Harry. Olisit soittanut.
Soitin.
Vietämme iltaa. Oli pitkä päivä.
Vanhoja ystäviäkö?
Sinun olisi pitänyt soittaa.
Soitin kahdesti. Jätin viestin vastaajaan.
Asiasi on kai tärkeä, kun ajoit tänne asti.
Uskon löytäneeni Daisyn tappajan.
Vai niin.
Voi taivas.
Oletko varma?
Se on hän, mutta tarvitsen todisteet.
No...
Ilmoita minulle sitten. Kiitos tiedosta.
Odota.
Liz, mitä sinä oikein teet?
Miltä näyttää?
Yritän puurtaa eteenpäin.
Hyvä on.
Eikö se ole ihme?
Käyn töissä ja kokouksissa. Tulen illalla tyhjään kotiin.
Muutos on prosessi.
Haista paska.
Menetykseni,
menneet tekoni...
Kukaan ei tajua.
Et edes sinä.
Minun pitää mennä sisälle.
Soita tukihenkilöllesi.
Mene kotiin, Harry.
Eräs huumediileri lähestyi minua äskettäin.
Aika iso kiho.
Dominikaanilainen.
Hän tarjosi minulle liiketoimintamahdollisuutta.
Huumekauppaako?
Rahojensa pesua hyväntekeväisyysyhdistyksessäni.
Likaisen rahansa.
Mitä vastasit?
Mitä siihen voi sanoa?
Kieltäydyin tietysti.
Mitä minä täällä teen?
Olen rehti kansalainen.
Velvollisuuteni on ilmoittaa miehestä lainvalvojille.
Tiedätkö nimen?
Felix Mariama.
Tutkin asiaa.
Vielä yksi juttu.
Tiedän kahden poliisin tappajien nimet.
Antaa kuulua.
John Winston ja Robert Marvel.
Paljastuin.
Epäilemättä.
Ja tietolähteeni tappoi ne poliisit.
Voi paska.
Uskotko häntä?
Hän ei puhuisi, ellei voi todistaa sitä.
Hän vasikoi tarvittaessa. Vaihtokauppaa.
Se on Avrilin tapa selviytyä.
Iso riski.
Jamaikalaiset voivat laulaa.
Kuka kahta poliisintappajaa uskoisi?
Ole selvin ja valppain mielin.
Paholainen kulkee keskuudessanne saalista etsien.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Meidän pitää olla tosi varovaisia tämän kusipään kanssa.
No niin.
Ilmoitetaan henkirikososastolle ja yritetään korjata tämä.
Soitin jo.
Ilmoita aika ja paikka.
Hei.
Lähetit pyyntösi hetki sitten.
Uusi epäilty Daisy Claytonin jutun sormenjäljelle.
-Kuinka pian tarvitset sen? -Heti.
Vaikka en hukkuisikaan töihin, minulla on arviointeja...
Kuinka kauan?
Viikko. Ehkä.
Daisy oli 14-vuotias, Wanda.
Mies raiskasi, murhasi ja valkaisi hänet
ja jätti ruumiin esille.
Hitto.
Se ei riitä pidätykseen.
Se voi riittää etsintälupaan.
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Puolustus väittää, ettei kuuntelulle ollut perustetta.
Eikö tuomari todennut perusteen luvan antaessaan?
Chandler väittää, että annoin väärää tietoa.
Ainakin kyseenalaistaa arvostelukykysi.
Mutta luvassa on kummankin nimet.
Johnson ja Moore hoitivat kuuntelun.
Kyllä.
Saatan tarvita heitäkin. Yritän tavoittaa agentti Reecen.
Sobel halusi nähdä, tuottaisiko kuuntelu tulosta. Se tuotti.
Alicia otti yhteyttä kumppaniin, ja Maxwell paljastui.
Sillä ei ole merkitystä, jos peruste puuttui alun perin.
Meidän pitää näyttää, että kynnys ylittyi.
Tai Alicia Kent vapautuu?
Käydään läpi näyttö, jolla saitte kuunteluluvan.
Onko se varmasti sama leiriryhmä?
