Harry, devias ter ligado.
Liguei.
Estamos a relaxar. Foi um dia longo.
Velhos amigos?
Podias ter ligado.
Duas vezes. Foi para o atendedor.
Deve ser importante, para vires de tão longe.
Encontrei quem matou a Daisy.
Está bem.
Credo!
De certeza?
É ele, mas tenho de o provar.
Bem...
Liga-me quando o fizeres. Obrigada.
Olha.
Liz, o que é isto? O que estão a fazer aqui?
O que te parece?
Sigo em frente.
Está bem.
Não é um milagre?
Ir trabalhar. Ir a reuniões. Viver sozinha.
Mudar é um processo.
Vai-te lixar!
O que eu perdi,
o que fiz,
eles não fazem ideia.
E tu também não.
Tenho de entrar.
Liga ao teu tutor.
Vai para casa, Harry.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Fui recentemente abordado por um traficante.
Um chefão.
Um tipo dominicano.
Pensou que eu estava interessado num negócio.
Traficar droga?
Usar a minha caridade para lavar dinheiro.
Lavar o dinheiro dele.
E disse-lhe o quê?
O que poderia dizer?
Não. Claro.
Então, o que faço aqui?
Sou um cidadão honesto.
É meu dever denunciar este homem à lei.
Tem um nome?
Felix Mariama.
Vou investigar.
Mais uma coisa.
Sei os nomes dos homens que mataram os dois detetives.
Estou a ouvir.
John Winston e Robert Marvel.
O meu disfarce foi descoberto.
Sem dúvida.
O meu informador matou os detetives.
Raios!
Acreditas nele?
Ele não faria isto se não pudesse.
Trair as pessoas quando é conveniente. Trocar informações.
É o que o Avril faz. Como sobrevive.
É um grande risco.
Os jamaicanos podem traí-lo.
Quem acredita na palavra de um assassino?
Estar sóbrio, vigilante.
O diabo caminha entre vós procurando quem devorar.
Não sei o que é.
Temos de ter cuidado com este cabrão.
Está bem.
Vamos falar com a DRH, ver que se pode recuperar.
Já liguei.
Diz-me quando e onde.
Olá.
O teu pedido acabou de chegar.
Nova suspeita da parcial da Daisy Clayton.
-Precisas disto com que urgência? -Agora.
Se não estivesse ocupada, avaliações, supervisões...
Quanto tempo?
Uma semana. Talvez.
A Daisy tinha 14 anos, Wanda.
Violada, assassinada, lavada em lixívia
e posta em exibição.
Caramba.
Não dá prisão.
Suficiente para um mandado.
Verei o que consigo.
Obrigado.
A defesa diz não haver causa provável para a escuta.
A juíza não acedeu ao passar o mandado?
A Chandler diz que a enganei.
No mínimo, pôs o vosso critério em xeque.
Os dois nomes estão no mandado.
O Johnson e o Moore monitorizaram a escuta?
Exatamente.
Posso precisar deles. Está difícil falar com a Reece.
A Sobel queria ver se a escuta resultava. E resultou.
Falou com o cúmplice, identificou o Maxwell.
Não interessa. São palpites, o mandado foi insuficiente.
Há que provar que as normas foram cumpridas.
Ou a Alicia é libertada?
Vamos ver exatamente a prova que citam para obter o mandado.
É o mesmo acampamento?
Grupo de Cole Avenue. Vieram de Cahuenga.
É difícil ajudar quem não se ajuda a si mesmo.
Concordo.
Mas se eliminarmos as drogas e os predadores
destas comunidades, quem sabe?
Por falar em predadores...
-Jack Killoran? -Que tem ele?
O czar dos carros apareceu no acampamento enquanto estávamos a vigiar.
Com equipa de filmagem.
Informarei o chefe.
Tenente.
Sargento Alvarez.
Senti a frieza dos Assuntos Internos.
Ela está a aguentar-se?
A tenente? É difícil dizer. Vamos ter esperança.
E eles?
Missão no Árctico.
Não foi um bom filme.
Não, não foi.
Detetives.
Sra. Chandler.
Sra. Advogada.
Vemo-nos na esquadra.
E a Maddie?
Está bem. Obrigado.
O meu gabinete não é o mesmo sem ela.
Foi bom ela ver o outro lado.
Quero que ela volte no verão.
Há sempre lugar para um advogado de defesa inteligente.
Não é provável.
-Não é decisão dela? -Não, claro que é.
Mas?
Controlo e equilíbrio, Harry.
O sistema não funciona sem este equilíbrio.
Como o Flores e a Veronica Allen?
Não é tão pessoal para mim como para si.
Talvez o problema seja esse.
Havendo um problema com um superior, deve falar com um capitão.
Pelas regras.
Fiquei numa situação delicada.
Não analisamos as suas ações.
Diria que sim.
Viu a sua parceira a ficar desconfortável com a tenente Billets?
Sim.
Achou inapropriado?
-Não. -Não foi nada.
Incomodou-a e falou nisso.
Disse-lhe várias coisas, enquanto íamos no carro.
Não pedi a ninguém que resolvesse nem dissesse nada.
Não tem problemas com a tenente Billets?
Nada que exija intervenção departamental.
A tenente ou alguém a pressionou para desistir?
Claro que não.
Raios!
Tudo isto ficou maior do que é.
Certo. Obrigado.
A polícia fez uma ação junto dos sem-abrigo
para os tirar da rua...
JACK KILLORAN PARA PRESIDENTE
... e hoje aí estão eles de volta, a menos de dois quarteirões.
A Operação Passeio Seguro não resultou,
é ingénua e insustentável.
A questão dos sem-abrigo é uma epidemia
e tem de ser abordada,
mas isto é um golpe de propaganda
apresentado por um chefe de polícia que desperdiça recursos.
Isto não é a resposta que esta crise exige
e o Chefe Irving não é a resposta que a cidade requer na presidência.
Ainda bem que acha graça.
Muito esperto, reconheço,
mas é revelador.
Como assim?
Tão cedo na campanha? Ato de um homem desesperado.
Um homem desesperado é perigoso.
Como sabe que foi o Winston e o Marvel?
Gabaram-se disso.
Porque fariam isso?
Intimidação.
"Vês o que lhes fizemos? Fazemos-te o mesmo."
Porque não disse ao Detetive Edgar
quando ele lhe perguntou?
Polícias corruptos.
Como sei em quem confiar?
Bem, o que mudou?
Mariama.
Os jamaicanos estão a colar-me os crimes dele.
Estou tramado.
Estou assustado.
Tinha de fazer algo.
O Mariama foi preso pelo homicídio em K-Town.
É bom sabê-lo.
Então, o que é que pretende?
Nada.
Ser um bom cidadão.
Que seja feita justiça.
E, talvez,
ser perdoado pelos meus erros.
Acho que preciso de um duche.
Tinhas razão. Jerry, uma pessoa sem carácter.
É um artista da distorção da verdade.
Sabe que és da DEA e mantém a história do Mariama?
Para nos gozar.
Perdi o ensejo.
É pô-lo sob escuta. Eles vão incriminar-se.
L idar com o diabo.
Não vejo alternativa.
Está bem.
Graças à Divisão Van Nuys
pela limpeza de outro local!
-Olá, Wanda. -Bosch.
As impressões podem coincidir com a parcial.
Podem?
Gosto de ter 16 pontos de minúcia, para dizer efetivamente.
Encontrei 11, sem exclusões, então...
Provável, não certo.
-Pois. -É suficiente. Obrigado.
Espero que ajude.
-Devo-te uma. -Pois, pois.
O juiz Wexler assinou o mandado.
Fazemos uma busca amanhã ao armazém.
Vou estar com a DRH.
Isto não é o Haiti, Jerry.
Logo apanhas o Avril.
Há 20 anos que se fala nisso.
Ninguém é intocável.
Certo.
Quis que soubesses por mim.
O haitiano vai escapar disto, não vai?
Está a entregar os tipos que mataram o Gary, isso é certo.
Temos as armas, mas não quem premiu o gatilho.
Dwight...
No folclore haitiano,
há um espírito obscuro.
Ti Malis. É um malandro.
Vive da ganância alheia.
Afasta-te dele, Dwight.
Desta vez é a sério.
Ele vai fazê-lo.
Sim, eu ouvi.
Vamos obter o possível. Nada de ganâncias.
É a tua opinião ou foste influenciado?
Sabes o que me falta?
O sorriso dele.
Desde que aprendeu a sorrir, sorria daquela maneira,
e se eu tivesse algum problema, desaparecia.
Ainda não acabei com ele.
Como foi a tua noite?
Foi calma.
O Antonio fez noite?
Sim.
Pai, e se eu decidir não fazer o semestre fora?
Pelo Antonio?
Conheces-me melhor que isso.
Só perguntei.
Quero ter aulas de atualização para entrar em direito.
Fizeste a tua escolha.
Só reduzi as opções.
Dececionado?
Não, de modo nenhum.
A tua mãe quis estudar direito.
-Ela nunca me disse. -É verdade.
Os federais chegaram primeiro.
Outro verão a trabalhar com a ricaça da Chandler?
Não sei. O que achas?
A decisão é tua.
ACABA A "PROEZA" DOS SEM-ABRIGO DO CHEFE IRVING
MENSAGENS 818-194-4601 Temos de falar
Quem é?
A RECEBER CHAMADA
Bom dia, chefe.
Jack Killoran.
De que podemos nós precisar de falar?
Não sei.
Bill Frank? O filho dele, Beto.
Mando mensagem com detalhes.
Quem era?
O quê?
Agora, ao telefone.
Uma chamada automática.
Edge.
Harry. Patrulha na casa. Nada.
Não ligou para ver mensagens.
Livre. Vamos entrar, sargento.
-Malta. Obrigado por ajudarem. -Grande sacrifício.
Sim. A secretária dos CCP fica um caos sem nós.
LAPD!
-Livre. -Livre.
Código Quatro.
Credo!
A carrinha é do ano correto.
O registo é atual.
Sentes o cheiro?
Perfume.
Está no ativo.
A SID que venha aqui.
-Harry. -Sim.
É igual à tua vítima lavada com lixívia?
Muito parecida.
Ela parecia incomodada.
Pus-lhe a mão no ombro, como quem conforta um amigo.
Mas é a comandante dela.
Bem, acho que por vezes funciona
combinar comando com compaixão.
Já teve uma relação no trabalho não apropriada?
Isso está no meu dossiê?
Nas entrelinhas.
O seu histórico. Tem de haver uma razão para não ser capitã.
Muitos candidatos.
Certo.
O capitão Cooper foi repreendido
por ter forjado estatísticas.
Assim foi.
Alguma pista de quem falou ao Times?
Talvez o laboratório consiga algo a partir daquela unha.
Alguém com acesso a eliminação de resíduos não deixa vestígios.
As pessoas ficam descuidadas se repetirem algo.
Chegaram os investigadores.
BIBLÍA SAGRADA
Começaram na carrinha. Há provas lá.
NOVO DICIONÁRIO INGLÊS
ESCOLA EB 2, 3 REGIÃO METROPOLITANA
ESCOLA SECUNDÁRIA HOLLYWOOD NORTE
DAISY CLAYTON 2008-2009
O transmissor fica quente após uma hora.
Ele já usou um antes.
Não se preocupe.
Não é assim?
O poço de mentiras não é fundo.
Você lá sabe.
Queremos as palavras mágicas, Sr. Avril.
Não os force.
Atraia-os.
Compreendo.
O detetive Edgar vem de uma família de heróis no Haiti.
Sabiam disso?
Guarda essas tretas para eles.
-Olá. -Obrigado.
-Senhoras. -Obrigada.
Postmortem, fala o Dillon.
Onde?
De zero a dez, qual é o estado?
Está bem.
Sim, vou a caminho.
Papelada desleixada.
Fiquei com a culpa para poupar o meu pessoal.
O Thorne foi suspenso.
As estatísticas de crimes são do foro dele.
Deve ter sido frustrante para si alguém ter falado ao Times.
Águas passadas.
Suponho que sim.
Não é muito para este 128, capitão.
Só sigo o protocolo.
Diria que me parece punitivo.
Tinha as mãos atadas.
O Pierce mudou a história?
Que história?
É óbvio que ela pôs todos na retranca.
Desculpe?
Sabemos como isto funciona.
Nova alegação de má conduta da tenente Billets?
Não.
-Está bem. -Quero dizer,
como o poderemos provar, não é verdade?
Posso pô-lo num carro destes, chefe.
Temos um desconto especial.
O que posso fazer por si?
Comece por entrar. Há algo que tem de ver.
Peço desculpa pelo secretismo.
Fiz este esforço para o poupar ao embaraço e à vergonha.
De quê?
Disto.
INTERROGATÓRIO W/JF 08/18/96
O Times fez-lhe uma visita?
Ele é um filho da mãe ambicioso, não é?
Deve ter-lhe dado o que ele queria.
Parece que agiu bem, Irv.
Protegeu a casa, salvou uma carreira.
Mas a sensação de que o fez para ganho pessoal
não tem como parecer bem.
Mas suponha que saía da corrida e me apoiava para presidente?
Pode dar qualquer razão que queira.
Vai passar tempo com a sua nova família, seja o que for.
Sabe que isso é crime?
Escute,
quero que chegue a um segundo mandato como chefe.
Concluir todas as grandes cenas que começou.
Tais como?
Sabe...
Podia prendê-lo agora por extorsão.
Sim, podia.
Mas se este áudio ficar viral, parecerá que está a tentar silenciar-me.
Não dá para manipular as redes sociais como um artigo de jornal.
As coisas lá ganham vida própria.
Pense no assunto.
Podemos fazer grandes coisas juntos.
Como equipa.
Apelido Dillon.
Detetives.
Deve ser o Dillon.
Sim. O local é lá em cima?
Não. É aqui.
Está tudo feito?
Ainda não.
Agora, sim.
O Remi?
Tirou o dia.
Por favor.
Afinal, de que se trata?
Negócios antigos.
E novos.
Precisamos de falar sobre aqueles detetives.
Marcos e Arias.
Já não são um problema.
Devíamos falar de negócios.
Ouvi uns rumores
de que contrataram alguém para os matar.
O quê?
Pagaram a gangsters locais
e ficaram com os louros.
Quem te disse essa treta?
Se for verdade,
vocês foram imprudentes.
E fracos.
E tentaram envolver-me com o dominicano.
Ouviste mal.
Ainda assim.
É melhor encontrarem outro para vos lavar o dinheiro.
Acabaste de decidir isso?
Já era de esperar.
A morte do Marcos e do Arias beneficiou-nos a todos.
Principalmente a ti.
Eles iam acabar por falar.
Também viraste bufo agora?
As tuas ameaças não têm dentes.
Espera que mordam.
Sim.
Vou estar atento aos miúdos a quem pagas para virem atrás de mim.
Aparecemos-lhes por trás.
Dos dois lados do carro.
Os polícias sorriam.
Pensavam que lhes éramos leais.
Matámos os polícias.
Ninguém faz isso por nós.
Perfeito.
Nada muda.
Iniciar.
Em baixo! No chão!
Mãos ao alto!
Voltem-se!
De joelhos!
Agora!
Mãos atrás da cabeça. Cruzem os dedos.
Olhar em frente!
Voltem-se!
Mentiu-me.
Percebo porquê.
O colchão na sua antiga carrinha.
Apoios de correntes.
Impressões,
por baixo das vigas do chão,
que não se preocupou em limpar.
Uma unha partida.
Ela está na base de dados NCIC. A fugir de Tulsa, 16.
Há dois meses.
Foi a última?
Imagens, nomes, naturalidade.
É uma questão de tempo até o ligarmos a elas.
Era o esquema perfeito, certo?
Apanhava-as na rua.
Fazia-o. Desaparecia com os corpos.
Acha que sou um assassino?
Ninguém diria.
Mas vou fazer-lhe uma pergunta.
O que sobra elimina com os equipamentos que usa para o trabalho?
Não! Entenderam tudo mal.
Sei que é inteligente.
Esclareça-me.
As raparigas estão vivas.
Ela não.
Tenho uma testemunha que o viu a levá-la na noite em que morreu.
Talvez o possa ajudar com esta.
E ajudar a salvar a Shara.
Mas tem de me ajudar com um advogado e um acordo.
Acho que não.
Há um tipo que compra miúdas.
Ele tem-na agora. Talvez outras.
Não por muito tempo.
Sr. Avril.
Gosto de o ver de novo.
DDA Parker?
Sou eu.
Beckelman, Estado.
Falámos ao telefone?
Como correu?
Bem. Temos o necessário. Por agora.
Ótimo.
Disponibilizá-lo-emos doravante conforme necessário,
mas o LAPD e a DEA têm de se afastar como acordámos.
O quê?
O vosso homem cometeu três homicídios.
Detetive.
O que fez por nós no Haiti...
Dirigiu esquadrões.
Sabias disto?
Sabia que havia de surgir.
Não podemos fazer nada, J.
Tem apanhado fugitivas na rua, viola-as,
depois vende-as ao traficante.
Credo!
O advogado alega autodefesa.
Pode provar que não?
Não com o que tenho.
Vai alegar homicídio. Dizer-nos onde estão as miúdas.
Vai contactar o supervisor do MP?
Virá um procurador.
A Equipa de Tráfico está a postos para o resgate.
Usamos a equipa do Edgewood.
O Pierce, a Vega, a polícia que for preciso.
Desculpem interromper. A Elizabeth Clayton está la fora.
Obrigado.
Olá.
Queria pedir desculpa pela outra noite.
Apanhámo-lo.
O quê?
Já o apanhámos.
Caramba!
Entra. Bebe um café.
Não, não posso.
Tenho de ir.
Traz o teu amigo.
Ele confessou?
É complicado.
Há outras miúdas. Ainda vivas.
Vais negociar?
Com o assassino?
Preciso que ele o admita.
Julga que eu tenho muitas provas.
Podemos salvar uma vida, como a da Daisy.
Não será por nada.
Não, não será. Ela iria querer isso.
Não será ilibado?
Não.
Quanto tempo?
Mesmo com homicídio involuntário,
apanhará o máximo.
Onze anos.
Irá cumprir quantos?
Julguei que este dia seria diferente.
Irv?
Que se passa?
Nada.
Estás a mentir.
Estou só a pesar as minhas opções e o que é mais importante.
O que aconteceu?
Percebi a realidade.
Soa ameaçador.
Não.
É mais uma libertação.
-Tenente. -Sim?
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem, detetive.
O governo diz que ele é importante.
Com medo de toda a informação que ele pode divulgar na prisão.
Vão absolvê-lo dos crimes.
E o homicídio do Gary Wise?
Avanços e recuos.
Ossos do ofício.
-Olá. -Jerry.
Descobri algo que é melhore veres.
O que é?
-Jerry... -Tiroteio de carro?
Connor!
Ia chegar tarde a casa.
A mulher do Dwight chamou a polícia.
-Está alguém com ela? -Sim.
Mande-se um carro.
Já tratei disso.
Foi o Avril.
Esteve todo o dia contigo.
Sim, esteve.
Álibi perfeito.
-Jerry... -Raios!
Estás muito envolvido nisto, mano.
Afasta-te. Deixa a DRH trabalhar.
Tu deixavas?
Legendas: Ana Freitas
Supervisão Criativa Mariana Vieira .