată, fără îndoială,
dar asta este o minciună electorală,
pusă la cale de un șef care irosește forțele poliției.
Nu este rezolvarea pe care o necesită această criză,
iar șeful Irving, fie binecuvântat, nu e primarul de care are nevoie acest oraș.
Mă bucur că ți se pare amuzant.
Destul de ingenios, recunosc,
dar revelator.
Ce vrei să spui?
Campania electorală e abia la început. Asta dovedește că e disperat.
Un om disperat este periculos.
De unde știi că Winston și Marvel sunt autorii?
S-au lăudat cu asta.
De ce ar face asta?
Pentru intimidare.
„Ai văzut ce le-am făcut? Vei păți același lucru dacă te pui cu noi.”
De ce nu i-ai spus detectivului Edgar
când te-a întrebat dacă știi cine e vinovat?
Polițiști corupți.
De unde să știu în cine să am încredere?
Ce s-a schimbat?
Mariama.
Jamaicanii mă forțează să fac afaceri cu el.
Sunt într-o capcană.
Mi-e teamă.
Trebuia să fac ceva.
Mariama a fost arestat aseară pentru o crimă în Koreatown.
Mă bucur să aud asta.
Ce vrei în schimbul informației?
Nimic.
Să fiu un cetățean bun.
Să văd că se face dreptate.
Și, poate,
să fiu iertat pentru micile greșeli.
Am nevoie de un duș.
Da, Jerry, ai avut dreptate, e o adevărată figură.
Denaturarea adevărului în avantajul său e o artă pentru el.
Știe că ești de la Agenția Antidrog, de ce continuă farsa cu Mariama?
Să se joace noi.
M-au descoperit.
Eu zic să-i punem microfon, ca jamaicanii să se acuze singuri.
Facem pact cu diavolul.
Nu văd alte opțiuni.
Bine.
MULȚUMESC DIVIZIEI VAN NUYS
PENTRU CĂ NE-A CONTRACTAT CA SĂ CURĂȚĂM ALT LOC AL CRIMEI!
- Bună, Wanda! - Bună, Bosch!
Amprentele suspectului sunt o potrivire posibilă cu cea parțială.
Cât de posibilă?
În general, la 16 detalii mă pot pronunța în mod concludent.
Am găsit 11 acum, fără excluderi, deci...
E posibil, dar nu e sigur.
- Da. - E suficient. Mersi.
Sper că ți-am fost de ajutor.
- Trece-o pe lista cu favoruri. - Sigur.
Judecătorul Wexler a autorizat mandatul.
Vom face mâine o razie la depozit.
O să fiu ocupat cu Omuciderile.
Jerry, aici nu e Haiti.
Îi vei dovedi vinovăția apoi.
Așa se spune de douăzeci de ani.
Nimeni nu este de neatins.
Da.
Am vrut să știi mai întâi de la mine.
Haitianul o să scape, nu-i așa?
Ne va spune cine l-a omorât pe Gary. Sunt sigur.
Aflăm cine a făcut-o, dar nu și cine a plănuit-o.
Dwight...
În folclorul haitian,
există acest spirit rău.
Ti Malis. Este un șarlatan.
Se hrănește cu lăcomia omului.
Stai departe de Avril, Dwight.
Acum vorbesc serios.
Va sta.
Da. Înțeleg.
Ne mulțumim cu ce avem. Nu vom fi lacomi.
Chiar crezi asta sau ești influențat?
Știi ce-mi lipsește cel mai mult?
Zâmbetul lui.
De când a învățat, îmi zâmbea
și îmi trecea orice supărare.
Nu am terminat cu el.
Bună! Cum a fost seara ta?
Liniștită.
Antonio este de gardă?
Da.
Tată, ce ar fi să renunț la semestrul în străinătate?
Din cauza lui Antonio?
Credeam că mă cunoști mai bine.
Întreb doar.
Vreau să-mi transfer creditele, ca să mă înscriu la Drept.
Mi se pare că te-ai decis.
Doar îmi reduc opțiunile.
Ești dezamăgit?
Nu, deloc.
Mama ta voia să studieze Dreptul.
- Nu mi-a spus niciodată. - E adevărat.
Însă FBI-ul a recrut-o înainte.
