Harry. Deveria ter ligado.
Eu liguei.
Estamos relaxando. Foi um longo dia.
Velhos amigos?
Era pra você ter ligado.
Liguei. Duas vezes. Deixei mensagem.
Então deve ser importante, pra você vir até aqui.
Acho que sei quem matou a Daisy.
Legal.
Caramba.
Você acha?
Sei quem foi, mas tenho que provar.
Então...
Volte quando provar. Valeu pela notícia.
Escute.
Liz. O que você está fazendo aí?
O que você acha?
Estou dando um passo de cada vez.
Sei.
Não é um puta de um milagre?
Ir trabalhar. Ir às reuniões. Voltar pro apartamento vazio.
Mudança é um processo.
Vai se foder.
O que perdi,
o que fiz,
eles não fazem ideia.
Nem você.
Vou voltar lá pra dentro.
Ligue pro seu padrinho.
Vai pra casa, Harry.
Fui recentemente abordado por um traficante.
Chefe de tráfico.
Dominicano.
Achou que eu me interessaria em fazer negócios.
Traficar drogas?
Usar minha ONG como fachada.
Pra lavar a grana suja dele.
E o que falou pra ele?
O que mais falaria?
Não. Claro.
Então o que vim fazer aqui?
Sou um cidadão honesto.
É meu dever denunciar esse homem à polícia.
Tem um nome?
Felix Mariama.
Vou dar uma olhada.
Mais uma coisa.
Sei os nomes de quem matou seus dois detetives.
Pode falar.
John Winston e Robert Marvel.
Descobriram meu disfarce.
Sem dúvida.
E meu informante matou os seus colegas.
Merda.
Acredita nele?
Ele só promete o que pode cumprir.
Trair as pessoas quando convém. Vender informações.
É o que o Avril faz. É como sobrevive.
É um baita risco.
Os jamaicanos podem dedurar ele.
Quem vai acreditar em dois assassinos de policiais?
Seja sóbrio, fique atento.
O diabo anda entre vocês procurando alguém pra devorar.
Não entendi nada.
Temos que tomar cuidado com esse escroto.
Pois é...
Vamos ligar pra Roubos e Homicídios e ver o que descobrem.
Já fiz isso.
Me avise onde e quando.
Oi.
Seu pedido acabou de chegar.
Novo suspeito pra parcial na Daisy Clayton.
-Precisa pra quando? -Agora.
Mesmo se estivesse tranquilo aqui, tem que passar por revisões...
Quanto tempo?
Uma semana. Talvez.
A Daisy tinha 14 anos, Wanda.
Foi violentada, assassinada, e clorada,
e depois ele a deixou à mostra.
Puta merda.
Não basta para uma prisão.
Talvez dê pra um mandado de busca.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
A defesa alega que não houve causa provável para usar a escuta.
A juíza não decidiu que tinha, quando emitiu o mandado?
A Chandler disse que eu a enganei.
No mínimo questionou seu juízo.
Mas o nome de vocês dois está no mandado.
Johnson e Moore monitoraram a escuta?
Isso mesmo.
Vou precisar deles, também. Deixei recado pra agente Reece.
A Sobel queria ver se a escuta incriminava a Alicia Kent. E deu certo.
Comunicação com o cúmplice, a identidade do Maxwell.
Nada disso importa se o mandado foi insuficiente.
Temos que deixar claro que tinha embasamento.
Senão a Alicia se safa?
Quero rever a evidência que você citou pra conseguir o mandado.
Tem certeza de que é o mesmo acampamento?
O grupo da Avenida Cole. Se mudaram pra Cahuenga.
É difícil ajudar quem não quer ser ajudado, tenente.
Concordo.
Mas se eliminarmos as drogas e os predadores
dessas comunidades, quem sabe?
Falando em predadores...
-Jack Killoran? -O que tem ele?
O Czar dos Carros apareceu no acampamento durante a tocaia.
Com uma equipe de filmagem.
Vou avisar o chefe.
Tenente.
Sargento Alvarez.
Senti o gelo da Corregedoria.
Como ela está levando?
A tenente? Difícil saber. Cruza os dedos.