Cole Avenuen porukka. He siirtyivät Cahuengalle.
On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua auttaa itseään.
Olen samaa mieltä,
mutta jos voimme poistaa huumeet ja hyväksikäyttäjät
näistä yhteisöistä, se voi onnistua.
Hyväksikäyttäjistä puheen ollen...
-Jack Killoran. -Mitä hänestä?
Autoporho esiintyi leiripaikalla meidän nähtemme.
Kuvausryhmä mukanaan.
Ilmoitan päällikölle.
Komisario.
Ylikonstaapeli Alvarez.
Tunsin sisäisen tutkinnan kuuran kosketuksen.
Mitenköhän hän pärjäilee?
Komisarioko? Vaikea sanoa. Toivotaan parasta.
Entä he?
Jääasema Zebra.
Se ei ollut hyvä elokuva.
Ei niin.
Etsivät.
Chandler.
Päivää.
Nähdään asemalla.
Mitä Maddielle kuuluu?
Hyvää, kiitos kysymästä.
Toimistolla kaivataan häntä.
Kiitos, että annoit hänen tutustua toiseen puoleen.
Haluaisin hänet kesällä takaisin.
Oikeudessa tarvitaan aina fiksuja ja tomeria puolustusasianajajia.
Älä laske sen varaan.
-Eikö hän saa itse päättää? -Saa tietysti.
Mutta?
Vallan tasapaino, Harry.
Järjestelmä ei toimi ilman jiniä lainvalvonnan jangille.
Niin kuin Floresin ja Veronica Allenin jutussa?
En ota työtä henkilökohtaisesti niin kuin sinä.
Se siinä ehkä mättääkin.
Jos parilla on ongelmia esimiehen kanssa, pitää kertoa ylikomisariolle.
Sääntöjen mukaan.
Aivan. En voinut muuta.
Sinun toimintasi ei ole syynissä.
Siltä tuntuu.
Oletko nähnyt komisario Billetsin tekevän parisi olon hankalaksi?
Olen.
Oliko käytös mielestäsi sopimatonta?
-Ei. -Se ei ollut mitään.
Se vaivasi niin, että kerroit parillesi.
Kerron hänelle kaikenlaista autolla ajellessamme.
En pyytänyt ketään korjaamaan asiaa. En edes sanonut, että jotain pitää tehdä.
Sinulla ei siis ole ongelmia Billetsin kanssa?
Ei mitään, mihin laitoksen pitäisi puuttua.
Painostiko komisario tai joku muu sinua perumaan tämän?
Ei todellakaan.
Hitto.
Tästä on tehty liian suuri numero.
Selvä. Kiitos.
Poliisi teki eilen näyttävän ratsian
poistaakseen kadun asukit.
JACK KILLORAN PORMESTARIKSI
Sama väki on tänään parin korttelin päässä.
Operaatio Turvalliset jalkakäytävät on turha,
naiivi ja epärealistinen.
Asunnottomuusepidemia on todellinen,
ja sille on tehtävä jotain,
mutta tämä on vain kampanjatemppu
poliisipäälliköltä, jolla on työvoimaa haaskattavanaan.
Se ei ole oikea vastaus kriisiin,
eikä Irving ole oikea henkilö kaupungin pormestariksi.
Kiva, että sinua hymyilyttää.
Sukkelaa puhetta,
mutta paljastavaa.
Miten niin?
Näin varhaisessa vaiheessa kampanjaa. Epätoivoisen miehen teko.
Epätoivoinen mies on vaarallinen.
Mistä tiedät, että Winston ja Marvel tekivät sen?
He kehuskelivat sillä.
Minkä takia?
Pelotellakseen.
"Katso, mitä teimme. Sinullekin käy niin, jos suututat meidät."
Mikset kertonut Edgarille,
kun hän kysyi, tiesitkö tekijät?
Korruptoituneita poliiseja.
En tiennyt, keneen voin luottaa.
Mikä muutti mielesi?
Mariama.
Jamaikalaiset yrittävät sotkea minua hänen rikoksiinsa.