Vei mai lucra o vară pentru Money Chandler?
Nu știu. Tu ce părere ai?
Cred că este decizia ta.
KILLORAN CRITICĂ SOLUȚIA ȘEFULUI IRVING PENTRU CEI FĂRĂ ADĂPOST
MESAJE - 818-194-4601 TREBUIE SĂ VORBIM
CINE EȘTI?
APELEAZĂ
Bună dimineața, șefule!
Sunt Jack Killoran.
Despre ce trebuie să vorbim?
Nu știu.
Despre Bill Frank? Despre Beto, fiul său?
O să vă trimit un mesaj cu ora și locul.
Cine era?
Poftim?
La telefon.
Un mesaj robotizat.
Edge.
E o patrulă la el acasă. Nu răspunde.
Nu și-a verificat mesajele.
Atunci, cale liberă. Să intrăm, sergent!
- Salutare! Mersi de ajutor. - E un mare sacrificiu.
Da. La CAP va fi haos fără noi.
Poliția din LA!
- Liber. - Liber.
Nu mai e nevoie de asistență.
Iisuse!
Duba este din acea perioadă.
Înregistrarea e actuală.
Simți mirosul?
Parfum.
Este încă activ.
Cheamă-i pe cei de la DIS.
- Harry. - Da.
Seamănă cu cea în care s-a turnat înălbitor pe victima ta?
Este identică.
Părea tulburată.
I-am pus mâna pe umăr, ca s-o consolez.
Dar sunteți superiorul ei.
Uneori, mi se pare mai eficient
să îmbin compasiunea cu autoritatea.
Ați avut vreo relație necorespunzătoare la locul de muncă, dnă lt.?
Există așa ceva în dosar?
Se subînțelege.
Uitați ce istoric aveți. Sigur e un motiv pentru care nu ați ajuns cpt.
Am avut mulți rivali.
Sigur.
Iar cpt. Cooper a fost pedepsit pentru
măsluirea statisticilor infracțiunilor de anul trecut.
Așa este.
Aveți vreo idee cine a divulgat povestea ziarului Times?
Poate că laboratorul va avea noroc cu găsirea celui ce și-a pierdut unghia.
Cineva cu acces la deșeuri biologice nu va lăsa multe probe în urma sa.
Oamenii devin neglijenți în timp.
Au sosit criminaliștii.
BIBLIE
Să înceapă din spatele dubei. Există probe acolo.
NOUL DICȚIONAR ENGLEZ
GIMNAZIUL METROPOLITAN SOPHIA CUCCINELLO
LICEUL DE STAT NORTH HOLLYWOOD
Transmițătorul se va încinge după o oră.
Cred că a mai purtat și înainte.
Nu-ți face griji!
Am dreptate?
Minciunile vor ieși la suprafață.
Știi bine asta.
Dle Avril, ei trebuie doar să spună cuvintele magice.
Da, nu insistați.
Ademeniți-i.
Înțeleg.
Detectivul Edgar provine dintr-o familie de eroi din Haiti.
Știați asta?
Salvați-vă prostiile pentru jamaicani!
- Bună! - Mersi!
- Doamnelor... - Mulțumesc.
Postmortem, Dillon la telefon.
Unde?
De la unu la zece, cum arată locul crimei?
Bine.
Da. Vin acum.
Documente completate neglijent.
Am luat vina asupra mea ca angajații să nu sufere.
Dl lt. Thorne a fost suspendat.
El se pricepe la statistici infracționale.
Cred că a fost frustrant pentru dvs. Cineva din interior a informat Times.
Ce a fost, a fost.
Îmi imaginez.
Acest 128 nu pare să aibă o bază solidă, dle cpt.
Eu am respectat regulamentul.
În cel mai rău caz, plângerea pare punitivă.
N-am putut face nimic.
Pierce și-a schimbat versiunea?
Ce versiune?
Desigur, i-a convins pe toți să dea înapoi acum.
Domnule?
Amândoi știm cum funcționează asta.
O acuzați din nou pe dna lt. Billets de comportament neadecvat?
Nu.
- Bine. - Vreau să spun...
Cum am putea dovedi, nu-i așa?
Șefule, v-aș putea da o mașină ca asta la un preț bun.
