Harry. Trzeba było zadzwonić.
Dzwoniłem.
Relaksujemy się po ciężkim dniu.
Starzy znajomi?
Naprawdę należało dzwonić.
Dzwoniłem dwa razy. Nagrałem się na pocztę.
Zatem to coś ważnego, skoro jechałeś taki kawał.
Sądzę, że znalazłem zabójcę Daisy.
Chryste.
Tak myślisz?
Mam go, ale muszę to udowodnić.
No to...
Wróć, jak coś znajdziesz. Dzięki za informację.
Czekaj.
Liz, o co chodzi? Co ty robisz?
A na co to wygląda?
Stawiam kolejne kroki.
Rozumiem.
Kurwa, to cud, nie?
Chodzę do pracy, na spotkania. Wracam do pustego mieszkania.
Zmiana wymaga czasu.
Wal się.
Co straciłam,
co zrobiłam,
tego nigdy nie pojmą.
Ty też nie.
Wracam do środka.
Zadzwoń do sponsora.
Jedź do domu, Harry.
Odezwał się do mnie niedawno handlarz narkotykami.
Gruba ryba.
Z Dominikany.
Miał dla mnie ofertę biznesową.
Dotyczyła narkotyków?
Chciał prać pieniądze przez moją fundację.
Swoją brudną forsę.
Co mu pan powiedział?
A co miałem powiedzieć?
Oczywiście odmówiłem.
Zatem co tu robię?
Jestem uczciwym obywatelem.
Mam obowiązek zgłosić to władzom.
Zna pan jego nazwisko?
Felix Mariama.
Sprawdzę to.
Jeszcze jedno.
Wiem, kto zabił waszych dwóch detektywów.
Zamieniam się w słuch.
John Winston i Robert Marvel.
Jestem spalony.
Bez wątpienia.
Mój informator załatwił waszych ludzi.
Cholera.
Wierzysz mu?
Nie robiłby tego, gdyby nie miał dowodów.
Zdradza ludzi, gdy ma z tego korzyść. Wymienia informacje.
To jego sposób na przetrwanie.
Sporo ryzykuje.
Jamajczycy mogliby go wsypać.
Kto uwierzy zabójcom glin?
Bądźcie trzeźwi i czujni.
Szatan krąży wśród was, szukając ofiary.
Nie rozumiem.
Na skurwiela trzeba uważać.
No dobra.
Poinformujmy kryminalnych. Zobaczymy, co można wykorzystać.
Już to zgłosiłem.
Daj znać, gdzie i kiedy.
Cześć.
Twój wniosek dopiero co dotarł.
Nowy podejrzany do porównania z odciskiem palca z Daisy.
-Kiedy tego potrzebujesz? -Teraz.
Nawet gdybym nie była zawalona ocenami współpracowników i przełożonych...
To kiedy?
Może za tydzień.
Daisy miała 14 lat, Wando.
Zgwałcił ją, zamordował, moczył w chlorze,
a potem zostawił na widoku.
Cholera.
Za mało do aresztowania.
Może dość na nakaz przeszukania.
Postaram się.
Dziękuję.
Obrona uważa, że nie było podstaw do założenia podsłuchu.
Czy sędzia nie rozstrzygnęła tego, wydając nakaz?
Chandler utrzymuje, że ją zmyliłem.
Co najmniej podważa twój osąd.
Na nakazie są nazwiska was obu.
Podsłuch nadzorowali Johnson i Moore?
Zgadza się.
Też będą mi potrzebni. Nie mogę się zdzwonić z agentką Reece.
Sobel chciała sprawdzić, czy podsłuch coś da. I dał.
Kontakty ze wspólnikiem, tożsamość Maxwella.
To nieistotne, jeśli nie było podstaw do wydania nakazu.
Musimy ponownie wykazać, że przestrzegaliśmy norm.
Albo Alicia Kent się wywinie?
Omówmy dowody będące podstawą wydania nakazu.
To na pewno to sam obozowisko?
Tak, to grupa z Cole Avenue. Przenieśli się na Cahuenga.
Ciężko pomóc komuś, kto nie chce pomóc sobie, pani porucznik.
To prawda.
Ale jak usuniemy z tych społeczności narkotyki
i szkodliwe jednostki, to kto wie?
Co do szkodliwych jednostek...
-Jack Killoran? -Co z nim?
Samochodowy Car pojawił się w obozie, gdy go obserwowaliśmy.
Wraz z ekipą telewizyjną.
Powiem komendantowi.
Pani porucznik.
Sierżancie Alvarez.
Wewnętrzni. Aż powiało chłodem.