E eles?
Estação Polar Zebra.
É um filme ruim.
Pois é.
Detetives.
Sra. Chandler.
Doutora.
Te vejo na delegacia.
Como a Maddie está?
Bem. Obrigado por perguntar.
Meu escritório não é o mesmo sem ela.
Agradeço por mostrar a ela um pouco do outro lado.
Eu a quero de volta no próximo verão.
A justiça sempre precisa de advogados inteligentes e determinados.
Não conte com isso.
-Não é ela quem decide? -Claro que é.
Porém?
Freios e contrapesos, Harry.
O sistema só funciona com o yin da lei e o yang da polícia.
Como o Flores e Veronica Allen?
Isso não é pessoal pra mim como é pra você.
Acho que esse é o problema.
Minha parceira falou que tem problemas com a supervisora. Denunciei ao capitão.
São as regras.
É. Fiquei sem saída.
Suas ações não estão sob investigação.
Mas parece.
Viu sua parceira ficar constrangida com a tenente Billets?
Vi.
Você julgou inadequado?
-Não. -Não foi nada.
Incomodou o bastante pra você falar pro parceiro.
Falo muita coisa pra ele durante as patrulhas.
Não pedi pra ninguém resolver e nem acho que precisava.
Então você não tem problemas com a tenente Billets?
Nada que precise da intervenção do departamento.
A tenente ou outra pessoa pressionou você para recuar?
Não mesmo.
Cacete.
As coisa toda foi supervalorizada.
Sei. Obrigado.
Ontem a polícia fez um circo
para retirar os moradores de rua...
JACK KILLORAN PARA PREFEITO
...e hoje eles voltaram a menos de dois quarteirões daqui.
A Operação Calçadas Seguras é inútil,
ingênua e insustentável.
A falta de moradia é epidêmica,
e temos que tratar desse assunto,
mas isto é um truque de campanha
de um chefe de polícia que desperdiça recursos.
Não é assim que se resolve essa crise.
Nada contra o chefe Irving, mas ele não é a solução para esta cidade.
Que bom que acha graça nisso.
Admito que ele foi esperto,
mas também revelador.
Como assim?
Fazer isso no início da campanha? Ele está desesperado.
Um homem desesperado é perigoso.
Como sabe que foram Winston e Marvel?
Eles ficaram se gabando.
Pra quê?
Pra intimidar.
"Viu o que fizemos com eles? Vai ser o mesmo contigo se zoar conosco."
E por que não contou ao detetive Edgar
quando ele perguntou se sabia quem matou?
Policiais corruptos.
Como vou saber em quem confiar?
E o que mudou?
Mariama.
Os jamaicanos me querem nas atividades criminosas deles.
Estou encurralado.
E com medo.
Eu tinha que fazer algo.
O Mariama foi preso ontem por assassinato em K-Town.
É bom saber.
E o que quer em troca por essa informação?
Nada.
Só ser um bom cidadão.
Ver a justiça ser feita.
E talvez
ser perdoado por meus deslizes.
Que nojo desse cara.
Você tinha razão, Jerry. Ele é mesmo casca grossa.
Mestre em distorcer a verdade em benefício próprio.
Se ele sabe que você é da polícia, por que continuar com a farsa do Mariama?
Pra sacanear.
Perdi o acesso.
Vamos por uma escuta nele. Aí os jamaicanos se incriminam.
Dançar com o diabo.
Não vejo alternativa.
Pois bem.
BIOLIMPADORES POSTMORTEM
Agradecemos a Divisão de Van Nuys da LAPD
pelo contrato limpando mais uma cena hoje!
-Oi, Wanda. -Bosch.
As digitais parciais podem ser do seu suspeito.
Qual a probabilidade?
Gosto de obter 16 pontos iguais para dar certeza.
Achei 11, sem exclusões, então...
Provável, mas não garante.
-Exato. -Isso basta. Valeu.
Tomara que ajude.
-Te devo uma. -Sei...
A juíza Wexler emitiu o mandado.
Vamos ao armazém amanhã.
Vou estar ocupado com a Homicídios.
Aqui não é o Haiti, Jerry.
Você ainda vai pegar o Avril.
Falam isso há 20 anos.
Ninguém é intocável.
Sei...
Eu queria que você soubesse por mim.
O haitiano vai se safar dessa, não é?
Ele vai nos entregar quem matou o Gary. Tenho certeza.
Quem matou vai preso, e o mandante fica solto.
Dwight...
O folclore haitiano fala
de um espírito maligno.
Ti Malis. É um trapaceiro.
Se alimenta da cobiça das pessoas.
Fique longe dele, Dwight.
Dessa vez é sério.
Ele vai.
Vou, sim.
Temos que nos contentar com isso e não cobiçar mais.
Você acha isso? Ou alguém te convenceu?
Sabe do que mais sinto saudade?
Do sorriso dele.
Sempre que ele dava aquele sorriso,
toda a merda do mundo sumia.
Ainda vou pegá-lo.
Oi. Como foi sua noite?
Tranquila.
O Antonio está no turno da noite?
É.
Pai, e se eu não for estudar fora?
Por causa do Antonio?
Você me conhece.
Só perguntei.
Quero ter aulas de reforço pra tentar a faculdade de direito.
Parece que está decidida.
Só reduzindo as opções.
Ficou chateado?
De jeito nenhum.
Sua mãe queria estudar direito.
-Ela nunca me falou isso. -Mas é verdade.
O FBI a recrutou primeiro.
Mais um verão trabalhando pra Money Chandler?
Não sei. O que acha?
A decisão é sua.
KILLORAN CRITICA "TRUQUE" DO CHEFE IRVING PARA SEM-TETOS
Precisamos conversar.
Quem é?
CHAMANDO
Bom dia, chefe.
Jack Killoran.
O que teríamos pra conversar?
Sei lá.
Bill Frank? O filho dele, Beto?
Vou mandar hora e local por mensagem.
Quem era?
O quê?
Agora, ao telefone.
Telemarketing gravado.
Edge.
Harry. A patrulha está na casa dele. Ninguém atende.
Ele ainda não checou as mensagens.
Que bom. Vamos entrar, sargento.
-Oi. Valeu pela ajuda. -Um baita sacrifício.
É. A Delegacia vai virar um caos sem nós.
Polícia!
-Ninguém. -Ninguém.
Código quatro.
Caramba.
A van é do mesmo tipo.
A placa é atual.
Sentiu esse cheiro?
Perfume.
Ele está na ativa.
Chame a perícia.
-Harry. -Diga.
Sua vítima não foi clorada num desses?
Igual.
Ela parecia chateada.
Botei a mão no ombro dela, como faço pra confortar um amigo.
Mas você é chefe dela.
Às vezes acho eficaz
juntar comando e compaixão.
Já teve alguma relação indevida no ambiente de trabalho, tenente?
Isso está na minha ficha?
Implícito.
Pelo seu histórico. Deve haver motivo pra você não ser capitã.
Estou na lista.
Sei.
E o capitão Cooper levou uma advertência
ano passado por adulterar as estatísticas daqui.
Foi.
Sabe quem vazou a história para o Times?
Talvez o laboratório ache alguma pista com aquela unha.
Quem tem acesso a material de descarte biológico não vai deixar rastros.
Uma hora sempre pisam na bola.
A perícia chegou.
BÍBLIA SAGRADA
Mande começarem na traseira da van. Tem evidências lá.
NOVO DICIONÁRIO
COLÉGIO DA GRANDE METRÓPOLE
COLÉGIO COMUNITÁRIO DE NORTH HOLLYWOOD
O transmissor aquece após uma hora.
Acho que ele já usou um antes.
Não se preocupem.
Não é verdade?
Mentira tem pernas curtas.
E você sabe bem.
Só precisamos que eles digam as palavras mágicas, Sr. Avril.
É, não force nada.
Jogue uma isca.
Entendi.
O detetive Edgar vem de uma família de heróis no Haiti.
Sabiam?
Poupe suas bobagens para os jamaicanos.
-Olá. -Obrigada.
-De nada, moças. -Obrigada.
Postmortem, aqui é o Dillon.
Onde?