Avem reduceri pentru polițiști.
Cu ce vă pot ajuta, dle Killoran?
Intrați. Trebuie să vedeți ceva.
Îmi pare rău pentru tot misterul.
Fac un efort să vă scutesc de jenă și rușine.
Pentru ce?
Pentru asta.
INTEROGATORIU W/JF 18/08/96
V-a vizitat reporterul de la Times?
Este un tâmpit ambițios, nu-i așa?
Bănuiesc că i-ați acordat ce v-a cerut.
Pare că ai făcut ceea ce trebuie, Irv.
Ai protejat poliția, i-ai salvat cariera.
Dar pare că ai făcut asta pentru câștig personal,
nu va da bine în ochii cetățenilor.
Dar dacă te-ai retrage și m-ai susține în cursa pentru primărie?
Ai putea oferi ce motiv dorești.
Că vei petrece timp cu familia, orice.
Știi că este o infracțiune?
Ascultă-mă!
Vreau să prinzi un al doilea mandat ca șef.
Să termini lucrurile frumoase pe care le-ai început.
Cum ar fi?
Știi și tu...
Te-aș putea aresta pe loc pentru șantaj.
Da, ai putea.
Dar dacă înregistrarea devine virală, s-ar crede că ai vrut să-mi închizi gura.
Și nu poți manipula rețele sociale ca un articol de ziar.
Înregistrarea devine incontrolabilă.
Gândește-te bine.
Irv, împreună am putea face lucruri minunate pentru oraș.
Ca echipă.
Nume de familie: Dillon.
Dlor detectivi.
Dillon, nu-i așa?
Da. Crima a avut loc la etaj?
Nu. Chiar aici.
Ați terminat deja?
Încă nu.
Acum am terminat.
Unde este Remi?
Este liber astăzi.
Ia loc, te rog.
Atunci, despre ce e vorba?
Afaceri vechi.
Și noi.
Trebuie să vorbim despre acei detectivi.
Marcos și Arias.
Nu mai sunt o problemă.
Ar trebui să ne întoarcem la afaceri.
Umblă zvonul
că tu i-ai pus pe alții să-i omoare.
Poftim?
Ai angajat gangsteri locali
și ți-ai asumat tot meritul.
Cine a spus aceste minciuni?
Dacă e adevărat,
ești nechibzuit.
Și slab.
Ai vrut să-mi pasezi mie treaba cu dominicanul.
Ai auzit greșit.
Totuși...
Poate ar fi mai bine să găsești pe altcineva care să-ți spele banii.
Acum ai luat această decizie?
Am luat-o de mult.
Moartea lui Marcos și Arias este benefică pentru toți.
Mai ales pentru tine.
Polițiștii ar fi ciripit până la urmă.
Poate și tu ai devenit informator?
Câinele care latră, nu mușcă.
Așteaptă să fii mușcat.
Da.
O să fiu cu ochii în patru la puștii pe care îi vei plăti să mă omoare.
Am venit din spatele lor.
Din ambele părți ale mașinii.
Polițiștii zâmbeau.
Credeau că le suntem loiali.
Noi i-am omorât pe polițiști.
Nu ucide nimeni pentru noi.
Perfect.
Poc, poc!
Nu se schimbă nimic.
Haideți!
Jos! La pământ!
Mâinile la vedere!
Întoarceți-vă!
În genunchi!
Acum!
Mâinile la ceafă! Încrucișați degetele!
Priviți înainte!
Întoarceți-vă!
M-ai mințit.
Înțeleg de ce.
Salteaua din duba veche.
Lanțurile.
Urme de încălțăminte,
într-o crăpătură din podea,
probabil nu te-ai gândit să cureți și acolo.
O unghie ruptă.
Ea e în baza de date CNIC. A fugit din Tulsa, avea 16 ani.
Acum două luni.
Ea e ultima victimă?
Fotografii, nume, orașe natale.
Inevitabil, te vom lega de toate fetele astea.
Un aranjament perfect, nu-i așa?
Le luai de pe stradă.
Îți făceai treaba, apoi făceai să dispară corpurile.
Credeți că sunt criminal în serie?
Nu observa nimeni.
Dar trebuie să te întreb ceva.
Aduci rămășițele la locul tău de muncă?