Jak ona się trzyma?
Porucznik? Ciężko powiedzieć. Trzymajmy kciuki.
A oni?
Stacja arktyczna Zebra.
To nie był dobry film.
Fakt.
Panowie.
Pani Chandler.
Pani mecenas.
Widzimy się na komisariacie.
Co u Maddie?
W porządku, dziękuję.
Moja kancelaria bez niej to nie to samo.
Dziękuję za pokazanie jej drugiej strony.
Niech do mnie wróci za rok.
W sądzie zawsze przyda się bystry i odważny obrońca.
Mało prawdopodobne.
-To nie jej decyzja? -Oczywiście, że jej.
Ale?
Zasada równowagi.
System nie zadziała bez yin w policyjnym yang.
Jak z Floresem i Veronicą Allen?
Dla mnie to nie jest tak osobiste jak dla ciebie.
Może w tym problem.
Jeśli partnerka skarży się na przełożoną, idzie się do kapitana.
Takie procedury.
Właśnie. I jestem w trudnym położeniu.
Nie sprawdzamy pańskiego postępowania.
Mam inne wrażenie.
Czy był pan przy tym, gdy partnerka znalazła się w niekomfortowej sytuacji?
Tak.
Czy było to coś niestosownego?
-Nie. -To nic takiego.
Powiedziała pani o tym partnerowi.
Wiele rzeczy mówię mu w wozie.
Nie prosiłam nikogo o zajęcie się tym. Nie mówiłam, że to konieczne.
Ma pani problem z porucznik Billets?
Nie taki, który wymagałby interwencji wydziału.
Czy porucznik lub ktokolwiek inny naciskał na wycofanie zarzutu?
Zdecydowanie nie.
Kurwa mać.
Ta sprawa została rozdmuchana.
Dziękuję.
Wczoraj policja odstawiła pokazówkę,
zabierając tych ludzi z ulic.
JACK KILLORAN NA BURMISTRZA
Dziś bezdomni znów tu są. Niecałe dwie przecznice dalej.
Operacja Bezpieczne Chodniki to walka z wiatrakami,
naiwna i nie do wygrania.
Bezdomność to epidemia.
Należy się nią zająć,
ale to jedynie element kampanii
komendanta policji, który może marnować czas swoich ludzi.
To nie rozwiąże kryzysu.
Komendant Irving nie będzie burmistrzem, jakiego to miasto potrzebuje.
Cieszę się, że cię to bawi.
Trzeba przyznać, że to dość zręczne,
ale wiele mówiące.
Dlaczego?
Na samym początku kampanii? To akt desperacji.
Desperaci są niebezpieczni.
Skąd pan wie, że to Winston i Marvel?
Chwalili się tym.
Po co mieliby to robić?
By wzbudzić strach.
„Widzicie, co im zrobiliśmy? Was spotka to samo”.
Czemu nie powiedział pan detektywowi Edgarowi,
gdy o to pana pytał?
W policji panuje korupcja.
Skąd mam wiedzieć, komu ufać?
Co się zmieniło?
Mariama.
Jamajczycy narzucają mi udział w jego przestępczej działalności.
Jestem w potrzasku.
Boję się.
Musiałem coś zrobić.
Wczoraj aresztowano go za morderstwo w Koreatown.
Cieszę się.
Czego pan chce w zamian za informacje?
Niczego.
Chcę być dobrym obywatelem.
Ujrzeć sprawiedliwość.
Liczę też może
na wybaczenie drobnych błędów.
Muszę wziąć prysznic.
Miałeś rację, Jerry, kawał skurczybyka.
Naginanie prawdy traktuje jak sztukę.
Skoro wie, że jesteś z DEA, po co ciągnie szaradę z Mariamą?
Kpi z nas.
Straciłem dojście.
Założymy mu podsłuch. Niech Jamajczycy sami się obciążą.
Zatańczymy z diabłem.
Nie widzę innych rozwiązań.
Dobrze.
SPRZĄTANIE MIEJSC ZBRODNI
Dziękujemy komisariatowi w Van Nuys
za kolejne zlecenie!
-Cześć, Wando. -Cześć.
Odcisk palca może pasować do tego częściowego.
W jakim stopniu?
Zwykle nie mam wątpliwości po zestawieniu 16 punktów.
Znalazłam 11. Nie ma wykluczeń, więc...
Możliwe, ale nie pewne.
-Tak. -Wystarczy. Dzięki.
Oby to pomogło.
-Mam u ciebie dług. -Jasne.
Sędzia Wexler podpisał nakaz przeszukania.