Como está a cena do crime?
Beleza.
Sei. Estou indo.
Erro burocrático.
Levei a culpa pelo meu pessoal.
O tenente Thorne foi suspenso.
Ele é o responsável pelas estatísticas.
Mas alguém daqui vazar pro Times, deve ter te aborrecido.
Águas passadas.
Entendo.
É pouca coisa para abrir um processo, capitão.
Só cumpri as regras.
Só esta formalidade já é uma punição.
Minhas mãos estavam atadas.
O Pierce mudou a versão dele?
Que versão?
Claro, ela mandou todo mundo recuar.
Como é?
Nós dois sabemos como isso funciona.
Está fazendo outra acusação de má conduta à tenente Billets?
Não.
-Certo. -Quer dizer,
como provaríamos isso?
Posso lhe arranjar um destes a preço de fábrica, chefe.
Policiais ganham desconto.
O que posso fazer por você, Sr. Killoran?
Entre. Quero mostrar uma coisa.
Desculpe tanto mistério.
É um esforço sincero para que não passe vergonha.
Pelo quê?
Por isto aqui.
ENTREVISTA W/JF 18/08/96
O repórter do Times te fez uma visita?
Que canalha ambicioso, hein?
Acho que você deu o que ele queria.
Parece que você fez a coisa certa, Irv.
Protegeu a corporação, salvou uma carreira.
Mas parece que foi em benefício próprio.
E isso vai ferrar contigo.
Mas e se você desistisse de concorrer e me apoiasse para prefeito?
Dê um motivo qualquer.
Quer passar mais tempo com a família, sei lá.
Sabe que isso é crime, né?
Me escute.
Quero você num segundo mandato como chefe da polícia.
E que termine o que começou.
Por exemplo...
Você sabe...
Posso prender você por extorsão agora mesmo.
Pode, sim.
Mas se o áudio viralizar, vai parecer que é você quem quer me silenciar.
E não dá pra controlar as redes sociais como faz com a imprensa.
Ela tem vida própria.
Pensa direitinho.
Juntos podemos fazer muito pela cidade, Irv.
Como uma equipe.
O sobrenome é Dillon.
Detetives.
Você deve ser o Dillon.
Isso. A cena do crime é no segundo andar?
Não. É bem aqui.
Já acabaram?
Ainda não.
Agora, sim.
Cadê o Remi?
Tirou folga.
Sente-se.
O que foi, então?
Assuntos antigos.
E novos.
Precisamos conversar sobre esses detetives.
Marcos e Arias.
Não vão mais incomodar.
Vamos voltar a falar de negócios.
Ouvi boatos
de que vocês terceirizaram a matança.
Como é?
Contrataram criminosos da região
e levaram o crédito.
Quem te falou essa bobagem?
Se for verdade,
foi descuido.
E fraqueza de vocês.
E tentaram armar pra mim com o dominicano.
Não é verdade.
Mesmo assim.
Talvez seja melhor lavarem sua grana em outro lugar.
Só decidiu isso agora?
Tenho pensado há um tempo.
A morte do Marcos e do Arias é boa pra todos nós.
Principalmente pra vocês.
Eles acabariam falando com a polícia.
Você também virou dedo-duro?
Você fala da boca pra fora.
Espere até eu morder.
Claro.
Vou ficar de olho nos garotos que vocês pagarem pra me pegar.
Chegamos por trás deles.
Dos dois lados do carro.
Eles estavam sorrindo.
Achando que éramos parças deles.
Nós matamos os policiais.
Ninguém faz nada por nós.
Perfeito.
Nada mudou.
Iniciem.
Deitados!
Mostrem as mãos!
Virem-se.
De joelhos.
Agora!
Mãos na nuca. Entrelacem os dedos.
Olhem pra frente!
Virem-se!
Você mentiu pra mim.
Eu sei por quê.
O colchão na sua van antiga.
Correntes pra prender.
Achamos digitais
embaixo da costura do capacho,
onde você não pensou em limpar.
Uma unha quebrada.
Ela está na base de dados do NCIC. Fugiu de Tulsa, tinha 16 anos.
Há dois meses.