Olen loukussa.
Minua pelottaa.
Minun oli pakko tehdä jotain.
Mariama pidätettiin illalla K-Townin murhasta.
Se on hyvä kuulla.
Mitä haluat meiltä tietojasi vastaan?
En mitään.
Olen vain kunnon kansalainen.
Haluan nähdä oikeuden tapahtuvan.
Ja ehkäpä
saada pienet virheeni anteeksi.
Tekee mieli suihkuun.
Olit oikeassa, Jerry. Mies on oikea limanuljaska.
Hän muokkaa totuutta oman etunsa mukaan.
Jos hän tietää, että olet huumevirastosta, miksi hän jauhaa Mariamasta?
Vittuillakseen meille.
Menetin kanavani.
Pannaan hänelle kuuntelulaite ja järjestetään ansa jamaikalaisille.
Paholaisen kanssa veljeilyä.
Ei ole vaihtoehtoja.
Hyvä on.
Kiitos Van Nuysin poliisilaitokselle
taas yhdestä siivousurakasta!
-Hei, Wanda. -Hei, Bosch.
Epäiltysi jäljet ovat mahdollinen osuma.
Kuinka mahdollinen?
Haluan yleensä 16 täsmäävää detaljia ollakseni varma.
Löysin 11 enkä yhtään poissulkevaa.
Todennäköinen, ei täysin varma.
-Niin. -Se kelpaa. Kiitos.
Toivottavasti siitä on apua.
-Laita piikkiini. -Niin, niin.
Tuomari Wexler myönsi etsintäluvan.
Ratsataan varasto huomenna.
Olen henkirikososastolla.
Nyt ei olla Haitissa.
Voit napata Avrilin myöhemmin.
Tuota on hoettu 20 vuotta.
Kukaan ei ole koskematon.
Niin.
Halusin, että kuulet sen minulta.
Haitilainen pääsee kuin koira veräjästä.
Hän järjestää Garyn tappajat nalkkiin. Olen varma siitä.
Saamme tekijät mutta emme käskijää.
Dwight...
Haitilaisissa taruissa
puhutaan pimeän puolen hengestä.
Ti Malis, huiputtaja.
Se elää ihmisten ahneudella.
Pysy kaukana siitä.
Tällä kertaa oikeasti.
Hän pysyy kyllä.
Hyvä on.
Otetaan, mitä saamme. Ei ahnehdita.
Onko tuo omaa puhettasi vai jonkun muun?
Tiedättekö, mitä kaipaan eniten?
Hänen hymyään.
Aina kun hän väläytti sitä minulle,
kaikki paskamainen unohtui.
En jätä sitä tähän.
Hei. Miten ilta meni?
Hiljaisesti.
Onko Antonio yövuorossa?
On.
Mitä jos en lähdekään ulkomaille?
Antonion takiako?
Tiedät, etten ole sellainen.
Kysyin vain.
Haluan ottaa täydennyskursseja, jotta voin hakea oikeustieteelliseen.
Olet siis tehnyt valintasi.
Karsin vain vaihtoehtoja.
Oletko pettynyt?
En lainkaan.
Äitisi halusi oikeustieteelliseen.
-Hän ei kertonut. -Ihan totta.
FBI ehti napata hänet ensin.
Menetkö taas kesätöihin Money Chandlerille?
En tiedä. Mitä mieltä olet?
Sinun pitää itse päättää.
KILLORAN ARVOSTELEE POLIISIPÄÄLLIKKÖ IRVINGIN "TEMPPUA"
VIESTIT - 818-194-4601 Meidän pitää jutella.
Kuka siellä?
Huomenta, päällikkö.
Jack Killoran.
Mistä meidän pitää muka jutella?
Enpä tiedä.
Bill Frankista? Hänen pojastaan Betosta.
Tekstaan ajan ja paikan.
Kuka se oli?
Mitä?
Puhuit puhelimessa.
Robottisoitto.
Edge.
Partiopoliisi on talolla.
Viestipalvelun mukaan hän ei ole paikalla.
Mennään sitten sisälle.