Jutro zrobimy nalot na magazyn.
Będę zajęty z kryminalnymi.
To nie Haiti, Jerry.
Avrila dopadniesz później.
Słyszę to od 20 lat.
Nie ma ludzi nietykalnych.
No tak.
Lepiej, żebyś dowiedział się ode mnie.
Puścicie Haitańczyka wolno?
Wyda nam zabójców Gary'ego. Wiem to.
Dostaniemy broń, ale nie tego, kto pociągnął za spust.
Dwight...
W haitańskich podaniach
pojawia się pewien mroczny duch.
Ti Malis. Oszust.
Karmi się ludzką chciwością.
Trzymaj się od niego z dala.
Mówię poważnie.
Posłucha cię.
Dobrze.
Bierzmy, co nam dają. Nie bądźmy chciwi.
To twoje słowa czy kogoś innego?
Wiesz, czego najbardziej mi brak?
Jego uśmiechu.
Zawsze się tak uśmiechał,
a wszelkie troski odchodziły w cień.
Nie skończyłem z nim.
Jak minął wieczór?
Spokojnie.
Antonio ma nocną zmianę?
Tak.
A gdybym zrezygnowała z semestru za granicą?
Przez Antonia?
Daj spokój, znasz mnie.
Tylko pytam.
Chcę wziąć lekcje wyrównawcze, żebym mogła iść na prawo.
Czyli podjęłaś decyzję.
Zawężam możliwości.
Rozczarowany?
Nie, skądże.
Mama chciała studiować prawo.
-Nie mówiła mi. -Naprawdę.
Ale wcześniej znaleźli ją federalni.
Czyli kolejne lato u Mamony Chandler?
Nie wiem. Co sądzisz?
To twoja decyzja.
KILLORAN MIAŻDŻY POKAZÓWKĘ IRVINGA
WIADOMOŚCI – 818-194-4601 Musimy pogadać.
Kto to?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Dzień dobry, komendancie.
Jack Killoran.
O czym mielibyśmy rozmawiać?
Nie wiem.
O Billu Franku? Jego synu Becie?
Prześlę panu miejsce i czas.
Kto dzwonił?
Co?
Z kim rozmawiałeś?
Automatyczna wiadomość.
Edge.
Harry. Patrol do niego poszedł. Nie otwiera.
Nie sprawdzał wiadomości.
Czyli droga wolna. Wchodzimy.
-Dzięki za pomoc, panowie. -To wielkie poświęcenie.
Bez nas w wydziale zapanuje chaos.
Policja Los Angeles!
-Czysto. -Czysto.
Kod czwarty.
Chryste.
Rocznik się zgadza.
Rejestracja aktualna.
Czujesz?
Perfumy.
Jest aktywny.
Sprowadź techników.
-Harry. -Tak?
W takiej moczono twoją ofiarę?
Zgadza się.
Wydawała się zmartwiona.
Położyłam jej rękę na ramieniu, żeby ją pocieszyć jak koleżankę.
Jest pani jej przełożoną.
Czasem sprawdza się
okazanie współczucia podwładnemu.
Czy miała pani kiedykolwiek niestosowną relację w miejscu pracy?
To jest w aktach?
Między wierszami.
Proszę spojrzeć na swoją historię. Z jakiegoś powodu nie jest pani kapitanem.
Utknęłam w kolejce.
No tak.
Kapitan Cooper dostał po łapach
za podkręcanie statystyk rok temu.
Owszem.
Wie pani, kto odpowiada za przeciek do Timesa?
Może w laboratorium ugrają coś z tym paznokciem.
Facet z takim dostępem do utylizacji bioodpadów nie zostawi śladu.
Ludzie po czasie robią się nieostrożni.
Technicy już są.
BIBLIA
Niech zaczną od wnętrza furgonetki. Tam są dowody.
NOWY SŁOWNIK JĘZYKA ANGIELSKIEGO
GIMNAZJUM GREATER METROPOLITAN SOPHIA CUCCINELLO
LICEUM NORTH HOLLYWOOD COMMUNITY
Nadajnik włączy się po około godzinie.
Chyba już nosił taki sprzęt.
Spokojnie.
Prawda?
Studnia kłamstw jest płytka.
Coś pan o tym wie.
Wystarczy, że powiedzą magiczne słowa.
Proszę nie naciskać.
Wystarczy zanęcić.
Rozumiem.
Detektyw Edgar pochodzi z rodziny haitańskich bohaterów.
Wiedzieliście?
Zostaw te bzdury dla Jamajczyków.
-Dzień dobry. -Dziękuję.
-Drogie panie. -Dziękuję.