Foi sua última?
Fotos, nomes, endereços.
É questão de tempo até ligarmos você a cada uma delas.
Mas o plano era perfeito, né?
Tirava-as das ruas.
Fazia a festa. Sumia com o corpo.
Acha que sou um assassino serial?
Ninguém suspeitaria.
Mas tenho uma pergunta.
Você jogava os restos no material de descarte do seu trabalho?
Não! Você não entendeu nada.
Falaram que você era um dos inteligentes.
Explique.
As garotas estão vivas.
Ela, não.
Uma testemunha viu você pegá-la na noite em que ela morreu.
Posso ajudar você com essa aí.
E ajudar a salvar a Shara.
É só me achar um advogado e um acordo.
Não vai rolar.
Tem um cara que compra essas garotas.
Ele está com ela agora. E talvez com outras.
Mas não por muito tempo.
Sr. Avril.
É bom revê-lo.
Defensora Parker?
Eu mesma.
Beckelman, polícia estadual.
Falamos por telefone.
Como foi?
Tudo ótimo. Temos o que precisamos. Por ora.
Que bom.
Ele agora está disponível pra você, como solicitado,
mas a polícia e a Narcóticos estão fora, como combinado.
O quê?
Ele é responsável por pelo menos três assassinatos no país.
Detetive.
Seja lá o que ele tenha feito por nós no Haiti...
Liderava esquadrões da morte.
Você sabia disso?
Eu suspeitava.
Não podemos fazer nada, J.
Ele raptava garotas que fugiam de casa, abusava sexualmente
e depois passava para um traficante de mulheres.
Caramba.
O advogado dele alegou legítima defesa com a Daisy.
Consegue provar o contrário?
Não com o que tenho.
Vai admitir homicídio culposo e nos falar onde as garotas estão.
Falou com o supervisor da Promotoria na Crimes Graves?
Vão mandar um promotor.
A Força-Tarefa de Tráfico de Mulheres está de prontidão para resgate.
Certo. Podemos usar a equipe do Edgewood.
Pierce, Vega, e quantos policiais forem necessários.
Desculpe interromper. Harry, Elizabeth Clayton está lá fora.
Valeu.
Oi.
Vim me desculpar por aquela noite.
Nós o pegamos.
O quê?
Nós o pegamos.
Cacete.
Entra. Toma um café.
Não posso.
Tenho que ir...
Traz seu amigo.
Ele confessou?
É complicado.
Tem outras garotas. Ainda vivas.
Vai fazer um acordo?
Com o assassino da minha filha?
Preciso que ele admita o crime.
Ele acha que sei mais do que realmente sei.
Podemos salvar uma vida. Como a da Daisy.
É um bom motivo.
Eu sei. Ela concordaria.
Ele não vai se safar?
Não.
E a pena?
Mesmo sendo homicídio culposo,
ele vai pegar a máxima.
Onze anos.
E quanto ele vai cumprir?
Achei que eu me sentiria diferente quando este dia chegasse.
Irv?
O que foi?
Nada.
Mentira.
Fazendo um balanço do que tenho e do que é importante.
O que houve?
Um choque de realidade.
Parece assustador.
Não.
Libertador.
-Tenente. -Diga.
Tudo bem entre nós?
Está tudo bem, detetive.
O governo falou que ele ainda é valioso.
Estão com medo do que ele pode falar se for preso.
Vão blindá-lo dos crimes que ele nos confessou.
E o assassinato de Gary Wise?
Pra lá e pra cá.
É assim mesmo.
-Alô. -Jerry.
Preciso te mostrar uma coisa.
O que é?
-Jerry... -Tiroteio?
Connor!
Estava demorando pra voltar pra casa.
A esposa ligou pra Southside e rastreou o celular.
-Ela está com alguém? -Sim.
Vamos botar uma patrulha lá.
Já fiz isso.
Foi o Avril.
Ele passou o dia com você.
Passou.
Um álibi perfeito.
-Jerry... -Cacete!
É pessoal demais pra você.
Fique de fora. Deixe a Homicídios cuidar disso.
Você deixaria? eixe a Homicídios cuidar disso.