Nu! Ați înțeles greșit.
Am auzit că sunteți un detectiv inteligent.
Explică-mi tu.
Toate fetele sunt în viață.
Ea nu este.
Am un martor care a văzut-o urcând în duba ta în noaptea care a murit.
V-aș putea ajuta cu asta.
Și s-o salvați pe Shara.
Dar trebuie să mă ajutați cu un avocat și cu o înțelegere.
Nu prea cred.
E un tip care cumpără fete.
Ea este acum la el. Probabil și altele.
Dar poate nu pentru mult timp.
Dle Avril.
Mă bucur să vă revăd, dle.
Dnă procuror Parker?
Eu sunt.
Beckelman, Departamentul de Stat.
Am vorbit la telefon.
Cum a mers?
Bine. Deocamdată, avem ce ne trebuie.
Perfect.
Pe viitor va fi la dispoziția dvs., cum ați cerut,
dar poliția din LA și Agenția Antidrog se retrag, cum am convenit.
Poftim?
El e responsabil pentru cel puțin trei crime la nivel național.
Dle detectiv.
Vă rog.
Indiferent de ce a făcut pentru noi în Haiti...
A condus echipele morții.
Știai despre asta?
M-am gândit că așa se va întâmpla.
J., noi nu putem face nimic.
Lua de pe stradă fete fugite de acasă, le agresa sexual,
apoi le preda unui traficant de persoane.
Iisuse!
Avocatul său a propus auto-apărarea în cazul lui Daisy.
Poți să dovedești contrariul?
Cu am acum, nu.
Va pleda vinovat de omor prin imprudență, va zice unde sunt ținute fetele.
Ai vorbit cu șeful de la Infracțiuni Majore?
Vor trimite un procuror.
Grupul operativ pentru traficul de persoane e gata de razie și salvare.
Putem folosi echipa lui Edgewood.
Pierce, Vega și de câți polițiști e nevoie.
Scuze că dau buzna. Harry, Elizabeth Clayton e afară.
Mulțumesc.
Salut!
Bună!
Voiam să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.
L-am prins.
Poftim?
L-am prins.
La naiba!
Hai înăuntru! Îți dau o cafea.
Nu pot. Nu.
Trebuie să plec. Trebuie...
Adu-l și pe prietenul tău.
A mărturisit?
E complicat.
Mai sunt și alte fete. Încă trăiesc.
O să faci o înțelegere?
Cu asasinul fetei mele?
Trebuie să mărturisească.
Crede că am mai multe dovezi decât am.
Putem salva viața unei fete ca Daisy.
Nu va fi în zadar.
Nu. Așa este. Ea ar vrea asta.
Și nu va scăpa?
Nu.
Cât timp va primi?
Chiar și în caz de omor prin imprudență,
va primi sentința maximă.
Unsprezece ani.
Câți ani va sta închis?
Credeam că mă voi simți altfel când va veni această zi.
Irv?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Minți.
Fac bilanțul la ce am și ce e important.
Ce s-a întâmplat?
Am fost adus cu picioarele pe pământ.
Sună sinistru?
Nu.
Mă simt ușurat.
- Dnă locotenent. - Da?
Totul OK între noi?
Da, dnă detectiv.
Guvernul a zis că e încă o resursă activă.
Se tem că-n închisoare va vorbi despre toate activitățile lor ilegale.
Îl vor proteja de crimele pe care le-a recunoscut.
Dar uciderea lui Gary Wise?
Un pas înainte și doi înapoi.
Așa-i afurisita asta de slujbă.
- Alo? - Jerry.
Am un caz pe care trebuie să-l vezi.
Despre ce e vorba?
- Jerry... - Atac armat din mașină?
Connor!
Nu a ajuns acasă.
Soția lui Dwight a sunat la Southside și i-au urmărit telefonul.
- E cineva cu ea? - Da.
Ar trebui să punem o patrulă la ea acasă.
M-am ocupat deja de asta.
E mâna lui Avril.
A fost cu tine toată ziua.
Da, a fost.
Alibiul perfect.
- Jerry... - La naiba!
Ești prea implicat, frate!
Retrage-te. Lasă Omuciderile să-și facă treaba.
Tu așa ai face?
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia