Harry. Szólhattál volna előre.
Hívtalak.
Épp lelazulunk, hosszú nap volt.
Régi barátok?
Bárcsak telefonáltál volna...
Kétszer hívtalak, és üzenetet is küldtem.
Fontos lehet, ha egészen idáig kijöttél.
Azt hiszem, megtaláltam Daisy gyilkosát.
Értem.
Jézusom!
Azt hiszed?
Ő az, de bizonyítanom kell.
Hát...
Szólj, ha sikerült! Köszi az infót.
Hékás!
Mi ez, Liz? Mit keresel itt?
Miért, minek tűnik?
Próbálom kibírni az életem.
Értem.
Nem egy kibaszott csoda?
Dolgozni és találkozókra járok, és egy üres lakás vár haza.
A változás időbe telik.
A kurva anyád!
Kurvára fogalmuk sincs,
mit tettem,
és mit veszítettem!
És neked sincs.
Vissza kéne mennem.
Hívd fel a szponzorod!
Menj haza, Harry!
Nemrégiben megkeresett egy drogdíler.
Valami nagykutya.
Egy dominikai.
Felajánlott egy üzleti együttműködést.
Drogokat árulni?
Hogy a jótékonysági szervezetemmel mossam a pénzét.
Amit a droggal keresett.
És mit mondott neki?
Mit mondhattam volna?
Természetesen nemet.
Akkor miért vagyok itt?
Becsületes állampolgár vagyok.
Kötelességem feljelentést tenni a rendőrség felé.
Hogy hívják?
Felix Mariamának.
Utánanézek!
Még valami.
Tudom, kik ölték meg Marcost és Ariast.
Hallgatom.
John Winston és Robert Marvel.
Lebuktam.
Kétségkívül.
És az informánsom gyilkos.
A picsába!
Hiszel neki?
Nem mondta volna, ha nem lenne igaz.
Információkat cserél ki, és elárulja a felesleges embereit.
Ez a stratégiája, így él túl.
Nagy kockázatot vállal.
A két jamaicai elárulhatja.
Ki hinne két rendőrgyilkosnak?
Légy józan és éber!
Az ördög prédát keresve jár köztetek.
Nem tudom, mit jelent.
Nagyon óvatosnak kell lennünk Avrillal.
Rendben.
Szóljunk az RHD-nek, és mentsük a menthetőt!
Már szóltam nekik.
Szólj, hogy hol és mikor!
Helló!
Most érkezett be a kérvényed.
Egy új gyanúsított a Clayton-ügyben.
-Mikorra kellene? -Most azonnal.
El vagyok úszva, és még másoknak is ellenőriznie kell...
Mennyi idő?
Egy hét. Talán.
Tizennégy éves volt, Wanda.
Megerőszakolták és megölték,
majd közszemlére tették.
Bassza meg!
A letartóztatáshoz nem elég.
De egy engedélyhez lehet igen.
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
A védelem szerint nem volt elég az alapos gyanú.
Nem döntött úgy a bíró, hogy igen?
Chandler szerint félrevezettem.
A maga ítélőképességét támadta meg.
De mindkettejük neve rajta áll.
Johnson és Moore végezték a lehallgatást, nem?
Igen.
Ők is kelleni fognak. És próbálom elérni Reece-t.
Sobel tudni akarta, találnánk-e valamit. Találtunk.
Lebuktattuk őket Maxwell-lel.
Mindez nem számít, ha az engedély érvénytelen.
Bizonyítanunk kell, hogy nem volt az.
Vagy Mrs. Kent megússza?
Menjünk át rajta, milyen bizonyítékokat tárt Sobel elé!
Biztos, hogy ugyanaz a tábor?
A Cole Avenue bagázs, csak odébb mentek eggyel.
Nehéz segíteni azokon, akik nem akarják.
Egyetértek.
De ha nincs több drog, illetve pióca,
akkor lehet, javul a helyzet, nem?
Van még egy pióca...
-Jack Killoran? -Mi van vele?
A kocsikirály nemrégiben megjelent a tábornál.
Egy egész videós csapattal.
Szólok Irvingnek.
Hadnagy.
Alvarez őrmester.
Érződik rajta, hogy bekóstolták a belsősök.
Szerinted hogy bírja?
Nem tudom... Szurkolok neki.
És ők?
Ice Station Zebra.
Az nem valami jó film.
Nem bizony.
Nyomozók.
Ms. Chandler.
Tiszteletem!
Benn találkozunk!
Hogy van Maddie?
Jól, kösz a kérdést!
Hiányzik az irodámból.
Köszönöm, hogy dolgozhatott nálad.
Visszavárom a jövő nyárra!
Az igazságszolgáltatásban mindig elfér egy okos, lelkes ügyvéd.
Arra várhatsz...
-Nem az ő döntése? -Dehogynem!
Csak?
Fékek és ellensúlyok, Harry.
A büntetés-végrehajtásnak szüksége van egy ellensúlyra.
Mint a Flores-ügynél?
Nekem veled ellentétben nem személyes ügy.
Talán ez a baj.
Azt mondja, baja van vele, ezért szóltam a kapitánynak.
Ez a szabály.
Kényszerhelyzetbe hozott.
Maga nem a vizsgálat tárgya.
Akkor miért érzem úgy?
Látta, ahogy Billets hadnagy kellemetlen helyzetbe hozta Vegát?
Igen.
Maga szerint tolakodó volt?
-Nem. -Semmit.
Akkor miért panaszkodott a partnerének?
Sok mindent el szoktam mondani neki.
Nem kértem, hogy tegyen bármit, még azt sem mondtam, hogy kellene.
Szóval semmi baja sincs Billetsszel?
Semmi komoly bajom nincs vele.
Nem helyezték nyomás alá, hogy hallgasson?
Egyáltalán nem.
Francba!
Ez az egész fel lett fújva.
Rendben. Köszönöm.
Tegnap még zsaruk rajzottak itt, hogy elkergessék
a hajléktalanokat...
...és ma már újra itt is vannak, nem is mentek messzire.
A Biztonságos Járdák Művelet egy naiv
és fenntarthatatlan program.
A hajléktalanság valóban nagy méreteket öltött,
és kétségkívül beavatkozást igényel,
de ez csak a rendőrfőnök kampányfogása,
akinek van elég embere, hogy hajléktalanokat zargasson velük.
Ez a válság másféle intézkedésekért kiált,
és Irving rendőrfőnök nem az az ember, akire a városnak szüksége van.
Jól szórakozik?
Elég okos húzás,
de elárulta magát.
Hogyhogy?
Ennyire a kampány elején? Kétségbeesésre utal.
Egy kétségbeesett ember veszélyes.
Honnan tudta, hogy Winston és Marvel voltak?
Dicsekedtek vele.
Mi célból?
Fenyegetésképp.
"Látod, mi lett velük? Ha keresztbe teszel, te is így jársz."
Akkor miért nem mondta el
korábban Edgar nyomozónak?
Korrupt zsaruk.
Nem tudtam, kiben bízhatok.
Akkor mi változott?
Mariama.
A jamaicaiak azt akarják, folyjak bele a bűnszervezetükbe.
Csapdába estem.
Félek.
Lépnem kellett.
Mariamát tegnap letartóztatták gyilkosságért.
Ezt örömmel hallom.
És mit kér tőlünk cserébe?
Semmit.
Jó állampolgár vagyok.
Csak segíteni akarok.
Meg talán szeretném, ha megbocsátanák
pár apró ballépésem.
Micsoda egy féreg!
Igazad volt, Jerry, kurvára nagy spíler.
Mesterien csavarja a szálakat.
Ha tudja, hogy DEA-s vagy, minek magyaráz Mariamáról?
Szopatásból.
Esélyem se volt.
Ha bedrótozzuk, lebuktathatjuk Winstonékat.
Be akarod vonni?
Nem látok más alternatívát.
Rendben.
KÖSZÖNÖM AZ LAPD-NEK,
HOGY ENGEM VÁLASZTOTTAK!
-Wanda. -Szia.
Passzolhat a gyanúsítottad ujjlenyomata.
Mennyire valószínű?
Általában 16 megegyező részlet kell a bizonyossághoz,
én 11-et találtam, szóval...
Valószínű, de nem biztos.
-Igen. -Oké, köszi!
Remélem, segítettem.
-Írd a többihez! -Oké, oké.
Wexler aláírta az engedélyt.
Holnap körülnézünk az áruházban.
Az RHD-vel leszek elfoglalva.
Ez nem Haiti, Jerry.
Előbb-utóbb elkapod.
Ezt már 20 éve hallgatom.
Senki sem érinthetetlen.
Persze.
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg.
Megússza a seggfej, nem?
Feladta nekünk Gary gyilkosait. Biztos vagyok benne.
Ők csak az elkövetők. Avril parancsára tették.
Dwight...
A haiti folklórban
van egy sötét szellem.
Ti Malis, egy trükkös istenség.
A kapzsiság élteti.
Hagyjad békén, Dwight!
Komolyan mondom.
Békén fogja.
Igazad van.
Most meg kell elégednünk ennyivel.
Ezt meg ki adta a szádba?
Tudod, mi hiányzik leginkább?
A mosolya.
Egészen gyerekkora óta elég volt, ha csak elmosolyodott,
és mindig rögtön jó kedvre derített.
Nem adtam fel, Dwight.
Milyen volt az este?
Semmi extra.
Antonio dolgozik?
Igen.
Mi lenne, ha nem mennék ki külföldre tanulni?
Antonio miatt?
Ennél jobban ismersz.
Csak kérdezem.
Utol akarom érni a többieket, hogy felvegyenek jogra.
Akkor eldöntötted, mit akarsz?
Még nem teljesen.
Csalódott vagy?
Egyáltalán nem.
Anyád is jogász akart lenni.
-Sosem mondta nekem. -Pedig igaz.
Az FBI előbb elhappolta.
Szóval jövő nyáron visszamész Money Chandlerhez?
Nem tudom. Mit gondolsz?
A te döntésed, Mads.
KILLORAN KIAKADT IRVING "HAJLÉKTALAN-SZÍNJÁTÉKÁRA"
BESZÉLNÜNK KELL.
KI AZ?
Jó reggelt!
Jack Killoran.
Miről kéne beszélnünk, Killoran?
Nem tudom.
Bill Frank és a fia, Beto?
Írok, hogy hol és mikor találkozzunk.
Ki volt az?
Mi?
Kivel beszéltél?
Egy porszívóügynök.
Edge.
A házánál senki sincs otthon.
És elvileg itt sincs.
Szóval tiszta. Menjünk, őrmester!
-Sziasztok! Kösz, hogy itt vagytok! -Nagy duzzogva...
Az iroda be fog durranni nélkülünk.
LAPD!
-Tiszta. -Tiszta.
Négyes kód.
Jézusom!
Ilyesmi furgon volt.
Van forgalmija.
Érzed?
Parfüm.
Még aktív.
Küldd a laborosokat!
-Harry! -Igen?
Nem ilyenben fehérítőzték ki Daisyt?
Ebben.
Gondterheltnek tűnt.
A vállára tettem a kezem vigasztalásképpen.
De maga a parancsnoka.
Úgy gondolom, a parancsnokság
és az együttérzés megfér egymással.
Volt már korábban szabálytalan munkahelyi kapcsolata?
A fájlomban ez áll?
A sorok között.
Az eredményeit nézve biztos, hogy okkal nem kapitány.
Nem jött össze.
Értem.
És Coopert pedig leszúrták,
amiért belepiszkált a statisztikákba.
Igen.
Nem tudja, ki szivárogtatta ki a sajtónak?
Talán a laborosok szerencsével járnak, és találnak valamit.
Könnyen el tud tüntetni bármit, ez a foglalkozása.
Ha sokáig kísérted a sorsot, valahol hibázol.
Megjöttek a többiek.
Kezdjék a furgon hátuljától! Ott a bizonyíték.
A jeladó egy óra múlva kapcsol be.
Szerintem volt már rajta ilyen.
Ne aggódjon!
Nem igaz?
A hazugságok barlangja nem nyúlik mélyre.
Maga csak tudja.
Csak az kell, hogy kimondják a varázsszavakat.
Ne erőltesse!
Csalja ki belőlük!
Értem.
Edgar nyomozónak rokonai igazi haiti hősök voltak.
Nem tudta?
A jamaicaiakkal szívózzon!
-Szia. -Köszi!
-Hölgyeim. -Köszi!
Dillon, Postmortem.
Hol?
Mennyire van sok vér?
Rendben.
Oké, indulok is!
Figyelmetlenek voltak.
Magamra vállaltam, hogy ne az embereimnek kelljen.
Thorne-t is felfüggesztették.
Az ő felelőssége lett volna.
Biztos, hogy zavarta, hogy valaki elmondta a Timesnak.
Ez már a múlté.
Értem.
Nekem úgy tűnik, semmi nem volt, Kapitány.
Csak követtem a szabályzatot.
Némi büntető célzatot érzek mögötte.
Nem tehettem mást.
Pierce visszakozott?
Miből?
Billets nyilván mindenkit befenyített.
Uram?
Mindketten tudjuk, hogy megy ez.
Most meggyanúsította Billets hadnagyot?
Nem.
-Rendben. -Mármint,
hogyan is bizonyíthatnám?
Nem szeretne egy ilyen verdát?
Magának adnék kedvezményt is.
Mit tehetek Önért, Mr. Killoran?
Először is szálljon be! Mutatok valamit.
Elnézést a titkolózásért.
Csak nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni magát.
Miért is?
Ezért.
Megkereste Anderson?
Ambiciózus kis pióca, nem igaz?
Akkor maga igent mondott neki.
Úgy tűnik, hogy jól döntött, Irv.
Megvédte a mundér becsületét, és egy karriert is.
Csak tudja, úgy tűnik, mintha önző célból tette volna.
Kurva rosszul néz ki kívülről.
És ha kiszállna, és engem támogatna?
Úgy csavarja a sztorit, ahogy akarja.
Lenne idő az új családjára, satöbbi...
Tudja, hogy ez bűncselekmény, nem?
Hallgasson végig!
Lehetne másodszorra is rendőrfőnök.
Folytathatná az elkezdett szuper dolgokat.
Például?
Tudja...
Letartóztathatnám zsarolásért.
Igen, de nem teszi.
Mert ha kikerül a hangfelvétel, úgy tűnhet, mintha el akarna hallgattatni.
És a közösségi média más tészta, mint az újságok.
Ha valamit felkapnak...
Ezen gondolkodjon kicsit!
Remek dolgokat tehetnénk LA-ért együtt, Irv.
Csapatként.
Dillon.
Nyomozók!
Maga Dillon?
Igen. Fenn történt?
Nem, itt lenn.
Végeztek?
Még nem egészen.
De már igen.
Hol van Remi?
Szabadnapos.
Kérlek!
Miről van akkor szó?
Egy régi sztoriról.
Ami egyben új is.
Beszélnünk kell azokról a nyomozókról.
Marcosról és Ariasról.
Már nem zavarkodnak.
Az üzletről kéne beszélnünk!
Azt rebesgetik,
hogy másnak adtátok ki a feladatot.
Micsoda?
Helyi gengszterek voltak,
ti meg büszkélkedtek vele.
Faszság! Ki mondta?
Ha igaz ez,
felelőtlenek vagytok.
És gyengék.
És meg akartatok szívatni a dominikaival.
Rosszul hallottad!
Mégiscsak.
Talán jobb lenne, ha mással mosatnátok a pénzetek.
Ezt most döntötted el?
Már egy ideje érett.
Marcos és Arias halálával mind jól jártunk.
Főleg te.
A zsaruk beszéltek volna!
És talán te is?
A fenyegetéseid súlytalanok.
Csak azt hiszed!
Értem.
Majd várom a kölyköket, akiket rám akarsz küldeni.
Hátulról sétáltunk oda.
A kocsi mindkét oldalán.
Mosolyogtak.
Azt hitték, spanok vagyunk.
Mi meg kinyírtuk őket.
Nem bízzuk másra.
Tökéletes.
Bumm!
Minden a régiben.
Nyomás, gyerünk!
Le a földre!
Kezeket fel!
Forduljanak meg!
Térdre!
Most azonnal!
Kezeket a tarkóra, összefonva!
Arccal előre!
Forduljanak meg!
Hazudott nekem.
Értem, miért.
A matrac a régi furgonban.
És a láncok.
És találtunk
nyomokat lenn a padlón,
ahol nem takarítottál elég alaposan.
Egy körömdarabkát.
Benn volt az adatbázisban. Egy tulsai szökevény. Tizenhat éves.
Két hónapja tűnt el.
Ő volt az utolsó?
Képek, nevek, szülővárosok...
Előbb-utóbb mindegyik lányhoz találunk nyomot.
Tökéletes előkészítés, mi?
Felszedi őket az utcáról.
Kiéli magát, és eltünteti a testeket.
Sorozatgyilkosnak gondol?
Senkinek sem fog feltűnni.
De van egy kérdésem.
A hullákat a céges felszereléssel tünteti el?
Nem, nem! Az egészet félreérti.
Azt hallottam, maga okos.
Világosítson fel!
Mind életben vannak.
Ő nem.
Egy szemtanú látta, hogy felvette aznap éjjel, amikor meghalt.
Lehet, hogy segíthetek Önnek.
És segíthetek megmenteni Sharát.
De maga meg segítsen nekem vádalkut kötni.
És ha nem?
Van egy fickó, aki lányokat vesz.
Shara nála van, valószínűleg a többiek is.
De már nem túl sokáig.
Mr. Avril.
Jó újra látni, uram!
DDA Parker?
Én vagyok.
Beckelman, belügy.
Telefonon beszéltek?
Hogy ment?
Jól. Megvan, amire szükségünk volt. Egyelőre.
Remek.
Engedni fogjuk, hogy beszéljenek vele, de a megegyezés szerint
az LAPD-nek és a DEA-nek le kell akadnia róla.
Micsoda?
Emberünk legalább három itteni gyilkosságért felelős.
Nyomozó!
Akármit csinált nekünk Haitin...
Halálosztagokat vezetett.
Te tudtál erről?
Nem lepett meg.
Semmit nem tehetünk, J.
Szökött lányokat vett fel, szexuálisan zaklatta őket,
majd eladta őket egy emberkereskedőnek.
Jézusom.
Az ügyvédje szerint önvédelemből ölte meg Daisyt.
Tudod bizonyítani, hogy kamu?
Még nem.
Maradni fog ennél a sztorinál, és elmondja, hol vannak a lányok.
Elérted a kiemelt ügyeseket az Ügyészségről?
Küldenek valakit.
Az Emberkereskedelmi Egység készen áll a mentésre.
Küldjük Edgewoodékat.
És Pierce-et, Vegát, meg közrendőröket.
Bocs a zavarásért. Harry, itt van Elizabeth Clayton.
Köszi!
Szia!
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
Elkaptuk.
Mi?
Elkaptuk.
Bassza meg!
Gyere be egy kávéra.
Nem lehet.
Van egy....
Ő is jöhet.
Bevallotta?
Bonyolult.
Tud még más lányokról is.
Alkut köttök vele?
A lányom gyilkosával?
Be kell, hogy vallja nekem.
Azt hiszi, több bizonyítékom van.
Megmenthetünk egy Daisyhez hasonló lányt.
Nem lesz hiába.
Nem, valóban nem. Daisy is ezt akarná.
És nem ússza meg?
Nem.
Mennyit kap?
Még emberölésért is
megkapja a maximumot.
Tizenegy évet.
Mennyit ül majd le?
Nem érzem magam másképp, pedig azt hittem...
Irv?
Mi a baj?
Semmi.
Hazudsz.
Számot vetek, hogy mi igazán fontos az életemben.
Mi történt?
Bekopogtatott a valóság.
Rosszul hangzik.
Nem.
Pont ellenkezően.
-Hadnagy. -Igen?
Már nem neheztel?
Nem, nyomozó.
A kormány szerint még aktív ügynök.
Félnek tőle, hogy a börtönben ülve boríthatná a bilit.
Megvédik a bűncselekményektől, amiket bevallott.
És Gary Wise megölése?
Toporgunk.
Ez ilyen, barátom.
-Igen? -Jerry.
Ezt látnod kell.
Mi az?
-Jerry.... -Gyilkosság?
Connor! Connor!
Nem ért haza.
A felesége betelefonált, és lenyomozták a telefonját.
-Van vele valaki? -Igen.
Őriztetnünk kellene majd.
Már elintéztem.
Ez Avril volt.
Egész nap veled volt.
Igen.
Tökéletes alibi.
-Jerry... -A picsába!
Túl közel vagy hozzá, testvérem.
Lépj hátra, hadd csinálja az RHD!
Te hátralépnél?
Kreatívfelelős Kohl János az RHD!