-Terve. Kiitos, että tulitte apuun. -Iso uhraus.
CAP-yksikköön tulee kaaos ilman meitä.
Poliisi!
-Tyhjä. -Tyhjä.
Koodi neljä.
Jessus.
Pakettiauto on sopivaa vuosimallia.
Rekisteröinti on voimassa.
Haistatko tuon?
Hajuvettä.
Hän on aktiivinen.
Tilataan tutkijat paikalle.
-Harry. -Niin?
Valkaistiinko uhrisi tällaisessa?
Juuri samanlaisessa.
Hän näytti huolestuneelta.
Laitoin käteni olkapäälle, niin kuin ystävää lohdutetaan.
Mutta olet hänen esimiehensä.
Mielestäni esimiestyössäkin
tarvitaan myötätuntoa.
Onko sinulla koskaan ollut epäsopivaa suhdetta työpaikalla?
Lukeeko tiedoissani niin?
Rivien välissä.
Olet ansioitunut. Täytyy olla jokin syy, mikset päässyt ylikomisarioksi.
Jumitan listalla.
Niin.
Ylikomisario Cooper sai moitteet
rikostilastojen näpelöinnistä viime vuonna.
Niin sai.
Tiedätkö, kuka sen mahtoi vuotaa Timesille?
Ehkä labra löytää kynnelle osuman.
Biologisen jätteen hävityslaitokseen pääsevä mies ei jätä jälkiä.
Ajan mittaan kaikille sattuu virheitä.
Tekninen tutkinta saapui.
PYHÄ RAAMATTU
Käske aloittaa auton takaosasta. Siellä on todisteita.
UUSI ENGLANNIN SANAKIRJA
SUURKAUPUNKIALUEEN YLÄKOULU SOPHIA CUCCINELLO
POHJOIS-HOLLYWOODIN LUKIO
DAISY CLAYTON 2008-2009
Lähetin alkaa kuumeta tunnin kuluttua.
Hän on käyttänyt sellaista ennenkin.
Ei huolta.
Vai mitä?
Valheiden kuoppa ei ole syvä.
Sinähän sen tiedät.
Heidän pitää vain sanoa taikasanat.
Älä painosta heitä.
Johdattele.
Ymmärrän.
Edgar on haitilaista sankarisukua.
Tiesittekö?
Säästä paskanjauhanta jamaikalaisille.
-Hei. -Kiitos.
-Neidit. -Kiitos.
Postmortem, Dillon puhelimessa.
Missä?
Kuinka pahaa jälkeä siellä on?
Selvä.
Jep. Lähden sinne.
Huolimatonta paperityötä.
Otin syyn niskoilleni alaisteni puolesta.
Komisario Thorne joutui virkavapaalle.
Rikostilastot ovat hänen vastuullaan.
Oli varmaan turhauttavaa, kun joku vinkkasi Timesille.
Se on mennyttä.
Niin kai.
Tässä valituksessa ei näytä olevan perää.
Noudatin vain ohjeistusta.
Ilmoitus vaikuttaa lähinnä rangaistukselta.
Minun oli pakko tehdä se.
Muuttiko Pierce kertomustaan?
Mitä kertomusta?
Billets on saanut kaikki perumaan sanansa.
Kuinka?
Tiedämme, miten se toimii.
Syytätkö Billetsiä uudesta väärinkäytöksestä?
En.
-Selvä. -No,
eihän sitä voisi todistaa.
Voin järjestää tällaisen tukkuhintaan.
Pelastustyöntekijät saavat meillä alennuksen.
Miten voin olla avuksi?
Tule istumaan. Näytän jotain.
Pahoittelen tätä salamyhkäisyyttä.
Yritän vilpittömästi säästää sinut häpeältä.
Mihin liittyen?
Tähän.
KUULUSTELU JF 18.8.96
Kävikö Timesin toimittaja luonasi?
Kunnianhimoinen paskiainen, vai mitä?
Sinä ilmeisesti suostuit pyyntöön.
Kuulostaa, että teit oikein.
Suojelit poliisin brändiä ja pelastit pojan uran.
Toisaalta vaikuttaa, että toimit omaa etuasi ajatellen.
Se näyttää pirun ikävältä.
Mutta kuvitellaanpa, että jäät kisasta ja tuet minua.
Voit selittää sen miten tahdot.
Sano vaikka haluavasi viettää aikaa uuden perheesi kanssa.
Tiedäthän, että tämä on rikos?
Kuuntele.
Haluan, että saat toisen virkakauden poliisipäällikkönä.
Voit toteuttaa ne hienot hommasi loppuun.
Kuten mitä?
Tiedäthän.
Voisin pidättää sinut kiristyksestä.
Niin voisit.
Mutta jos nauha menee viraaliksi, näyttää, että yritit vaientaa minut.
Eikä somea voi hallita niin kuin uutismediaa.
Juttu alkaa elää omaa elämäänsä.
Mietipä sitä.
Saisimme yhdessä hyvää aikaan.
Tiiminä.
Sukunimi on Dillon.
Etsivät.
Olet ilmeisesti Dillon.
Onko rikospaikka yläkerrassa?
Ei. Tässä.
Tuliko valmista?
Ei ihan.
Nyt tuli.
Missä Remi on?
Vapaapäivän vietossa.
Istukaa.
Mitä asia koskee?
Vanhoja bisneksiä.
Ja uusia.
Meidän pitää puhua niistä etsivistä.
Marcosista ja Ariasista.
Heistä ei ole enää ongelmia.
Bisnekset voivat jatkua.
Kuulin huhuja,
että käytitte tapoissa muita.
Mitä?
Paikallisia gangstereita.
Otitte itse kunnian siitä.
Kuka tuota paskaa syöttää?
Jos se on totta,
olette huolimattomia.
Ja heikkoja.
Ja järjestitte dominikaanilaisen ristikseni.
Olet kuullut väärin.
Silti.
Ehkä on parasta, että etsitte toisen pesulan.
Juuriko päätit niin?
Olen harkinnut sitä kauan.
Marcosin ja Ariasin kuolema hyödyttää kaikkia.
Eniten teitä.
Ne kytät olisivat laulaneet.
Ehkä sinäkin muutut puluksi.
Hampaatonta uhkailua.
Odotapa puremaa.
Niin.
Odottelen poikia, joille maksatte minun niittaamisestani.
Yllätimme heidät takaa.
Kummaltakin puolelta autoa.
Kytät hymyilivät.
Pitivät meitä kavereinaan.
Tapoimme ne kytät.
Kukaan ei tehnyt sitä puolestamme.
Täydellistä.
Pam.
Mikään ei muutu.
Liikkeelle.
Maahan!
Kädet ylös!
Kääntykää.
Polvillenne.
Nyt heti!
Kädet takaraivolle. Sormet ristiin.
Katse eteenpäin!
Käänny!
Valehtelit minulle.
Ymmärrän syyn.
Patja vanhassa pakettiautossasi.
Kahleet.
Löysin sormenjälkiä
auton lattian saumoista,
mistä et huomannut pyyhkiä.
Murtuneen kynnenpalan.
Hän on kansallisessa tietokannassa. Karkasi kotoaan Tulsasta, 16-vuotias.
Kaksi kuukautta sitten.
Oliko hän viimeisin?
Kuvat, nimet, kotikaupungit.
Yhdistämme sinut ennen pitkää jokaiseen tyttöön.
Sinulla oli hyvä systeemi.
Nappasit tyttöjä kadulta.
Hoidit hommasi. Hävitit ruumiit.
Epäilläänkö minua sarjamurhaajaksi?
Kukaan ei huomannut.
Pakko kysyä kuitenkin.
Veitkö jäämät jätelaitokselle, jota käytät työssäsi?
Ei. Olet ymmärtänyt väärin.
Kuulin, että olet yksi fiksuimmista.
Valaise minua.
Tytöt ovat elossa.
Hän ei ole.
Silminnäkijä näki, kun otit hänet kyytiin hänen kuoliniltanaan.
Voin ehkä auttaa tämän suhteen.