Sprzątanie miejsc zbrodni. Tu Dillon.
Gdzie?
Jaki syf w skali od 1 do 10?
Jasne.
Już jadę.
Niedbała robota papierkowa.
Wziąłem to na siebie, by nie oberwali moi ludzie.
Porucznik Thorne został ukarany.
Odpowiada za statystyki.
Musiał się pan zdenerwować, że miał miejsce wyciek do Timesa.
Co było, to było.
No tak.
Nie ma wielu podstaw do tej skargi, kapitanie.
Przestrzegam protokołu.
Złożenie jej nosi cechy odwetu.
Miałem związane ręce.
Pierce zmienił wersję?
Jaką wersję?
Najwyraźniej każe się teraz wszystkim wycofać.
Proszę?
Obaj wiemy, jak to działa.
Wnosi pan nową skargę na zachowanie porucznik Billets?
Nie.
-Rozumiem. -Bo przecież
niczego byśmy nie udowodnili.
Sprzedam panu taki po kosztach.
Mamy zniżkę dla mundurowych.
W czym mogę panu pomóc?
Proszę wsiadać. Coś panu pokażę.
Przepraszam za tajemniczość.
Szczerze chcę panu oszczędzić wstydu i zażenowania.
Z jakiego powodu?
Tego.
PRZESŁUCHANIE JF, 18.08.1996
Odwiedził pana dziennikarz z Timesa?
Ambitny sukinsyn.
Czyli dał mu pan to, czego chciał.
Postąpiłeś słusznie, Irv.
Ochroniłeś firmę, ocaliłeś czyjąś karierę.
Tylko można odnieść wrażenie, że zrobiłeś to dla własnej korzyści.
Źle to wygląda.
Ale gdybyś wycofał swoją kandydaturę i poparł moją...
Podałbyś dowolny powód.
Spędzanie czasu z rodziną, dowolnie.
Wie pan, że to przestępstwo?
Posłuchaj.
Chcę, żebyś pozostał komendantem.
Kontynuował świetną robotę, którą zacząłeś.
Czyli?
No wiesz...
Mógłbym pana aresztować za wymuszenie.
Mógłbyś.
Ale jeśli nagranie pójdzie w świat, wyjdzie na to, że chcesz mnie uciszyć.
Z mediami społecznościowymi nie pobawisz się jak z gazetą.
Ten syf żyje własnym życiem.
Przemyśl to.
Wspólnie możemy wiele zrobić dla miasta.
Jako drużyna.
Nazywam się Dillon.
Panowie.
Pan Dillon zapewne.
Tak. Miejsce zbrodni na piętrze?
Nie, tutaj.
Skończyliście?
Nie.
Teraz już tak.
Gdzie Remi?
Wziął wolne.
Siadajcie.
O co chodzi?
Stare sprawy.
I nowe.
Musimy pogadać o tych detektywach.
O Marcosie i Ariasie.
Nie stanowią już problemu.
Czas wracać do interesu.
Słyszałem,
że zleciliście zabójstwo.
Co?
Zatrudniliście gangusów
i przypisaliście sobie zasługi.
Gdzie usłyszałeś te bzdety?
Jeśli to prawda,
jesteście lekkomyślni.
I słabi.
I próbowaliście obarczyć mnie Dominikańczykiem.
Źle słyszałeś.
Nie szkodzi.
Poszukajcie kogoś innego, kto będzie prał wam forsę.
Teraz podjąłeś tę decyzję?
Od dawna o tym myślałem.
Wszyscy skorzystaliśmy na ich śmierci.
Głównie wy.
Gliny w końcu zaczęłyby śpiewać.
Może ty też?
Jesteście mocni tylko w gębie.
Gęba potrafi ugryźć.
Tak.
Będę uważał na dzieciaki, które na mnie naślecie.
Zaszliśmy ich od tyłu.
Z obu stron auta.
Uśmiechali się.
Mieli nas za kumpli.
Rozwaliliśmy gliniarzy.
Sami to zrobiliśmy.
Doskonale.
Nic się nie zmieni.
Wchodzimy.
Na glebę!
Pokażcie ręce!
Odwróćcie się.
Na kolana.
Już!
Ręce za głowę. Spleść palce.
Patrz przed siebie!
Odwróć się!
Okłamałeś mnie.
Nic dziwnego.
Materac w twoim starym furgonie.
Łańcuchy.
Mamy ślady.
Ze szpary na łączeniu podłogi.
Tam nie wyczyściłeś.
Złamany paznokieć.
Jest w bazie danych NCIC. Uciekła z domu w Tulsie. 16-latka.