Ja pelastamaan Sharan.
Mutta sinun pitää järjestää minulle asianajaja ja syytesopimus.
Ei onnistu.
Eräs tyyppi ostaa tyttöjä.
Hänellä on tämä tyttö ja varmaan muitakin.
Mutta ei kovin kauan.
Herra Avril.
Mukava nähdä taas.
Syyttäjä Parker?
Kyllä olen.
Beckelman, ulkoministeriöstä.
Puhuimme puhelimessa.
Miten se meni?
Hyvin. Saimme tarvittavan.
Hienoa.
Saatte haastatella häntä tarvittaessa,
mutta poliisi ja huumevirasto pysyvät erossa tästä, kuten sovittiin.
Mitä?
Hän on syyllinen ainakin kolmeen täällä tehtyyn murhaan.
Etsivä.
Etsivä!
Mitä hän tekikään puolestamme Haitissa...
Järjesti tappopartioita.
Tiesitkö tästä?
Osasin arvata.
Emme mahda sille mitään.
Hän on siepannut karkulaisia kadulta, raiskannut
ja antanut sitten ihmiskauppiaalle.
Jessus.
Asianajaja esitti, että Daisyn tappo oli itsepuolustusta.
Voitko todistaa, ettei ollut?
En tällä näytöllä.
Hän myöntää tapon ja kertoo, missä ostaja pitää tyttöjä.
Saitko yhteyden syyttäjän suurrikoskoordinaattoriin?
Sieltä lähetetään joku.
Ihmiskaupparyhmä on valmiina pelastusoperaatioon.
Käytetään Edgewoodin tiimiä.
Pierce, Vega ja tarvittava määrä miehistöä.
Anteeksi häiriö. Elizabeth Clayton odottaa ulkona.
Kiitos.
Hei.
Tulin pyytämään anteeksi sitä iltaa.
Saimme hänet kiinni.
Mitä?
Saimme hänet kiinni.
Hitto.
Tule sisälle kahville.
En voi.
Minun täytyy mennä...
Tuo kaverisikin.
Tunnustiko hän?
Se on monimutkaista.
Muita tyttöjä on vielä elossa.
Neuvotteletteko te?
Tyttäreni tappajan kanssa?
Tarvitsen häneltä tunnustuksen.
Hän luulee, että minulla on todisteet.
Voimme pelastaa jonkun Daisyn kaltaisen.
Se ei ole turhaa.
Ei niin. Daisy toivoisi sitä.
Eihän hän vapaudu?
Ei.
Kuinka pitkä tuomio?
Pelkästä tapostakin
tulee maksimituomio.
Yksitoista vuotta.
Paljonko hän istuu siitä?
Luulin, että tämä hetki tuntuisi erilaiselta.
Irv?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Valehtelet.
Pohdiskelen vain, mitä minulla on ja mikä on tärkeää.
Mitä on sattunut?
Heräsin todellisuuteen.
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Ei.
Se on oikeastaan helpotus.
-Komisario. -Niin?
Onko meillä kaikki hyvin?
On. On toki.
Hallitus pitää häntä aktiivisena lähteenä.
Hän voisi kertoa noloja salaisuuksia, jos joutuisi häkkiin.
Häntä suojellaan syytteeltä rikoksissa, jotka hän myönsi.
Entä Gary Wisen murha?
Edistymistä ja takapakkia.
Sitähän tämä on aina.
-Hei. -Jerry.
Sinun pitää nähdä tämä.
Mikä?
-Jerry... -Autosta ammuttu?
Connor!
Häntä ei kuulunut kotiin.
Dwightin vaimo teki ilmoituksen ja jäljitti puhelimen.
-Onko joku vaimon luona? -On.
Pannaan talolle vahti.
Järjestin sen jo.
Avril teki tämän.
Hän oli koko päivän kanssanne.
Niin oli.
Täydellinen alibi.
-Jerry... -Voi helvetti!
Tämä on sinulle liian henkilökohtaista.
Anna henkirikososaston hoitaa tämä.
Antaisitko sinä? ston hoitaa tämä.