Dwa miesiące temu.
To ostatnia?
Zdjęcia, nazwiska, miasta.
Wkrótce powiążemy cię z każdą z nich.
Idealne warunki, co?
Zbierasz je z ulicy.
Robisz swoje. Likwidujesz ciała.
Macie mnie za seryjnego zabójcę?
Nikt nie zwróci uwagi.
Muszę cię o coś spytać.
Resztki przynosisz do punktów utylizacji, z których korzystasz w pracy?
Nie! Nic pan nie rozumie.
Mówili, że jest pan bystry.
Oświeć mnie.
One żyją.
Ta nie.
Świadek widział, jak wsiada do twojego auta tej nocy, gdy zginęła.
Z tą być może jestem w stanie panu pomóc.
Pomogę ocalić Sharę.
Ale proszę mi załatwić adwokata i ugodę.
Nie ma mowy.
Pewien facet kupuje dziewczyny.
Ma ją teraz. I pewnie parę innych.
Długo to nie potrwa.
Panie Avril.
Miło znów pana widzieć.
Prokurator Parker?
To ja.
Beckelman. Stanowy.
Rozmawialiśmy przez telefon.
Jak poszło?
Dobrze. Mamy, czego potrzebowaliśmy. Na razie.
Wspaniale.
Udostępnimy go pani zgodnie z wnioskiem,
ale policja i DEA mają się wycofać. Jak ustaliliśmy.
Co?
Odpowiada za co najmniej trzy zabójstwa w tym kraju.
Detektywie.
Cokolwiek zrobił dla nas w Haiti...
Dowodził szwadronami śmierci.
Wiedziałeś o tym?
Spodziewałem się.
Żaden z nas nie może nic zrobić.
Zgarniał uciekinierki z ulicy, gwałcił je
i dostarczał handlarzowi ludźmi.
Chryste.
Adwokat zaproponował samoobronę w sprawie Daisy.
Udowodnisz, że tak nie było?
Nie z tym, co mam.
Przyzna się do nieumyślnego spowodowania śmierci. Powie, gdzie są dziewczyny.
Złapałeś nadzorującego w wydziale ciężkich spraw?
Przyślą kogoś.
Wydział do walki z handlem ludźmi jest gotów do akcji.
Dobrze. Wyślemy grupę Edgewooda.
Pierce, Vega, tylu funkcjonariuszy, ilu trzeba.
Przepraszam. Harry, Elizabeth Clayton czeka na zewnątrz.
Dzięki.
Cześć.
Chciałam przeprosić za tamten wieczór.
Złapaliśmy go.
Co?
Złapaliśmy go.
Cholera.
Wejdź na kawę.
Nie mogę.
Muszę...
Wejdźcie razem.
Przyznał się?
To skomplikowane.
Są inne dziewczęta. Jeszcze żyją.
Będziecie się dogadywać?
Z mordercą mojej córki?
Musi się do tego przyznać.
Myśli, że mam więcej dowodów.
Mamy szansę ocalić życie komuś takiemu jak Daisy.
To nie pójdzie na marne.
Racja. Chciałaby tego.
Nie wywinie się?
Nie.
Ile?
Nawet za nieumyślne zabójstwo
dostanie najwyższy wyrok.
Jedenaście lat.
Ile odsiedzi?
Myślałam, że poczuję się inaczej.
Irv?
Co się stało?
Nic.
Kłamiesz.
Sprawdzam, co mam i co się liczy.
Co się stało?
Zderzyłem się z rzeczywistością.
Brzmi złowrogo.
Nie.
Raczej jak ulga.
-Pani porucznik. -Tak?
Między nami w porządku?
Tak. W porządku.
Władze twierdzą, że jest aktywnym informatorem.
Boją się tego, co może na nich mieć.
Nie odpowie za to, do czego nam się przyznał.
Co z zabójstwem Gary'ego Wise'a?
Krok w przód i krok w tył.
Taka praca.
-Cześć. -Jerry.
Powinieneś coś zobaczyć.
Co takiego?
-Jerry... -Strzelanina?
Connor!
Długo nie wracał.
Żona Dwighta zadzwoniła do Southside, zlokalizowali telefon.
-Ktoś z nią jest? -Tak.
Trzeba postawić u nich patrol.
Już się tym zająłem.
To Avril.
Był z tobą cały dzień.
Owszem.
Idealne alibi.
-Jerry... -Ja pierdolę!
To dla ciebie zbyt osobiste.
Usuń się. Daj działać kryminalnym.
Ty byś tak zrobił?
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski i telefon.